Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Subtitrare de mc

sinc pentru Bluray: dickVader

Ajutor!

Nu �i-a f�cut r�u?

Eu...

Cum s� v� mul�umesc? Cred c� ar fi putut s� m� omoare.

Am sosit la timp.

Da, trebuie s� v� dau ceva.

- Nu. Nu voi accepta nimic. - Da, da. Am 20 de pence.

Dac� ��i dau 10, e bine?

Dac� insi�ti...

Am s� iau 20. Mul�umesc foarte mult.

Plus c� nu am �inut cont de tariful de week-end.

Azi e duminic� �i normal e dublu.

- Ah, da? - Da!

- Acelea sunt ciuperci? - Da.

Cobor�rea mi-a f�cut o mic� poft�.

- Nu te superi? - Nu.

- Bine�n�eles. - Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

S�-�i dau un s�rut.

Bun�.

S�geata mea, av�nd �n vedere pre�ul de acum al lemnului.

Ciao!

- Mul�umesc! - Nu ai pentru ce!

Ia, 50 de pence pentru tine �i 50 de pence pentru mine.

Au mai r�mas 20.

De ce am doar 50 de pence? Am spus 50-50.

Ai 50, am 50. E 50-50.

Restul nu conteaz�.

M� confuzi.

- Dar eu... - Domnule!

Du-te, ascunde-te!

Scuze, m-ai salvat.

Nu te-am �ntrebat cum te nume�ti.

- A... Robin! - Robin �i mai cum?

Ce sunt aceste �ntreb�ri? E�ti de la poli�ie?

Robin!

Robin... des Bois (Lemn)! Poftim!

Robin des Bois! Cu un S deoarece sunt mai multe.

ROBIN HOOD - ADEV�RATA POVESTE -

Deschide�i, �n numele regelui!

P�n� c�nd vom permite aceasta ma�ina�iune?

Un rege care ne las� s� murim nu este un rege!

Suntem reci! Ne este foame!

Ne vrea �n genunchi! Cine beneficiaz�?

Acest copil care se crede tat�l lui!

Un discurs!

- E doar un copil! - Bine...

Manipulat de un �erif �ubred deoarece regele nostru bun este mort!

Doamne, dragi prieteni.

Mul�umesc c� ai venit pentru aceast� cin� de caritate.

S� ne revolt�m!

S� lupt�m �mpotriva acestei elite

cum ar fi banda Sherwood! Tr�iasc� Anglia liber�!

Tr�ie�te rezisten��! Tr�iasc� banda Sherwood!

Te rog, domnule.

- Mi-am pus s�geata �ntr-un copac. - Aproape c� am murit.

- E �eful! - Da�i banii!

Serios, asta-i tot?

Ce-a�i f�cut diminea��? V-a�i atins?

Oamenii nu au mai r�mas cu nimic.

"Oamenii nu au mai r�mas cu nimic." Vino �ncoace.

E�ti un t�n�r mare. Asta e�ti.

Duce�i-v� la lucru! Nu e adev�rat! Trebuie s� faci totul singur.

Ce mai faci, domnule?

- Nu este greu? - �ncercam s� ne men�inem.

Da, trebuie s� fie greu, mai ales acum.

Oamenii nu dau prea mult.

A�a e. Uit�-te �n paharul meu.

Este destul de gol, paharul t�u, omul meu bun.

Mult noroc.

E tot ce avem.

Dar de ce nu m�nc�m vac�?

Pentru c� p�str�m vaca pentru iarn�, copii.

Vom fi ferici�i s-o fi �inut cu grij�.

Deci?

Deci, 130.

Nu, nu este posibil. Renumara.

Pentru c� nu pot num�ra?

- Pentru c� sunt arab? - Nu!

- Pentru c� sunt poponar? - Nu-mi pas�!

- Pentru c� sunt evreu? - E�ti evreu?

Mama mea este evreic�, atunci eu sunt evreu.

Te-ai �mb�tat! Nu este posibil.

�ine de aici. E un nimic.

Cu noile impozite, oamenii nu au nimic pe ei.

- Voi aduce mai mult. - Robin, vino �i stai jos.

Am f�cut multe lucruri, �n via�a mea.

Am �nceput s� am o anumit� v�rst�, �i... m-am s�turat s� lucrez.

M� g�ndesc s� m� retrag.

Nu mai am nimic de f�cut aici. Nu beau. Nu fumez.

Sunt foarte s�n�tos.

Toate astea pentru a-�i spune c� nu vreau s� las acest club s� moar�.

Acesta este afacerea cea mai bun� din �inut.

- Bun�, Alfred. - Bun�, p�rinte.

Este un bun client. Ce am spus?

C� ai inten�ionat s� pleci la pensie.

A�a! Asta este.

- M� g�ndesc la tine. - Eu?

Da!

�i-ar fi bine cu o afacere ca aceasta.

Te-ar schimba de la �n�el�toriile tale.

Micile lovituri nu sunt o via��!

Visez.

De c�nd eram mic, visez c� am o t�rf� de bar.

P�i, g�nde�te-te!

- Ce? - Da.

- Te conduc. - Da.

�n plus, se construiste un han �n fa��.

V� aduce �napoi sute de clien�i.

Vor fi fete �nc�ntate.

- Ei vin aici? - S�mb�t� seara, sunt acolo.

�i-am spus c� aici e locul.

Mor de invidie!

Doar c� nu am mijloacele.

Dac� dai o mare lovitur�, bate la u��.

E�ti prietenul meu.

- Bun�, draga mea. - Bun�, mama.

Spune, vii s� lucrezi devreme �n seara asta.

- De ce c�tig�m mai pu�ini bani? - Pentru c� oamenii au mai mul�i.

- A�a este. De ce au mai mul�i? - Pentru c� pl�tesc prea multe taxe.

- Unde merg impozitele? - La rege. De ce?

�i dac� vrem un maxim, unde ar trebui s� c�ut�m?

Vrei s� furi impozitele? Ai luat-o razna?

��i vorbesc de lovitura secolului.

Dup� aceea vom fi lini�ti�i toat� via�a.

Am jurat un lucru.

Avem valori, noi.

Noi �i fur�m pe cei s�raci, infirmi, dar nu pe restul.

E prea periculos.

Aceasta este ultima noastr� lovitura.

O facem, cump�r�m clubul �i avem o via�� bun�.

Va fi greu!

Desigur, sunt gardieni. Nu l�sa nimic s� treac�.

Nu �tiu dac� bastonul o s� ne foloseasc�.

Da, a�teapt�.

- Ce vezi? - V�d o vac�.

- Nu, e �n ordine. - Da, rahat.

Suntem prea mici. Nu putem face prea mult.

Urc�. D�-i drumul.

- "Urc�"? - Da.

- De ce eu? Pentru c� sunt mic? - Nu, nu pentru asta.

- Pentru c� sunt g�ozar? - Nu, nu pentru asta.

- Pentru c� sunt arab? - Of!

- Nu! Nu pentru c� e�ti arab. - Atunci de ce?

Pentru c� e�ti abil.

Ai membre mici. Urci u�or.

- Sunt "nabil"? - E�ti abil.

- Pentru c� sunt evreu? - Rahat.

Ai o problem� cu mine de la �nceput.

Ce faci?

O, da, o idee bun�!

Da, da.

Este pauz�, atunci?

Pauz�, b�ie�i!

- Bun�. - Bun�.

