All language subtitles for Remember You.E10.150721.HDTV.H264.720p-WITH

Episode 10
I looked into it based on
Lee Hyeon's profiling just in case.

This matches very closely with the first
victim Kang Joo Yeong's boyfriend.

The police treated me as a suspect
back then and investigated me...

My psychological damage
was pretty great.

My heart was torn because of what
happened to my Joon at the same time...

I can understand how you feel--

I have nothing more to
say, so please leave.

I you need anything more,
then contact my attorney.

Inviting me over
like this again...

I don't know how to thank...

Ah, you two already know each
other and the food is abundant.

So I called.

It's alright, right?

Of course...It's alright.

I see you again, Attorney Jeong.

Yeah.

We didn't get much, did we?

It feels a bit empty, but we
need to find another way...

56 Ra 6658

-I will call for the backup.

Team Leader!

Freeze! This time is real.

Cha Ji An!

Let's quickly go to Doosaejae.

Episode 10
Please find me

Are the foods alright?

Yes.

Didn't I tell you before?
I wasn't saying it

to be polite but it was
perfect for my taste.

This is perfect for
my preference.

You two share meals often?

Since we are next door neighbors...
I see.

I heard you took
Jang Il Joo's case.

Yes. I heard you personally
arrested Jang Il Joo.

The truth is...

I went to investigate a
murder without the body case,

and accidentally
caught Jang Il Joo.

A murder without the body...
Yeah.

That is strange.

In order to establish a murder case,
then don't you have to have a body?

If there is no body, then If you express
it as "It is a murder suspected case"

don't you think that
is more appropriate?

Was I acting too much
like a lawyer today?

No. Now that I think
about it, you are right.

A suspected murder case.

The time and subject now is perfect
for the dinner discussion, isn't it?

We are going to the place which Lee
Hyeon profiled.
Team Leader Kang.

So what? You should have
written down the location.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

Yes, Team Leader. Yeah.

I saw your note, but--

Cha Ji An is... Yeah?

Team Leader! Hello?

Team Leader?

Cha Ji An is...

You must find Cha Ji An...

Team Leader! What is happening?

Team Leader? Where are you?

Where are you? Ugh?

Team Leader? Answer me!!!

Hello? Hel...

What's going on? Some
bad news, Sunbae?

Uh, it's nothing serious...

Trace Team Leader's phone for
the current location right now!

Call Ji An! No, I'll
do that myself.

Hurry, hurry up!

Oh, okay.

Pick it up...

Step on it.

-Team Leader!
-Team Leader!

He is alive.

Of course he is alive. But...

Where is Ji An, uh?

-Her phone is off too.

Let's move him first. The ambulance
is probably here already.

I will go.

We will find Noona
and the culprit.

Do the check points on all the
roads in the surrounding area.

And gather all the CCTV
recordings in the area too.

Put all the manpower in
the search for Cha Ji An.

-And tell them to bring the
culprit, right away!
-Yes.

Detectives were hurt and disappeared
where your kid brother's car was. Uh?

Your brother and his car
had disappeared as well!

But, the older brother doesn't
know where his kid brother is?

You have no interest in his whereabouts?
Does that make sense?

I am telling you I don't know what I don't
know. What is it that you want me to do?

Then let's say it was
done by Jae Sik...

Why are you asking me that? Shouldn't
you search for him as a detective?!

Yeah. Uhew this!

-I seriously...
-Hyung this
is not helping, Hyung!

I want to beat him up too, but I
am holding it in. Hold it in.

We have to find Ji
An Noona somehow.

-What?
-Dave.

He said they come because of Dave.
Oh, right.

That punk might know something.

Beethoven, Dvorak
and Williams...

What they have in common...

They are all called the
victims of the 10th symphony.

That's right I just remembered.

They all died after making
their 9th symphonies.

Yes.

Nine beads, that is...

Nine boxes carrying nine bodies.

10th symphony is either
unfinished or didn't existed.

Either this is the deed of you
two or by the third person,

there won't be a
10th murder as well.

That is interesting.

It is like the 9th number, isn't it?
(IN AGE ENDING

WITH 9, 19, 29...ARE
CONSIDERED UNLUCKY YEAR)

I've always had problems
with my 9th numbers too.

Now that I think about it, the
baseball ends in 9th innings too.

But there is extension...
in the baseball.

Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki

Son Myeong Woo

Excuse me for a minute.

Yes?

Find Cha Ji An right now?

