All language subtitles for Remember You.E09.150720.HDTV.H264.720p-WITH

You were the deliveryman, weren't you?
Episode 9

The reason why you killed
her was not because

you intended to
assault her sexually.

Nor you did you have any
personal grudge against her.

Bookkeeper Choi saw
you moving a corpse.

While trying to move the
body, you got into an

argument and killed her
accidentally, right?

Yes.

Who ordered you to do it?

That I don't know.

I got a phone call one day.

I was asked when a
box is delivered,

hide the box among the
cargo to be exported

and load it on to a ship.

Then I saw it.

The content in the box.

How many people have you
loaded on to the ship so far?

What brought you
here Attorney Jeong?

My client is in the department
next to the Special Force Team.

Ah..is that so?

I only know his voice.

I really like seeing you
often Detective Cha.

Lucky for me that you do.

I put one bead per person

for a souvenir.

If it is Min...

If this is really
Min's doing...

What do I do?

Episode 9 Stalker S

Yes. Yeah, I'll do that.

I call you back. Yeah.

So you finally have
some spare time?

It hard to see your face more
than five minutes Professor Lee?

It will be difficult to give you more
than five minutes today as well.

I'll get to the point.

What the hell is that punk talking
about with the Planning Officer?

Then why are you eavesdropping
at the Planning Officer's room?

Attention! Run!

I...The whole time I was growing up
believed Min was alive, but Ahjumma, no...

the Planning Officer was
positive that Min was dead.

-That's-- -I thought
as a youngster. Ah!

Min must have been found dead.

She was hiding it to protect me.
But since I am not giving up,

she told me that he's definitely
dead so that I give up.

I told you many times.

I searched all over this
country, thoroughly.

What are you talking about?

Is he perhaps... that child?

Probably I am that child.

I will answer you instead.

Planning Officer Hyeon
searched all she could.

Then made the conclusion.

Although it was unfortunate, there
wasn't anything else we could do

but to conclude that Lee Joon
Yeong and your brother are dead.

Isn't that sufficient
for the answer?

- No, it isn't.
- What did you say?

Let's stop here for today.
Next time,

I will bring a better question.
And then,

you'll have to give
me a proper answer.

Wait!

By any chance, do you
believe Lee Joon Yeong

and your kid brother
are still alive?

Maybe.

And they are probably in
my immediate vicinity.

My immediate vicinity...

Perhaps...

Are you troubled by something?

Your facial expression
doesn't look good.

Let's have a meal
together sometimes.

With me?

I didn't thank you properly
for defending Lee Jung Ha.

You already paid
me by the hours.

That's that and thanking
you is a different matter.

Didn't you say you wanted
to be close with me?

I did.

I also want to be
close with you now.

Fine. I won't decline.

I'll make the time.

I'll be waiting for your call.

October 11, whatever

You are watching a movie?

Ugh, it looks entertaining.
Let's watch it together.

It would be perfect if we
have popcorn, wouldn't it?

Today is the fourth
day as we agreed.

Well. It's not bad spending the
last night watching a movie.

But what about the subtitle?

A profound life experience.

That's alright, just...

About your interrogation
of Jang Il Joo,

may I ask why you did it
or the reason for it?

What about you?...

Do you believe your
father is still alive?

I try to believe it.

Is that right?

Is this about your kid brother?

I know you are looking for
your brother, aren't you?

Don't worry. You will
definitely find him.

Because I am unsophisticated, I believe
it happens if you believe it firmly.

Right.

No. Right now, I am afraid
that he might be alive or

my guess might be right.

Stay until we catch him.

Uhm?

I am saying to stay here until
we catch the terrorist.

What if we can't
catch him forever?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki

Jogging together in the
early morning like this,

I like having a neighbor
in multiple ways.

You seem to workout diligently.

I must maintain my healthy body.

At any rate, I have a
feeling I'll be busy today.

There are smells in
the weather too.

In a damp smell like today's
weather, many corpses will visit me.

"Corpses will visit me"?

Your expression is a bit eerie.

Ah, is that so?

This must be an
occupational disease.

Where did he go so
early in the morning?

Because you drew like
this, I doubted you more.

Now that I think about
it, this seems familiar.

What are you doing?

Huh? Exercise.

-Ao, you exercised too right?
-Tsk, tsk, tsk.

-What's for breakfast? -Am I someone
that feeds you food all the time?

-No, but what is the menu?
-Seaweed Fulvescens Soup

Oh, Seaweed Fulvescens...

Lee Hyeon.

Min.

Don't you think it is a bit random?
What do you mean Lee Joon Yeong?