- Ave�i o camer� dubl�? - "Dubl�"?

Da, a r�mas una.

- E 10 pence. - O vom lua. Super.

Dar are doar un pat mare. Este un apartament nup�ial.

�l lu�m.

Nu. Vom lua dou� camere single.

- Pentru c� sunt poponaut? - Nu �ncepe.

- E 20 de pence. - Am 12. E bine?

Ia o camer�. F� o baie. Eu caut cu ce pl�tim.

Vom lua apartamentul nup�ial.

Este posibil s� avem o primire cu trandafiri?

S� fie plin de petale c�nd vine.

Asta pute, ne-am pi�at pe noi.

Domnule!

Mama e atacat�!

Sunt �n mijlocul unei trebi.

Dar ei o vor ucide! F� ceva!

O cunosc? E prietena mea?

V� rog, sunt cinci.

- Pentru c�t? - Ce?

Crezi c� e gratis?

Dar nu am nici un ban. Nu am nimic.

- Ce e asta? - Era a tat�lui meu.

Haide, fii recunosc�tor tat�lui t�u.

- Mi-a l�sat-o �nainte s� moar�. - Mi se potrive�te. Unde este mama ta?

O, nu...

Las�-m� pe mine.

Este �n�epenit, v� spun!

V� rog, b�ie�i. V� rog.

Opri�i, v� rog. Opri�i agresiunea.

Robin?

Nu glumesc! Henry?

Nu este adev�rat!

E frumos!

O, Geoffrey!

Lovit la coco�el!

- Nu e cumva so�ia ta? - Nu. Ce ur�t� este!

- O l�sa�i? - Nici o problem�.

C�ra�i-v�, nu se �tie niciodat�.

Ne vedem imediat. - Cu siguran��.

- Au plecat? - Ce?

Da, au plecat.

Mul�umesc.

M� numesc Marianne.

Super. Ei bine, minunat.

�nc�ntat. Iat�!

- E el? - Da.

I-ai f�cut s� fug�, singur?

Da, singur.

�nc�ntat. Micul Jean.

Bun�. Robin.

- E Marianne. - Te invit.

E dr�gu�, Robin.

Da, da, e dr�gu��.

Ben, mul�umesc.

E�ti sigur c� ne ducem la tine acas�? Pentru c� ne scufund�m �n p�dure.

Ce este istoria?

Locuim aici ascun�i din cauza regelui. Nu ne place foarte mult.

- Prin�ul? - Nu. Nu are nimic de-a face cu asta.

�eriful tine fr�iele. Sunt din cauza lui, toate astea.

- Noi rezistam. - Ca �i banda Sherwood.

- Banda Sherwood suntem noi. - Da, bine�n�eles!

�i eu, Eu sunt banda Sherwood!

Suntem �ntr-adev�r banda.

Dar �i eu, Sunt �ntr-adev�r...

Am lucrat pentru rege.

Era un rege bun. De la moartea sa, am locuit aici.

�i ne lupt�m.

- Te lup�i? - Arat�-i centurile.

Fiecare centur�, este un atac burghez.

E o justi�ie f�cut�.

- Nu e r�u. - Avem nevoie de arme.

Oamenii care stapaneaza cinci b�ie�i deodat�.

O, da, nu. Am reu�it, dar nu sunt sigur...

Dar dac�.

Explica�i mi�carea noastr�.

Am �n�eles c� pentru a hr�ni pe cei s�raci,

era de ajuns s� jefuiasc� pe cei boga�i.

Dintr-o dat�, vom lua banii de la �erif.

- Cum? - Ne vom fura impozitele.

O, nu, nu. Nu face asta!

E periculos. Palatul e sigur.

Dar nu vom ataca palatul. Avem un plan mult mai bun.

Nu-i a�a?

El construie�te o camer� fiscal�, la marginea ora�ului Sherwood.

E acela�i lucru.

- O s�-�i spargi dintii. - Nu, nu.

Nu au transferat banii.

�i �tim c�nd, la ce or� �i unde vor trece.

�i, �n plus, vor s� fie discre�i.

Planifica un convoi u�or. Nu e frumos?

OK, te voi ajuta.

Dar va fi necesar s�-mi explici planul �n toate detaliile.

- Nu va func�iona niciodat�, planul t�u. - Ba da, m-am g�ndit la tot.

Te duci la Mansfield. Eu, m� duc cu band�.

Dac� faci ceea ce am spus, noi vom fi milionari.

- Dac� spui asta. - Da, spun eu.

- Robin! - Ce?

Uh... Trebuie s� vorbesc cu tine despre ceva.

Am un prieten care are un alt prieten. Ei chiar lucreaz� �mpreun�.

Ei s-au cunoscut reciproc pentru totdeauna.

�i chiar dac� sunt foarte apropia�i, exist� unul care are sentimente.

Un fel de atrac�ie pentru cel�lalt, dar nu �tie cum s�-i spun�.

�i am vrut s� v�d, dac�...

Ce credeai despre asta, comparativ cu...

- Pentru prietenul meu. - Nu ai alt prieten dec�t mine.

Vorbe�ti despre mine, a�a c� m� simt c� arunc�nd �n sus.

- Noapte bun�. - For�at�, atunci...

Tuck?

- Da? - �i-am sim�it telescopul?

Da, �l p�strez ca s� nu-l fur�m.

- Mi-era fric�! - L-am p�strat.

Po�i s�-l sco�i. E �ncuiat�.

- Bine. - Bine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, Robin.

Tuck?

Da?

�tii, bastonul pe care l-ai luat?

- El este acolo. Am custodie. - Ah! M-am speriat.

Asta a fost �ntrebarea mea. Po�i s�-l sco�i.

- Nu vrei... Bine. - Mul�umesc.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Tuck? - Da?

- Ai luat c�teva bastoane? - Nu.

- Nu m� iau... Hu�i. - Nu este posibil!

- Ce? - Rahat!

Robin, vei fura �n spatele tufi�ului. OK?

C�nd ajunge convoiul, vom �ntinde o fr�nghie.

�i tu, sari peste ei.

Arat�-i fr�nghia!

- Da. - A�a este.

�n mod normal, ar trebui s�-i opreasc�, dar avem un plan B.

- Beau Gosse, du-te! - Da!

�mi pare r�u!

Nu ce.

Iat�. Asta dac� reu�esc s� treac�.

�i dac� reu�esc s� treac� de asta, avem podul.

Nici un noroc.

Haide, s� �ncepem pentru repetare.

- Robin? - Da?

Am o �ntrebare.

- E�ti c�s�torit? - Nu sunt c�s�torit, nu.

Eu nu sunt omul unei singure femei.

Biscuitul meu urm�re�te toate continentele.

Biscuit de alune, biscuit de vanilie.

Biscuitul meu este pula mea.

El este prost.

�i...

- Nu vrei s� ie�i cu mama? - Cu Marianne?

- E�ti serios? - Da, da.

De ce nu plec cu mama ta?

Dar uit�-te la asta!

E dezgust�toare. Fii obiectiv. Ai v�zut gura?

Arat� ca un b�rbat. - De ce nu plec cu ea?

�i-ai m�ncat vreodat� vom�? Nu. E acela�i lucru.

Hei, �tii ce m� �ntreab�?

M� �ntreab�... Ascult�-m�.

Ah, micu�ule! M� �ntreab�

de ce nu plec cu acea pu�c�!

- Marianne? - Da.