What do you mean find Cha Ji An?

What is it?

So where are you?

Where are you right now?

Is there something wrong?

I am sorry but I must go.

Did something happened
to Detective Cha?

Yes.

I don't know what it is, but
I will go with you too.

If something happened to Detective
Cha, then it is my business too.

If you can be of any help.

No,

I think both of your helps
will be very useful.

I will drive. I think
it will be better.

Are you his guardian? We need to
perform an emergency surgery.

Doctor...doctor...I-I
am his guardian.

What is his current condition? Will
he be alright after the surgery?

We'll be able to tell for sure
once we open him up, but he

seems to be bleeding seriously
due to wound on abdomen.

And there is possibility of an organ
damage even after we control the bleeding.

So at this point, I can't
tell you anything for sure.

Please take care of him Doctor.

Yeah. Hurry!

What are you punk!

What did you say to the
Team Leader and Ji An?

What did you say to them to
have this happened to them?

Did you figure out the possible location
of where she might have been kidnapped.

If I found that, would I
be doing this right now?

Did you say the culprit is this
house owner's kid brother?

Yes, so hurry up and find Ji An.

You've been boasting how smart you were
all the time, so hurry and find Ji An!

And after the Team
Leader is okay,

then let's talk.

I'd like to see the
culprit's brother first.

I told you many times already.

I don't know where
that punk Jae Sik is.

I don't know, uh?

It seems that way.

You have no interest nor
love for your kid brother.

There is not a shred of
concern in his face.

His arrogance became his body
language and he probably

looked down on his brother
on a regular bases.

His kid brother probably
developed inferiority complex.

The culprit's first murder was this person,
that is, his brother's girlfriend.

Ahh...Of course...

He developed the taste then so he
keeps repeating the similar murders.

He probably covet his
brother's woman and

sneaked peeks of her prior
to his murder crime.

That became his habit and
after that he started

doing peeping tom
using hidden cameras,

and finally to the murder.

For murder, the reason
is a bit lacking.

The start of the murder was, unlike
his own continuous failure life,

a big success and toward
his brother's put down

inferiority complex and anger?
Can that be it?

-What did you say?
-Perhaps.

At any rate, just because
the murder motive was

rushed doesn't mean the
principle was rushed too.

Because he didn't hide the women in place
where it can be discovered easily.

That's right. Finding the
place is an urgent matter.

Should I look for a secluded
piece of real estate property?

Most of their real estate
properties went to the first son.

What's left of the properties went to the
second son and they have been sold already.

So I see.

If so... Hey, look here!

Please wake up!

A-are you dead?

You are not dead.

Are you Ji Hyeon Sook?

Do you know me?

I am with the police.

Oh, what a relieve.

But why a police get caught like me?
You should have come to save me.

It's long story to explain.

The way I see it. There
are two culprits.

This time is real.

Team Leader.

Is anyone else brought
here other than me?

No.

I will be alright.

The Team Leader will be safe.

What to do, Mother.

Oh, what to do?

Mom!...

Please calm down...

And tell me about the culprits.

They are crazy bastard
and crazy bit*h, happy?

Crazy bit*h?

From here to here is where
the bodies were found.

Here is the residence and
here is the abduction

area, so if we
triangulate these areas,

There not that many places
outside of the concentration.

Ah, triangulation?

So we need to find his
brother's real estate

properties within this
triangulation, right?

But...

If I were him, I wouldn't want to use
my brother's property as my hideout.

Let's say confinement murder is due
to his sexual deviant preference.

If the start of murder was due to
his inferiority toward his brother,

then would he really want to
borrow his brother's property?

It could be an act of invasion
on his brother's territory.

We need to check and verify all of it.
Whose property is in this space.

Triangulation itself
is just possibilities.

There is an accomplice.

If one person is abducting fast using
a car and dispose the bodies...

There must have been a driver.

Also a person who wipe
clean the corpses faces.

Do Jae Sik has a woman
living with him, right?

A woman...

Did it hurt a lot--

The wounds are horrendous.

It seems all the blood
samples are wiped clean.

Either wiped clean to get
rid of the evidence, or

because of the guilt after
the crime is committed.

Probably...

It's you right?

You are the one who wiped clean
the women's faces, right?

Did you do it because
you were sorry?

You didn't really wanted
to hurt the women, right?

Right?

I just...felt sorry.

I knew that was the case.

I'm Cha Ji An.

And she is Ji Hyeon Sook.