Think about it.

You wouldn't be
here for no reason.

You found something...

So, you came here, but you happened
to find that corpse. Am I wrong?

Honestly, I don't know.

What don't you know?

I don't know what
I am looking for.

At least not yet.

And...

Perhaps it will be
better if I don't know.

Perhaps...

Ah What was that?

What's perhaps?

-I said that? -Yea.

I said it out loud again.

Tell me what's "perhaps."
Not in your head but aloud.

It's nothing.

I was just.. you know...
curious.

You said you didn't know
what you were looking

for, but you were still
searching for something.

I was just wondering if you...
found it.

Nope. I'm thinking whether
to search for it or not.

Are you afraid your brother
might be involved?

I said to say stuff aloud.

So dirty-

Look here.

Ao, you're so pretty huh?
Your face just brightens up!

How did you know me for you to
call me in for your lawyer?

That is... umm...

At the detention center, there
was lots of rumors about you.

That you had skills.

I can't say it's an honor.

Looking at the case,

You are claiming
accidental killing.

Also, you confessed before
material evidence was discovered.

Yes. Yes.

The problem is the body.

But,

why did you open the box?

The memory of allowing
you to open the box,

there isn't any.

I'm...sorry.

No.

It's all in the past anyways.

So, what did Lee Hyeon ask you?

That is... he asked me

who the last corpse was
after showing me a picture.

I think you'll going to face a
situation that will be hard to handle.

I think your subconscious
is repressing your memory.

Let's get to the point.

Do you know about your
mother's death...

I'm sorry, Hyung.

Is that so.

Jang Il Joo's secret,
unregistered bank account

The dates of money deposit and
the delivery date of the box.

Those are the dates that I came into
Korea briefly. Just why are they linked?

Indeed... can this
be a coincidence?

Don't think about it like that.

Let's not think about
those thoughts.

Umm, for me,

it's the first blind
date after 3 years.

So, I don't really
know what to do.

Should I make you laugh?
With a bit of humor?

You're a detective right?

A I am a recipient of the
Cham Soo Rhee Award.[Award

given for exceptional work
or a model police officer]

Then, I have something
to ask you.

I think there's someone
that's stalking me.

S-S-Stalking? Who is it?

If I knew who it was,
I'd catch him already.

Just,

I having a feeling that
someone's looking at me.

Even in a case like this, can
I get personal protection?

I don't know. It is not easy not
knowing who the person is...

But! Protecting citizens'
lives and their properties

are the government's
obvious responsibilities.

If the government is not doing it for you
then I who is being paid by the government,

will personally protect
you, Hyeon Sook.

What a pickup line...

At least one out of those
seems to be the killer.

But you can't protect
me 24 hours either.

Do you still feel it now?

A person like me, with
just making eye contact

with the suspicious
person can feel...

-Hey! Ahjussi? -Me? What?

You know me, don't you?

You do know me. Did
I arrest you once?

No, that never happened.

What did you do wrong?

-I didn't do anything wrong.
-Who are you trying to

deceive? I received an award
for being the best cop.

How many prior convictions
do you have? What is

the category? Robbery? Sexual Assault?
Narcotics?

I...have...nothing like that!

You are a gigolo, aren't you? Your
category is fraud; I can tell.

I am not a gigolo.

Give me your ID.

I am Na Bong Song.

There is something...

You've waiting long? Since we still have
some lunchtime left, how about a meal--

No. I came out because
you are a cop.

But I think it is better
to use a bodyguard, sorry.

Must we put Dave's desk here?

David, please.

Leave him alone. With just
calling me by the wrong name,

he misunderstands it as a
throwing a punch at me.

Or he can't even memorize

just three letters.
It's one of the two.

Do we have a case to work on?
Yeah?

At Soodeuk city road #17,

They found a woman's dead body.

Get moving now!

We got a case.

We must work! Now I only
have work in my life! Work!

Get all the CCTV footage,
make sure you confirm

the things you have to.
Do a thorough work.f

- Yes!
- Why aren't you moving around?

Didn't I tell you that the smell
of the weather was eerie?

-The corpses visit you... -The time of
her death hasn't been 24 hours yet.

It seems she was alive
until last night.

The condition of her body
is pretty horrendous.

You see the traces
of torture, right?

Looking at the ligature
mark, the item used

to stranger her with is
quite unique as well.

Do you think it's caused
by simple grudge?

The wounds look horrendous.

It seems all the blood
samples were wiped clean.

Either wiped clean to get rid
of the evidence or wiped

clean due to guilt after the
crime had been committed.

Probably.

The place where the body
was found is rather

unique. Do you think this
was just another murder?

Are you perhaps imagining
serial murders?

I have seen a body
similar to this before.

I also have seen the report
similar to this before.

Serial murders...I like it.

Like it? Because it is
serial murders, you like it?

What are you doing?

Please don't say
psychopathic things.

You came.

The map!

Dobong Station. Banghak Station.

Here is the victim's residence and here
is where the body was placed, right?

There is a pretty good distance between
the residence and the place of the body.

I found one. Give
me the printout.

-This is similar to the residence
and the body place. -What is this?

Hey, quickly check this.

This is a fake license plate.

Yes.

There is an injury from
heavy equipment on the

head. It looks like it
was about a week ago.

I suspect it happened at
the time of abduction.

The few criminals who used similar
methods are catching my eyes.

I see.

We had this many missing cases?
Last five years

for just adults missing
cases are 25,007 cases.

23,000 cases are not sure
if they are dead or alive.

I found another case.

Because the road and the
ditch ran in a different

direction, I guess it
wasn't investigated.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

They all are found dead
after missing for one week.

♫Oh, my baby...♫

These punks, students
going to club?

Why would you be
calling me after

rejecting me? Blind
date Ji Hyeon Sook.

Come on, really.

If you called me you should talk
Ji Hyeon Sook. Ji Hyeon Sook!

Is she toying with me?

The second victim reported
stalking to the police station.

Stalking?

I have something to ask about. I
think someone is stalking me.

Find the address on this number!

It is illegal to look for
your blind date's address.

That is not it, punk!

Search everywhere to see
if she's around here.

Yes, I'll call Ji Yeon first.

Current status. First victim, found
dead after missing for one week.

And three months later,
the second victim was

abducted and found dead
after one week as well.

After a month, the third
victim by same Modus Operandi.

Fourth victim happened two
weeks after the third.

And if the woman who had a blind date
with Myeong Woo was really abducted.

Then it is only one day after
the fourth victim was abducted.

The duration between the crimes
are getting extremely shorter.

The culprit's mental
status is decompensating.

- The second and
the fourth victims

thought they were being stalked.
-Yeah.

Yeah, yeah. They found a hidden
camera in Ji Hyeon Sook's house.

And they are analyzing
it right now.

The person who was stalking them

-is the culprit, right?
-Perhaps.

Stalking professional should know
more about the stalking, right?

Am I the same with this stalker?
We are different types.

What is that all about?

That is...I am...I
am a fan of Idols.

-We were talking in
that level, right? -Ahh

-Yeah? -But it has
been one week.

Based on the pattern so
far, Ji Hyeon has one week.

We must find her before that.

Who are you?

Why are you doing
this to me, uh?

Who are you, I said?

Come on out! Come
out you bastard!

Who are you?

Why are you...

Doing this to me?

No. We can't be sure. Seeing that the
duration between the crimes are shortened.

We don't know when that one week
of surviving time be shortened.

Then let's start with the known sexual
crime perpetrators in this area first.

With this level of stalking, for sure he
would have been caught once or twice.

Yes, Team Leader.

There's no sign of
breaking and entering.

That lock must have the
master key, right?

-The house owner!
-Get him hurry.

Drink it! This should help
you with the exhaustion.

You drink it.

Of course, I'll drink it too.

It's really killing me.

Why are you so diligent
all of sudden?

For a guy who insisted he didn't
want to be an advisor, it's funny.

I am running away.

What are you running from?

Useless thoughts.

Song Sunbae and Seung
Ji...the homeowner...

-Only you two are drink it?
-Team Leader!

I was looking for you, but
I didn't see you. So...

Would you like some?

I am telling you we don't know.

We guard the master keys and protect
single women as much as we can.

And we've been diligently
protecting them.

It is possible that someone
else have access to those keys.

-I told you there isn't.
-Please think carefully.

You could left them
alone for awhile.

Or you may have some visitors
who could have taken it.

I am telling there isn't! What is
this in the middle of the night.

-Uh? -What?

-Did you find something?
There is a sexual preditor

in the same address
as Ji Hyeon Sook.

Where are you?

-I am almost home.
-Are you by any chance,

take my keys or
something like that?

Did you do it again?

Ajumoni! Did you just...

Son! Runaway! Runaway!

Son! Hey, Son!

Hey, hey punk!

-Ahee! -I am sorry, sorry.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

I found it!

-A girlfriend? -Yes,
she is my girlfriend.

Are all these people
your girlfriends?

We loved each other.

Of course you did.