Ea este sora mea.

Nu, nu.

- Celalalta. - Cu e�arfa?

- Da. - E so�ia mea.

D�m lovitura asta?

Imediat ce fr�nghia este �ntins� te duci acolo.

Nu le oferi timp. �i noi v� acoperim imediat.

M� ascul�i sau nu?

Pentru c� ai capul �ntors.

Iat�.

Ai �n�eles sau nu? Tu e�ti cel care atac� mai �nt�i.

Ai primit asta?

Vorbe�te!

- Da. - Mare!

Rahat, sunt devreme!

Niciodat� n-am crezut c� era a�a de u�or.

E nebun.

- Era mai pu�in sigur dec�t era de a�teptat. - E clar!

Rahat, arcul meu!

M� �ntorc s�-l caut.

Nu, las�-i s� plece. E prea riscant acum.

Asta e tot ce am, arcul �sta.

Singurul lucru care m-a �nv��at tat�l meu.

Singurul lucru pe care �l fac bine.

OK.

Fi�i aten�i la voi �n�iv�.

Mul�umesc, b�ie�i.

E cel mai mic lucru.

- Nu te-am r�nit? - Nu, nu.

- Nu m� �ntrebi dac� sunt �n durere? - Cat timp este?

Echipament... Ar trebui s� vin� mai t�rziu.

To�i la pozi�iile voastre.

Dar nu, dar e prea devreme!

Hai!

Nu este adev�rat!

Dar ce p�rere!

�i aici este, futut! N-avem dec�t s� mergem acas�.

Am uitat istoria podului.

�n regul�, de fapt.

E�ti mort. Te voi dezmembra.

�tii cine sunt? Nu �tii cine sunt!

Sunte�i mor�i. Mort!

M� �ntorc repede �nainte de a arde.

Te voi g�si!

Vom vorbi mult timp tortur� pe care o vei suferi.

V� doresc mult noroc, nu?

O s� te r�nesc.

Te voi face... O s� te r�nesc!

O s� te r�nesc!

Unde ai fost?

Mi-am c�utat arcul. Nu e petrecere?

Nu, nu e petrecere.

Nu sunt bani.

"Nu sunt bani?

Se afi�eaz�.

Nu cred. Ne-au avut!

Zvonul este c� banii �ntr-adev�r i-au zburat...

dar nu noi.

Bine. Eu sunt ultimul, a�a c� eu sunt cel care e acuzat.

Nimeni nu te-a acuzat.

Spui:"E altceva". Cel�lalt sunt eu,

a�a c� m� acuza�i.

- Nu, nu am spus nimic. - Vezi?

Nu am spus nimic pentru c� �tim c� ai f�cut-o.

Ce vrei? S�-mi scot buzunarele?

O s�-mi golesc buzunarele.

Nici nu le voi goli.

Sunt condamnat �nainte de a fi judecat. M� duc

Felicit�ri. Plec ca un prin�.

Stai!

Ce v� �nvinui�i?

De ce ��i dau vina? O, da!

A fi erou.

Adu-mi elixirul adev�rului.

Ce este?

- Te va face s� vorbe�ti. - Bine.

Dac� nu ave�i nimic de �nvinuit, nu-�i fie fric�.

- Atunci e bine. - OK.

Super.

�mi pare r�u.

Am crezut c� era un c�ine, �i a fost piciorul t�u. Scuze.

Am...

�tii... Oricine a f�cut-o nu are inim�.

El a furat prad� celor s�raci.

E un gunoi.

Sunt de acord. E un gunoi.

Deci, am s�-�i pun o �ntrebare,

�i �mi vei r�spunde.

Ascult�-m�.

Tu e�ti cel care a f�cut-o?

V� jur, Nu am f�cut-o.

Treizeci de ani M� duc pe b�tr�na doamn�.

Visez s� lovesc o t�n�r� cu un fund mic.

Deci nu e�ti tu cel care a f�cut-o?

��i jur

pe via�a fiec�rui membru al bandei, nu sunt eu.

Elixirul nu �n�eal� niciodat�.

Sunt capre.

Ce? Am mai mult de at�t. To�i caprele contelui.

Dar! Dar! Nu exist� "dar".

Nu sunt doar caprele.

Este o parte a noastr�!

S�n�tate, uf!

Pentru capre!

Ascult�-m�.

Ceea ce a f�cut acest om este inuman.

A furat vigilen�ii.

�nfrunta oameni nevinova�i.

Nu l�sa�i aceste crime s� r�m�n� nepedepsite.

��i promit.

�l g�sesc, pe acest tr�d�tor. �i voi trece...

�n fiecare zi! - Da!

- �n fiecare noapte! - Da!

S�-l v�nez. �i ��i jur...

O s�-l g�sesc pe tic�losul �la!

Da!

Tu e�ti familia mea!

- E�ti �n inima mea. - �i eu.

- Te iubesc! - Te iubesc!

�i eu, at�t de mult.

Sunt aici.

Afla�i despre afacerile care au fost cump�rate �n zon�.

Vreau s� v�d toate tranzac�iile mari!

�n�elegi?

- Da. - Da.

Ben nu.

- Da. - Da, da.

Nu, din moment ce sunte�i �nc� acolo.

V� voi explica.

Vreau s� v�d

toate �nregistr�rile v�nz�rilor.

�i oricine a f�cut-o

�mpu�cat,

�l g�si�i!

Spune-mi...

�l g�se�ti pentru mine.

Ce mai faci?

Bine.

Bun� seara! Bine a�i venit la noi!

Nu e posibil pentru tine.

�mi pare r�u, dou� secunde de a�teptare.

Ce mai faci?

Trebuie s� vii pu�in �mbr�cat. Nu este posibil.

B�ie�i, merge�i la rund�.

Tu e�ti noul proprietar?

Repet� propozi�ia: "V� doresc mult noroc."

"V� doresc mult noroc."

Ce sunt ace�ti nebuni?

Sunt cer�etorii str�zii. Tuck i-a invitat pe to�i.

E at�t de generos, tipul �sta. Nu?

El �i-a pierdut complet rolul.

Da.

Uit�-te c�t de ferici�i sunt.

Tu ai fost, nu?

- Ce faci acolo? - Ai f�cut-o.

Ne-ai jefuit pe to�i.

Despre ce vorbe�ti? E�ti prea t�n�r.

OK, o s�-l v�d pe Sherif.

Stai aici. Nu ai nimic pe mine. E�ti un pic prost.

- OK. - Stai!

Am �n�eles. Am �n�eles ce cau�i.

Deschide�i c�tu��. Du-te cump�r�-te!

Nu vreau!

OK, bine. �tiu ce vrei.

E�ti fericit?

- �i vei spune prietenilor t�i? - Nu m� vei cump�ra, Robin.

- Ce vrei? - E simplu.

- Fie c� ne pl�ti�i banii. - M� echilibrezi?

- Sau ie�i cu mama. - Mai degrab� mor. �n�elegi asta?

Deci, rambursa�i. �n caz contrar, m� duc la �erif.

Nu vei face nimic. M-am s�turat de �antajul t�u.

O, la�ul! Prin surprindere! Nu �tii cu cine ai de-a face.

Te �nfr�ng!

Ah, micul tr�d�tor! Face�i capturi de feti�e.

Te �nv�� s� lup�i.

Te las s� c�tigi. Nu �tii...

Bine, te dau �napoi. Dar banii au plecat �n club.