We have names, friends
and families.

So please help us.

Then I will help you too.
Let's help each other, yeah?

She scratched that person...

So I have make her clean.

First, we got the abdomen
bleeding under control.

The knife pierced peritoneum, but
it seems just brushed his colon.

The patient was lucky.

Thank you, sir.

Then, does that mean that
there's nothing to worry about?

Yeah, he just needs to recover.

He has a little bit of fracture
and a mild concussion.

There's nothing to worry about.

Thank you.

Thank you.

It's fortunate.

Is there no news about
Cha Ji Ahn's situation?

No, not yet.

We must find her in a hurry...
Of course.

Okay...

Hey, punk.

Hey, did you eat lunch yet?

Who am I?

Cha Ji Ahn.

Punk, I'm your dad,
not Cha Ji Ahn.

Do you not know your dad?

Where's Cha Ji Ahn? Is she safe?

You surprised me, you punk.

Dad, what about Cha Ji Ahn?

We are searching for her right now
with all the available manpower.

Don't worry. We're going to
find her as soon as possible.

No, we're going to find
her no matter what.

It's all my fault.

I should have stopped them.

It's not your fault. How would you
have saved her in this state?

No.

I'm sure they said something
about going somewhere.

I don't remember.

The doctor said that you
have a minor concussion.

It's possible that
you don't remember.

Hey! You're not allowed to move!

Patient!

You shouldn't be
moving around yet.

I have something that I need to remember.
Is there any way to do it?

Excuse me?

I mean, like accupuncture on my
head, or you can shoot electricity

through it. There should be
a way to make me remember.

You punk!

Even if I have to split my head
open, I need to remember it father!

I remember a lecture
about the negotiation.

The most important
thing is to...

What is it?

Think of it as a
hostage negotiation.

The most important thing is that you
don't defy nor cave in to the culprit.

What do you mean?

Try to relate to
the perpetrator.

I understand you.
I'm on your side.

Even the psychotic bastards know
whether you are on his side or not.

And don't let them
see your fear.

Just act like all of
this is no big deal.

It confuses the person.

She is not defying me but...

Looking not easy either. So he would
think you are not an easy opponent.

Your probability of survival
will increase that way.

Do you understand?

Lee Hyeon, am I right?

I'm not wrong, am I?

But,

what if no one finds us.

They will find us for sure.

There's a person like that.

A person who will find
us no matter what.

A lot of time has passed.

They abducted her knowing that she was
a cop. I don't think she'll be fine.

No, she's going to
survive, no matter what.

Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki

The rule is when a new person
comes in then the old one dies.

There is a real estate
property that Do Jae Sik's

girlfriend had inherited
from her parents.

Within that triangulation.

But the area is a bit large.

But, I'll send it anyways.

If I were the culprit, I would
make my hideout about here.

The distance is fitting from the
roads and the other residents.

How about this place?

Since it is a junkyard separated
from the concentration,

It's possible.

Don't come near me.
Please, don't.

Deal with me first!

Why? You're the new girl.

Uh,

let's have a one on one fight.

Why? Are you scared?

I won't take the bait.

You are sexually
crippled, aren't you?

That's why you're killing women.

Looking at the autopsy reports,

there were only indirect sexual
assaults but no direct sexual assaults.

There are a lot of
jerks like you.

Because they are sexually
crippled, they are

killing women instead,
like you crazy bastards.

Do you think I've only arrested one
or two of those kinds of bastards?

Those bastards only worked on making
their body larger, just like you.

To hide the fact their
manhood are crippled.

They only work on making muscles.
Right?

Let's go directly to
the second and third.

Let's go directly to
the second and third.

Let's go directly to
the two-three Jae.

Two three Jae. I got it.

Two three Jae? Jae is...

Hills are expressed in Jae.

Two three hills... That's
the place you suspected.

You win.

I wasn't playing a game.

Of course.

There's another girl
in there, right?

Are you alright?

Perhaps, are you
Do Je Shik's I...

didn't know.

I didn't know and
I found out, but

I couldn't do anything,

so

Yes.

Are you okay?

I'm okay.

Are you okay?

Yes.

That's what happened.

You were so scared
of Do Ji Shik.

Yes.

But,

I

I'm good at judging people.

Are you sure it's here?

This is the right place and the
backup should be arriving soon too.

We don't have time to wait.

Stop! Raise your hands!

Are you alright?

Ah... I'm alive thanks to you.

Are you alright Hyeon Sook?

No, I'm not alright.

Ugh!

Can you walk?

I can walk.

Then I will...

Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki

She opened her eyes!

Are you okay, Cha Ji Ahn?

Noona, can you recognize me?
It's me, Seung Joo.

How could... all of
you like this...

I mean, but, how can
you all visit me?

It's not like I am about
to die any minute...

I'm so embarrassed and

so thankful.

Just stay still.

Team Leader, are you alright?

I only got hurt this much.

What do you mean just this much?
You stomach is ripped, punk!

Deputy Chief, oh, deputy chief!

What do we do, team leader?

Ahew. A stab wound is...

I think it is a badge
of honor to a cop.

Thank you.

It's a relief.

It's nice to see you
again, Officer Cha.

Good job.

Thank you.

I'm here too, Cha Ji An.

I couldn't fit
with all the boys.

Great job.

Thank you, planning officer.

Then, I will be leaving.
I will be returning.

Thank you for today.

It was kind of fun.

Ah, it was a busy day.

You two, let's meet again
like this from now.

I want to know more of you both.

Let's do that.

You are admitting
kidnappings and murders...

But you didn't do the torture.

Yes.

Fine. Even if your live
in girlfriend did it,

ultimately you ordered her
to do everything, right?

Do Je Shik confessed
to his crimes easily.

Torturing and the likes of it...

It was not easy.

I'm not that kind of bad person.

I can't even kill a bug, but

Je Shik

kept saying that he
needed to kill someone.

Susceptibility mental disease.

A condition often found
in murderer couples.

About the live in
girlfriend of Do Jae Sik,

and the accomplice
Kang Seong Hoon.

I heard they seem to suffer from
susceptibility mental disease.

Perhaps it's because her boyfriend's
psyche is weird and murderer,

the person near by
also becomes affected.

Ah, is that so?

I heard there are rape cases
among female serial killers.

women who murder next
to their husbands.

What if, what if, Min
did not disappear,

but was kidnapped
by Lee Joon Yeong,

if he was raised by a murderer

Min too perhaps the
susceptibility mental status

had happened to him?

I don't know, even
if you say that

what is the difference.
I don't understand.

If she had not met
that kind of guy,

she could have lived normally.

It's bad to say I
feel bad for her,

but can't I say that
she has bad luck?

Let's say there are ten people.

All ten are in the
same situation, but

would all ten make
the same choice?

What I'm saying is that Kang Seong
Hoon already had that gene.],

tendency to violence and murder.

I'm wondering if she
already had that.

Is that so?

Lawyer Jeong!

I see you often, Lawyer Jeong.

I was passing by.

Wow, this is nice.

I definitely did not break
my nose, thank you!

Uh, Dave, uh, looking for Ji An

You did a good work and it
wasn't wrong you profiling...

My grabbing your chest was
a bit of an overboard

on...Hey, I'm talking to you!
Dave that punk.

Oh, that guy...

Yes?

Hyeon.

I can sit, right?

Sit down.

I came to ask you
a right question.

Okay, I'll answer it honestly.

You knew about Lee
Jeung Yeong, right?

Not that I knew him per se.

Today is the day Lee Jeun
Yeong has his hearing.

I want to have the interview
at the Central office.

Please get it ready.

Okay. Professor Lee will
come soon so just wait here.

The police organization is
very conservative, isn't it?

As to compare to male officers,
you have to do much more

so that you can get in
line to be promoted.

What are you trying to plan?

What Lee Jeung Yeong
wanted was very simple.

Sunbae Joong Min...I
mean your father

had asked the Prosecutor and the
Warden to stop all communication.

That's why all visitations and
the letters were stopped.

And Lee Jeung Yeong asked you
to release that restriction.

What was done in return?

He gave me information
about the criminals.

After he escaped?

With those information, you fattened your
performance record and because of that,

you rose to this position.

I couldn't have imagined it. Just
because of visitations and letters,

he called in his accomplices
and he escaped.

Your father and Min...

I really didn't expect that.
Hyeon, that is the truth.

Hyeon.

Hyeon.

THAT'S WHY YOU RAISED
ME: Out of guilt.

That is..it wasn't just that...

If not, what?

Did you really look for Min?

Does it mean that you
didn't look for him?

That is...

You said you looked all over Korea.
Back then, because I was young,

I trusted you and waited because
I couldn't look for him myself.