The items found in your room
that belong to Ji Hyeon Sook,

were perhaps gifted
by Ji Hyeon Sook?

She told me to take them, so I
left them where can be seen.

And taking photos on the
hidden camera too...

Taking photos of your
girlfriend is given, isn't it?

Is that right?

So where are your
girlfriends now?

They have gone missing.

I am sorry. Are you okay?

I was looking at my phone so I
didn't see you. I am sorry.

It seems like he is suffering
from De Clerambault's Syndrome.

This illness is the other person doesn't
share the same feelings at all, but

he believes the other person is deeply in
love with him. It is a form of a delusion.

Just having an eye contact, he
believes she is in love with him.

Even the meaningless
smiles, he believes for

sure they are for him.
It is a mental disease.

Hello.

In other word, he has no idea that he has
no idea that he has harmed the women.

Because he believes that he
is solidly in love with them.

-In other word, he's a crazy
bastard.-He's a psycho.

I'm sure there is an
accomplice or something.

I'm sure he is not the one who dumped
the body. At the time of body disposal,

I heard he was in his neighborhood
which was captured by a CCTV.

But he needs to start
talking, what do we do?

I'll give it a try.

Don't you think I'll work better
since he is crazy about women?

I'll make him to believe
we are in love.

Will you be alright?

-Of course. -Still how can you
with that crazy bastard...

I can't go in there wearing
woman's clothes...

I think Eun Bok might work.

We need to find Ji Hyeon Sook soon.
I'll be back.

Aren't you thirsty? Drink it.

I am Cha Ji An, Park Soo Yong.

No. I'll call you Soo Yong.
Is it alright?

You came to seduce
me, didn't you?

-Is that how you see it?
-Yes.

-Is it not okay...I can't seduce you?
-No it is not okay.

Why not?

You are not my type.

For me, you are my type.
What a pity.

Because I used to stalk, I think we
can understand each other very well.

Soo Yeong.

Don't you know what important
matter is in your hand?

Your girlfriend Ji Hyeun
Sook's life is on the line.

You don't want Ji Hyeun
Sook getting hurt, right?

Well, it does seem
like you are my type.

That bastard...

Then, you should let me know

where Ji Hyeun Sook is.

She's at my house.

Your house?

Where in the house?

In my room.

Your room. Can you tell
me a bit more exactly?

When I show off my girlfriends to
people, they take away my girlfriends.

A man. Big and black car.

When the man get's off the car.
Oh, that's right.

There was a star
on the man's head.

THe times that I showed
off my girlfriend is...

once...twice.

In side the computer? I
shouldn't have told you.

It's a sin for me to tell you.

♬ Come close to me.
Come into my heart. ♬

I'm still getting the chills.
This feeling won't go away.

♬ So I can hear the noise
that's getting louder. ♬

♬ Oh, I feel that way. ♬

♬ As always... ♬

The feeling will be lessened.

Oh, that's right. That
feeling is lot less.

♬ Oh, I keep getting found out. ♬

Open the file to viewKim Na Jin, Lee
Yeon Jeong,Choi So Eun,Ji Hyeon Sook

This is the name of the victims.

Except for the first victim,
all the names are here.

Digital Evidence Recovery

You came.

Did you find anything?

There is a record of uploading.

I found evidence of
uploading the secret video

footage to a site called
Pornet adult website.

That means a lot of people saw the
footage that Park Soo Hyeong.

That's right. Because this
site has overseas server and

the site has hundreds of
thousands of viewers, it

means we can't find the
ones who saw the footage.

What if Park Soo Hyeong
was just a stalker and

he only uploaded the footage.

If one of the viewer of the
footage is the culprit...

We can't find him because we'll
have tens of thousands of suspect.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

Let's have a meal
together sometimes.

With me?

You said you wanted to
become closer to me.

I did say that.

I wanted to become closer now.

I see.

Okay, I won't refuse.

I'll make the time.

I'll wait for your call.

He really is just
waiting for the call.

Attorney Jeung

Yes, it's Lee Hyeon.

I think I'll have time today for
your invitation the other day.

Ah, today?

If it is bad time,
that's fine with me.

No. Where would you
like to meet up?

Don't know, but I
like quiet place.

Quiet place.

Ah, nevermind that...

If I ask be invited at your
place, will it be a bad manner?

That's fine. I'll
text you my address.

-Yeah. -Then...

What are you doing?
Aren't you sleepy?

Something is off.

What is?

These are the victims residences.
That is, the

neighborhood where Park Soo
Yong was stalking the victims.

These are the places where
the bodies were found.

As you can see, the bodies were
discarded following this road.

Hence we can assume that the culprit
uses this road on a regular bases.

I've heard that before. The culprit passes
by where he had disposed the bodies,

and reminisce the act
of murder and dispose.

That's right. So the culprit is
commuting from here to here,

or from here to here.

And he is probably
financially well off.

-Why? -The houses
are on flat land.

It won't be easy to gag and confine
women one week at a time. Which means--

Either he has a large
house of a large lot.

Probably...

He won't be riding SUV
used in abductions.

Because there will be evidence
left behind in the car.

He probably uses his second car.

This is where it gets weird.
The method of abduction.

The method of abduction
was violent.

Based on the victims
autopsy reports,

they all had a head injury
suspecting a blow to the head.

-If you have a lot of
money, the confidence

overflows. Like Yang Seong Hoon.
-Right.

The method used here is usually used
by people who are not confident.

-So I see. -The profiling
is only a speculation.

We will know the reason
once we catch the culprit.

I need to get going. A guest
is coming to my house.

I won't be able to go
home again as expected.

Okay. Work hard.

Okay.

I can't even wash my hair now.

Is something bothering you?

That is...

Because Lee Hyeon did some
profiling, I looked into a bit.

There's a close match between the first
victim Kang Joo Hyeong's boyfriend.

Really?

He's a businessman with a lot of money and
seems like he has lot of real estate.

His house and the place of business
location looks right and he

always uses that road when he
goes and comes back from work.

It's true that culprit is often
the husband or the boyfriend.

Can it be just like Yang
Seung Hoon, he killed his

girlfriend and is committing
multiple murders?

Of course, the notion has
very low possibility so far.

-Even so, we should go there.-I
have no warrant or evidence.

Then we'll go for the
victim's family testimonies.

Ah? Yeah.

Let's go Cha Ji An.

We are going to the place where Lee
Hyeon had profiled. Kang Team Leader.

Anyway, these days I...
I feel guilty.

Everytimes incidents
like this happens,

as a male..assaults
toward female...

it's hard to hide the shame and

as a Team Leader, the fact that I didn't
catch the terrorist who terrorized you.

I feel so ashamed.

Team Leader.

After I resolve this case, first thing I'm
going to do is get that terror suspect.

-What?-I'm going to
use all my strength.

Oh, yes.

-Stay until he
is caught.-What?

The terror suspect.

I said, stay until he is caught.

Well, I don't think you should be
in that much hurry to catch him.

-And you must have other work
to do.-What do you mean?

I am going to catch
him as fast as I can.

Okay.

Wow.

The house is really big.

I don't even have my own land.

I wish get something.

What is it that you want to do
now by bringing up an old story.

Because even after Kang Joo Yeong's
death, serial murders are happening.

We came hoping to get some
additional information.

Back then, the police
treated me like a suspect.

The emotional damage
to me were too many.

When Joo Yeong became like
that my whole fell apart.

-I understand your situation
but-I have nothing to say.

Leave. If you need anything,
contact my lawyer.

Thank you for inviting me.

Oh, yes.

-Sit comfortably.-Okay.

We weren't too convincing.

It feels so empty. If we can
look for other method...

56 Rah 6658

Let's me request
license plate check.

56 Rah 6658. Black passenger car.
Yes.

56 Rah 6658

A man, big black car.

WHen the big guy get's
out of the car,

That's right.

There is a star on
the man's head.

It's a fake license plate.

It's different from the
one that was taken

by the CCTV on the road
but this one's fake.

They must have changed
it tens of times.

Bingo. We got him.

Is there anything
I can help with?

Somebody came.

Since you are inviting me
again, how can I thank...

Since you two know each other
and there are lots of food,

that's why I called him.
It's okay, right?

Of course.

It's okay.

I get to see you
again, Attorney Jeung.

Yes.

I'm almost ready. Please
wait just a moment.

Oh, yes.

-I'll call for the back up.
-Yes.

Team Leader!

Team Leader.

Don't move. The next
round is a live round.

Cha Ji An!

Hey.

Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki

♬ I will protect you
who are fading ♬

♬ If there is any
problem remember me ♬

I Remember You Preview

Among these people, there's
no one who was adopted.

He is an orphan.

-Don't you know?-Cha
Ji An...Cha Ji An...

A murder without a body.
That's a bit strange.

For murder to be completed,
there has to be a body.

-If there is no body._Why didn't
he look for me at least once?

There is no trace of Hyung
looking for me anywhere.

Cha Ji An. Cha Ji An?

But I read people well.

So, where are you?

Where are you right now?