Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,195 --> 00:00:02,398
It was over,
2
00:00:02,529 --> 00:00:05,147
the evils of Stonewall Prep
had been vanquished,
3
00:00:05,474 --> 00:00:07,171
and life in Riverdale
4
00:00:07,256 --> 00:00:09,670
more or less picked up
where it had left off.
5
00:00:11,134 --> 00:00:15,585
But at its heart, Riverdale was and is,
"A wicked little town."
6
00:00:17,039 --> 00:00:18,140
So no one was surprised
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,303
when a third round
of sinister video tapes
8
00:00:20,388 --> 00:00:22,521
was delivered
to our doorsteps.
9
00:00:23,643 --> 00:00:28,585
♪ You know the sun
is in your eyes ♪
10
00:00:32,356 --> 00:00:35,569
♪ And hurricanes and rains ♪
11
00:00:35,654 --> 00:00:39,281
♪ And black and cloudy skies ♪
12
00:00:40,820 --> 00:00:45,405
♪ You're running up
and down that hill ♪
13
00:00:45,490 --> 00:00:49,619
♪ You turn it on
and off at will ♪
14
00:00:49,752 --> 00:00:55,090
♪ There's nothing here
to thrill or bring you down ♪
15
00:00:58,040 --> 00:01:02,420
♪ And if you've got
no other choice ♪
16
00:01:02,506 --> 00:01:06,554
♪ You know you can
follow my voice ♪
17
00:01:06,697 --> 00:01:12,765
♪ Through the dark turns and
noise of this Wicked little town ♪
18
00:01:15,182 --> 00:01:19,769
♪ The fates are vicious
and they're cruel ♪
19
00:01:24,626 --> 00:01:30,890
♪ You learn too late
You've used two wishes Like a fool ♪
20
00:01:32,414 --> 00:01:36,600
♪ The pious, hateful
and devout ♪
21
00:01:36,686 --> 00:01:40,854
♪ You're turning tricks
'til you're turned out ♪
22
00:01:40,939 --> 00:01:47,448
♪ The wind so cold, it burns,
you're burning out, Blowing round ♪
23
00:01:49,432 --> 00:01:53,561
♪ And then you're someone
you are not ♪
24
00:01:54,614 --> 00:01:58,741
♪ And Riverdale,
it ain't the spot ♪
25
00:01:58,825 --> 00:02:04,638
♪ Remember Mrs. Lot
and when she turned around ♪
26
00:02:06,664 --> 00:02:10,983
♪ And if you've got
no other choice ♪
27
00:02:11,068 --> 00:02:15,236
♪ You know you can
follow my voice ♪
28
00:02:15,322 --> 00:02:21,771
♪ Through the dark turns and
noise of this Wicked little town ♪
29
00:02:24,567 --> 00:02:26,927
No one slept that night,
30
00:02:27,359 --> 00:02:29,361
as they waited
for a new day to dawn.
31
00:02:34,326 --> 00:02:35,828
Daddy.
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,659
You've a doctor's appointment,
don't you?
33
00:02:37,745 --> 00:02:40,569
Which I'll go to,
as soon as I finish my coffee.
34
00:02:53,079 --> 00:02:54,405
Little help.
35
00:02:54,490 --> 00:02:55,824
Little help.
36
00:03:02,143 --> 00:03:04,264
- Holy crap, Mr. Lodge.
- Thanks, Archie.
37
00:03:04,748 --> 00:03:06,936
Maybe you should ease up.
38
00:03:07,574 --> 00:03:09,568
You know,
considering your condition.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,405
The hell you talking about?
40
00:03:13,701 --> 00:03:17,734
Veronica told me,
that you're... sick.
41
00:03:17,818 --> 00:03:20,670
Well, clearly my daughter's
confused 'cause I'm perfectly healthy.
42
00:03:21,036 --> 00:03:23,366
But if she's concerned
for some unfounded reason,
43
00:03:23,451 --> 00:03:27,514
then you'll agree that
she doesn't need to know about this.
44
00:03:27,669 --> 00:03:30,838
Mr. Lodge, look if you need
help... - What I need is privacy.
45
00:03:30,923 --> 00:03:33,733
This is not your business,
nor hers, frankly.
46
00:03:34,018 --> 00:03:35,728
Do we understand
each other, Archie?
47
00:03:37,519 --> 00:03:38,889
Yes, sir, we do.
48
00:03:40,962 --> 00:03:42,631
Take the plate off.
49
00:03:42,810 --> 00:03:45,647
So, I talked to all your teachers
and we figured out a way
50
00:03:45,733 --> 00:03:47,514
for you to catch up
on all of your classes.
51
00:03:48,954 --> 00:03:52,165
Phew! That's not
daunting at all.
52
00:03:52,485 --> 00:03:55,185
- There's an index.
- Mmm-hmm, and it's color coded.
53
00:03:55,270 --> 00:03:57,014
Red is for American history.
54
00:03:57,099 --> 00:03:59,909
You missed the mid-term,
so you can catch up by writing an essay
55
00:03:59,993 --> 00:04:02,342
on either the Trail of Tears
or the Salem witch trials.
56
00:04:02,426 --> 00:04:04,288
- Salem witch trails, definitely.
- Mmm-hmm.
57
00:04:04,372 --> 00:04:07,125
Blue, English.
You can choose amongst,
58
00:04:07,210 --> 00:04:08,793
The Pearl,
The Old Man and the Sea,
59
00:04:08,877 --> 00:04:12,129
and London's The Call of the Wild,
for your book report.
60
00:04:12,213 --> 00:04:14,423
- What,
you've already read all three of them.
61
00:04:14,507 --> 00:04:17,389
No, I know, it's just,
writing a book report,
62
00:04:17,473 --> 00:04:19,432
now I know,
how Sisyphus must have felt.
63
00:04:19,518 --> 00:04:22,521
Given how far behind I am
on literally every topic,
64
00:04:22,605 --> 00:04:24,901
is it even worth trying
to catch up at this point?
65
00:04:25,408 --> 00:04:28,201
Look. I know this is a lot.
66
00:04:28,413 --> 00:04:31,483
It's a lot of work,
but it's only for a couple of months.
67
00:04:31,600 --> 00:04:34,466
Just to make sure
that you graduate. With me.
68
00:04:35,262 --> 00:04:36,846
What is more important
than that?
69
00:04:40,949 --> 00:04:43,829
Jughead. What a surprise.
What do you need?
70
00:04:43,913 --> 00:04:45,997
Something to stimulate my brain
as I plow through
71
00:04:46,081 --> 00:04:48,365
this pile of work
that Betty's lined up for me.
72
00:04:49,084 --> 00:04:51,781
I was thinking in between
writing these mind-numbing essays
73
00:04:51,865 --> 00:04:53,148
I could help you
review the latest round
74
00:04:53,231 --> 00:04:55,608
of videotapes from
our mysterious voyeur.
75
00:04:56,341 --> 00:04:58,951
Absolutely, I could use some
help scrubbing through the footage.
76
00:04:59,170 --> 00:05:01,387
The voyeur's stepping up
his or her game.
77
00:05:01,471 --> 00:05:02,973
Coming to more and more houses.
78
00:05:04,701 --> 00:05:06,406
I don't ever want
to see what would
79
00:05:06,492 --> 00:05:08,528
happen if he found
his way inside a house.
80
00:05:09,966 --> 00:05:12,694
Thank you. Oh. Uh...
81
00:05:12,817 --> 00:05:17,528
One more thing, if you could
keep my moon-lighting on the DL.
82
00:05:18,112 --> 00:05:19,413
You mean from Betty?
83
00:05:20,983 --> 00:05:23,295
How about this? I
won't bring it up to her,
84
00:05:23,380 --> 00:05:25,007
unless she asks me directly.
85
00:05:25,473 --> 00:05:26,641
Thank you.
86
00:05:29,959 --> 00:05:34,177
Here you go, Principal Honey, another
list of sign-ups for the variety show.
87
00:05:34,586 --> 00:05:38,048
Mmm. Well, I've reviewed
the acts submitted so far.
88
00:05:38,134 --> 00:05:39,834
They mostly seem fine.
89
00:05:40,048 --> 00:05:42,560
With one exception.
Yours.
90
00:05:42,646 --> 00:05:44,952
I'm sorry, but you won't be
allowed to do a number
91
00:05:45,038 --> 00:05:48,350
Hedwig and the Angry Inch.
That show is...
92
00:05:48,810 --> 00:05:50,983
It's not appropriate
for students and families.
93
00:05:51,067 --> 00:05:52,348
It was on Broadway.
94
00:05:52,630 --> 00:05:55,149
- There's a movie version of it.
- An R-rated movie version.
95
00:05:55,326 --> 00:05:58,769
Look, why don't you do a number
from a classical musical
96
00:05:58,862 --> 00:06:01,077
like Cocoon... or a
Carousel.
97
00:06:01,163 --> 00:06:03,824
Instead of some niche-downtown
cabaret show
98
00:06:03,908 --> 00:06:06,536
that would be more appropriate
for pre-Nazi Berlin.
99
00:06:06,620 --> 00:06:08,204
Is not a niche show.
100
00:06:09,288 --> 00:06:12,466
It celebrates
identities, genders,
101
00:06:12,600 --> 00:06:16,334
expressions of all kinds and it
speaks to my entire generation.
102
00:06:16,629 --> 00:06:20,694
We are relentlessly slammed
with crisis after crisis.
103
00:06:20,841 --> 00:06:23,637
And we talk it,
and we're numb. Yes.
104
00:06:23,721 --> 00:06:26,764
But also screaming
on the inside.
105
00:06:27,463 --> 00:06:30,798
Please just...
Just listen to us.
106
00:06:31,889 --> 00:06:34,069
We're people, not numbers.
107
00:06:34,237 --> 00:06:35,822
We're Generation Z.
108
00:06:39,454 --> 00:06:43,165
♪ All our feelings
And thoughts ♪
109
00:06:43,250 --> 00:06:46,670
♪ Expressed in ones
And in oughts ♪
110
00:06:46,755 --> 00:06:50,423
♪ In endless spiraling chains ♪
111
00:06:50,584 --> 00:06:52,622
♪ You can't decode or explain ♪
112
00:06:52,706 --> 00:06:54,500
♪ 'Cause you are so analog ♪
113
00:06:54,584 --> 00:06:56,584
♪ God dog I eye I God dog ♪
114
00:06:56,668 --> 00:06:59,850
♪ We're the random number ♪
115
00:07:00,324 --> 00:07:03,783
♪ Generation we are ♪
116
00:07:03,869 --> 00:07:08,716
♪ Random number
Generated we are ♪
117
00:07:08,889 --> 00:07:11,475
♪ Random numbers ♪
118
00:07:15,581 --> 00:07:18,889
♪ In the regime
Of the solid state ♪
119
00:07:19,627 --> 00:07:22,463
♪ Wheels spin as you iterate ♪
120
00:07:23,781 --> 00:07:26,451
K is X squared minus one ♪
121
00:07:27,574 --> 00:07:29,411
♪ But .54321 ♪
122
00:07:29,495 --> 00:07:31,161
When X is taken times two ♪
123
00:07:31,245 --> 00:07:33,329
♪ That's when
We're coming for you ♪
124
00:07:33,413 --> 00:07:36,490
♪ We're the random number ♪
125
00:07:37,175 --> 00:07:40,721
♪ Generation we are ♪
126
00:07:40,923 --> 00:07:45,591
♪ Random number
Generated we are ♪
127
00:07:45,677 --> 00:07:48,139
♪ Hey here we are ♪
128
00:07:49,014 --> 00:07:52,726
♪ La, la, la, la, la, la ♪
129
00:07:52,850 --> 00:07:57,187
♪ La, la, la, la, la, la ♪
130
00:07:58,141 --> 00:08:01,163
♪ We're the random number ♪
131
00:08:01,814 --> 00:08:05,442
♪ Generation we are ♪
132
00:08:05,526 --> 00:08:10,281
♪ Random number
Generated we are ♪
133
00:08:10,451 --> 00:08:12,954
♪ Random number ♪
134
00:08:20,521 --> 00:08:23,882
- Hedwig is the perfect fit for...
- Mr. Keller,
135
00:08:23,966 --> 00:08:25,925
you can either pick
a different song,
136
00:08:26,009 --> 00:08:28,281
or recuse yourself
from the variety show
137
00:08:28,365 --> 00:08:31,807
and all your attendant duties.
Effective immediately.
138
00:09:07,746 --> 00:09:09,246
*RIVERDALE *
Season 04 Episode 17
139
00:09:09,331 --> 00:09:11,013
Title: "Chapter Seventy-Four:
Wicked Little Town"
140
00:09:11,096 --> 00:09:12,105
Aired on: April 15, 2020
141
00:09:22,495 --> 00:09:23,903
Damn it.
142
00:10:06,246 --> 00:10:08,707
Late breaking news,
I am now singing
143
00:10:08,799 --> 00:10:12,575
Oh, What a Beautiful Morning,
Oklahoma! for the variety show.
144
00:10:13,120 --> 00:10:14,676
What happened to
Hedwig?
145
00:10:15,351 --> 00:10:16,980
Honey nixed it.
146
00:10:17,371 --> 00:10:19,249
Said it was too controversial.
147
00:10:19,333 --> 00:10:21,730
Kevin. If you want to do
Hedwig,
148
00:10:22,066 --> 00:10:23,294
you should do.