Trebuie s� v�nd, g�se�te un cump�r�tor.

Aceasta este cea mai bun� afacere a contelui.

�ntotdeauna am visat.

Deci, �tii ce s� faci.

Ce fac cu aceast� cutie?

Sunt fericit pentru c� de fapt c�nd m-am uitat la tine,

Nu prea �tiam dac� tu te-ai uitat �i la mine.

Da, da. Doar pot vedea lateral.

C� porumbeii, v�d �n lateral.

Bine.

Nu sunt nebun. Suntem pe aceea�i lungime de und�.

- Serios, serios. - OK.

�mi place, la tine, tu... ceva.

- Ben, mul�umesc. - Cu pl�cere.

- A trecut mult timp. - M� surprinzi.

Am vrut s�-�i spun, �tii, c�nd Arthur...

Tat�l lui Raoul a plecat...

era foarte greu s� �ncepi o poveste nou�.

- Desigur, nu ai g�sit pe nimeni. - Nu, nimeni.

- Bine�n�eles. - �i a�a,

acest episod cu Arthur a fost foarte, foarte traumatic.

Chiar �nainte de a pleca, �i pierduse vederea.

Ah, bine!

Ah, bine! OK! Nu,... OK!

- Cum? - Nu, bine�n�eles. Scuze.

- Da, pentru c� a fost... - Orb!

Evident.

- Bine�n�eles! - O s� fiu cinstit.

- Nu te-a v�zut niciodat�. - Scuz�-m�?

Nu te-a v�zut niciodat�.

Avea glaucom �n nervul optic.

Nu, m�n�nc.

Toate astea pentru a v� spune nu este evident pentru mine.

�i asta nu vreau s�-�i faci idei.

Nu vom dormi �mpreun� �n seara asta.

O la la...

Va fi greu de bani.

�n acela�i timp, sunt preg�tit s� accept aceast� provocare.

Va trebui s� fim puternici. Uau!

Am pus un disconfort.

Nu, nu te-ai sim�it inconfortabil.

- Nu, dar... sunt proast�! - Nu!

Totul este bine. Totul este bine.

Nu curge �n marmur�. Putem discuta, Robin.

- Jur, e �n regul�. - Nu conteaz�.

- Putem vorbi despre asta. - Vorbim despre asta mai mult, naibii!

Scuze.

E bine.

Nu e r�u, cartofi dulci, nu?

Voi face o excep�ie.

Nu, nu. Pentru mine, regula este regul�.

Nu �n�eleg de ce a� merita o favoare.

Pentru c�...

Pentru c� pe marele meu lac,

a trecut mult timp �i niciun pescar nu �i-a pus barca.

Pentru c� �n castelul meu,

au trecut ani �i nu am cobor�t pe podul meu.

Am �n�eles.

Super.

Nu, dar nu este corect! Stai.

��i voi spune o poveste oribil�.

A fost cu c��iva ani �n urm�. M-am dus �n sudul ��rii.

Trei luni de mers pe jos, iarna.

C�nd m-am trezit cu nimic de m�ncare...

Scuz�-m�. Nu, nu.

- Este �nc� greu s� vorbim despre asta. - �n�eleg.

- Am... - D�-i drumul.

T�iat membrul care mi-a servit cel mai pu�in, �n acel moment.

�i... cum?

Ei bine...

Nu erau picioarele, pentru c� le-am folosit ca s� merg.

Da?

Nu bra�ele, pentru c� le-am folosit pentru a m� proteja.

Bine.

- Deci? - Nu nasul.

- Nu urechile. - Nu v�d.

Sexul. M-am prins.

Ah, bine! M-am g�ndit c� asta a fost.

Asta este, da.

Probabil a fost foarte r�u.

Mai mult... Dar ce faci pentru...

- Nu vreau s� vorbesc despre asta. - Bine�n�eles. �mi pare r�u.

�mi pare r�u, Robin.

Atunci, sear� bun�. Bun� seara.

Micul campion. Ie�irea este aici.

- Plec? - �n regul�.

Bine�n�eles.

S� te �nchizi bine!

- Poate c�? - Nu, nu!

La naiba, am spus nu! Nu �n�elege capul t�u?

Raoul! Raoul!

Treze�te-te!

- Nu voi ajunge acolo. S-a terminat. - Ce?

Mama ta, nu o voi face. Este fizic.

- Dar am avut o �n�elegere. - Mai de�ine. Spune adev�rul.

Spune c� am f�cut-o. Am cump�rat un club de striptease.

Spune ce vrei, dar cu mama ta, nu o voi face.

Nu, a fost pentru distrac�ie. Nu-i a�a?

Nu o voi face.

Rapid, rapid! Trezirea! Trezirea!

- Au! - Haide, treze�te-te!

Hai!

Au!

- Ce este? - S-a terminat.

- Sunt mai multe cluburi. - Despre ce vorbe�ti?

- Ne-am prins. - Despre ce vorbe�ti?

Lucrarea nu este un han. E o biseric�.

Nimeni nu vine. Se tem s� nu fie recunoscu�i.

Dar el ne-a spus c� este un han.

E�ti prost? Am fost terminat! �n�eleg plac� asta.

Stai. Unde te duci?

Sunt �n rahat. Nu am nimic.

Vino jos.

Nu! Nu m� mai �ntorc c� �nainte. Trebuie s� fac o mi�care mare.

Nu e pentru noi.

Asta a fost �nainte. Exist� mai multe op�iuni.

Via�a mea este aceea, nu ca �nainte.

Ce? Nu ai f�cut-o pentru a aduce l�zi?

Treizeci de cutii?

Serios!

Sheriff! Uit�-te.

- Da? - Nu am plecat �nc� s� le vedem.

Sunt toate bordelurile care tocmai au fost cump�rate.

Da.

Asta e bine. Nu �i-ai spus c� a trebuit s� �ncepe�i cu?

Nu?

Nu te-ai g�ndit un tip care face un jaf,

deschide un bar pentru curve doar o patiserie.

Nu �i-ai spus asta?

- Statistic... - Nu, nu �ntrebi.

Nu �i-ai spus.

Nu �i-ai spus. Nu-i a�a?

Vei termina ca cel�lalt, �n aripa de vest.

Mi s-a spus c� tat�l meu este �nchis acolo.

Ce sunt aceste stupidit��i?

E mort, tat�l t�u.

Nu-i a�a?

- Cine �i-a spus asta? - Clotaire, gr�dinarul.

Clotaire! Spune stupidit��i, Clotaire!

Nu-i a�a? Nu vrei s� mergi dup� oi?

��i place s� alergi dup� oi.

Nu-i a�a? Du-te, du-te.

Du-te, dragul meu. Du-te!

Mi-l aduci pe Clotaire.

T�iat �n buc��i.

- Unde e Alfred? - Pot s� te ajut?

Spune-i lui Alfred c�-�i aduce gura �napoi.

Pleac�, pleac�.

Robin, ce se �nt�mpl�?

- Ne-ai scumpit. - De ce spui asta?

Pentru c� trebuia s� fie o pensiune �n construc�ie,

cu excep�ia unei biserici.

�tiu. Asta �i-am spus.

Nu-�i pas� de gura mea? M� faci cu susul �n jos?

Te voi �ntreba s� renun�i la ton.

C�nd vei opri s� te duc din gur�.

OK, o s� m� opresc s� m� dai de gur�.