Did they find him today? Will they be
able to find him tomorrow? Because

you told me you are using all the
available manpower searching for him,

I believed you.

I'm sorry.

No, it's my fault.

In the end, it's true that I,
personally, did not look for him.

I... I didn't look for him.

Why did no one ever look for me?

There's no mark that my
brother ever looked for me.

I have something to show you.

A little after Lee Joon Yeong
disappeared, this was delivered,

And sometimes there was
contact like this.

Monthly Fishing

Lee Joon Yeong

Lee Joon Yeong

These are probably the
information about the criminals.

Lee Joon Yeong

And this, this is that Lee Joon
Yeong sent to Hyeon Ji Soo.

They only surpassed us

and will not be able
to return home.

Someone took their kids, and I
could not say anything about that.

What am I going to do?

I'm sorry...

A song for a dead child.

A song for a dead
child, it says.

They expected you to tell
me that Min had died.

Lee Joon Yeong's message to Hyeon Ji
Soo ended a little while after this.

But, perhaps...

Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki

I want to put a personal ad in the magazine
as fast as you can. Is it possible?

Yes.

Don't you think it's
about time that we meet?

A song for a dead child.

Caution

Monthly Fishing.

A song for a dead child.

There's nothing wrong with Jeong
Seon Ho's family records?

Yes, there wasn't.

No records of adoption either?

Yes, there wasn't.

There was no record of
reporting his birth late?

There wasn't any!

No trace of modifying
the records either?

There wasn't!

There's no one adopted
among these people.

This guy is Gu Ha.

Gu Ha?
- You don't
know Gu Ha?

Are you asking because
you don't know?

No.

Is he from some orphanage?

You guessed correctly!

Poor him.

How about Lee Joon Ho?

This one hasn't come yet.

This one either, but who's
the murderer among them?

What again?

I met this guy a few days ago.

Okay, meet him well.

I met them!

I understand, meet him well.

This guy really...

Stop coming to see me. I'm busy!

This guy only shows his face
in here exactly once and

doesn't even come to visit.

What?

Who?
- Eh?

What?

No one really.

You must be getting
ready to be discharged.

Sorry for get
discharged alone first.

No, it's nothing.

It's a relieve.

Should I help you bring that?

No, my aunt is waiting
for me outside.

Excuse me Cha Ji An...

Perhaps...

Before you leave, will
you come visit me?

You said you could
leave tomorrow.

Ah right.

It's better if you don't
come then, right?

Oh I will come!

No, no.

Ah, then I will see
you at the station.

Yes.
-Yes.

Cha Ji An!

I wasn't able to protect
you, sorry for that.

It's okay.

Where?

No, I am like 10
minutes away but...

Here the traffic is stuck.

Okay, I will wait
here in the front...

Are you waiting for someone?

Should we just go?

No.

Hello? Cha Ji An?

Cha Ji An?

Why isn't she speaking?

Aunt, I'm really, really sorry.

I will pay this debt later,
but for now, please leave.

See you later.

Oh that girl... This girl!

Rest. I will treat you as
a patient for one day.

You will make me
something I want to eat?

What.
- Eh?

What do you want to eat?

It feels good.

That I am alive.

Really...

I thought I really
was going to die.

I thought...this was the end.

But you made it.

Yes, thanks to you.

Are you okay?

I'm okay.

Then you stay here and I...

I thought about dad.

The fact that I know
that I might die soon

How did it feel...

What kind of feeling it is

How much scary must have been.

Maybe my dad too...

Nothing.

In conclusion,

in that short moment,
I had many thoughts.

A scarier thing...

not being able to see you again.

♬ You approach and
enter into my heart. ♬

You saw that right?
♬ You
can hear the sound ♬

♬ of this love slowly
gradually growing ♬

♬ While looking at
you I will say it. ♬

♬ You will always
be the one for me. ♬

♬ oh For me that's what feel. You
will always be the one for me. ♬

♬ I resist and I cover and even
hide the feelings, but for me ♬

♬ right away the trace of love emerges ♬

♬ Help me. ♬

♬ Let me breathe. ♬

♬ I love you you you ♬

♬ today too in order to suppress the
word my throat gets choked up. ♬

♬ oh For me that's what it will be. ♬

♬ You will always be the one for me. ♬

♬ I resist and I cover and even
hide the feelings, but for me ♬

♬ I guess I can't stop it any more ♬

♬ Do you her me saying this?
Are you listening? ♬

♬ I love you. I love you. I ♬

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki