Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:06,184
Subtitles by sub.Trader
RARBG
2
00:00:24,175 --> 00:00:27,761
SKOTLAND 1306
3
00:00:27,842 --> 00:00:30,928
DA KONG ALEXANDER III DØDE-
4
00:00:31,008 --> 00:00:36,470
-KÆMPEDE MÆGTIGE ADELSMÆND
OM DEN SKOTSKE KRONE.
5
00:00:37,508 --> 00:00:42,345
NOGLE ALLIEREDE SIG MED
ENGLAND, MEN ROBERT BRUCE-
6
00:00:42,425 --> 00:00:46,470
-DER KÆMPEDE SAMMEN
MED WILLIAM WALLACE-
7
00:00:46,550 --> 00:00:50,345
-GIK IND
FOR SKOTSK SELVSTÆNDIGHED.
8
00:00:51,383 --> 00:00:54,970
SKOTLAND STÅR
PÅ RANDEN AF BORGERKRIG-
9
00:00:55,050 --> 00:01:01,970
-MEN LÆNGSLEN EFTER FRIHED
BRÆNDER I DE SKOTSKE HJERTER.
10
00:01:34,008 --> 00:01:36,636
Da William Wallace døde-
11
00:01:36,717 --> 00:01:41,761
-gjorde Robert Bruce krav
på den skotske trone.
12
00:01:45,425 --> 00:01:47,595
En aftale blev indgået.
13
00:01:47,675 --> 00:01:55,136
Bruces ejendom gik til Comyn-klanen,
og John Comyn afstod fra tronen.
14
00:01:56,717 --> 00:01:59,095
Det var koldt den dag.
15
00:01:59,175 --> 00:02:05,928
Det blæste koldt, og sneen fløj
over bjergene og Greyfriars kirke.
16
00:02:11,008 --> 00:02:15,136
De skulle mødes ubevæbnet
på hellig jord.
17
00:02:18,092 --> 00:02:23,303
Da Wallace ikke fik befriet Skotland,
herskede der kaos.
18
00:02:23,383 --> 00:02:26,720
Klanerne stolede ikke på hinanden.
19
00:03:20,967 --> 00:03:24,220
Robert. Rart at se dig.
20
00:03:24,383 --> 00:03:30,345
Vi har meget at se til, hvis vi skal
slå vores ejendomme sammen.
21
00:03:30,425 --> 00:03:33,970
Vi skal forandre Wallaces arv.
22
00:03:34,925 --> 00:03:39,011
Årene har ikke
dæmpet følelserne, han vakte-
23
00:03:39,092 --> 00:03:44,636
-og hvis vi skal forene vores magt
under England-
24
00:03:44,717 --> 00:03:51,428
-kan vi ikke lade folk
og mægtige klaner kræve revolution.
25
00:03:57,383 --> 00:04:00,595
-Hvad er det?
-Bruce vidste det.
26
00:04:00,675 --> 00:04:07,011
Mens de forhandlede, havde Comyn
konspireret for at få ham dræbt.
27
00:04:09,467 --> 00:04:14,678
Vi kan altså springe
den letsindige sludder over.
28
00:04:15,883 --> 00:04:19,595
Da du lovede
at give mig dine ejendomme-
29
00:04:19,675 --> 00:04:26,053
-i bytte for, at jeg støttede dig
som konge, forrådte du England.
30
00:04:27,217 --> 00:04:33,761
Havde du ladet mig beholde din jord,
efter du var blevet kronet?
31
00:04:36,092 --> 00:04:38,678
Hold nu op, Robert.
32
00:04:38,758 --> 00:04:42,178
Spil ikke helgen. Ikke dig.
33
00:04:45,382 --> 00:04:49,886
Edward undslap din fælde.
Du undslap min fælde.
34
00:04:49,967 --> 00:04:53,095
I morgen undslipper jeg din fælde.
35
00:04:53,175 --> 00:04:58,928
Sådan fortsætter det...
ligesom med vores fædre.
36
00:05:03,800 --> 00:05:08,261
Du har stadig krig i blikket.
37
00:05:11,633 --> 00:05:16,261
Lær at styre dit temperament.
Det bliver din død.
38
00:05:16,342 --> 00:05:19,053
Comyns mænd lå i baghold-
39
00:05:19,133 --> 00:05:23,761
-men Bruces mænd blev anført
af James Douglas.
40
00:05:23,925 --> 00:05:26,053
Mor!
41
00:05:26,217 --> 00:05:31,595
Robert Bruce skar halsen over
på Comyn for at blive konge.
42
00:05:31,675 --> 00:05:35,136
Det var ikke det, der skete.
43
00:05:35,217 --> 00:05:40,553
-Hvor ved du det fra?
-Onkel Brandubh fortalte mig det.
44
00:05:40,717 --> 00:05:47,053
-Vi har hver sin udgave af historien.
-Men jeg ved, hvad der skete!
45
00:05:47,133 --> 00:05:52,345
Skal jeg fortsætte,
eller vil du gå i seng?
46
00:05:55,050 --> 00:05:57,970
Robert...
47
00:06:00,842 --> 00:06:04,261
Jeg holder øje med dig.
48
00:06:04,342 --> 00:06:08,428
Du vil have noget, du ikke kan få.
49
00:06:08,508 --> 00:06:11,845
Du vil være William Wallace.
50
00:06:11,925 --> 00:06:15,136
Være elsket, ligesom han var.
51
00:06:15,300 --> 00:06:20,386
Være modig, ligesom han var.
Være fri, ligesom han var.
52
00:06:20,467 --> 00:06:24,011
Sikket håbløst ønske at have.
53
00:06:24,092 --> 00:06:27,803
Det æder dig vel indefra.
54
00:06:29,383 --> 00:06:33,136
Er det det, du vil have?
55
00:06:33,217 --> 00:06:36,761
At kaste dig på mit sværd
og dø i dag?
56
00:06:37,842 --> 00:06:44,428
I et kort øjeblik være et tomt ekko
af manden, William Wallace var?
57
00:06:50,592 --> 00:06:53,678
Fortsæt, hvis du skal.
58
00:06:53,758 --> 00:06:55,845
Nå, ikke?
59
00:06:59,133 --> 00:07:01,136
Du...
60
00:07:03,842 --> 00:07:07,303
...har ikke et af de her, vel?
61
00:07:11,467 --> 00:07:17,428
Det er derfor, Robert Bruce
aldrig bliver Skotlands konge!
62
00:07:25,508 --> 00:07:28,428
Kom så.
63
00:07:28,592 --> 00:07:33,678
En voldsom kamp udbrød.
Begge var mægtige krigere.
64
00:07:37,092 --> 00:07:41,470
De sloges om kronen,
sine klaners overhøjhed...
65
00:07:43,133 --> 00:07:45,761
...og om Skotlands fremtid.
66
00:07:48,342 --> 00:07:51,595
Bruce kæmpede for friheden.
67
00:07:51,675 --> 00:07:56,136
Comyn var
den engelske krones marionet.
68
00:08:00,133 --> 00:08:03,386
Da kirkeporten gik op-
69
00:08:03,550 --> 00:08:06,886
-med ild bag figuren i døråbningen-
70
00:08:06,967 --> 00:08:14,261
-vidste de umiddelbart ikke,
hvem det var. Bruce eller Comyn?
71
00:08:16,217 --> 00:08:20,553
Comyn... eller Bruce?
72
00:08:25,925 --> 00:08:28,845
Nu drømmer de.
73
00:09:24,258 --> 00:09:30,595
Tror du, der bliver krig igen?
Bruce blev kronet for mange år siden.
74
00:09:30,675 --> 00:09:36,553
Vi har tabt seks slag. Onkel Brandubh
siger, han ikke har en hær.
75
00:09:36,633 --> 00:09:39,803
Han kalder ham “foregiverkongen”.
76
00:09:39,883 --> 00:09:45,011
Jeg ved det ikke,
men det ville jeg aldrig kalde ham.
77
00:09:45,092 --> 00:09:48,428
Hjælp mig med spanden.
78
00:10:54,008 --> 00:10:57,845
På kun seks år...
79
00:10:57,925 --> 00:11:02,220
Vi har ødelagt dette land. Du og jeg.
80
00:11:04,675 --> 00:11:07,928
Intet overlever af de ambitioner.
81
00:11:25,925 --> 00:11:30,845
Tre-fire dage. I de nordiske lande
er vi i sikkerhed.
82
00:11:30,925 --> 00:11:35,428
-Kommer vi nogen sinde hjem?
-Savner du din mor?
83
00:11:37,425 --> 00:11:39,761
Det gør jeg også.
84
00:11:39,842 --> 00:11:43,261
Dine forældre boede vel på et slot?
85
00:11:43,342 --> 00:11:47,928
Ja. Jeg blev født der.
Det er mit hjem.
86
00:11:48,092 --> 00:11:52,761
Jeg legede i skoven
i nærheden som barn.
87
00:11:52,925 --> 00:11:56,845
-Kan vi tage derhen?
-Englænderne tog det.
88
00:11:56,925 --> 00:12:01,970
Nu sidder der et svin i hans
fine stol ved hans fine bord.
89
00:12:04,133 --> 00:12:06,845
-En skønne dag...
-Klart...
90
00:12:07,883 --> 00:12:13,636
En dag sidder vi rundt om det bord
og æder og drikker rødvin.
91
00:12:16,925 --> 00:12:20,678
Den mand befrier Skotland.
92
00:12:21,967 --> 00:12:29,053
Jeg tager mit slot tilbage.
Jeg spidder det engelske svin-
93
00:12:29,217 --> 00:12:32,470
-og smider ham over min slotsmur.
94
00:12:33,758 --> 00:12:38,636
Du kommer også hjem.
Mere mand end dreng.
95
00:12:39,883 --> 00:12:44,678
Du ser din mor igen.
Efter vinteren. Bare vent.
96
00:12:46,092 --> 00:12:49,761
Vi tager ikke til Norge.
97
00:12:51,592 --> 00:12:54,136
Forlad mig.
98
00:12:55,758 --> 00:12:59,220
Vend hjem til jeres familier.
99
00:13:00,717 --> 00:13:03,220
Løbet er kørt.
100
00:13:04,592 --> 00:13:07,761
Og hvis nogen spørger jer om...
101
00:13:09,842 --> 00:13:16,928
...hvor Robert Bruce tog hen,
siger I til dem, at I ikke ved det.
102
00:13:17,967 --> 00:13:23,886
Sig, at I hele tiden kæmpede
for Comyn og englænderne.
103
00:13:23,967 --> 00:13:26,386
Tag hjem!
104
00:13:26,467 --> 00:13:28,970
Af sted.
105
00:13:32,050 --> 00:13:35,720
Tal ikke sådan. Du er kongen!
106
00:13:37,342 --> 00:13:42,095
Gud vælger konger, James,
ikke mennesker.
107
00:13:42,258 --> 00:13:47,053
Kampen er slut, knægt.
Hvad kæmpede vi for?
108
00:13:47,133 --> 00:13:52,511
“Tag hjem,” siger han.
“Sig, at I kæmpede for Comyn.”
109
00:13:52,675 --> 00:13:58,678
Jeg har hørt, at Comyn har udlovet
en dusør på 50 guldmønter for ham.
110
00:13:58,758 --> 00:14:01,511
Så snart James forlader ham...
111
00:14:03,050 --> 00:14:05,261
Det ville være en synd.
112
00:14:05,342 --> 00:14:09,095
Vi behøver ikke dræbe ham.
Bare fange ham.
113
00:14:09,258 --> 00:14:14,053
Der er sat pris på dit hoved.
Du overlever ikke alene.
114
00:14:16,425 --> 00:14:20,970
Folk holder ikke op med
at slås for dig og Skotland.
115
00:14:25,967 --> 00:14:29,595
Kig på deres ansigter, James.
116
00:14:31,467 --> 00:14:36,886
De er færdige.
De har ingen stridslyst tilbage.
117
00:14:41,175 --> 00:14:43,595
Det er slut.
118
00:15:08,508 --> 00:15:11,178
Skynd jer.
119
00:15:21,467 --> 00:15:27,386
Lad fisken gøre arbejdet.
Trækker du for tidligt, ryger den af.
120
00:15:27,467 --> 00:15:33,636
Lader du den nappe lidt og selv tage
krogen, slipper den ikke væk.
121
00:15:41,300 --> 00:15:44,595
Tag den her. Godt, knægt.
122
00:15:47,550 --> 00:15:52,303
-Skal I tre ned sydpå?
-Ja.
123
00:15:52,467 --> 00:15:58,178
-Det skal han også.
-Han vil have dusøren ligesom os.
124
00:15:58,258 --> 00:16:04,761
Dusøren? 50 guldmønter?
Er jeres stolthed ikke mere værd?
125
00:16:04,925 --> 00:16:06,845
Vi er tre, James.
126
00:16:06,925 --> 00:16:10,678
Det ville være ligegyldigt,
om så I var ti.
127
00:16:13,508 --> 00:16:17,136
Jeg troede, at du var hæderlig.
128
00:16:19,258 --> 00:16:23,511
Jeg har nydt din musik
i de seneste måneder.
129
00:16:23,675 --> 00:16:26,595
Men du...
130
00:16:26,675 --> 00:16:31,886
Jeg syntes aldrig om dig,
men jeg kæmpede ved din side.
131
00:16:31,967 --> 00:16:37,970
-Det er slut. Bruce mislykkes.
-Han tabte aldrig de slag.
132
00:16:38,050 --> 00:16:41,720
Det gjorde I og andre ligesom jer.
133
00:16:41,800 --> 00:16:46,511
I svigtede ham,
og nu jager I ham for en dusør.
134
00:16:46,592 --> 00:16:49,803
Gør vi det ikke, gør en anden det.
135
00:16:51,217 --> 00:16:55,303
Judas. I er alle forrædere.
136
00:16:55,467 --> 00:16:57,261
Nu!
137
00:16:58,592 --> 00:17:01,720
Hamish, hvad laver du?
138
00:17:01,800 --> 00:17:04,553
Bland dig udenom.
139
00:17:07,175 --> 00:17:09,470
Nej!
140
00:17:21,008 --> 00:17:24,511
-Du dræbte Hamish.
-Han var bevæbnet.
141
00:17:24,592 --> 00:17:30,345
Med en økse, han dårlig kunne løfte.
Han var et barn!
142
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
Lad os komme væk.
143
00:17:33,092 --> 00:17:35,178
Lever han stadig?
144
00:17:35,342 --> 00:17:39,136
James Douglas
skal ikke dø på den måde.
145
00:17:39,217 --> 00:17:42,803
-Han ved, hvor vi tager hen.
-Bed en bøn.
146
00:17:42,883 --> 00:17:46,595
Bed en bøn!
147
00:18:14,092 --> 00:18:17,177
Jeg kan i hvert fald befri dig.
148
00:19:25,050 --> 00:19:30,595
Må din dag være velsignet
som solen højt på himlen.
149
00:19:30,675 --> 00:19:35,845
Du har altid haft modet til
at sprede vingerne og flyve.
150
00:19:38,258 --> 00:19:42,303
-Forlad mig ikke.
-Mor...
151
00:19:42,383 --> 00:19:45,428
-Gør det ikke.
-Mor!
152
00:20:18,050 --> 00:20:22,720
-Hjælp mig med at plukke dem.
-Jeg er her.
153
00:20:23,967 --> 00:20:27,220
-Jeg hjælper dig.
-Tak, min herre.
154
00:20:29,883 --> 00:20:34,386
-Vi tabte altså?
-Vi vandt.
155
00:20:34,467 --> 00:20:39,053
-Hjælp mig med at fylde kurven.
-Ja, min dame.
156
00:20:40,133 --> 00:20:43,761
-Hvem tror du, at du er?
-Kongen.
157
00:20:47,592 --> 00:20:49,803
-Er det nok?
-Nej.
158
00:20:55,717 --> 00:20:59,595
-Den her er køn. Se.
-Den er smuk.
159
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Til dig.
160
00:21:04,008 --> 00:21:06,970
Til din far.
161
00:21:10,467 --> 00:21:13,011
Knæl sammen med mig.
162
00:21:21,133 --> 00:21:24,303
Vil du sige noget?
163
00:21:24,383 --> 00:21:29,636
Jeg savner dig.
Gid, du ikke havde forladt os.
164
00:21:29,800 --> 00:21:36,428
Håber, englænderne dræber
vores foregiverkonge. Det gør jeg.
165
00:21:42,800 --> 00:21:46,095
Tror du, han kan høre os, mor?
166
00:21:46,175 --> 00:21:48,928
Ja.
167
00:21:51,842 --> 00:21:55,178
-Skal vi tage hjem igen?
-Ja.
168
00:22:38,342 --> 00:22:42,136
-Hesten gik den vej.
-Op i bjergene.
169
00:22:44,675 --> 00:22:47,136
Hvad med hestene?
170
00:22:47,217 --> 00:22:52,470
Hvis hans ikke klarede den,
kan vores heller ikke.
171
00:22:55,550 --> 00:22:58,761
Han er gået denne vej.
172
00:23:01,258 --> 00:23:04,845
Vi skal sætte tempoet op, gutter.
173
00:23:34,050 --> 00:23:36,803
-Din livret.
-En skefuld til.
174
00:23:36,883 --> 00:23:40,345
-Det er min fødselsdag!
-Scott.
175
00:23:40,508 --> 00:23:43,553
-Har du haft en god dag?
-Ja.
176
00:23:43,633 --> 00:23:46,636
-Hvad har du til mig?
-En gave.
177
00:23:46,717 --> 00:23:49,220
Har du fodret gederne, Iver?
178
00:23:49,383 --> 00:23:52,136
Så beder vi.
179
00:23:53,550 --> 00:23:58,720
Tak for Scott.
I dag fejrer vi hans 11. fødselsdag.
180
00:23:58,800 --> 00:24:03,678
Han er en god dreng,
men nogle gange lidt for vild.
181
00:24:03,842 --> 00:24:09,845
Han stoler på dig.
Han er en god dreng. En god søn.
182
00:24:09,925 --> 00:24:15,511
Vi beder for Skotland og vores konge.
Giv ham styrke.
183
00:24:15,592 --> 00:24:18,636
Beskyt os i løbet af vinteren.
184
00:24:18,717 --> 00:24:23,345
Giv os mad og tryghed. Amen.
185
00:24:29,925 --> 00:24:35,303
Fortæl historien, mor.
Begynd i kirken.
186
00:24:35,467 --> 00:24:38,553
Han vil høre den voldelige del.
187
00:24:38,633 --> 00:24:43,803
Godt.
Nu havde Bruce afvæbnet Comyn.
188
00:26:01,133 --> 00:26:06,470
Da rygtet spredtes,
blev Robert Bruce bandlyst af kirken-
189
00:26:06,550 --> 00:26:09,178
-og stemplet som lovløs-
190
00:26:09,258 --> 00:26:13,761
-men Skotlands præster
kronede ham som konge.
191
00:26:16,675 --> 00:26:22,386
Hans familie blev taget fra ham.
Hans kone Elizabeth.
192
00:26:22,467 --> 00:26:25,845
Hans lille datter Marjorie.
193
00:26:30,425 --> 00:26:35,053
Han genoptog Wallaces
kamp for Skotlands frihed-
194
00:26:35,133 --> 00:26:39,928
-mod den engelske hær
og en gruppe klaner.
195
00:26:40,008 --> 00:26:44,553
Han kæmpede i mange år,
og han tabte i mange år.
196
00:26:48,467 --> 00:26:51,428
Igen og igen.
197
00:26:51,592 --> 00:26:55,345
Han kæmpede,
til floderne blev farvet røde.
198
00:26:55,425 --> 00:27:00,511
Til han blev jaget som et dyr
af både englændere og skotter.
199
00:27:00,675 --> 00:27:06,553
Den mand, der kommer
med Robert Bruces hoved...
200
00:27:07,967 --> 00:27:10,053
...skal modtage...
201
00:27:10,133 --> 00:27:16,386
...50 guldmønter!
202
00:27:34,967 --> 00:27:39,261
Men han samler en ny hær
og kæmper igen.
203
00:27:39,342 --> 00:27:43,511
-I kommer måske til at slås med ham.
-Ikke mig.
204
00:27:43,592 --> 00:27:46,886
Han vinder, og vi bliver alle frie.
205
00:27:47,050 --> 00:27:50,803
Jeg så ham i skoven.
Han så døende ud.
206
00:27:50,967 --> 00:27:55,970
-Gjorde du det?
-Ja. Det gjorde jeg.
207
00:27:56,133 --> 00:28:01,720
Ser du fremmede mænd i skoven,
skal du fortælle mig det.
208
00:28:46,008 --> 00:28:51,178
-Vi er soldater. Vi skal have mad.
-Og øl.
209
00:28:53,383 --> 00:28:55,761
Hvis I har det.
210
00:29:31,550 --> 00:29:35,636
Hvem kæmper I for?
Bruce eller Comyn?
211
00:29:35,800 --> 00:29:42,178
Far kæmpede for Bruce i slaget ved
Strathfillian. Han var meget tapper.
212
00:29:42,258 --> 00:29:46,595
-Det sagde Robert Bruce selv.
-Gjorde han det?
213
00:29:48,008 --> 00:29:51,803
Han fortalte os historier. Flyt dig.
214
00:29:55,133 --> 00:29:59,845
Hvor er han nu?
Kæmper han stadig for Bruce?
215
00:29:59,925 --> 00:30:02,553
Han er død.
216
00:30:04,633 --> 00:30:08,595
Vi er på Comyns side.
Det burde du også være.
217
00:30:08,675 --> 00:30:12,220
Dine herrer har svoret troskab
til ham.
218
00:30:12,300 --> 00:30:16,803
-Min far kæmpede for William Wallace.
-Nå?
219
00:30:16,883 --> 00:30:21,470
Skotland døde med Wallace...
efter min mening.
220
00:30:22,633 --> 00:30:26,595
Tak for mad. Nu går vi.
221
00:30:29,383 --> 00:30:33,220
-Medmindre I ønsker, at vi bliver.
-Will.
222
00:30:33,383 --> 00:30:38,511
-En enke har vel brug for hjælp.
-Vi går, sagde jeg.
223
00:30:40,967 --> 00:30:44,220
Har du brug for hjælp?
224
00:30:46,633 --> 00:30:51,595
Nu går vi, sagde jeg.
225
00:30:57,842 --> 00:31:01,386
-I må hellere gå.
-Skal du spille helt?
226
00:31:03,425 --> 00:31:06,886
Det behøver han ikke gøre.
227
00:31:07,050 --> 00:31:09,011
Jeg skal lære dig.
228
00:31:09,092 --> 00:31:12,428
-Ud.
-Godt!
229
00:31:25,425 --> 00:31:30,220
Skotter, der angriber skotter.
Til hvilket formål?
230
00:31:30,300 --> 00:31:33,636
En dag bliver vi alle frie.
231
00:31:36,258 --> 00:31:39,386
En dag skal vi alle dø.
232
00:32:19,633 --> 00:32:23,053
-Michael blev såret.
-Jeg kommer!
233
00:32:29,592 --> 00:32:32,053
Jeg kommer!
234
00:33:50,883 --> 00:33:53,636
Jeg er såret.
235
00:33:53,717 --> 00:33:58,220
-Hvem er du?
-En soldat. Jeg har brug for hjælp.
236
00:33:58,300 --> 00:34:01,636
-Hvem slås du for?
-Jeg er såret.
237
00:34:01,717 --> 00:34:05,595
Jeg er sherif her.
På hvis side er du?
238
00:34:05,758 --> 00:34:10,428
Vi fulgte efter Robert Bruce.
Han er nede ved floden.
239
00:34:10,508 --> 00:34:13,220
De andre er døde.
240
00:34:13,300 --> 00:34:16,970
Han dræbte dem, men er hårdt såret.
241
00:34:18,175 --> 00:34:24,845
Jeg kan vise jer, hvor han er,
så deler vi dusøren.
242
00:34:24,925 --> 00:34:28,261
Fergus, giv ham din hest.
243
00:34:30,342 --> 00:34:35,261
Vis mig det. Hvis du taler sandt,
hjælper vi dig.
244
00:34:35,425 --> 00:34:38,136
Godt.
245
00:34:39,258 --> 00:34:41,845
I følger med mig.
246
00:34:45,675 --> 00:34:47,845
Vis vejen.
247
00:34:54,550 --> 00:34:57,303
Det er her.
248
00:35:00,883 --> 00:35:03,011
Nede ved floden.
249
00:35:23,342 --> 00:35:26,761
Kan I se det? Det er Bruces sværd.
250
00:35:28,758 --> 00:35:31,928
Han kan ikke være nået langt.
251
00:35:32,008 --> 00:35:34,511
Han er forpustet.
252
00:35:45,217 --> 00:35:48,928
Hvad siger I så? Hjælper I mig?
253
00:35:49,008 --> 00:35:52,220
Ja. Du slipper snart for smerten.
254
00:35:58,883 --> 00:36:02,470
-Beklager, knægt.
-Kom så.
255
00:36:35,800 --> 00:36:38,761
Alle går efter den dusør.
256
00:36:38,841 --> 00:36:43,761
Hvis det er ham,
får vi den hele. 50 guldmønter.
257
00:36:44,758 --> 00:36:49,636
Så er dit sværds størrelse
ligegyldig, for så er du rig!
258
00:36:49,800 --> 00:36:53,470
Sværdet kan være hans.
Det er langt nok.
259
00:36:53,550 --> 00:36:58,678
Ti stille med det her.
Fortæl ingen om det.
260
00:36:58,842 --> 00:37:01,886
Hverken mand eller kvinde, Finlay.
261
00:37:01,967 --> 00:37:09,303
Hvis nogen får det at vide, ved jeg,
at det er dig. Så dræber jeg dig.
262
00:37:09,383 --> 00:37:13,011
-Ja.
-Ville du dræbe vores konge?
263
00:37:13,175 --> 00:37:15,720
Han er ikke min konge.
264
00:37:15,800 --> 00:37:22,470
Tænk på de fædre, sønner og brødre,
der er døde for hans forfængelighed.
265
00:37:22,633 --> 00:37:25,470
Vi finder ham sikkert død.
266
00:37:25,633 --> 00:37:29,886
Hvis ikke
vil jeg gerne kæmpe mod ham.
267
00:37:29,967 --> 00:37:34,136
“Frihed.”
Jeg viser ham meningen med det.
268
00:37:44,467 --> 00:37:46,095
Sæt dig ned!
269
00:37:59,258 --> 00:38:01,970
Robert Bruce?
270
00:38:04,300 --> 00:38:06,511
Kom frem!
271
00:38:07,550 --> 00:38:10,803
Hører du mig? Kom frem!
272
00:38:10,883 --> 00:38:12,845
Robert!
273
00:38:34,383 --> 00:38:37,595
Robert Bruce. Hører du mig?
274
00:38:41,717 --> 00:38:44,428
Robert! Hører du mig?
275
00:38:45,467 --> 00:38:49,303
Robert Bruce, hører du mig?
Vi er venner.
276
00:38:51,342 --> 00:38:54,720
Vi plejer din sår og giver dig mad.
277
00:38:56,467 --> 00:39:02,303
Tror du, han er i bjergene? I så fald
skal vi efterlade hestene her.
278
00:39:02,383 --> 00:39:06,845
Nej. Han er såret.
Han går ned ad bakke.
279
00:39:06,925 --> 00:39:10,928
Robert! Robert Bruce. Hører du mig?
280
00:39:13,675 --> 00:39:18,511
Robert! Robert Bruce, vi er venner.
281
00:39:34,133 --> 00:39:36,511
Hej, børn.
282
00:39:36,675 --> 00:39:41,095
-Men Carney er ikke længere en dreng.
-Brandubh.
283
00:39:42,133 --> 00:39:45,220
Finlay, bind hestene fast.
284
00:39:48,008 --> 00:39:50,220
Hej!
285
00:39:51,758 --> 00:39:54,511
-Onkel!
-Scott!
286
00:39:54,592 --> 00:39:58,053
Din lille røver. Kom her, nevø.
287
00:39:59,925 --> 00:40:03,178
Jeg har en fødselsdagsgave med.
288
00:40:03,342 --> 00:40:08,095
-Nogen skal yde Iver modstand.
-Du har ikke en chance.
289
00:40:08,175 --> 00:40:11,970
-Næste år slår jeg dig.
-Så skal du øve dig.
290
00:40:12,050 --> 00:40:15,720
Ved du hvad?
Der kom nogle soldater.
291
00:40:15,800 --> 00:40:19,553
-Carney skræmte dem væk.
-Hvorfor det?
292
00:40:20,592 --> 00:40:25,595
Mor gav dem mad,
men så blev en af dem ond.
293
00:40:25,675 --> 00:40:29,386
-Blev han det?
-Ja.
294
00:40:30,550 --> 00:40:35,220
Carney, kom.
Iver, lær mine mænd at skyde.
295
00:40:35,383 --> 00:40:37,886
Smut med jer.
296
00:40:38,050 --> 00:40:39,928
Brandubh.
297
00:40:40,092 --> 00:40:43,970
-Hædrede du Eochaidh i søndags?
-Hver dag.
298
00:40:44,050 --> 00:40:48,720
Min bror var en heldig mand,
til døden tog ham.
299
00:40:53,800 --> 00:40:55,970
Carney.
300
00:40:56,133 --> 00:40:58,928
Hej, smukke.
301
00:41:03,217 --> 00:41:05,595
Carney, kom.
302
00:41:08,258 --> 00:41:15,261
Der er et hak i dette sværd.
Kan du se det? Her og her.
303
00:41:16,967 --> 00:41:18,845
Det skal repareres.
304
00:41:19,008 --> 00:41:23,053
-Hvis er det?
-Det tilhører en adelsmand.
305
00:41:23,217 --> 00:41:28,345
Jeg kan give gamle Sean det,
men du har lært noget af ham.
306
00:41:28,508 --> 00:41:32,470
Du får mere ros nu, end han gør.
307
00:41:32,550 --> 00:41:37,678
Gør det over vinteren, og vis ham,
hvor dygtig du er.
308
00:41:37,758 --> 00:41:41,386
Du kan måske imponere hans datter.
309
00:41:41,550 --> 00:41:44,511
Du skal bruge guld til håndtaget.
310
00:41:44,675 --> 00:41:48,511
-Arbejdet skal være perfekt.
-Godt.
311
00:41:48,592 --> 00:41:51,886
Tag det, og gå.
312
00:41:57,967 --> 00:42:01,470
Vil du have noget at drikke?
313
00:42:08,467 --> 00:42:13,011
-Der kom altså soldater her?
-Ja.
314
00:42:13,092 --> 00:42:18,053
-Skabte en af dem problemer?
-Nej. Vi er i sikkerhed.
315
00:42:18,133 --> 00:42:23,678
Men hvor længe?
Hvorfor flytter I ikke ind til byen?
316
00:42:23,842 --> 00:42:29,386
-Vi trives her.
-Ja, men der er farligt her.
317
00:42:38,467 --> 00:42:42,345
-Jeg vil hjælpe jer.
-Det gør du.
318
00:42:44,425 --> 00:42:48,886
Mit hus er trygt, stort og varmt.
319
00:42:48,967 --> 00:42:51,928
Men ensomt.
320
00:42:52,008 --> 00:42:55,386
Når jeg synger, hører jeg ekkoer.
321
00:42:56,592 --> 00:43:01,886
Da du var min svigerinde,
elskede du at lytte til de sange.
322
00:43:09,467 --> 00:43:12,803
De er døde. De mænd.
323
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
Jeg dræbte dem.
324
00:43:16,925 --> 00:43:22,511
Du ville ikke skulle frygte fremmede,
hvis du boede i byen.
325
00:43:22,592 --> 00:43:25,511
Jeg vil ikke.
326
00:43:28,675 --> 00:43:34,886
Dette bliver mit sidste besøg her,
inden sneen smelter.
327
00:43:37,383 --> 00:43:41,511
Når jeg vender tilbage,
tager jeg Carney med.
328
00:43:41,592 --> 00:43:46,011
-Det må du ikke.
-Det er hans pligt over for klanen.
329
00:43:46,175 --> 00:43:49,345
Jeg burde tage ham med nu.
330
00:43:49,425 --> 00:43:54,595
Desuden...
Hvor længe vil han ønske at bo her...
331
00:43:54,675 --> 00:43:59,095
...når gamle Seans datter
venter på ham i byen?
332
00:44:00,133 --> 00:44:05,761
Følg med ham. Tag familien med.
Jeg tager mig af jer.
333
00:44:07,758 --> 00:44:11,011
Jeg ved, jeg er barsk, Morag...
334
00:44:12,633 --> 00:44:15,553
...men du skal komme til mig.
335
00:44:55,758 --> 00:44:59,761
-Carney.
-Jeg vil tale med din far.
336
00:45:05,050 --> 00:45:07,386
Sikket håndværk!
337
00:45:07,550 --> 00:45:13,011
Et mesterværk.
Jævnt, stærkt... Hør her, knægt.
338
00:45:13,175 --> 00:45:19,386
Du er stadig min lærling.
Du skal vende det igen og igen.
339
00:45:20,508 --> 00:45:24,261
Brandubh sagde,
at du ville sælge guldet.
340
00:45:24,342 --> 00:45:31,428
Langt væk. I Frankrig måske.
341
00:45:31,508 --> 00:45:36,511
“Bang, bang, bang,” siger hammeren.
342
00:45:36,592 --> 00:45:39,928
-Guld?
-Ja.
343
00:45:40,008 --> 00:45:43,386
Hvor meget gav han dig?
344
00:45:50,592 --> 00:45:53,136
Sig, at Briana skal hente øl.
345
00:46:01,550 --> 00:46:05,553
-Lad mig gå, Briana.
-Du skal kæmpe mod mig.
346
00:46:05,633 --> 00:46:09,053
Godt...
347
00:46:14,842 --> 00:46:17,636
Briana!
348
00:46:24,550 --> 00:46:27,553
Vi ses senere.
349
00:47:05,925 --> 00:47:09,595
-Jeg tror ikke på ham.
-Brandubh?
350
00:47:11,342 --> 00:47:14,720
Det er det fineste sværd,
jeg har set.
351
00:47:14,800 --> 00:47:18,845
-Man spøger ikke med Brandubh.
-Hvis er det?
352
00:47:18,925 --> 00:47:24,053
-Scott så en mand i skoven.
-Han råber altid ulven kommer.
353
00:47:24,133 --> 00:47:28,678
Det ved du.
Gå i seng, inden du vækker børnene.
354
00:47:28,758 --> 00:47:31,011
Jeg er ikke et barn.
355
00:47:32,133 --> 00:47:38,803
Du har altid haft et voksent sind.
Jeg elsker dig som en søn.
356
00:47:38,967 --> 00:47:43,261
-Jeg skal gøre det rigtige.
-Ja.
357
00:47:43,425 --> 00:47:46,678
Brandubh er en hund.
358
00:49:36,925 --> 00:49:40,011
Da min søn blev født-
359
00:49:40,092 --> 00:49:42,428
-sagde du-
360
00:49:42,508 --> 00:49:46,220
-at du havde set ham i en drøm.
361
00:49:47,633 --> 00:49:50,386
På slagmarken.
362
00:49:55,133 --> 00:49:57,595
Med Robert Bruce.
363
00:49:57,675 --> 00:50:00,928
Det kan jeg huske.
364
00:50:02,550 --> 00:50:06,803
Soldaterne jublede,
fordi de havde vundet.
365
00:50:08,717 --> 00:50:11,178
Men du sagde mere.
366
00:50:12,217 --> 00:50:15,220
Du sagde mere!
367
00:50:15,300 --> 00:50:20,761
Det, du så... Bliver det
til virkelighed? Dør min Scott?
368
00:50:20,842 --> 00:50:24,720
-Det var kun en drøm.
-Et forvarsel.
369
00:50:24,800 --> 00:50:27,636
Han var 11 år.
370
00:50:29,133 --> 00:50:33,678
Du kan ikke hindre
din dreng i at blive en mand.
371
00:50:34,717 --> 00:50:41,636
Intet er sikkert.
Hverken fremtiden eller nutiden.
372
00:50:51,883 --> 00:50:54,678
Du skal give slip.
373
00:50:56,008 --> 00:50:59,470
-Nej...
-Du skal give slip.
374
00:51:05,092 --> 00:51:08,220
Jeg forstår det.
375
00:51:11,967 --> 00:51:14,803
Jeg forstår det.
376
00:51:20,050 --> 00:51:24,470
En edderkops net skal spindes.
377
00:51:28,342 --> 00:51:32,303
De fortabte sjæles færd skal vindes.
378
00:51:36,133 --> 00:51:40,928
Kongens glæde skal knuses.
379
00:51:44,425 --> 00:51:47,303
Retfærdighedens sang...
380
00:51:48,717 --> 00:51:52,886
...skal synges.
381
00:52:58,633 --> 00:53:02,470
På hvis side er du?
Bruces eller Comyns?
382
00:53:03,550 --> 00:53:06,136
Slip mig. Slip mig!
383
00:53:11,758 --> 00:53:14,511
Stands.
384
00:53:37,092 --> 00:53:39,386
Carney!
385
00:53:39,467 --> 00:53:42,720
-Jeg ramte ham.
-Godt skud!
386
00:53:42,883 --> 00:53:45,595
Jeg ville også have ramt.
387
00:53:47,383 --> 00:53:50,095
Flyt dens ben.
388
00:54:01,008 --> 00:54:04,053
Et perfekt skud.
389
00:54:08,592 --> 00:54:11,636
Carney! Iver!
390
00:54:18,342 --> 00:54:21,345
Carney!
391
00:54:24,633 --> 00:54:29,803
-Lever han? Hvem er det?
-Kan du ikke se det?
392
00:54:29,883 --> 00:54:33,428
Det er Robert Bruce. Jeg sagde det.
393
00:54:33,508 --> 00:54:37,511
-Jeg tror, han er syg.
-Tjek brystet.
394
00:54:39,717 --> 00:54:42,553
-Han lever.
-Hvad gør vi?
395
00:54:42,633 --> 00:54:44,970
Lad os finde en stor gren.
396
00:55:12,467 --> 00:55:14,803
Børn.
397
00:55:14,883 --> 00:55:18,386
Manden derinde...
Vi ved, hvem han er.
398
00:55:19,883 --> 00:55:22,636
Vi er i stor fare nu.
399
00:55:22,800 --> 00:55:28,095
-Onkel Brandubh ville dræbe ham.
-Han er vores konge!
400
00:55:28,175 --> 00:55:32,261
-Ti stille, Scott.
-Vi ville blive rige.
401
00:55:32,342 --> 00:55:38,428
Hans liv hviler i vores hænder.
Gud sendte ham herhen.
402
00:55:38,592 --> 00:55:42,636
Hvis vi hjælper ham,
skal vi rejse væk, ikke?
403
00:55:42,717 --> 00:55:46,595
Brandubh ville aldrig acceptere det.
404
00:55:46,675 --> 00:55:49,678
Det kan jeg ikke tage mig af.
405
00:55:51,092 --> 00:55:56,720
Du har ret. Han er vores konge.
Vi har en forpligtelse over for ham.
406
00:55:58,633 --> 00:56:02,636
Det er hans sværd.
Brandubh løj for mig.
407
00:56:03,758 --> 00:56:07,470
Han dræber ham og os.
408
00:56:09,092 --> 00:56:15,511
Brandubh mistede sine elskede
i Bruces krig. Eochaidh, venner...
409
00:56:15,675 --> 00:56:18,220
Han vil altid hade ham.
410
00:56:21,675 --> 00:56:24,053
Ikke et ord.
411
00:56:27,300 --> 00:56:28,845
Lad os gå ind.
412
00:57:25,800 --> 00:57:29,261
Børn. Jeg har brug for hjælp.
413
00:57:32,717 --> 00:57:35,428
Der er noget derinde.
414
00:57:35,508 --> 00:57:39,053
-Fra et sværd?
-En pil måske.
415
00:57:40,133 --> 00:57:43,720
Hjælp mig med at få ham om på siden.
416
00:57:47,300 --> 00:57:50,178
Hent en klud til mig, Scott.
417
00:57:51,425 --> 00:57:53,886
Kog noget vand.
418
00:57:53,967 --> 00:57:57,553
Du behøver ikke kigge.
Han bløder.
419
00:57:57,633 --> 00:58:01,011
Jeg er ikke bange for blod, mor.
420
00:58:02,050 --> 00:58:05,136
Vi renser det.
421
00:58:13,925 --> 00:58:18,178
-Hold fast i ham, Iver!
-Han sparkede til mig.
422
00:58:18,342 --> 00:58:20,845
Ti stille, Scott. En klud.
423
00:58:21,008 --> 00:58:25,470
-Han gjorde mig fortræd.
-Det var et chok.
424
00:58:25,633 --> 00:58:28,136
Nu tager vi benet.
425
00:58:29,258 --> 00:58:32,803
Carney, kniven.
426
00:58:32,883 --> 00:58:38,386
Godt. Hold ham nede.
Iver, hold ham nede.
427
00:58:40,383 --> 00:58:43,136
Er I klar?
428
00:58:46,008 --> 00:58:49,345
Hold ham nede! Hold ham.
429
00:58:50,592 --> 00:58:52,761
Bind den.
430
00:58:54,217 --> 00:58:56,386
Hårdt.
431
00:58:56,467 --> 00:58:59,595
Godt.
432
00:58:59,675 --> 00:59:03,553
Iver, Carney, tilbage til arbejdet.
433
00:59:09,800 --> 00:59:12,595
Scott, kom her.
434
00:59:14,467 --> 00:59:18,345
Har du ondt? Hvorhenne?
435
01:00:02,758 --> 01:00:04,803
Hun er en heks.
436
01:00:14,550 --> 01:00:17,678
Du er ikke velkommen herinde, heks.
437
01:00:19,800 --> 01:00:23,345
Du længes vel ikke
stadig efter Morag?
438
01:00:27,092 --> 01:00:32,345
en kærlighed, der plager en
vil altid plage en
439
01:00:32,425 --> 01:00:38,386
men hendes hjerte tilhører
for evigt din bror
440
01:00:40,550 --> 01:00:44,511
-Du bør holde din kæft.
-Det vil jeg ikke.
441
01:00:44,592 --> 01:00:49,761
-Må jeg give en dram, Ylfa?
-Jeg ser det, jeg ser.
442
01:00:49,842 --> 01:00:56,553
En mand som dig.
Flot og vigtig, som du er.
443
01:00:56,633 --> 01:00:59,845
Du er ikke en tidsel.
444
01:01:01,092 --> 01:01:04,595
Du bliver rig efter vinteren, ikke?
445
01:01:35,300 --> 01:01:37,636
Hvad laver du?
446
01:01:59,258 --> 01:02:03,928
-Jeg har ikke sagt noget.
-Sig, at du spøgte om Bruce.
447
01:02:04,092 --> 01:02:10,136
Hvis nogen stadig tror på dig,
skærer jeg halsen over på dig!
448
01:03:52,342 --> 01:03:57,470
Vi har vundet. Englænderne er væk.
Nu er du konge.
449
01:04:00,300 --> 01:04:03,261
Vandt vi?
450
01:04:04,300 --> 01:04:08,178
En edderkops net skal spindes.
451
01:04:08,258 --> 01:04:11,428
Kongens glæde skal knuses.
452
01:04:12,550 --> 01:04:16,220
De fortabte sjæles færd skal vindes.
453
01:04:17,258 --> 01:04:20,595
Retfærdighedens sang skal synges.
454
01:04:25,717 --> 01:04:28,220
Hvem er du?
455
01:04:32,300 --> 01:04:36,845
En edderkops net skal spindes.
456
01:04:39,717 --> 01:04:44,011
De fortabte sjæles færd skal vindes.
457
01:04:45,217 --> 01:04:49,803
Kongens glæde skal knuses.
458
01:04:51,883 --> 01:04:58,178
Retfærdighedens sang skal synges.
459
01:05:10,967 --> 01:05:14,261
-For langt væk.
-Undskyldninger.
460
01:05:14,342 --> 01:05:18,178
Hvis nogen vil dræbe kongen,
skal vi slås.
461
01:05:18,342 --> 01:05:21,345
-Du kan ikke gå i nærkamp.
-Jo!
462
01:05:21,425 --> 01:05:26,678
Du er ikke stærk nok. Sker der noget,
tager du bue og kogger-
463
01:05:26,758 --> 01:05:32,095
-og løber hen til det træ.
Iver... og klatrer op i træet der.
464
01:05:32,175 --> 01:05:36,220
Så snart kampen starter,
gør du, hvad du kan.
465
01:05:36,383 --> 01:05:41,386
-Men jeg vil ikke kæmpe mod dem.
-Det ved jeg.
466
01:05:43,092 --> 01:05:47,845
Men vi skal beskytte din mor...
og dig.
467
01:05:49,217 --> 01:05:55,178
Hvis vi kæmper, bestemmer jeg.
Jeg giver ordrer, ellers dør nogen.
468
01:05:55,258 --> 01:05:59,845
Ham, Iver, mig eller dig.
469
01:06:00,883 --> 01:06:03,720
Eller din mor.
470
01:06:16,258 --> 01:06:19,011
Vi er en familie.
471
01:06:19,092 --> 01:06:23,261
-Forstået?
-Ja.
472
01:06:24,925 --> 01:06:30,261
Tag din bue og forsøg igen.
Vær lidt tålmodig denne gang.
473
01:06:32,508 --> 01:06:35,220
-Klar?
-Ja.
474
01:06:42,425 --> 01:06:46,761
-Det var tættere på.
-Du kan blive endnu bedre.
475
01:07:00,633 --> 01:07:04,053
Bruce mod Comyn. Bruce...
476
01:07:05,092 --> 01:07:08,928
“Du kommer til at tabe.”
“Vi får se.”
477
01:07:09,967 --> 01:07:12,845
Nu skal du dø.
478
01:07:14,800 --> 01:07:19,511
Mor. Mor. Mor!
479
01:07:41,467 --> 01:07:44,553
Din feber er faldet.
480
01:07:47,258 --> 01:07:52,220
-Jeg genkender dig.
-Nej.
481
01:07:52,300 --> 01:07:54,886
-Jeg så dig.
-Lad mig være.
482
01:07:55,050 --> 01:08:00,511
Du var stivfrossen, da Scott
fandt dig. Du skal hvile dig.
483
01:08:06,092 --> 01:08:08,886
Smut med dig.
484
01:08:12,383 --> 01:08:14,720
Må jeg...?
485
01:08:18,925 --> 01:08:21,845
Sårene heler.
486
01:08:23,008 --> 01:08:26,511
-Jeg drømte...
-Var det feberen?
487
01:08:27,550 --> 01:08:29,761
Frihed.
488
01:08:31,008 --> 01:08:33,261
Sejr.
489
01:08:35,967 --> 01:08:38,136
Intet.
490
01:08:48,175 --> 01:08:51,761
Robert. Robert Bruce!
491
01:09:02,050 --> 01:09:05,553
Det her er min nevø Carney.
492
01:09:05,633 --> 01:09:09,053
Det her er min niece Iver.
493
01:09:10,550 --> 01:09:13,886
Det der er min søn Scott.
494
01:09:16,050 --> 01:09:19,678
Vær venlige at sætte jer ned.
495
01:09:26,842 --> 01:09:31,636
Carney var dårlig et år,
da Wallace begyndte at kæmpe.
496
01:09:31,717 --> 01:09:37,345
Vores klan støttede England.
Hans folk blev erklæret lovløse.
497
01:09:37,425 --> 01:09:42,720
Da min bror sluttede sig til ham,
bad jeg ham om at lade være.
498
01:09:42,800 --> 01:09:46,595
-Han drog stolt af sted.
-Carney græd.
499
01:09:46,675 --> 01:09:49,511
Ja. Han græd for sin far.
500
01:09:51,175 --> 01:09:57,928
Da din far tog af sted for at kæmpe
for kong Robert, græd du også.
501
01:09:58,092 --> 01:10:05,011
Min storebror Luag var bueskytte
ligesom Iver.
502
01:10:05,175 --> 01:10:08,261
-Er du bueskytte?
-Det er jeg også.
503
01:10:08,342 --> 01:10:12,136
Hun skyder bedre end mændene i byen.
504
01:10:13,258 --> 01:10:17,136
Luag fandt aldrig ud af,
at han var far.
505
01:10:17,217 --> 01:10:20,053
Ivers mor døde i barselssengen.
506
01:10:20,133 --> 01:10:25,261
Et par dage senere hørte vi,
at Luag var faldet i Falkirk.
507
01:10:25,342 --> 01:10:28,761
Så stod jeg der med to, små børn.
508
01:10:30,717 --> 01:10:35,928
-Mor, fortæl om digtet.
-Luag var digter.
509
01:10:37,342 --> 01:10:41,345
Da Taog døde, skrev Luag en sang.
510
01:10:43,800 --> 01:10:49,970
“Der er blod i søerne.
Der er blod på bakkerne.”
511
01:10:51,383 --> 01:10:55,928
“På klipperne
og bjergtoppene ligeså.”
512
01:10:56,008 --> 01:11:00,928
“Når vi kigger op til skaberen,
brænder himlen.”
513
01:11:01,008 --> 01:11:06,261
“Den er skarlagensrød
af de hjerter, vi har elsket.”
514
01:11:06,342 --> 01:11:08,261
“Mist ikke håbet.“
515
01:11:08,425 --> 01:11:14,636
“Den blødende himmel forgår ikke
i skyggerne, der formørker landet.”
516
01:11:14,717 --> 01:11:19,053
“Solen skal stå op over
de beskidte hytter.”
517
01:11:20,550 --> 01:11:23,970
“En ny dag skal gry.”
518
01:11:25,883 --> 01:11:28,095
Smukt.
519
01:11:29,716 --> 01:11:32,719
-Skrev din far det?
-Ja.
520
01:11:38,924 --> 01:11:42,595
Nu taler vi om min. Fortæl om ham.
521
01:11:45,675 --> 01:11:49,720
Han var en god mand
og dygtig med et sværd.
522
01:11:49,800 --> 01:11:54,719
Da du blev konge
og kæmpede for vores frihed-
523
01:11:54,800 --> 01:12:00,511
-samlede klanen en hær til dig.
Eochaidh var den yngste søn.
524
01:12:00,592 --> 01:12:07,803
Hans storebror Brandubh burde være
taget af sted, men han var sherif.
525
01:12:09,592 --> 01:12:13,178
Så Eochaidh tog af sted
i stedet for ham.
526
01:12:15,050 --> 01:12:17,677
Brandubh er stadig sherif.
527
01:12:17,758 --> 01:12:22,970
Eochaidh kæmpede for dig
i Strathfillian, men blev såret.
528
01:12:23,133 --> 01:12:28,678
De amputerede hans ben.
Han var halvdød, da han kom hjem.
529
01:12:32,758 --> 01:12:38,636
Vores klan mistede troen
og begyndte at støtte Comyn i stedet-
530
01:12:38,717 --> 01:12:42,136
-men Eochaidh troede stadig på dig.
531
01:12:42,217 --> 01:12:45,386
Han sagde, at på trods af oddsene...
532
01:12:45,467 --> 01:12:49,678
Ligegyldig hvad
ville du aldrig give op.
533
01:12:51,007 --> 01:12:55,761
Han havde trodset klanen for
at kæmpe for dig igen...
534
01:12:55,842 --> 01:12:59,636
...men sårene blev inficeret.
535
01:12:59,717 --> 01:13:03,095
Han døde der, hvor du sidder nu.
536
01:13:30,175 --> 01:13:33,761
Kan du lave dem?
537
01:13:34,842 --> 01:13:37,511
Om jeg kan lave dem?
538
01:13:37,592 --> 01:13:42,386
Selvfølgelig.
Jeg skal nok lave djævlens sværd.
539
01:13:44,467 --> 01:13:47,636
Du skal også slibe mine mænds våben.
540
01:13:47,717 --> 01:13:51,428
Alt skal være klar,
inden sneen smelter.
541
01:13:51,592 --> 01:13:54,470
Så smukt.
542
01:13:54,550 --> 01:14:00,220
De begiver sig af sted,
glinser i solen, synger og smiler.
543
01:14:00,300 --> 01:14:05,386
De begiver sig af sted.
Jeg giver dem sværd.
544
01:14:05,467 --> 01:14:08,761
Og de kommer aldrig tilbage.
545
01:14:10,675 --> 01:14:13,095
Tak, Briana.
546
01:14:28,800 --> 01:14:32,178
-Inden sneen smelter, sagde du?
-Ja.
547
01:14:44,758 --> 01:14:48,428
Børn, gå ned til floden,
og sæt fælder op.
548
01:14:48,508 --> 01:14:52,845
Ikke nu, mor.
Jeg gør rent i stalden.
549
01:14:53,008 --> 01:14:55,845
Gør, som jeg siger.
550
01:15:02,508 --> 01:15:05,553
-Der.
-I burde ikke jage.
551
01:15:05,717 --> 01:15:09,053
-Hjælp med fælderne.
-Vent, Carney.
552
01:15:09,133 --> 01:15:13,095
Sigt. Skyd ikke bare.
Fokuser med øjnene.
553
01:15:13,175 --> 01:15:18,428
-Jeg ved, hvordan man gør.
-Lad kroppen følge med.
554
01:15:19,633 --> 01:15:22,886
-Det var din skyld.
-Iver, Scott!
555
01:15:23,967 --> 01:15:27,303
Kom så hen,
og hjælp mig med fælderne.
556
01:15:29,175 --> 01:15:32,886
-Du burde have sigtet.
-Det gjorde jeg!
557
01:15:32,967 --> 01:15:38,970
Hvorfor skal vi sætte fælder op?
Vi har en masse hjortekød.
558
01:15:39,050 --> 01:15:43,303
Det er til Bruce.
Vi burde have efterladt ham.
559
01:15:43,467 --> 01:15:46,678
Man kan ikke bare lade folk dø.
560
01:15:47,800 --> 01:15:53,220
Far døde på grund af ham.
Det gjorde din også.
561
01:15:53,300 --> 01:15:57,970
Og din. Hvorfor fortæller vi ikke
Brandubh om ham?
562
01:15:58,050 --> 01:16:02,636
-Vi har lovet det.
-Tænk, hvis han samler en hær.
563
01:16:02,717 --> 01:16:09,803
Tænk, hvis vores herrer støtter ham.
Så skal du kæmpe. Og hvad så?
564
01:16:09,883 --> 01:16:12,678
Sæt nu bare fælderne op.
565
01:16:23,883 --> 01:16:25,636
Amen.
566
01:16:28,925 --> 01:16:32,845
-Hvornår skal du kæmpe igen?
-Scott.
567
01:16:33,008 --> 01:16:38,595
-Jeg vil vide det. Har du en plan?
-Jeg har ikke en hær her.
568
01:16:38,758 --> 01:16:42,636
-De er din hær.
-Hvad med dig?
569
01:16:42,717 --> 01:16:47,761
Jeg kan dræbe dig, mens du sover,
og få dusøren.
570
01:16:51,633 --> 01:16:55,928
-Min herre...
-Har du dræbt før, knægt?
571
01:16:56,008 --> 01:16:58,970
-Ja.
-Hvad?
572
01:17:00,467 --> 01:17:05,095
Høns, egern, fjerkræ, grise...
573
01:17:05,258 --> 01:17:08,845
Har du dræbt et menneske?
574
01:17:15,675 --> 01:17:20,053
Du er en god dreng.
Du er stærk og energisk.
575
01:17:21,508 --> 01:17:26,386
-Hvad er en god soldat?
-En, der dræber mange mænd.
576
01:17:27,425 --> 01:17:33,261
En god soldat skal først
og fremmest være en god bror.
577
01:17:33,342 --> 01:17:37,095
En god ven og en god søn.
578
01:17:37,175 --> 01:17:40,886
-Jeg er en god søn. Ikke, mor?
-Jo, Scott.
579
01:17:41,050 --> 01:17:47,720
Når du kommer i Carneys alder, kan du
kæmpe. Indtil da skal du øve dig i-
580
01:17:47,800 --> 01:17:53,095
-at være en god dreng og mand.
Det er en god soldat.
581
01:17:53,258 --> 01:17:56,845
Man skal kæmpe for en god sag.
582
01:17:58,092 --> 01:18:00,428
Hvad er det?
583
01:18:01,467 --> 01:18:06,470
Når du er gammel nok til
at kende svaret, er du klar.
584
01:18:06,550 --> 01:18:13,345
Frem til da kan du tage denne kniv og
skrælle nogle kartofler for din mor.
585
01:18:16,008 --> 01:18:19,553
-Læg kniven fra dig.
-Du er ikke min far!
586
01:18:19,633 --> 01:18:23,678
Han bestemmer ikke over mig
i mit eget hus.
587
01:18:23,758 --> 01:18:26,970
-Slip!
-Scott!
588
01:18:28,592 --> 01:18:33,970
Jeg beklager, at din far ikke er her,
og at han døde i min krig.
589
01:18:35,425 --> 01:18:40,720
Jeg beklager, at han ikke
kan se dig blive en ung mand-
590
01:18:40,800 --> 01:18:44,178
-som han ville have været
så stolt af-
591
01:18:44,258 --> 01:18:49,970
-men hvis det er hævn,
du er ude efter... Et liv for et liv.
592
01:18:51,217 --> 01:18:54,011
Så kan du tage mit.
593
01:19:03,883 --> 01:19:06,678
Jeg beklager.
594
01:19:47,342 --> 01:19:51,095
Scott! Kom, og træn.
595
01:19:57,008 --> 01:20:02,095
-Vi begynder med stillingen.
-Rart at se dig på benene.
596
01:20:30,258 --> 01:20:35,803
Havde hæren bestået af kvinder
som dig, havde vi vundet slaget.
597
01:20:35,967 --> 01:20:40,428
-Du har opfostret gode børn.
-Jeg gør mit bedste.
598
01:20:40,592 --> 01:20:43,678
Lad mig kigge på dit sår.
599
01:20:49,092 --> 01:20:52,011
Godt...
600
01:20:52,092 --> 01:20:55,845
Hvordan fik du sårene?
601
01:20:55,925 --> 01:21:00,928
Tre soldater angreb mig.
De ville have dusøren.
602
01:21:01,008 --> 01:21:03,970
-Var du alene?
-Ja.
603
01:21:04,050 --> 01:21:07,053
Jeg troede, kongen var omgivet.
604
01:21:07,133 --> 01:21:10,511
-Jeg sendte dem væk.
-Hvorfor?
605
01:21:13,300 --> 01:21:16,428
Det angår ikke mig.
606
01:21:21,467 --> 01:21:26,386
Jeg var overbevist om,
at Gud havde valgt mig som konge.
607
01:21:30,800 --> 01:21:33,386
Så tabte vi.
608
01:21:36,508 --> 01:21:40,595
Gud havde ikke valgt mig.
Det havde jeg.
609
01:21:42,008 --> 01:21:48,386
Alt, hvad jeg gjorde for at ære ham,
og alt, hvad jeg har gjort...
610
01:21:48,467 --> 01:21:51,595
...vanhelligede ham i stedet.
611
01:21:53,925 --> 01:21:58,136
Jeg havde en drøm.
Jeg var konge, og vi var frie.
612
01:22:01,050 --> 01:22:06,595
-Jeg troede, det var rigtigt.
-Det var måske et forvarsel.
613
01:22:06,675 --> 01:22:10,428
Din søn Scott var med i min drøm.
614
01:22:15,592 --> 01:22:18,136
Åbn kappen.
615
01:22:19,425 --> 01:22:25,970
Jeg forlader jer snart. At helbrede
mig er forræderi i dette område.
616
01:22:26,050 --> 01:22:31,678
Det var mit valg. Vi skal
forsvare dig efter bedste evne.
617
01:22:33,425 --> 01:22:37,095
Du er kongen, og jeg er din tjener-
618
01:22:37,175 --> 01:22:41,053
-men indtil du er rask,
er jeg din plejer.
619
01:22:41,133 --> 01:22:45,470
Du er min patient og gør,
som jeg siger.
620
01:22:46,842 --> 01:22:48,345
Godt.
621
01:22:55,342 --> 01:22:59,803
Må vi besøge dig,
når du er tilbage på dit slot?
622
01:23:01,467 --> 01:23:04,886
Jeg vender ikke tilbage til slottet.
623
01:23:06,133 --> 01:23:10,886
Er det rart at bo på et slot?
Er det anderledes?
624
01:23:14,967 --> 01:23:18,803
Jeg mener ikke,
at nogen ejer noget.
625
01:23:19,842 --> 01:23:24,178
Verden fandtes her i lang tid,
før vi kom til.
626
01:23:24,258 --> 01:23:31,095
Den kommer også til at findes, når vi
er væk. Den kan ikke tilhøre nogen.
627
01:23:32,133 --> 01:23:36,095
-Vi tilhører måske den.
-Måske.
628
01:23:38,175 --> 01:23:44,178
Jeg ville gerne bo på et slot,
men ikke sige, at det var mit.
629
01:24:00,592 --> 01:24:03,970
Kong Robert? Er det her dit sværd?
630
01:24:05,675 --> 01:24:10,386
-Hvor fandt du det?
-Min onkel bad mig reparere det.
631
01:24:13,258 --> 01:24:16,261
-Jeg giver det tilbage.
-Er du smed?
632
01:24:16,425 --> 01:24:20,011
-Jeg går i lære.
-Godt stykke arbejde.
633
01:24:22,383 --> 01:24:26,803
Behold det.
Du må hellere give din onkel det.
634
01:24:26,883 --> 01:24:30,386
Det tilhører dig. Du er kongen.
635
01:24:30,467 --> 01:24:36,178
Det bør hellere være venner med
din onkel end sætte livet på spil.
636
01:24:36,342 --> 01:24:40,178
Du satte livet på spil
for Skotland. For os.
637
01:24:42,092 --> 01:24:45,386
Jeg gør det samme for dig.
638
01:24:45,467 --> 01:24:49,011
Du er en modig fyr.
639
01:25:35,883 --> 01:25:38,136
Er alt vel?
640
01:25:42,592 --> 01:25:45,678
Du er bekymret for Scott.
641
01:25:45,842 --> 01:25:52,345
Jeg tager ikke din søn.
Der kommer ikke flere krige.
642
01:25:52,508 --> 01:25:56,053
-Jeg skal ikke kæmpe mere.
-Det skal du.
643
01:25:56,217 --> 01:25:59,386
Hvis jeg bare kunne, Morag...
644
01:25:59,467 --> 01:26:05,511
Så ville jeg forsvinde her
med dig og børnene.
645
01:26:05,592 --> 01:26:10,511
Bare forsvinde.
Blive bonde med møg mellem tæerne.
646
01:26:13,008 --> 01:26:15,178
Nej.
647
01:26:16,467 --> 01:26:18,636
Jo.
648
01:26:19,883 --> 01:26:26,011
Nej. 10.000 koner
og 10.000 mødre...
649
01:26:27,217 --> 01:26:32,386
...skal vide,
at deres mænd ikke døde forgæves.
650
01:26:36,717 --> 01:26:39,386
Behold dine børn.
651
01:27:46,633 --> 01:27:49,386
Pas på.
652
01:27:56,883 --> 01:28:00,303
Hvad er der her?
653
01:28:09,092 --> 01:28:12,595
-Hvad er det?
-Åbn den.
654
01:28:17,925 --> 01:28:20,428
Er det her kronen?
655
01:28:27,675 --> 01:28:33,553
Jeg kroner dig hermed
som skovens og dalenes dronning.
656
01:28:33,633 --> 01:28:37,261
-Dronning Ballywiggle.
-Nu er du død!
657
01:28:42,175 --> 01:28:43,928
Adl mig, konge.
658
01:28:51,258 --> 01:28:53,470
Flot.
659
01:28:53,550 --> 01:28:55,928
Så er det Scotts tur.
660
01:28:59,300 --> 01:29:03,470
-Det var hans skyld.
-Sig til, inden du går ud.
661
01:29:18,425 --> 01:29:21,220
-Er du klar?
-Ja.
662
01:29:23,842 --> 01:29:26,053
Rolig.
663
01:29:27,967 --> 01:29:32,553
Jeg kan se din vrede.
Jeg kan dræbe dig med det her.
664
01:29:47,758 --> 01:29:50,553
Hvad sagde jeg til dig?
665
01:29:53,550 --> 01:29:55,928
Spred benene.
666
01:29:56,967 --> 01:30:00,470
Albuen. Mere.
667
01:30:14,467 --> 01:30:18,220
-Mor, se. Jeg ramte!
-Flot, Scott.
668
01:31:36,342 --> 01:31:40,803
Jeg har fundet Bruce.
Han er på din brors gård.
669
01:31:50,175 --> 01:31:52,970
-Er det skarpt nok?
-Ja.
670
01:31:53,050 --> 01:31:57,303
Er den, vi søger, i live,
kløver jeg hans hoved.
671
01:31:57,383 --> 01:32:03,136
Det gør du sikkert.
Alle drenge vil dræbe sine fjender.
672
01:32:05,175 --> 01:32:08,053
Hvem er manden?
673
01:32:08,217 --> 01:32:13,178
Spørg din kæreste.
Hans familie hjalp ham.
674
01:32:13,258 --> 01:32:17,095
-Af sted med dig.
-Sig intet til Brandubh.
675
01:32:17,258 --> 01:32:21,178
Af sted, sagde jeg!
676
01:32:30,133 --> 01:32:37,553
Sikken tåbe. Verdens skarpeste sværd
spildt på dalens ringeste hjerne.
677
01:32:37,633 --> 01:32:42,178
Far. Sværdet, som Carney gav dig...
Det store.
678
01:32:44,758 --> 01:32:48,470
-Er han i fare?
-Gå i seng, mit barn.
679
01:32:48,550 --> 01:32:55,095
Med et hus, en skive brød og lidt øl
glider dagene hurtigt forbi.
680
01:32:57,050 --> 01:33:00,928
Dette er,
hvad en mands hænder skal gøre.
681
01:33:01,008 --> 01:33:04,345
Vi tænker på klingen, ikke på blodet.
682
01:33:04,425 --> 01:33:07,095
Nej. Nej...
683
01:33:07,967 --> 01:33:10,761
Briana. Briana!
684
01:34:22,217 --> 01:34:24,470
Briana!
685
01:34:24,550 --> 01:34:28,761
Er det sandt? Har I hjulpet ham?
686
01:34:28,842 --> 01:34:31,678
Sæt dig ned.
687
01:34:31,758 --> 01:34:36,678
Brandubh og hans mænd er på vej.
Far lavede våben til dem.
688
01:34:36,842 --> 01:34:40,720
-Hvornår kommer de?
-I morgen tidlig.
689
01:34:40,883 --> 01:34:44,720
Carney, flygter du,
følger jeg med dig.
690
01:34:44,800 --> 01:34:48,678
Dine hænder er iskolde.
Hent noget suppe.
691
01:36:03,633 --> 01:36:06,386
Der er de.
692
01:36:13,008 --> 01:36:16,678
Mor! De kommer.
693
01:36:16,758 --> 01:36:19,428
Skynd jer. Ind i huset.
694
01:36:21,758 --> 01:36:24,678
I har forandret mig.
695
01:36:24,758 --> 01:36:29,261
I har forandret den konge,
jeg bliver i vores land.
696
01:36:29,342 --> 01:36:34,595
Hvis vi skal kæmpe, er der nogle,
der ikke overlever-
697
01:36:34,675 --> 01:36:37,886
-men sådan er det i krig.
698
01:36:38,925 --> 01:36:41,553
I skal vide følgende...
699
01:36:41,633 --> 01:36:47,720
I jeres øjne kan jeg se,
hvad Skotland kan blive.
700
01:36:51,425 --> 01:36:55,636
I har mærket hendes frygt og vrede.
701
01:36:55,717 --> 01:37:00,845
I har hørt hendes sjæl brøle.
I har tørret hendes øjne-
702
01:37:00,925 --> 01:37:06,720
-og rørt hendes døds
kolde, grusomme hud.
703
01:37:07,758 --> 01:37:14,553
Det Skotland, vi kender,
sidder fast i et jerngreb-
704
01:37:14,633 --> 01:37:18,678
-men nu skal vi befri hende!
705
01:37:18,842 --> 01:37:23,220
-Er det ikke værd at kæmpe for?
-Jo.
706
01:37:23,383 --> 01:37:25,428
Jo.
707
01:37:25,592 --> 01:37:27,761
Jo.
708
01:37:27,925 --> 01:37:29,886
Jo.
709
01:37:30,800 --> 01:37:32,928
Jo!
710
01:38:09,300 --> 01:38:14,511
Onkel Brandubh, se, hvad jeg kan.
Jeg har øvet mig med buen.
711
01:38:19,258 --> 01:38:22,095
Du må fortsætte med at øve dig.
712
01:39:26,217 --> 01:39:28,761
Du har klaret vinteren flot.
713
01:39:28,842 --> 01:39:32,970
Børnene dræbte en buk.
Vi har haft mad nok.
714
01:39:37,550 --> 01:39:40,928
-Det er rart at se dig.
-Er det det?
715
01:39:44,467 --> 01:39:47,428
Carney, hvad har du der?
716
01:39:47,508 --> 01:39:50,720
Det ser nyt ud.
717
01:39:50,800 --> 01:39:55,636
Strålende håndværk.
Jeg gjorde ret i give dig det.
718
01:39:59,550 --> 01:40:03,845
Balancen er helt rigtig.
Tungt, men stærkt.
719
01:40:05,883 --> 01:40:09,636
Ejeren bliver glad for
at få det tilbage.
720
01:40:11,008 --> 01:40:14,595
Her har du din betaling.
721
01:40:24,383 --> 01:40:26,303
Det er en fin gård.
722
01:40:27,342 --> 01:40:32,053
Jeg så aldrig Eochaidh som bonde,
da vi var børn-
723
01:40:32,133 --> 01:40:36,511
-men han var lykkelig her
sammen med dig.
724
01:40:38,425 --> 01:40:43,470
Synd, at han er væk,
når han havde så fin en gård.
725
01:40:45,050 --> 01:40:51,845
Jeg sagde, at jeg ville tage Carney
med til byen. Han er nået den alder.
726
01:40:53,133 --> 01:40:56,595
-Følg med.
-Jeg har overvejet det.
727
01:40:56,758 --> 01:41:01,595
-Det var en kold vinter.
-Ja. Det var det.
728
01:41:02,675 --> 01:41:08,720
Jeg har arbejde at udføre her, inden
vi tager af sted. En-to måneder.
729
01:41:08,800 --> 01:41:13,636
-Så kommer jeg ind til dig.
-Og bliver min kone?
730
01:41:14,675 --> 01:41:16,636
Ja.
731
01:41:16,717 --> 01:41:20,511
-Og deler min seng?
-Jeg har været gift...
732
01:41:21,550 --> 01:41:25,636
-Jeg ved, hvad koner gør.
-Det tror jeg gerne.
733
01:41:39,758 --> 01:41:42,636
Lad os gå indenfor.
734
01:41:42,717 --> 01:41:47,261
Lad mig blive færdig her først.
Så kan du få mig.
735
01:41:47,342 --> 01:41:51,136
-Tag med mig indenfor. Nu.
-Tålmodighed.
736
01:41:51,217 --> 01:41:55,553
-Har du ikke set nogen her?
-Kun børnene.
737
01:41:55,633 --> 01:41:58,553
Ingen mand?
738
01:41:58,633 --> 01:42:04,261
Du har altså ikke plejet en mand
i min brors hus hele vinteren?
739
01:42:09,050 --> 01:42:14,928
Giv mig ham, så tager jeg dig
som hustru, men beskytter du ham-
740
01:42:15,092 --> 01:42:21,136
-har jeg intet valg...
så dræber jeg Carney, Iver, Scott...
741
01:42:21,217 --> 01:42:22,970
Og dig til sidst.
742
01:42:23,050 --> 01:42:28,386
-Morag, du bliver ormeføde.
-Han er vores konge!
743
01:42:28,550 --> 01:42:30,220
Mester!
744
01:42:35,758 --> 01:42:39,303
Led alle vegne, indtil vi finder ham.
745
01:42:43,217 --> 01:42:47,261
Hvor er han? Vis mig, hvor han er!
746
01:42:47,425 --> 01:42:49,928
Jeg er her.
747
01:42:56,925 --> 01:43:00,345
Jeg er Robert Bruce.
748
01:43:03,967 --> 01:43:06,095
Jeres konge.
749
01:43:12,550 --> 01:43:17,303
Denne familie
bliver beskyttet af mig.
750
01:43:17,383 --> 01:43:19,845
Læg jeres sværd fra jer.
751
01:43:20,008 --> 01:43:22,761
Er det din konge?
752
01:43:23,883 --> 01:43:29,303
Hvad består en konge af?
Af kød og blod.
753
01:43:30,258 --> 01:43:37,345
Tag hjem, eller slut jer til os,
så kommer I ikke til skade.
754
01:43:38,508 --> 01:43:41,845
Kommer jeg ikke til skade?
755
01:43:44,758 --> 01:43:47,345
-Mig.
-Han er vores konge!
756
01:44:00,342 --> 01:44:02,720
Robert!
757
01:45:07,800 --> 01:45:09,553
Carney!
758
01:45:36,967 --> 01:45:39,095
Briana!
759
01:46:09,383 --> 01:46:12,428
Iver!
760
01:46:22,800 --> 01:46:24,345
Iver!
761
01:46:28,717 --> 01:46:32,011
Iver! Iver!
762
01:46:36,383 --> 01:46:38,595
Lad mig være!
763
01:46:49,550 --> 01:46:51,011
Bliv der.
764
01:47:06,467 --> 01:47:08,636
Dø!
765
01:47:14,050 --> 01:47:16,261
Dø!
766
01:47:29,550 --> 01:47:31,636
Dø!
767
01:49:59,633 --> 01:50:03,095
Hvad hedder du? Hvor kommer du fra?
768
01:50:09,133 --> 01:50:12,220
Støtter I England eller Bruce?
769
01:50:14,383 --> 01:50:17,720
Støtter I England eller Bruce?
770
01:50:49,675 --> 01:50:53,470
Hvem er du,
der rider gennem min skov?
771
01:51:02,425 --> 01:51:04,970
Robert?
772
01:51:19,217 --> 01:51:21,928
Er det Robert?
773
01:51:37,175 --> 01:51:41,303
Kom.
Denne familie reddede mit liv.
774
01:51:46,133 --> 01:51:49,553
De holdt mig i live gennem vinteren.
775
01:51:49,633 --> 01:51:52,553
Kom. Kom, venner.
776
01:51:54,508 --> 01:51:57,261
De er min familie nu.
777
01:51:57,425 --> 01:52:03,178
Ikke gennem blod, men gennem
den ånd, der forener os alle.
778
01:52:05,800 --> 01:52:09,845
Jeg er Angus fra klanen MacDonald.
779
01:52:09,925 --> 01:52:17,345
I har tjent kongen og Skotland.
I er velkomne på vores ejendom.
780
01:52:17,425 --> 01:52:24,220
Jeg lover, at vores klan skal passe
på jer. I får et godt hjem her.
781
01:52:28,675 --> 01:52:32,011
James. James Douglas!
782
01:52:33,467 --> 01:52:36,970
Se, hvad jeg fandt i skoven!
783
01:52:50,092 --> 01:52:53,428
Hvad har du fundet, Angus?
784
01:53:04,217 --> 01:53:07,678
Jeg har ledt alle vegne efter dig.
785
01:53:12,675 --> 01:53:15,803
Rart at se dig, James.
786
01:53:19,592 --> 01:53:24,220
De skulle tage hjem...
men det gjorde de ikke.
787
01:53:26,050 --> 01:53:31,553
Du bad dem om at lægge sværdene,
men de holdt dem skarpe.
788
01:53:33,175 --> 01:53:36,261
Hele landet har ventet på dig.
789
01:53:38,175 --> 01:53:43,095
Sig, at du vil lede os...
Sig, at vi skal kæmpe igen.
790
01:53:48,967 --> 01:53:55,595
Gennem hele denne vinter har I,
jeg og hele Skotland ventet.
791
01:53:57,092 --> 01:54:04,470
Vi har håbet og troet på, at vores
kamp for frihed skulle begynde igen.
792
01:54:05,925 --> 01:54:10,470
Dette er dagen, vi har ventet på.
Vores konge lever!
793
01:54:11,925 --> 01:54:15,470
Send ryttere ud i alle retninger.
794
01:54:15,550 --> 01:54:21,678
Fortæl folk, at det er tid til
at rejse sig igen... at kæmpe igen!
795
01:54:21,842 --> 01:54:26,470
Fortæl dem,
at det er tid til at blive frie!
796
01:54:26,633 --> 01:54:29,345
Bruce. Bruce!
797
01:54:29,508 --> 01:54:32,845
Bruce. Bruce. Bruce!
798
01:55:15,717 --> 01:55:19,511
Det var historien, Scott.
799
01:55:19,592 --> 01:55:22,428
Din historie.
800
01:55:22,592 --> 01:55:26,678
Du befriede os med dit blod
ved Bannockburn.
801
01:55:30,967 --> 01:55:34,136
Jeg ser dig alle vegne!
802
01:55:35,925 --> 01:55:38,886
I morgendisen.
803
01:55:41,758 --> 01:55:45,136
I alle de små dyr.
804
01:55:46,175 --> 01:55:49,886
I den brusende flod.
805
01:55:53,925 --> 01:55:57,720
I aftenlatteren.
806
01:56:07,258 --> 01:56:11,470
I mine drømme.
807
01:56:39,758 --> 01:56:45,011
MED FLERE TUSIND FAMILIERS
OFRE FORENDE BRUCE LANDET.
808
01:56:45,092 --> 01:56:50,095
HAN SEJREDE VED BANNOCKBURN
OG FORDREV ENGLÆNDERNE.
809
01:56:54,592 --> 01:56:59,095
ENGLAND ERKENDTE
SKOTLANDS SELVSTÆNDIGHED-
810
01:56:59,175 --> 01:57:01,220
-OG ROBERT SOM KONGE.
811
01:57:01,300 --> 01:57:04,886
UNDER HANS STYRE
BLOMSTREDE LANDET.
812
01:57:09,758 --> 01:57:12,886
KONG BRUCE BOEDE ALDRIG
PÅ ET SLOT.
813
01:57:12,967 --> 01:57:19,720
HAN BOEDE MED SOLDATERNE
OG SINE KAMPFÆLLERS FAMILIER.
814
01:57:20,100 --> 01:57:25,142
Subtitles by sub.Trader
RARBG
815
02:03:23,633 --> 02:03:27,803
Martin Speich
BTI Studios
61736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.