Da, te �n�el.

- �mi dai �napoi banii. - Nu.

- Nu-mi dai �napoi? - Nu. Ce vei face?

"Ce-o s� fac?"

- Ce-o s� fac? - Nu vei face nimic.

- Nu voi face nimic? - Nu, "nu vei face nimic"

�i ��i voi �nchide u�a �n nas.

- O s�-mi �nchizi u�a �n nas"?

A �nchis u�a �n nas. Dar ai terminat!

Ai terminat! Nu �tii ce se va �nt�mpla cu tine!

- Nu �tii ce... - Ce se va �nt�mpla cu mine?

"Ce se va �nt�mpla cu tine?"

Nu �tii ce se va �nt�mpla cu tine!

Nu a� vrea s� fiu �n locul t�u. E�ti mort, omule!

�tiu. Vom face o b�utur� r�coritoare

�n fa�a bisericii, se duce carton.

Idee foarte bun�!

E�ti managerul?

- Nu. A plecat. - Voi preg�ti rezervorul, �efu.

Da, este adev�rat c� sunt un pic de responsabil, dar...

Nu-mi place numele "manager". Este supraestimat.

E�ti Robin de Locksley?

Da, eu sunt.

Da...

�i conform rapoartelor mele, aceasta este prima ta afacere aici.

Deoarece �nainte de aceasta, nu exist� nici o urm� de comer�.

Da.

Am treizeci de ani. M-am g�ndit:"Acesta este momentul."

Permite-mi s� pun o �ntrebare.

Cum ai f�cut

s� cumperi acest club?

Cu ce fonduri?

"Ce fonduri"? �n leg�tur� cu banii?

Da. "�n leg�tur� cu banii", da.

Eu... am mo�tenit.

- O mo�tenire. - De la cine? O mo�tenire de la cine?

De la mama mea. Mama mea.

O poveste oribil�.

Mama mea dormea sub cerul �nstelat, pentru c� iubea natur�.

Era naturista.

�i �ntr-o zi, a auzit...

�i ridic� ochii, iar lupii au devorat-o.

Nu a mai r�mas nimic.

Un deget. Ce este �n compara�ie cu o mam�?

Da.

Cred c� ai actul de deces,

documente de mo�tenire.

M�ncate de lupi.

Au venit de dou� ori, lupii, deci?

- Nu �tiu ce au. - Da.

Nu o lu� �n nume de r�u,

dar mi se pare ciudat.

�i mie! Este pu�in ciudat. Uneori �mi spun...

Da.

Deci, o s�...

Aceast� �ntrebare v� c�tiga timp �i pentru tine �i pentru mine.

Vei repeta propozi�ia:

"V� doresc mult noroc."

Pentru c� nu uit niciodat�...

o voce.

"V� doresc mult noroc."

Nu, ai accentuat.

- Ce? - Da.

- Am accentuat? - Da, da.

A�a am spus eu. "V� doresc mult noroc."

Spune-o �n mod normal.

Vorbesc �n mod normal.

Vorbesc a�a. Nu este cu accent.

V� deranjez pentru dou� secunde.

- M� duc acolo. Eu voi acuza singur. - V� doresc mult noroc.

Asta e!

- A�a este. - Nu, las�-m� s�-�i explic.

Pentru mine! Pentru mine!

Ce faci?

Sunte�i nuli! Aduce�i-l la mine!

Sunt o curv� mic�.

"Sunt o curv� mic�."

Sunt un tr�d�tor, o mic� curv�.

"Sunt un tr�d�tor, o mic� curv�. "

Vezi asta?

Asta sunt banii pe care ni-i datorezi. �tii cum s�-i pl�te�ti �napoi?

Nu. Nu �tiu.

Ar�t�nd convoaie.

Convoaie de oameni boga�i, c� noi,

nu convoaiele celor s�raci, a�a cum faci.

Nu-i a�a? Spune c� e�ti o mic� curv�.

Sunt un copil nenorocit. A�a e, pentru c� mama mea este...

�i-ar pl�cea s� te ajut�m, s� nu faci asta singur?

- Ajut�-m�. - Nu, nu.

"Nu"?

Vei face acest lucru �n pace, ca un rahat. Nu-i a�a?

Spune-o, e�ti un rahat.

Pot s� respir?

Mai ales asta nu.

Dore�te cineva s�-l scuip �n gur�?

Poate c� nu merit�.

�tii, pot explica totul.

S-a revigorat!

��i jur. Am fost acolo �n diminea�a asta.

P�rinte, m�rturisesc c� exist� un om...

Vreau s�-l m�n�nc.

Nu mai vreau s�-l omor. Vreau s�-l m�n�nc.

Pentru c� el s� sufere.

Da.

Vreau s� sufere foarte mult.

Mult.

Hai!

E simplu.

Pl�ti�i taxa Robin Hood

sau muri�i de sabia mea!

Dar suntem patru. Te vom face.

Stai!

Robin, de ce nu ai adus prada?

Ce prada?

Se pare c� ai atacat un convoi dar nu ai luat banii.

Orice! C�nd nu �tii, taci.

Am reu�it atacul, la fel cum am luat banii.

Chiar dac� i-am rupt, �n timp ce erau zece.

Nu erau zece, ci unsprezece.

M� st�p�nesc pe cei zece, un al unsprezecelea sose�te.

- Bim! Cot. - Deci, unde e prada?

Exist� ceva care v� intereseaz�?

Am luat prada. Saci plini cu bani de aur.

Numai, pe drumul din spate, Am vrut s� fac un mic pipi.

Am pus pungile, M� �ntorc, �mi fac povestea.

�i c�nd s� plec, sacii au disp�rut.

M-au urm�rit pentru c� nu au �ndr�znit s� m� provoace.

- Mytho. - Ce?

"Mytho"? Tu e�ti, mytho.

- Mutho, du-te. Be�i-v� farfuria. - Nu.

E r�u ce ai f�cut.

A�a e.

- E foarte, foarte bun. - Nu. Este foarte greu.

- Ce este? - Ce se �nt�lne�te �n p�dure.

Nu �tiu.

Ce g�sim? Din copac.

"Din copac"? Este sc�rbos!

Nu! D�-i drumul.

Terminat, dac� nu, Micul Jean respira.

Ce m�n�nc�?

Band� se bate �n gur�?

"B�ie�i,

"cine vrea s� fac� rahat?

Cine vrea s�-�i fac� nevoile?

Animale? Da, d�-i drumul.

"Vaci, cerbi, face�i-v� nevoile �n gura mea!"

- Exista atmosfer�. - A trebuit s� fie m�ncat singur.

Este din pomul pe care ne-a f�cut-o, prostul.

Stop! Stop!

E frumos, nu?

Nu ar face r�u

s� g�si�i idei s�-l opri�i pe Robin Hood.

Nu-i a�a? Nu ar fi r�u, pentru a supravie�ui.

E frumos, s� supravie�uie�ti, nu?

- Tat�l meu... - Taci!

Taci, cu tat�l t�u, tu! Taci!

- Vrei s� fugi dup� oi? - Da!

Du-te, du-te.

Este prost, c� unul, cu oile sale.

El curge dup� oi, la stana.

El este urm�rit de gardieni.

Dar, �n fiecare zi, ei schimb� gard�.

- �i acolo, avem 5 minute pentru a ac�iona. - �tii ce risc�m?

R�pi�i prin�ul, este ag��at, b�ie�i.

Episcopul e ag��at.

Ei vor ag��a episcopi?

E prea u�or. V� aduc �napoi pe o tav�.

Deci, da, este prin�ul. Da, este riscant.

Dar v�z�nd recompensa, vei fi mai relaxat.

Deci, el e?

Da. Este Tuck, complicele lui Locksley.

- �l strig�m? El preg�te�te... - Nu, nu!

�l vom monitoriza 24 de ore pe zi.

�ntr-o zi el va face semn prietenului s�u, Robin.

Da, �efule.

Eu �l voi m�nca.

�n�elegi asta?

- Asta �nseamn�? - "Adic�?"

Adic�, m� duc ridica�i pielea, a�a.

Deci, la trecut,

dup� cum sugereaz� �i numele, este un timp al trecutului,

ceea ce �nseamn� c� vorbim

un eveniment care a avut loc la momentul c�nd vorbim.

De exemplu: "Eu am v�nat mistre�ul".

"Eu am v�nat mistre�ul".

Am �n posesia mea mistre�ul pe care �l v�nez.

"Eu am v�nat..."

"Eu am v�nat mistre�ul".

Mistre�ul pe care l-am v�nat �n p�dure.

"Eu am v�nat mistre�ul". Deci am �n posesia mea...

- Am va...? - ... nat!

- Ai �n�eles corect? - Da!

- Dormi? - Gura!

Nu pot dormi. Ceva mi se �nt�mpl�.

Am nevoie de p�rerea ta.

Dar nu ne pas�.

M� �mpiedic� s� dorm.

- Ce? - E Marianne.

C�nd o aud c� spune lucruri inteligente,

�mi produce un efect ce nu pot s�-l �n�eleg.

M� face s� tremur peste tot �n burt�.

Ben, e�ti �ndr�gostit.

Nu, arat� ca un fund.

Asta ��i face fluturi �n burt�.

- Nu sunt �ndr�gostit. - Da, aparent.

Serios? Ce fac? Nu ai ceva sfat?

D�-i un cadou.

- Crezi? - Da, da.

- Un cadou pentru Marianne? - Da, da.

�n afar� de o glug�, nu v�d altceva.

- Nu, nu o va face. - Nu �n�eleg.

Poate c� este cea mai rea cutie, Cred c� o vreau.

Nu ne pas�.

Vrea mai mult de la tine. E�ti prea bolnav.

�tiu.

�mi pare r�u.

Tu, ai grij� de est.

Colin, conduci Mansfield �i nordul cu Raoul �i Aude.

Edwin �i William, faci Arlow. OK?

- OK! - �ntoarce-te la ora 18 pentru cin�.

Ce a fost asta?

I-am trimis s� redistribuie prada.

Cum asta?

Pentru cei s�raci. Noi fur�m de la cei boga�i

pentru a da celor s�raci.

Cum pl�tesc?

Nu, nu ne restituie. Le oferim pentru c� au nevoie de ele.

Am �n�eles.

Le dai, ei r�spund cu interes. Malin.

Nu. Nu, deloc.

�n�elege�i cuv�ntul "da"?

Le d�m, �l �in,

�i suntem ferici�i.

Vrem s� restaur�m justi�ia.

Bine! Bine.

Am �n�eles. Bine.

E nebun, te-ai dat singur at�t de r�u pentru ei, oricum.

Asta ne conduce.

Ei �in ostatici?

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Singurul acces posibil este tunelul,

�i este prea �ngust.

Este mai bine s� renun�i.

"Un tunel"? Ce trebuie f�cut?

Trimitem un copil, se strecoar�, �l va c�uta pe cel mic.

B�ie�i, nu mergem renun�a�i acum!

Era mai bine cu Robin.

Exist� o poveste despre evrei.

- Cum? - A vorbit despre un rabin.

Marianne!

Marianne, eu sunt.

Robin. Am vrut s�-�i spun c� am participat la cursul t�u.

Felicit�ri. Foarte interesant.

De multe ori, am spus: "Am v�nat mistre�ul",

�i nu �tiam c� a fost la trecut... ce am cerut (qu'on pos�it).

La "passe compose".

Da, dac� vrei. �n orice caz, a fost super interesant.

- Super. - E opinia ta?

- Da. - Nu �tiai?

- Ce? - Opinia ta, nu-mi pas�.

�i asta nu e trecut. E acum, �n prezent.

M� lupt cu bilele.

�n�eleg, e�ti furios.

Am vrut s� v� spun, dac� vrei s� stai cu mine, bine.

Sunt gata pentru o cin�.

Nu e�ti doar un jeg, e�ti un prost

care �i permite s� m� umileasc�.

Nu este adev�rat.

Nu am vrut niciodat� s� m� c�s�toresc cu tine.

- Ce? - N-am vrut s� m� c�s�toresc cu tine.

Deci tipul nu �tie ce �nseamn� a umili.

- Bine�n�eles c� �tiu. - Asta �nseamn�...?

Nu am nevoie s�-mi explici fiecare cuv�nt.

- Nu �tii. - Da, �tiu ce �nseamn� asta!

C�nd plou�, e�ti umilit, sunt umilit.

E jalnic.

Ce?

Bine. Bine.

- Nu exist� nici un martor. - Robin!

Toaletele nu se vor sp�la singure.

Micul Jean! Micul Jean!

Sunt eu, Richard. Sunt prizonier la castel,

"�n temni��. Sunt pref�cut c� sunt mort.

"Sunt �n via��. Regele t�u, Richard.

Dac� aceast� scrisoare a fost �ntr-adev�r scris�

de c�tre rege �i c� el este �n via��,

trebuie s� mergem �i s�-l eliber�m.

Mai �nt�i trebuie s� g�sim unul care ne face asta.

�i apoi ne �nt�lnim aici, m�ine sear� ca s� stabilim un plan.

Vreau s� fac parte din el.

�ntoarce-te la sp�larea toaletelor.

At�ta timp c�t nu ne-ai rambursat, spala toaletele.

Vrei s� te pl�tesc? Foarte bine.

Voi rambursa totul.

Banii pe care i-am furat de la tine �tiu exact unde sunt

�i �tiu cum s�-i recuperez.

M� urmezi sau nu?

Avem nevoie de acei bani.

Trebuie s� v� �narma�i.

Care este planul t�u?

- Bun�. - Bun�.

E�ti prost sau ce?

Doi agen�i va c�uta peste tot. Continu� s� m� s�ru�i.

Te caut pe tine. Unde ai fost?

E prea lung. Am nevoie de tine pentru o �ans�.

Eu sunt, care am nevoie de tine pentru o �ans�.

- Nu. - Ascult�.

R�pim prin�ul. Cerem recompensa.

�tiu c�nd se duce la stana. M� urmezi?

Nu vom face nimic �n privin�a asta.

Din contr�, vom merge s� recuper�m "la Alfred".

"Chez Alfred"? Cum o s� faci?

M-am g�ndit la tot. Vom recupera tot m�laiul.

E�ti serios?

- "Tot m�laiul"? - "Tot m�laiul".

Omule! Este mare, asta.

�mi vorbe�ti de o lovitur� foarte mare.

E nebun ca o s�rut�.

De ce?

El i-a spus c� are un fund foarte mare.

- Tu e�ti so�ia mea? - Nu.

- Spune-o. - Sunt so�ia ta.

- Tu e�ti so�ia mea? - Sunt so�ia ta.

- Tu e�ti so�ia mea? - Da.

- Tu e�ti curva mea. - Sunt so�ia ta.

- La mul�i ani, prietene! - Mul�umesc!

- Deci, rezolu�ii? - Acesta este anul �n�elepciunii.

O! O cuno�ti pe mama mea?

Uite cine a venit!

- Mul�umesc c� ai venit. - Bine�n�eles.

- O cea�c�? - Haide.

- S�n�tate, prieteni. - S�n�tate!

E bine, oricum.

Este un vin bun.

- Vezi cheia? - Trebuie s� fie sub...

- Ah, aici este. - Cum o s� faci?

El o da jos s� se �mb�ieze.

- E bine, trebuie s� plec�m. - Nu doi. M� duc acolo.

- Deci? - Se �mbr�ca.

- Ai cheia? - Nu. Nu va func�iona.

- Nu-i place brunet�? - Nu, femeile.

Nu, nu glumesc?

- Bine�n�eles. - Da?

- Da, da. - Deci?

Primul lucru, trebuie s� ne gr�bim �nainte de a fi ar�i.

�i trebuie s�-l love�ti pe Alfred.

Ce?

- Trebuie s� ne gr�bim. - Nu, nu. Alt lucru.

Nu ne pas�. Mai scute�te-ne!

�ncerci s� m� deranjezi.

Am vrut s� v� prezint unui prieten,

pentru c� el c�uta peste tot o baie,

a�a cum a�i dori s� face�i o baie.

M� simt murdar.

"Se simte murdar".

- Atunci te voi p�r�si. - Da.

E�ti murdar, Spune, pisicu�a mea.

Vom juca. Sunt o lamp� magic�,

�i tu, trebuie s� m� freci greu s� aduc� dr�gu��.

Nu simt prea mult. Mai juc�m altceva?

Bine. Stau pe cap.

Nu! Nu, altceva.

Ce faci? Sta�i a�ezat.

Tat�, el va fi sup�rat.

Te pot lega la ochi. Este un joc bun

O, da, da! Excelent!

Aici. Stai.

Este copilul care vrea lolo?

Vrea lolo, copilul!

De la Lolo, copilul! De la Lolo, copilul!

Copilul, vrea lolo! O mul�ime de lolo.

Nu! Eu sunt, copilul.

Eu sunt, copilul.

Am nevoie de lolo.

Da, continu�. �mi place asta, �mi place mult.

�mi place. Mic� m�ng�iere, a�a.

- Am nevoie de lolo. - Da, da.

- Mi-am f�cut dintii. - Ah?

�mi place. Mai tare!

Pisicu�a mea!

- Dar c�te m�ini ave�i? - Mul�umesc.

Unde e�ti? Te voi g�si.

Unde e�ti?

El este aici!

Preferi asta?

- �mi place! �mi place! - Nu, nu asta.

- Nu este fericit! - Se �n�epa.

- Ce arsuri? - Au!

El este ro�u! E�ti ro�u.

Da, tu e�ti murdar.

- Dar! - Opri�i urm�rirea.

Opre�te-te! Opre�te-te!

Dar m-a enervat!

Te plesnesc.

D-le?

Au! De ce mi-ai f�cut asta?

- Sunt moi, aceste fefe! - Au!

Este moale! M�n�nc� prea mult cu�cu�!

- Dar eu nu m�n�nc! - Vom face ceva exerci�ii.

- Unde e�ti? - Vreau s� plec.

Unde e�ti?

Unde e�ti?

Te voi prinde!

Mai sunt multe.

Unde e�ti?

Spune-mi cald s�u rece.

Sunt fierbinte? Este cald s�u rece?

Fierbinte?

- Cald s�u rece? - Cald.

Asta e, to�i suntem cura�i? Nu-i a�a?

El, pe via�a mamei mele...

- Cine e�ti tu? - E dr�gu�, b�ie�i!

- S�n�tate. - Suntem mari fani.

Nu ne-am putut ajuta s� pun� m�tile.

Este frumos, dar nu stai?

Ne-ar pl�cea, dar avem o piedic�.

Ne �ntoarcem la final. Bun�, salut.

- Distruge�i totul, b�ie�i. - Da, bine.

E o treab� minunat�, omule.

- Prietene! - Te-am c�utat. Unde ai fost?

P�streaz�-te pentru tine. Am �nt�lnit pe cineva.

Dragoste la prima vedere. Cred c� este reciproc.

Aceasta este cea mai mare lovitur� a noastr�.

Sunt foarte m�ndru de tine.

Faci parte dintre noi. �i-ai pl�tit datoria.

Doar o �ntrebare: cum s� �mp�r�im?

Vom cump�ra arme pentru a-l elibera pe rege, iar restul,

copiii �l vor redistribui �n seara asta.

- Cum? - Va fi o redistribuire frumoas�.

Vei face ca oamenii s� z�mbeasc� din nou.

Cineva �mi poate explica redistribuire?

C�nd am suflat degetele de la picioare un tip de 60 de maturari...

Copiii nu vor redistribui. O voi face.

Cum asta?

Aici, domnilor! Este pentru tine!

V� mul�umim!

Spune-mi Robin! Robin Hood!

Mul�umesc, Robin!

Nu este nevoie s� pl�te�ti �napoi!

Este pentru tine!

Uit�-te! Am pus-o �n ce m�na?

- Mul�umesc, Robin! - Ura!

Robin Hood!

Ura! Robin Hood!

�i iubesc.

Vom fi descoperi�i.

Dar nu! Sunt at�t de ferici�i!

- Care-i numele meu? - Robin Hood!

Nu aud nimic!

Robin Hood!

Acum trebuie s� pleca�i!

- Da! - Da!

Stop! S-a terminat!

Dar nu! Mai sunt �nc� unele!

Du-te! Du-te!

O s� g�tesc... O s�-i preg�tesc bilele!

Crezi c� mi-e fric� de tine? Crezi c� sunt speriat?

V� prind pe to�i! V� prind!

Marianne!

Te �in!

��i voi rupe... Las� amigdalele.

Da, amigdalele!

Las�-l a�a...

Haide, s� o �tergem. S-o �tergem!

Nu, e gre�it! �tiu foarte bine c� e gre�it!

Ce vom face, Robin?

Nu �tiu.

Ar trebui s� m� predau. S� mor �n locul lor.

Nu, vreau s� spun, pentru bani, �l r�pim pe prin�ul mic, atunci?

E�ti serios? Te g�nde�ti la asta acum?

E �n regul�. Am spus a�a.

Stai, a�teapt�. De fapt, nu e prost.

Nu e deloc stupid.

Raoul

dac� vrei s�-�i salvezi mam�, ar�ta asta micului prin�.

Stai!

- Stop! - Du-te!

Eu sunt Robin. Spune-i �erifului c� sunt aici.

Haide, haide!

Hai!

E ziua mea norocoas�.

M� predau. �mi eliberezi prietenii, m� predau.

Da?

�i dac� nu �i eliberez?

- Dac� nu �i eliberezi? - Da.

Dac� nu �i eliberezi?

F�r� barele, Voi rupe gura.

Nu v� face�i griji.

Eu reu�esc. Am un plan s� ne scoatem de aici.

- Care-i planul t�u? - Este o surpriz�.

"O surpriz�"?

Dar nu-�i pas� de gura mea!

Dar ��i jur.

�ntr-o or�, am plecat de aici.

Ne vor executa. Care este planul t�u, te rog?

Dac� v� spun, aceasta strica totul.

- Dar nu este adev�rat. - Deschide�i!

Ah, prietenii mei.

Am preg�tit o scen� frumoas�. To�i oamenii vor fi sp�nzura�i!

Mi-e fric�!

Femeia, o vom �ine s� o facem sclav�.

Ai, ai, ai! Mi-e fric�, �erifule!

Dac� a� fi planificat doar un plan!

�ntr-adev�r, am un plan.

E�ti inteligent, tu.

OK, OK.

Vom sp�nzura �i femeia.

Nu!

��i dai seama?

κi d� seama?

Robin!

Crezi c� glumesc? Te amuz�?

Te amuz�?

- El! - Nu!

- S�-i ar�t dac� glumesc. - Nu, nu!

- Nu! - Nu!

Ve�i pl�ti!

Robin, opre�te-�i rahatul!

Dac� ai un plan, spune-l!

Robin!

D�-i drumul.

Nu, altfel, cade surpriz�.

Dar tac�-�i gura!

Coarda �i totul.

Au, au, au! Sunt speriat!

Nu m� sp�nzura. Nu am nici un plan!

Vom fi sp�nzura�i �i vom muri, Robin.

Asta este.

Suntem termina�i?

Am avut un plan s� ie�im.

Nu este o mitho. Am avut ceva.

Dar, aparent, nu a func�ionat, �mi pare r�u.

�n orice caz, dac� trebuie s� murim, acum...

A� dori s� v� mul�umesc.

Deoarece, cu voi, am �nv��at multe.

Mai �nt�i de toate...

Ne va �ine un discurs? E serios?

�n primul r�nd, am aflat de copii,

c� nu sunt doar cer�etori.

Copiii sunt fiin�e �ntregi.

�i ace�ti copii, care nu vor r�m�ne copii toat� via�a lor,

�ntr-o zi, vor deveni... adul�i.

- E prost. - Dar...

Am �nv��at multe despre femei.

De exemplu, o femeie poate fi ur�t�.

Scuz�-m�?

�i au lucruri de spus.

Am aflat c� o femeie... poate fi ur�t�...

�i are un corp... interesant.

Vorbe�te despre tine?

El crede c� e dr�gu�.

O femeie poate fi ur�t�, ur�t�, ur�t�,

ur�t�, ur�t�, dar poate fi iubit�.

E ridicol. Opre�te-te.

�n afar� ur�t�,

frumoas� �n�untru, Marianne.

Ajunge, Robin. S-a terminat.

Sunt sincer.

Dac� e�ti sincer, spune-mi, care a fost planul t�u?

Vezi tu...

Chiar dac� nu func�ioneaz�, nu vreau s� stric surprinderea.

�mpinge�i-v�! O voi rupe!

O s�-l m�cel�resc! Ce naiba!

Doamnelor �i domnilor, este Cr�ciunul �nainte de or�.

Fiecare s�rb�toare are un final. Am vrut s� �mp�rt�esc asta.

Personal, ur�sc s� a�tepta�i s� deschide�i cadouri.

Deci, nu plec pentru a v� face s� a�tepta�i mai mult.

- L�sa�i acei tr�d�tori s� fie sp�nzura�i! - Stop!

Surpriza mea! Din fericire, nu am spus nimic.

Ar fi totul.

Cine este acest om? Cine l-a adus?

Numele meu e Tuck. Regele m-a l�sat s� intru.

Nabot? El este sau acest mic prost?

- Unde este? - Despre fiul meu vorbe�ti?

Se �nfurie.

Mi-ar pl�cea permite�i-mi s� am aceast� surpriz�.

Nu este posibil, asta. Nu este posibil.

Pentru c� regele e mort!

Opri�i-mi acest clovn!

Da, are dreptate!

Opri�i clovnul! Opri�i-l!

Du-te �i pe lateral.

Imposibil! El este un uzurpator!

Nu! Regele este mort!

Nu m� atinge. Tu lucrezi pentru mine.

- O voi face. - Las�-l.

Voi rupe gura pentru c� e�ti tr�d�tor.

Atunci te voi s�ruta, pentru c� se termin� bine.

- Specie de �ar�! - Au!

Uit�-te! Asta e pentru c��eaua ta!

Nu!

O, nu, nu! Las�-m�! Las�-m�!

Au.

Nu �tiam c� ai fost asistent� medical�. Au.

A fost prima mea slujb�, c�nd tr�iam �n Suffolk.

A� vrea s� m� �ntorc acolo.

Te voi duce la Suffolk, dragostea mea.

"Dragostea mea"?

Nu mergem pu�in repede, nu? Dou� secunde.

Este adev�rat c� vom merge pu�in repede.

Este bine s� p�str�m gr�dina noastr� secret�.

Ai spus?

- �ine-�i secretul �n gr�din�. - Da, ai dreptate.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Orice vrei tu.

Po�i tu�i o dat� pentru a recupera s�geata?

- Bine�n�eles. - D�-i drumul.

Prive�te.

Este amuzant, asta. Arat� ca un inel.

- E at�t de romantic. - At�t de mult.

Ai putea s� te speli pe m�ini.

Bine�n�eles.

Bun� diminea�a.

Vom lucra �mpreun�.

�nc�ntat.

Ce ai f�cut cu clubul?

E greu �n fa�a bisericii.

Am coliere ale lui Isus, icoane.

Am chiar �i mini-Isus.

Mini, maxi Isus. Fa�a lui, nu-i cunosc numele.

- Exist� totul. Sunt orb. - Pl�te�te la fel de mult ca fetele?

Ce?

Nu glumesc!

- Nu m-am g�ndit la asta. - Este partea mea asiatic�.

Bunica mea este din Asia.

- Sunte�i asiatici? - Robin!

Bine.

M� �mbr��i�ezi foarte mult.

Bine. Plec�m spre Suffolk?

Da.

Vrei s� te �ntorci aici?

Tac, tac!

Hai!

- Un butoi. Este ciudat. - Ce?

Opri�i carul!

Nu �n�eleg Ce este ciudat.

Este ciudat, asta.

�ntr-adev�r.

O, la, la! Incredibil!

��i dai seama, probabilitatea de a o g�si �n mijlocul naturii!

Hei, e un semn.

Ascult�-m�. D� �napoi banii sau te denun�.

Nu-i a�a? Despre ce vorbe�ti? ��i jur pe via�a copilului.

Las�-l s� moar� la fa�a locului dac� nu spun adev�rul.

- Nu am nimic de-a face cu butoiul �sta! - Robin!

Vom fi sup�ra�i, �n Suffolk, cu salariul unei asistente.

P�durea Sherwood, te rog.

Ce vrei s� faci?

Am auzit despre nedrept��i. Vin s� dau o m�n� de ajutor.

Scuze. E deja acolo, acolo. E�ti �n libertate, amice.

Nu ai dec�t s� te �ntorci.

Hai!

�ncepe!

De exemplu, el va salva Sherwood.

Ai v�zut gura? E de dou� ori mai mare dec�t mu�chii.

De ce este lent?

De ce nu sunt patru cal?

Nu "nu sunt cal", nu sunt cai!

Scuz�-m� c� nu sunt un specialist,

dar �nc� arat� c� are cal.

Asta-i!...

Subtitrare de mc

sinc pentru Bluray: dickVader

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org