149
00:10:23,379 --> 00:10:24,096
Hedwig.
150
00:10:24,181 --> 00:10:27,432
He'd yank me off stage
before the first note.
151
00:10:27,518 --> 00:10:30,437
Hell, I don't even think you
should wait for the variety show.
152
00:10:32,465 --> 00:10:34,176
I think you should go rogue.
153
00:10:34,260 --> 00:10:35,636
Go rogue, in what way?
154
00:10:42,729 --> 00:10:44,105
Okay.
155
00:10:44,330 --> 00:10:45,993
So, you know
I support you.
156
00:10:46,077 --> 00:10:49,129
And, I think you're
an amazing writer, Jug,
157
00:10:49,213 --> 00:10:51,488
but this feels
a little...
158
00:10:52,613 --> 00:10:54,707
phoned in.
I mean there's typos
159
00:10:54,793 --> 00:10:58,566
and incomplete sentences and
I'm not even sure what the thesis is.
160
00:11:03,591 --> 00:11:04,966
Yeah. Okay.
161
00:11:05,576 --> 00:11:07,825
Maybe, I'll go offline.
162
00:11:07,909 --> 00:11:10,605
Hole myself up in the bunker
after school and really focus on it.
163
00:11:10,870 --> 00:11:12,909
Play Thomas Pynchon
for a while.
164
00:11:17,198 --> 00:11:19,451
Oh, he comes bearing gifts.
165
00:11:19,696 --> 00:11:21,036
And some news.
166
00:11:21,120 --> 00:11:24,073
I know this seems a little last minute,
but, uh...
167
00:11:24,158 --> 00:11:26,284
I signed us up
for the variety show.
168
00:11:26,369 --> 00:11:29,558
- To perform as a band.
- Well, obviously, I'm completely in.
169
00:11:29,644 --> 00:11:32,039
You know I support you kids
in your rock-and-roll,
170
00:11:32,124 --> 00:11:34,209
but I really have to finish
these essays,
171
00:11:34,293 --> 00:11:37,230
or else my girlfriend over there
is gonna lock me in the stocks.
172
00:11:38,032 --> 00:11:41,222
It's true, Jug has a lot
of work to do.
173
00:11:41,307 --> 00:11:44,918
But I think, you can take
a little time out, for this.
174
00:11:45,052 --> 00:11:46,777
I mean, look,
it's senior year,
175
00:11:46,861 --> 00:11:49,155
we promised we were gonna start
taking advantage of that.
176
00:11:49,240 --> 00:11:50,700
Agreed.
177
00:11:50,784 --> 00:11:53,078
- Does this band have a name?
- Mmm.
178
00:11:57,523 --> 00:11:59,620
Uh, it's The Archies.
179
00:12:00,609 --> 00:12:03,111
What, was
the Me-Me-Me's taken?
180
00:12:03,197 --> 00:12:06,363
- We can change the name.
- No. The Archies.
181
00:12:06,480 --> 00:12:07,832
I like it.
182
00:12:07,918 --> 00:12:09,202
What's up,
Riverdale?
183
00:12:09,287 --> 00:12:11,534
Are you trying
to tear me down?
184
00:12:11,620 --> 00:12:13,379
That's, wait. That's not...
185
00:12:13,464 --> 00:12:16,750
Well, sorry, I'm the new
Berlin Wall, baby.
186
00:12:16,835 --> 00:12:18,988
Now, get your asses
to the music room.
187
00:12:26,640 --> 00:12:29,767
♪ I was born
On the other side ♪
188
00:12:30,014 --> 00:12:32,152
♪ Of a town ripped in two ♪
189
00:12:32,940 --> 00:12:36,485
♪ I made it over
The great divide ♪
190
00:12:36,624 --> 00:12:38,605
♪ Now I'm coming for you ♪
191
00:12:38,691 --> 00:12:42,777
♪ Enemies and adversaries ♪
192
00:12:43,078 --> 00:12:45,480
♪ They try and tear me down ♪
193
00:12:46,224 --> 00:12:49,213
♪ You want me baby
I dare you ♪
194
00:12:49,572 --> 00:12:51,831
♪ Try and tear me down ♪
195
00:13:00,008 --> 00:13:02,844
♪ There ain't much
Of a difference ♪
196
00:13:03,023 --> 00:13:05,644
♪ Between a bridge and a wall ♪
197
00:13:06,384 --> 00:13:09,136
♪ Without me right
In the middle, babe ♪
198
00:13:09,221 --> 00:13:12,222
♪ Whoa, you would be
Nothing at all ♪
199
00:13:12,307 --> 00:13:15,964
♪ Enemies and adversaries ♪
200
00:13:16,322 --> 00:13:19,113
♪ They try to tear me down ♪
201
00:13:19,898 --> 00:13:22,424
♪ You want me, baby
I dare you ♪
202
00:13:23,110 --> 00:13:26,154
♪ Try and tear me down ♪
203
00:13:26,239 --> 00:13:29,657
♪ From East Berlin
To Junction City ♪
204
00:13:29,740 --> 00:13:32,827
Hello, Mr. Honey.
Hello, Riverdale.
205
00:13:32,912 --> 00:13:35,590
You wanna try
and tear me down?
206
00:13:35,674 --> 00:13:38,988
You're done, Mr. Keller,
you're off the variety show.
207
00:13:40,960 --> 00:13:44,191
♪ Come on and tear ♪
208
00:13:44,402 --> 00:13:48,096
♪ Come on and tear me ♪
209
00:13:48,182 --> 00:13:50,225
♪ Down ♪
210
00:13:56,572 --> 00:13:58,760
I said, "you're done."
You hear me?
211
00:13:58,846 --> 00:14:00,599
You're done!
212
00:14:02,534 --> 00:14:04,620
Okay, I'm gonna try it.
213
00:14:04,703 --> 00:14:05,926
- Whoa.
- Okay.
214
00:14:06,010 --> 00:14:07,769
Can we please order
pizza from
215
00:14:07,852 --> 00:14:09,456
- Little Cicero's?
- Ugh!
216
00:14:09,605 --> 00:14:13,049
Guys, it is not a sleepover
without greasy pizza, right, Kev?
217
00:14:16,250 --> 00:14:17,629
Kev?
218
00:14:19,191 --> 00:14:20,732
Sorry, it's just...
219
00:14:20,963 --> 00:14:22,885
Working on the variety show
made me feel like,
220
00:14:22,971 --> 00:14:25,807
I was reconnecting
with the old, pre-farm Kevin.
221
00:14:25,892 --> 00:14:28,932
Mr. Honey didn't just take that away,
he made me feel like I was nothing.
222
00:14:29,115 --> 00:14:30,527
Like I didn't matter.
223
00:14:34,808 --> 00:14:37,363
You know something
that makes me feel better?
224
00:14:38,296 --> 00:14:40,152
♪ On nights ♪
225
00:14:41,865 --> 00:14:43,924
♪ Like this ♪
226
00:14:45,595 --> 00:14:52,213
♪ When the world's
A bit amiss ♪
227
00:14:53,423 --> 00:14:56,355
♪ And the lights go down ♪
228
00:14:56,613 --> 00:15:01,543
♪ Across the trailer park ♪
229
00:15:03,390 --> 00:15:06,488
♪ I put on some make-up ♪
230
00:15:07,349 --> 00:15:10,311
♪ Turn on the tape deck ♪
231
00:15:11,346 --> 00:15:15,620
♪ And put the wig
Back on my head ♪
232
00:15:15,706 --> 00:15:17,213
Oh.
233
00:15:19,099 --> 00:15:25,187
♪ Suddenly I'm Miss Midwest
Midnight checkout queen ♪
234
00:15:25,273 --> 00:15:27,231
♪ Until I head home ♪
235
00:15:27,369 --> 00:15:30,080
♪ And I put myself to bed ♪
236
00:15:30,164 --> 00:15:31,914
I hear
what you're saying, Betty,
237
00:15:31,999 --> 00:15:34,835
but I'm not sure even
a makeover montage will help.
238
00:15:36,783 --> 00:15:40,152
♪ I look back on
Where I'm from ♪
239
00:15:40,948 --> 00:15:44,784
♪ Look at the woman
I've become ♪
240
00:15:44,870 --> 00:15:47,621
♪ And the strangest thing's ♪
241
00:15:47,706 --> 00:15:50,751
♪ Suddenly routine ♪
242
00:15:50,836 --> 00:15:54,673
♪ I look up from my Vermouth
On the rocks ♪
243
00:15:54,855 --> 00:15:58,359
♪ The gift wrapped wig
Still in the box ♪
244
00:15:58,980 --> 00:16:01,481
♪ Of towering velveteen ♪
245
00:16:01,567 --> 00:16:03,807
♪ I put on some make-up ♪
246
00:16:05,054 --> 00:16:07,613
♪ Some LaVern Baker ♪
247
00:16:08,494 --> 00:16:12,441
♪ And pull the wig down
From the shelf ♪
248
00:16:14,179 --> 00:16:20,527
♪ Suddenly I'm Miss Beehive 1963 ♪
249
00:16:20,611 --> 00:16:22,528
♪ Until I wake up ♪
250
00:16:22,614 --> 00:16:25,698
♪ And I turn back to myself ♪
251
00:16:31,911 --> 00:16:35,620
♪ Some girls
They have natural ease ♪
252
00:16:35,706 --> 00:16:39,441
♪ They wear it any way
They please ♪
253
00:16:39,525 --> 00:16:44,777
♪ With their French flip curls
And perfumed magazines ♪
254
00:16:45,573 --> 00:16:49,201
♪ Wear it up, let it down ♪
255
00:16:49,287 --> 00:16:53,039
♪ This is the best way
That I've found ♪
256
00:16:53,201 --> 00:16:56,327
♪ To be the best
You've ever seen ♪
257
00:16:56,413 --> 00:16:58,706
♪ I put on some make-up ♪
258
00:16:59,852 --> 00:17:02,772
♪ Turn on the eight-track ♪
259
00:17:02,927 --> 00:17:07,253
♪ I'm pulling the wig down
From the shelf ♪
260
00:17:09,971 --> 00:17:15,269
♪ Suddenly I'm
Miss Farrah Fawcett from TV ♪
261
00:17:15,414 --> 00:17:17,374
♪ Until I wake up ♪
262
00:17:17,459 --> 00:17:20,503
♪ And I turn back to myself ♪
263
00:17:22,191 --> 00:17:25,296
♪ Shag, bi-level Bob
Dorothy Hamill do ♪
264
00:17:25,381 --> 00:17:28,048
♪ Sausage curl, chicken wings
It's all because of you ♪
265
00:17:28,155 --> 00:17:32,260
♪ It's all because of you
It's all because of you ♪
266
00:17:36,943 --> 00:17:38,279
Oh, my...
267
00:17:40,494 --> 00:17:42,248
- Hey, Kev?
- Yeah.
268
00:17:44,060 --> 00:17:46,644
What if for the variety show,
269
00:17:46,730 --> 00:17:49,650
we all performed songs
Hedwig.
270
00:17:49,734 --> 00:17:52,778
Yeah. As a sign of solidarity.
271
00:17:52,914 --> 00:17:54,833
And as President
of the Student Body
272
00:17:54,917 --> 00:17:57,128
and Riverdale High's
LGBTQIA Alliance,
273
00:17:57,213 --> 00:18:00,885
I promise you, I will sit down with
Principal Humbug and make this right.
274
00:18:16,536 --> 00:18:19,824
On behalf of Kevin Keller
and the entire Student Body
275
00:18:19,959 --> 00:18:21,626
we urge you to hear our plea.
276
00:18:22,503 --> 00:18:25,003
Hedwig is not some fringe,
down-beat musical.
277
00:18:25,088 --> 00:18:28,548
It's fun. It's an old-fashioned,
red-blooded,
278
00:18:28,634 --> 00:18:31,220
American musical comedy
with something for everyone.
279
00:18:31,304 --> 00:18:34,265
Including those of us,
who are more... straight-laced.
280
00:18:34,923 --> 00:18:36,464
Allow us to demonstrate.
281
00:18:44,941 --> 00:18:47,067
♪ I've got a sweet tooth ♪
282
00:18:47,152 --> 00:18:49,885
♪ For licorice drops
And jelly roll ♪
283
00:18:52,974 --> 00:18:54,385
♪ Hey, sugar daddy ♪
284
00:18:54,471 --> 00:18:58,316
♪ Cheryl needs some sugar
In her bowl ♪
285
00:19:00,928 --> 00:19:03,624
♪ I'll lay out fine china
On the linen
286
00:19:03,709 --> 00:19:05,086
♪ Polish up the chrome ♪
287
00:19:05,171 --> 00:19:07,673
♪ If you've got
Some sugar for me ♪
288
00:19:07,757 --> 00:19:10,488
♪ Sugar daddy bring it home ♪
289
00:19:13,720 --> 00:19:15,306
♪ Black strap molasses ♪
290
00:19:15,390 --> 00:19:17,973
♪ You're my cherry blossom
Honey bear ♪
291
00:19:18,057 --> 00:19:21,604
♪ Sugar daddy, sugar daddy ♪
292
00:19:21,688 --> 00:19:24,064
♪ Bring me
Versace blue jeans ♪
293
00:19:24,147 --> 00:19:26,148
♪ Black designer underwear ♪
294
00:19:26,232 --> 00:19:29,278
♪ Sugar daddy, sugar daddy ♪
295
00:19:29,362 --> 00:19:33,865
♪ We'll dress up like The
disco-dancing jet set In Milan and Rome ♪
296
00:19:33,950 --> 00:19:36,284
♪ If you got some
Sugar for me ♪
297
00:19:36,367 --> 00:19:38,787
♪ Sugar daddy, bring it home ♪
298
00:19:38,871 --> 00:19:40,878
That's enough, Ms. Blossom.
299
00:19:41,270 --> 00:19:45,082
♪ Oh, the thrill of control ♪
300
00:19:45,309 --> 00:19:49,521
♪ Like the Blitzkrieg
On the roll ♪
301
00:19:49,715 --> 00:19:54,122
♪ It's the sweetest taste
I've known, oh yeah ♪
302
00:19:54,207 --> 00:19:58,285
♪ So if you've got some sugar
Bring it home, oh yeah ♪
303
00:19:58,487 --> 00:20:04,480
♪ Come on, sugar daddy
Bring it home ♪
304
00:20:15,183 --> 00:20:16,871
What? No applause?
305
00:20:16,955 --> 00:20:18,373
You just proved my point.
306
00:20:19,577 --> 00:20:21,535
Did you listen
to the lyrics you just sang?
307
00:20:21,705 --> 00:20:25,213
Hedwig and The Angry Inch
is highly sexualized.
308
00:20:25,435 --> 00:20:27,669
How queer-phobic of you.
309
00:20:27,753 --> 00:20:31,005
And if every student of Riverdale
High changed their variety show act
310
00:20:31,088 --> 00:20:33,582
Hedwig,
what would you do then?
311
00:20:33,666 --> 00:20:35,988
Hmm. Well, Ms. Topaz,
312
00:20:36,595 --> 00:20:39,096
I would make the following
announcement,
313
00:20:39,306 --> 00:20:44,729
"Any student who performs
will be barred from Senior Prom."
314
00:20:48,067 --> 00:20:49,221
Now...
315
00:20:51,176 --> 00:20:53,135
As you like to say,
Ms. Blossom...
316
00:20:54,074 --> 00:20:55,346
Toodles.
317
00:21:27,123 --> 00:21:28,915
So what
happened exactly?
318
00:21:30,213 --> 00:21:32,403
Daddy is downplaying it.
319
00:21:32,932 --> 00:21:36,253
He says he missed a step
and stumbled.
320
00:21:36,338 --> 00:21:39,174
But, it's still scary
and confusing.
321
00:21:39,300 --> 00:21:41,971
He's been going to the doctor,
he just told us.
322
00:21:42,057 --> 00:21:43,402
He was getting better.
323
00:21:46,365 --> 00:21:48,316
Ronnie, I don't
want you to worry.
324
00:21:49,902 --> 00:21:53,113
But your dad's been
working out at the gym.
325
00:21:55,128 --> 00:21:56,260
Okay.
326
00:21:56,394 --> 00:21:59,193
He was bench pressing
and the bar slipped.
327
00:21:59,278 --> 00:22:01,707
Luckily, I was there
to catch it, but...
328
00:22:03,038 --> 00:22:06,284
I don't think, he's been going to
the doctor as regularly as he says.
329
00:22:07,887 --> 00:22:09,388
And,
330
00:22:09,683 --> 00:22:12,855
you haven't told me
this before, why?
331
00:22:13,121 --> 00:22:14,563
Well, he said it was nothing,
and when
332
00:22:14,646 --> 00:22:16,002
Iron Lodge asks you
to shut your mouth
333
00:22:16,086 --> 00:22:18,278
and mind your own business,
you mind your own business.
334
00:22:18,363 --> 00:22:21,832
No, no, you drag him
to the car,
335
00:22:21,986 --> 00:22:24,713
and you drive him
to the doctor yourself.
336
00:22:24,875 --> 00:22:28,380
- That wasn't an option, Ronnie.
- So, you do nothing instead?
337
00:22:28,534 --> 00:22:31,368
This is my life, Archie,
my father's life.
338
00:22:31,453 --> 00:22:33,635
How could you be
so short-sighted?
339
00:22:42,000 --> 00:22:43,751
Jughead!
340
00:22:44,163 --> 00:22:47,249
I came to surprise you,
with a study break.
341
00:22:47,334 --> 00:22:49,980
Tell me, this is not
what it looks like.
342
00:22:50,065 --> 00:22:51,308
It's not.
343
00:22:51,394 --> 00:22:54,088
Oh, so you're not lying to me,
about doing your homework.
344
00:22:54,415 --> 00:22:57,674
While you try to crack
some new unsolvable mystery.
345
00:22:57,759 --> 00:23:01,423
- I'm doing both.
- I went to the mat for you.
346
00:23:01,604 --> 00:23:03,605
With Mr. Honey and
with all of your teachers.
347
00:23:03,691 --> 00:23:04,801
I didn't ask you to do that.
348
00:23:04,885 --> 00:23:07,430
I'm trying to make sure
that you graduate, Jug.
349
00:23:07,513 --> 00:23:10,641
I'm trying to make sure that we
stay together, that we have a future.
350
00:23:10,724 --> 00:23:13,268
I'm sorry,
in what future are we not together?
351
00:23:13,352 --> 00:23:16,730
I'm going to New Haven in a few months,
Jug, that is happening.
352
00:23:16,814 --> 00:23:19,483
- Where are you going to be?
- I thought I'd be your dorm husband,
353
00:23:19,567 --> 00:23:22,067
just eating pizza while
you studied Criminal Psych.
354
00:23:22,152 --> 00:23:24,488
Yeah, well, I would rather that
than this dead-end Jughead.
355
00:23:24,571 --> 00:23:26,824
Oh, the Jughead
that was brained with a rock?
356
00:23:26,907 --> 00:23:30,576
I'm sorry I'm different now,
I guess death just changes a person.
357
00:23:31,871 --> 00:23:37,709
♪ Inside I'm hollowed out Outside's a
paper shroud And all the rest's illusion ♪
358
00:23:37,792 --> 00:23:43,215
♪ That there's a will and soul That we can
wrest control From chaos and confusion ♪
359
00:23:43,299 --> 00:23:47,394
♪ A collage
I'm all sewn up ♪
360
00:23:49,038 --> 00:23:53,057
♪ A montage
I'm all sewn up ♪
361
00:23:53,296 --> 00:23:55,769
How do you think I feel?
362
00:23:56,067 --> 00:23:58,943
♪ A random pattern
With a needle and thread ♪
363
00:23:59,028 --> 00:24:01,471
♪ The overlapping way
Diseases are spread ♪
364
00:24:01,567 --> 00:24:04,708
♪ To a tornado body
With a hand grenade head ♪
365
00:24:04,792 --> 00:24:09,365
♪ And the legs
Are two lovers entwined ♪
366
00:24:09,450 --> 00:24:11,951
- I was trying to do the right thing.
- You weren't thinking, Archie.
367
00:24:12,036 --> 00:24:14,442
Give me a break, Veronica.
It's been a crappy year.
368
00:24:14,527 --> 00:24:20,294
♪ Oh, God, I'm all sewn up A hardened
razor-cut Scar-map across my body ♪
369
00:24:20,377 --> 00:24:25,715
♪ And you can trace the lines Through
misery's design That map across my body ♪
370
00:24:25,799 --> 00:24:30,054
♪ A collage
I'm all sewn up ♪
371
00:24:31,547 --> 00:24:35,980
♪ A montage
I'm all sewn up ♪
372
00:24:38,686 --> 00:24:41,398
♪ The automatist's undoin' ♪
373
00:24:41,519 --> 00:24:44,234
♪ The whole world
Starts unscrewin' ♪
374
00:24:44,318 --> 00:24:49,574
♪ As time collapses
And space warps, oh ♪
375
00:24:50,193 --> 00:24:53,070
♪ You see decay and ruin ♪
376
00:24:53,218 --> 00:24:56,177
♪ I tell you, no, no, no, no ♪
377
00:24:56,262 --> 00:24:59,932
♪ You make such
An exquisite corpse ♪
378
00:25:00,018 --> 00:25:03,316
♪ Oh, yeah ♪
379
00:25:03,493 --> 00:25:08,049
♪ A collage
I'm all sewn up ♪
380
00:25:09,330 --> 00:25:13,838
♪ A montage
I'm all sewn up ♪
381
00:25:14,663 --> 00:25:17,083
♪ I'm all sewn up ♪
382
00:25:17,932 --> 00:25:22,449
♪ I'm all sewn up ♪
383
00:25:32,836 --> 00:25:35,200
Principal Honey,
I need to alert you
384
00:25:35,285 --> 00:25:38,414
to a situation that's
taking place in the hallway.
385
00:25:40,072 --> 00:25:41,781
And the games begin.
386
00:25:48,240 --> 00:25:52,243
Consider this
a peaceful protest, Mr. Honey.
387
00:25:52,328 --> 00:25:55,500
Though I will weaponize
these babies if I have to.
388
00:25:55,585 --> 00:25:57,838
Clearly, you are all...
389
00:25:58,403 --> 00:26:01,195
very passionate about
what you're feeling.
390
00:26:01,280 --> 00:26:05,117
But hotheads lead
to unpredictability and anger.
391
00:26:06,156 --> 00:26:07,503
Violence.
392
00:26:12,268 --> 00:26:14,238
So, I'm afraid...
393
00:26:15,623 --> 00:26:19,402
the most prudent action to take
at this moment is to...
394
00:26:19,558 --> 00:26:21,330
cancel the variety show.
395
00:26:31,849 --> 00:26:33,519
Hi, sorry, I'm late.
396
00:26:34,963 --> 00:26:38,855
Betty, I forgot to text you
guys that rehearsal's cancelled.
397
00:26:39,673 --> 00:26:40,842
Oh...
398
00:26:41,826 --> 00:26:44,338
I kinda screwed up
with Veronica.
399
00:26:47,107 --> 00:26:50,441
Well, Jughead and I just got in a fight,
too, actually. so...
400
00:26:51,806 --> 00:26:53,888
Damn it, I'm sorry.
401
00:26:54,128 --> 00:26:56,673
This is not what I wanted
this week to be.
402
00:26:56,759 --> 00:26:58,496
I wanted us to have fun.
403
00:26:58,900 --> 00:27:00,894
When was the last time
that happened?
404
00:27:04,625 --> 00:27:06,463
That time
we ordered sea monkeys,
405
00:27:06,548 --> 00:27:09,048
from the back of the coven book
was fun.
406
00:27:09,894 --> 00:27:12,260
- Yeah, we peaked in the first grade.
- Yeah.
407
00:27:16,035 --> 00:27:17,827
When I saw that sign-up sheet,
408
00:27:18,820 --> 00:27:21,073
I flashback to sophomore year.
409
00:27:21,359 --> 00:27:25,029
I was on the stage,
freezing up from stage fright,
410
00:27:25,965 --> 00:27:28,009
until I saw my dad.
411
00:27:28,094 --> 00:27:31,430
And suddenly,
I could just... play.
412
00:27:32,836 --> 00:27:36,384
He gave me
the biggest hug afterwards.
413
00:27:37,789 --> 00:27:39,458
He was so proud of you.
414
00:27:41,906 --> 00:27:44,182
He was always so happy
whenever you played.
415
00:27:46,746 --> 00:27:50,092
Look, just because Veronica
and Jughead aren't here,
416
00:27:50,176 --> 00:27:52,681
doesn't mean
we can't rehearse.
417
00:27:55,439 --> 00:27:56,746
All right.
418
00:28:08,689 --> 00:28:11,121
♪ When the Earth
Was still flat ♪
419
00:28:11,400 --> 00:28:13,777
♪ And clouds made of fire ♪
420
00:28:13,861 --> 00:28:17,174
♪ And mountains
Stretched up to the sky ♪
421
00:28:17,277 --> 00:28:21,114
♪ Sometimes higher ♪
422
00:28:21,299 --> 00:28:25,385
♪ Folks roamed the Earth
Like big rolling kegs ♪
423
00:28:25,497 --> 00:28:30,247
♪ They had two sets of arms
They had two sets of legs ♪
424
00:28:30,332 --> 00:28:35,257
♪ They had two faces peering
Out of one giant head ♪
425
00:28:35,340 --> 00:28:38,134
♪ So they could watch
All around them ♪
426
00:28:38,218 --> 00:28:40,304
♪ As they talked
While they read ♪
427
00:28:40,387 --> 00:28:44,503
And they never
Knew nothing of love ♪
428
00:28:44,878 --> 00:28:47,441
♪ It was before ♪
429
00:28:47,575 --> 00:28:49,532
♪ Mmm ♪
430
00:28:49,772 --> 00:28:51,900
♪ The origin of love ♪
431
00:28:52,047 --> 00:28:54,633
♪ The origin of love ♪
432
00:28:54,718 --> 00:28:56,926
♪ The origin of love ♪
433
00:28:57,011 --> 00:28:59,516
♪ The origin of love ♪
434
00:29:00,757 --> 00:29:02,924
♪ Last time I saw you ♪
435
00:29:03,125 --> 00:29:05,035
♪ We just split in two ♪
436
00:29:05,119 --> 00:29:09,574
♪ You were looking at me
I was looking at you ♪
437
00:29:09,676 --> 00:29:12,394
♪ You had a way so familiar ♪
438
00:29:12,480 --> 00:29:16,574
♪ I could not recognize 'Cause
you had blood On your face ♪
439
00:29:16,673 --> 00:29:19,093
♪ And I had blood
In my eyes ♪
440
00:29:19,176 --> 00:29:23,786
♪ And the children of the moon
Look like a fork Stuck on a spoon ♪
441
00:29:23,871 --> 00:29:30,307
♪ They were part sun Part earth,
part daughter Part son ♪
442
00:29:30,393 --> 00:29:33,104
♪ Oh ♪
443
00:29:33,288 --> 00:29:36,019
♪ The origin of love ♪
444
00:29:39,317 --> 00:29:41,488
♪ Now the Gods grew
Quite scared ♪
445
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
♪ Of our strength
and defiance ♪
446
00:29:43,659 --> 00:29:47,371
♪ And Thor said I'm gonna
kill them all with my hammer ♪
447
00:29:47,454 --> 00:29:50,066
♪ Like I killed the giants ♪
448
00:29:50,958 --> 00:29:54,044
♪ And then he grabbed up
Some bolts ♪
449
00:29:54,127 --> 00:29:58,464
♪ He let out a laugh Said I'll
split them Right down the middle ♪
450
00:29:58,548 --> 00:30:00,843
♪ Gonna cut them
Right up in half ♪
451
00:30:00,928 --> 00:30:05,174
♪ And the storm clouds
Gathered above ♪
452
00:30:05,259 --> 00:30:08,019
♪ Into great balls of fire ♪
453
00:30:10,717 --> 00:30:16,638
♪ And then fire shot down
From the sky in bolts ♪
454
00:30:16,808 --> 00:30:20,253
♪ Like shining blades
Of a knife ♪
455
00:30:20,361 --> 00:30:23,906
♪ And it ripped
Right through the flesh ♪
456
00:30:24,116 --> 00:30:28,662
♪ Of the children of the Sun
And the Moon and the Earth ♪
457
00:30:29,788 --> 00:30:33,499
♪ And Osiris
And the gods of the Nile ♪
458
00:30:33,583 --> 00:30:36,211
♪ Gathered up a big storm ♪
459
00:30:36,295 --> 00:30:38,462
♪ To blow a hurricane ♪
460
00:30:38,547 --> 00:30:40,673
♪ To scatter us away ♪
461
00:30:40,757 --> 00:30:43,259
♪ In a flood of wind and rain ♪
462
00:30:43,343 --> 00:30:45,595
♪ A sea of tidal waves ♪
463
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
♪ To wash us all away ♪
464
00:30:48,140 --> 00:30:50,226
♪ And if we don't behave ♪
465
00:30:50,309 --> 00:30:52,602
♪ They'll cut us down again ♪
466
00:31:27,451 --> 00:31:28,537
Hi.
467
00:31:29,769 --> 00:31:32,441
One fully researched,
468
00:31:32,607 --> 00:31:36,028
thoroughly proofed, MLA formatted
essay on the Salem witch trials.
469
00:31:38,477 --> 00:31:40,061
I don't know what to say.
470
00:31:42,692 --> 00:31:44,778
You don't have to
say anything.
471
00:31:45,471 --> 00:31:46,641
I do.
472
00:31:48,285 --> 00:31:49,576
I'm sorry.
473
00:31:50,817 --> 00:31:52,108
Jug.
474
00:31:53,511 --> 00:31:54,746
It's okay.
475
00:31:55,007 --> 00:31:56,230
No, it's not.
476
00:31:56,410 --> 00:31:59,512
I shouldn't have been as ticked
off as I was that you had faith in me.
477
00:32:07,181 --> 00:32:09,324
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
478
00:32:10,250 --> 00:32:11,355
Okay.
479
00:32:11,824 --> 00:32:14,605
I really need to finish
Call of the Wild.
480
00:32:14,690 --> 00:32:16,863
But you can distract me
any time you want.
481
00:32:20,388 --> 00:32:21,917
- Bye.
- Bye.
482
00:32:38,092 --> 00:32:39,988
Penny for your thoughts,
handsome.
483
00:32:40,332 --> 00:32:41,417
Hi.
484
00:32:43,723 --> 00:32:46,910
I wanted to
give you this, Archie.
485
00:32:47,018 --> 00:32:49,436
It was too short-notice
to get cupcakes from Magnolia,
486
00:32:49,520 --> 00:32:50,596
so these are from Pop's,
487
00:32:50,704 --> 00:32:56,182
but... you deserve an official
"Veronica Lodge I'm Sorry."
488
00:32:57,423 --> 00:32:59,718
- You're sorry.
- I am.
489
00:33:02,973 --> 00:33:06,385
I was... scared.
490
00:33:07,160 --> 00:33:10,497
And lashing out,
but at the wrong person.
491
00:33:10,659 --> 00:33:14,285
The truth is, you didn't need to
come clean to me but you did.
492
00:33:15,114 --> 00:33:17,338
And thanks to that
I got a doctor who said
493
00:33:17,423 --> 00:33:19,432
it was lucky he saw Daddy
when he did.
494
00:33:19,518 --> 00:33:21,769
Because it could have been
much worse than a fall.
495
00:33:22,242 --> 00:33:24,202
So, thank you.
496
00:33:24,288 --> 00:33:25,346
- Archiekins.
- Veronica, I...
497
00:33:25,431 --> 00:33:29,893
So, more good news, though Honey
cancelled the variety show at school,
498
00:33:29,977 --> 00:33:32,503
Kevin called me
with an amazing idea.
499
00:33:32,699 --> 00:33:34,409
To host it at La Bonne Nuit.
500
00:33:34,493 --> 00:33:36,727
So, me, you,
Betty and Jughead
501
00:33:36,811 --> 00:33:38,855
we'll all get to perform
together after all.
502
00:33:39,487 --> 00:33:42,031
- Isn't that amazing?
- That's awesome.
503
00:33:50,380 --> 00:33:53,307
"The show must go on,"
as they say.
504
00:33:53,665 --> 00:33:56,027
Even in our wicked,
little town.
505
00:34:22,730 --> 00:34:27,485
♪ Forgive me
for I did not know ♪
506
00:34:32,581 --> 00:34:36,376
♪ 'Cause I was just a boy ♪
507
00:34:36,460 --> 00:34:39,882
♪ And you were so much more ♪
508
00:34:41,925 --> 00:34:46,927
♪ And when everything
Starts breaking down ♪
509
00:34:47,012 --> 00:34:51,768
♪ You take the pieces
Off the ground ♪
510
00:34:51,851 --> 00:34:54,884
♪ And show this wicked town ♪
511
00:34:54,969 --> 00:34:58,858
♪ Something beautiful and new ♪
512
00:35:01,425 --> 00:35:06,179
♪ And there's
No mystical design ♪
513
00:35:06,264 --> 00:35:10,476
♪ No cosmic lover preassigned ♪
514
00:35:10,561 --> 00:35:14,731
♪ There's nothing
You can find ♪
515
00:35:14,916 --> 00:35:18,628
♪ That cannot be found ♪
516
00:35:20,170 --> 00:35:25,092
♪ 'Cause, with all the changes
We've been through ♪
517
00:35:25,177 --> 00:35:29,929
♪ It seems the stranger's
Always you ♪
518
00:35:30,014 --> 00:35:37,358
♪ Alone again in some new
Wicked little town ♪
519
00:35:39,882 --> 00:35:44,554
♪ When you've got
No other choice ♪
520
00:35:44,733 --> 00:35:49,449
♪ You know you can
follow my voice ♪
521
00:35:49,534 --> 00:35:52,536
♪ Through the dark turns
and noise ♪
522
00:35:52,619 --> 00:35:56,706
♪ Of this wicked little town ♪
523
00:35:56,791 --> 00:36:00,516
♪ Oh, it's a wicked ♪
524
00:36:01,865 --> 00:36:04,969
♪ Little town ♪
525
00:36:06,550 --> 00:36:11,047
♪ Goodbye wicked ♪
526
00:36:11,389 --> 00:36:15,030
♪ Little town ♪
527
00:36:42,516 --> 00:36:45,559
Ladies and gentlemen,
for our final performance of the evening.
528
00:36:45,643 --> 00:36:47,936
I am beyond honored
to introduce,
529
00:36:48,021 --> 00:36:50,606
for the first time ever,
The Archies.
530
00:37:09,085 --> 00:37:15,092
♪ Rain falls hard ♪
531
00:37:15,757 --> 00:37:19,655
♪ Burns dry ♪
532
00:37:19,788 --> 00:37:24,233
♪ A dream or a song ♪
533
00:37:25,472 --> 00:37:28,867
♪ That hits you so hard ♪
534
00:37:29,710 --> 00:37:33,469
♪ It's filling you up ♪
535
00:37:34,358 --> 00:37:37,804
♪ And suddenly you're gone ♪
536
00:37:40,219 --> 00:37:45,922
♪ Breathe, feel, love ♪
537
00:37:46,943 --> 00:37:52,407
♪ Give free ♪
538
00:37:52,585 --> 00:37:55,273
♪ Know in your soul ♪
539
00:37:56,576 --> 00:38:00,061
♪ Like your blood
Knows the way ♪
540
00:38:00,900 --> 00:38:04,007
♪ From your heart
To your brain ♪
541
00:38:05,891 --> 00:38:10,733
♪ Know that you're whole ♪
542
00:38:10,896 --> 00:38:12,938
♪ And you're shining ♪
543
00:38:13,023 --> 00:38:15,523
♪ Like the brightest star ♪
544
00:38:15,608 --> 00:38:17,860
♪ A transmission ♪
545
00:38:17,945 --> 00:38:24,054
♪ On the midnight radio ♪
546
00:38:24,175 --> 00:38:26,885
♪ Here's to Ronnie ♪
547
00:38:27,063 --> 00:38:28,929
♪ And Archie ♪
548
00:38:29,315 --> 00:38:30,858
♪ And Betty ♪
549
00:38:31,172 --> 00:38:33,215
♪ And Jughead ♪
550
00:38:33,300 --> 00:38:35,391
♪ And Choni ♪
551
00:38:36,063 --> 00:38:37,938
♪ And Reggie ♪
552
00:38:38,023 --> 00:38:41,023
♪ And me ♪
553
00:38:41,134 --> 00:38:44,655
♪ And all the strange
Rock and rollers ♪
554
00:38:45,528 --> 00:38:49,132
♪ You know
You're doing all right ♪
555
00:38:50,085 --> 00:38:54,380
♪ So hold on to each other ♪
556
00:38:54,731 --> 00:38:59,820
♪ You gotta hold on tonight ♪
557
00:38:59,905 --> 00:39:04,449
♪ And you're shining
like the brightest star ♪
558
00:39:04,657 --> 00:39:10,873
♪ A transmission
On the midnight radio ♪
559
00:39:13,333 --> 00:39:17,920
♪ And you're spinning
Your new 45s ♪
560
00:39:18,005 --> 00:39:22,300
♪ With all the misfits
And the losers ♪
561
00:39:22,384 --> 00:39:27,097
Well, you know
You're rock and rollers ♪
562
00:39:27,181 --> 00:39:30,849
♪ Spinning to ♪
563
00:39:30,934 --> 00:39:37,106
♪ Your rock and roll ♪
564
00:39:47,284 --> 00:39:50,788
♪ Lift up your hands ♪
565
00:39:51,579 --> 00:39:55,748
♪ Lift up your hands ♪
566
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
♪ Lift up your hands ♪
567
00:39:59,963 --> 00:40:04,257
♪ Lift up your hands ♪
568
00:40:04,342 --> 00:40:08,554
♪ Lift up your hands ♪
569
00:40:08,639 --> 00:40:12,891
♪ Lift up your hands ♪
570
00:40:12,976 --> 00:40:16,978
♪ Lift up your hands ♪
571
00:40:17,063 --> 00:40:21,483
♪ Lift up your hands ♪
572
00:40:21,567 --> 00:40:25,655
♪ Lift up your hands ♪
573
00:40:25,739 --> 00:40:30,242
♪ Lift up your hands ♪
574
00:40:30,326 --> 00:40:34,246
♪ Lift up your hands ♪
575
00:40:34,331 --> 00:40:38,666
♪ Lift up your hands ♪
576
00:40:38,751 --> 00:40:42,795
♪ Lift up your hands ♪
577
00:40:42,880 --> 00:40:47,010
♪ Lift up your hands ♪
578
00:40:47,094 --> 00:40:48,905
♪ Lift up your hands... ♪
579
00:40:49,172 --> 00:40:52,648
There's a problem that comes once
you get caught up on your homework.
580
00:40:52,733 --> 00:40:56,476
Your mind wanders,
and evil creeps back in.
581
00:40:57,438 --> 00:41:00,210
Was the voyeur somewhere
amongst us in the crowd,
582
00:41:00,311 --> 00:41:02,146
playing his long game?
583
00:41:04,155 --> 00:41:05,657
Turning the temperature up?
584
00:41:06,326 --> 00:41:09,494
Ever so slowly?
585
00:41:09,579 --> 00:41:11,742
So, that by the time
we frogs realized
586
00:41:11,826 --> 00:41:14,452
we were being boiled alive,
it was too late.
587
00:41:29,351 --> 00:41:34,077
♪ Lift up your hands ♪
588
00:41:34,478 --> 00:41:37,804
♪ Lift up your hands ♪
589
00:41:39,356 --> 00:41:44,141
♪ Lift up your hands ♪
45243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof