Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki
2
00:00:12,390 --> 00:00:14,270
He is dead.
3
00:00:14,890 --> 00:00:17,050
I think this person is dead too.
Uh!
4
00:00:21,600 --> 00:00:23,470
I killed him.
5
00:00:23,470 --> 00:00:25,560
Lee Jeong Ha is
not the culprit.
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,130
He gave a false statement
to protect someone.
7
00:00:28,130 --> 00:00:31,620
Lee Jeong Ha is either the culprit or has
a high probability of being an accomplice.
8
00:00:31,620 --> 00:00:33,950
He has motive, confession and even
his fingerprints on the weapon.
9
00:00:33,950 --> 00:00:36,270
No. There is something
else, definitely.
10
00:00:36,270 --> 00:00:38,490
I am asking because I
don't understand it.
11
00:00:38,490 --> 00:00:42,560
Why are you so obsessed with Lee
Jeong Ha in this case?Episode 7
12
00:00:42,560 --> 00:00:45,530
Because he doubts himself.
Like me.
13
00:00:45,530 --> 00:00:47,140
What are you talking about?
14
00:00:47,140 --> 00:00:50,300
Do you remember when I said I
was curious about something?
15
00:00:50,300 --> 00:00:51,770
Uh?
16
00:00:52,430 --> 00:00:56,000
Uh. When you gave lecture at the school?
Uh, I do remember.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,890
Ah, what is it?
18
00:00:58,830 --> 00:01:01,680
The reason you hid
your identity.
19
00:01:01,680 --> 00:01:03,790
You hid the reason you were
following me around telling
20
00:01:03,810 --> 00:01:05,940
me you are a life or death fan
or whatever as an excuse.
21
00:01:05,940 --> 00:01:07,800
Why did you?
22
00:01:09,030 --> 00:01:12,250
Because you couldn't even remember who
I was and that hurt my pride. So...
23
00:01:12,250 --> 00:01:14,090
No.
24
00:01:14,090 --> 00:01:16,900
You are doubting me.
25
00:01:17,480 --> 00:01:20,200
Is he perhaps the same
monster like Lee Joon Yeong?
26
00:01:20,200 --> 00:01:25,270
Or is he on the same side as Lee Joon
Yeong? You are doubting me like that.
27
00:01:25,270 --> 00:01:27,340
Are you not?
28
00:01:29,370 --> 00:01:35,370
How do I look from
your perspective?
29
00:01:37,660 --> 00:01:40,220
So now...
30
00:01:42,050 --> 00:01:46,570
How do I look from
your perspective?
31
00:01:54,300 --> 00:01:55,970
So
32
00:01:57,250 --> 00:01:58,910
I am
33
00:02:08,390 --> 00:02:10,880
You can't say "No, I am not."
34
00:02:30,260 --> 00:02:35,630
Episode 7 Shall
we be partners?
35
00:02:35,630 --> 00:02:36,640
Father and son
Lee Jeong Ha (18)
36
00:02:36,640 --> 00:02:42,450
Lee Jeong Ha's last phone call record
and almost the only contact is...
37
00:02:44,450 --> 00:02:46,300
Lee Jin Woo.
38
00:02:47,760 --> 00:02:51,810
Hyung, isn't he
acting a bit strange?
39
00:02:54,950 --> 00:02:57,060
This location is near the
crime scene at a walking
40
00:02:57,070 --> 00:02:58,780
distance of about 20
meters to the scene.
41
00:03:00,220 --> 00:03:05,780
The spot in his clothes...Is
it perhaps blood stain?
42
00:03:06,660 --> 00:03:08,750
I sent the photos Team Leader.
43
00:03:08,750 --> 00:03:11,990
Lee Hyeon found it from Lee
Jeong Ha's study room.
44
00:03:11,990 --> 00:03:14,580
It has written "With
Jin Woo" on the back.
45
00:03:17,690 --> 00:03:19,800
Accomplice Lee Jin Woo.
46
00:03:19,800 --> 00:03:22,620
- Hurry and request a warrant. -
We'll go to Lee Jin Woo's school.
47
00:03:22,620 --> 00:03:24,200
Let's go.
48
00:03:24,200 --> 00:03:27,600
Let's go to Lee Jin Woo's house.
49
00:03:36,850 --> 00:03:39,690
He was the third person at the crime scene.
Which means he has
50
00:03:39,700 --> 00:03:42,340
a high probability of being an
accomplice to Lee Jeong Ha.
51
00:03:42,340 --> 00:03:44,490
This Lee Jin Woo
in this picture.
52
00:03:46,160 --> 00:03:50,830
We are supposed to join the Team Leader and
Sunbae Son in front of Lee Jin Woo's house.
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,210
Are you listening to me?
54
00:03:56,830 --> 00:03:58,660
I am listening.
55
00:03:59,570 --> 00:04:02,130
About what you said earlier...
56
00:04:03,180 --> 00:04:06,030
-I, well...-You don't have
to try to read my mind.
57
00:04:06,720 --> 00:04:09,600
-What?-I said not to
mind what I think.
58
00:04:09,600 --> 00:04:12,020
It's burdensome and not fun.
59
00:04:12,020 --> 00:04:14,600
Who says I was trying
to read your mind...
60
00:04:15,210 --> 00:04:21,570
I was just... The air here is too
cold and suffocating now, so I was...
61
00:04:25,890 --> 00:04:27,700
Answer it.
62
00:04:32,810 --> 00:04:33,850
Yes.
63
00:04:33,850 --> 00:04:37,230
I thought I should let you know. Lee
Jeong Ha is in critial condition now.
64
00:04:37,230 --> 00:04:40,310
They think it's aseptic shock.
65
00:04:40,920 --> 00:04:43,900
Yes, I understand.
66
00:04:46,560 --> 00:04:48,780
What is it?
67
00:04:57,400 --> 00:04:59,140
Why did you stop?
68
00:04:59,140 --> 00:05:03,250
You have to go straight then make a
left to get to Lee Jin Woo's house.
69
00:05:22,760 --> 00:05:27,810
I feel guilty to myself for
feeling guilty briefly.
70
00:05:28,790 --> 00:05:31,910
Aigoo, I am sorry Cha Ji An.
71
00:05:40,700 --> 00:05:45,330
Fortunately he is over being in
critical condition and is stable now.
72
00:06:01,100 --> 00:06:03,550
I brought the book.
73
00:06:05,640 --> 00:06:08,310
I have many questions
to ask you.
74
00:06:10,340 --> 00:06:13,340
So overcome it and get better.
75
00:06:17,340 --> 00:06:21,540
Now, I'm going to...
76
00:06:25,130 --> 00:06:29,820
catch Lee Jin Woo whom
you've been protecting.
77
00:06:36,550 --> 00:06:39,590
I am debt to you in many ways.
78
00:06:40,430 --> 00:06:45,010
Right. I am a busy person.
79
00:06:45,010 --> 00:06:47,260
I guess you'll pay
me back someday.
80
00:06:47,260 --> 00:06:51,550
Submit your bill with
your hourly rate. Then...
81
00:07:02,740 --> 00:07:07,300
This person and you
don't seem to be close.
82
00:07:08,710 --> 00:07:13,720
May I ask what kind of
relationship you have?
83
00:07:13,720 --> 00:07:19,310
As his lawyer and defender, I
think I can ask this much.
84
00:07:22,640 --> 00:07:27,380
He's just... a friend that I've
come to like without a reason.
85
00:07:27,980 --> 00:07:31,430
Just... without a reason.
86
00:07:31,430 --> 00:07:34,550
Even when you're hiking,
isn't there a flower that
87
00:07:34,560 --> 00:07:37,450
you particularly come to
like without a reason?
88
00:07:37,450 --> 00:07:39,610
For me, it happens all the time.
89
00:08:06,790 --> 00:08:10,430
The weapon that stabbed
victim Park Jeong Soo
90
00:08:10,450 --> 00:08:14,190
and injured Lee Jeong Ha
was a household knife.
91
00:08:14,190 --> 00:08:17,170
And it's the kind that
is pretty common.
92
00:08:17,170 --> 00:08:19,580
With this type of knife,
93
00:08:20,640 --> 00:08:23,620
if you stab someone, because
of physical resistance,
94
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
the blade of the knife
touches your hand.
95
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
Even the person who used
this knife would have
96
00:08:29,170 --> 00:08:32,320
a high possibility of
also sustaining a wound.
97
00:08:32,320 --> 00:08:36,670
Right? Maybe around the
thumb and index finger?
98
00:08:36,670 --> 00:08:38,280
Bingo.
99
00:08:38,280 --> 00:08:41,470
Thank you. I'll hang up now.
100
00:09:01,570 --> 00:09:03,830
Ao! U-U-Umma!
101
00:09:04,840 --> 00:09:07,370
-What about Lee Hyeon?
- That bastard
102
00:09:07,370 --> 00:09:08,870
Let's just go without
him, Team Leader.
103
00:09:08,870 --> 00:09:11,020
Lee Jin Woo left school. There
is high chance that he and
104
00:09:11,030 --> 00:09:13,170
the murder weapon might be
home so we have to be careful.
105
00:09:13,170 --> 00:09:15,280
Don't worry.
106
00:09:16,240 --> 00:09:21,200
That bastard, Lee
Hyeon, has a cute side.
107
00:09:21,200 --> 00:09:22,350
What are you talking about?
108
00:09:22,350 --> 00:09:25,870
The answer is simple
regarding his pattern. Look.
109
00:09:25,870 --> 00:09:28,750
That Dave get involved in
every aspect except he is
110
00:09:28,760 --> 00:09:31,660
nowhere to be found when we
are getting the culprit.
111
00:09:32,860 --> 00:09:35,620
Last time, too. Also during Park Byeong's
case, he didn't chase him, right?
112
00:09:35,620 --> 00:09:38,030
He must have been afraid of
running into the culprit.
113
00:09:38,030 --> 00:09:41,100
HE GOT AFRAID: Such
a scaredy cat.
114
00:09:41,100 --> 00:09:43,620
-That weakness -I
don't think that's it.
115
00:09:43,620 --> 00:09:45,800
Whose side are you on?
116
00:09:48,440 --> 00:09:50,540
That's him right?
117
00:09:50,540 --> 00:09:54,380
Hey, Lee Jin Woo.
118
00:09:58,940 --> 00:10:01,100
I just took off the
leg brace today.
119
00:10:01,470 --> 00:10:04,970
Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki
120
00:10:05,810 --> 00:10:09,620
Jin Woo student! Lee Jin Woo!
Jin Woo!
121
00:10:09,620 --> 00:10:11,690
Hey!
122
00:10:13,620 --> 00:10:15,780
Stop right there!
123
00:10:18,690 --> 00:10:20,920
Lee Jin Woo!
124
00:10:22,470 --> 00:10:26,590
Got you!
125
00:10:26,590 --> 00:10:29,480
Let's go to the police
station together.
126
00:10:30,210 --> 00:10:31,980
Hey, hey!
127
00:10:31,980 --> 00:10:34,320
Hey!
128
00:10:34,320 --> 00:10:37,660
Get over here, you punk.
129
00:10:48,760 --> 00:10:51,060
-Ah! -Are you okay?
130
00:10:51,060 --> 00:10:52,600
Cha Ji Ahn.
131
00:10:52,600 --> 00:10:54,990
I'm okay.
132
00:10:55,830 --> 00:10:59,780
Lee Jin Woo. For the crime
133
00:10:59,780 --> 00:11:03,850
of murdering Park Jeung
Soo, I am arresting you.
134
00:11:04,400 --> 00:11:07,390
He does admit that he was there when
Park Jeung Woo was murdered but
135
00:11:07,390 --> 00:11:10,070
he says he was dragged there and
136
00:11:10,070 --> 00:11:13,670
says that Lee Jang Ha
committed the murder.
137
00:11:14,270 --> 00:11:17,500
There was no evidence
found in the house?
138
00:11:17,500 --> 00:11:21,460
We searched for the clothes and shoes
he wore on the day of the crime but
139
00:11:21,460 --> 00:11:24,100
haven't found them yet.
140
00:11:24,100 --> 00:11:28,110
He looks so brazen that getting a
confession out of him won't be easy.
141
00:11:28,110 --> 00:11:30,770
Try turning up the
air conditioning.
142
00:11:30,770 --> 00:11:32,920
Why appear out of nowhere...
143
00:11:32,920 --> 00:11:35,300
It's a strategy that they used to
use a lot when torturing somebody.
144
00:11:35,300 --> 00:11:37,570
-Torturing is a
bit- -It's summer.
145
00:11:37,570 --> 00:11:41,310
Making it plenty cool,
isn't that a good thing?
146
00:11:41,310 --> 00:11:46,960
The fact is the lower the room temperature,
the more they become nervous and anxious.
147
00:11:46,960 --> 00:11:48,730
Then.
148
00:11:48,730 --> 00:11:50,590
Professor Lee.
149
00:11:50,590 --> 00:11:54,330
I'll see you later.
150
00:11:57,410 --> 00:11:59,240
That guy, really...
151
00:12:05,550 --> 00:12:07,780
What are you doing?
152
00:12:07,780 --> 00:12:10,950
I'm turning up the
air conditioning.
153
00:12:17,150 --> 00:12:19,140
Oh, Sorr-
154
00:12:19,140 --> 00:12:21,090
What's so interesting that you're
not looking where you're going?
155
00:12:21,090 --> 00:12:24,160
Lee Jin Woo's records
and whatnot.
156
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
Did Lee Jin Woo do that?
157
00:12:31,720 --> 00:12:35,400
It happens frequently
during arrests.
158
00:12:35,400 --> 00:12:37,630
What are you looking at?
159
00:12:37,630 --> 00:12:40,800
It doesn't look like it'll scar.
What a relief. If you get a scar-
160
00:12:40,800 --> 00:12:43,420
So what if I do? My face
is normally nice so it's
161
00:12:43,430 --> 00:12:45,910
okay if I get a couple
of scars here and there.
162
00:12:47,680 --> 00:12:49,250
Why is he being sarcastic?
163
00:12:49,250 --> 00:12:52,800
Ah, they said to go to Lee Jin Woo's house.
Let's go together.
164
00:12:52,800 --> 00:12:54,540
They said they need
your assistance.
165
00:12:54,540 --> 00:12:58,450
They need me?
166
00:12:59,660 --> 00:13:01,910
Okay, well.
167
00:13:01,910 --> 00:13:04,640
Well, I'm a needed person.
I should go.
168
00:13:04,640 --> 00:13:06,130
For the sake of the
investigation.
169
00:13:06,130 --> 00:13:09,120
Actually, Son Myeong Woo, we
need that person more but-
170
00:13:09,120 --> 00:13:10,990
Senior Son?
171
00:13:11,510 --> 00:13:15,280
Well, I guess you'll do.
172
00:13:15,280 --> 00:13:16,620
Huh?
173
00:13:17,610 --> 00:13:20,180
You want me to get
into his computer?
174
00:13:20,180 --> 00:13:21,400
Yes.
175
00:13:21,400 --> 00:13:23,730
I mean, is this something
that's easy to do?
176
00:13:23,730 --> 00:13:27,190
We need to send a
digital forensic and-
177
00:13:27,190 --> 00:13:29,940
Don't think so complicatedly.
Don't use your head at all.
178
00:13:29,940 --> 00:13:33,760
Just think like, "I am 18
years old who is violent".
179
00:13:33,760 --> 00:13:36,860
JUST THINK AT THAT LEVEL:
Just like you always do.
180
00:13:36,860 --> 00:13:39,210
Violently.
181
00:13:39,210 --> 00:13:43,470
This is why you said
you needed Sunbae Son?
182
00:13:48,940 --> 00:13:52,090
Wow. Well, how do I...
183
00:13:55,770 --> 00:13:59,510
No one, not even his mother
who is his only family member,
184
00:13:59,510 --> 00:14:03,760
could invade his space. He blocked
himself completely in isolation.
185
00:14:03,760 --> 00:14:08,220
It's too much to easily
rule it at puberty.
186
00:14:08,220 --> 00:14:12,150
Can't stop being violent. Sign
of anger management problem.
187
00:14:12,150 --> 00:14:14,500
Different uniforms all
in the same size.
188
00:14:14,500 --> 00:14:18,480
Probably forced transfers.
189
00:14:18,480 --> 00:14:20,770
He must have been a
problem student.
190
00:14:20,770 --> 00:14:22,680
Although they all have
different stories, they're
191
00:14:22,690 --> 00:14:24,270
all stories that have
to do with fathers.
192
00:14:24,270 --> 00:14:28,530
One can say that he was fixated on on
his father and longed for his father.
193
00:14:29,010 --> 00:14:31,260
But,
194
00:14:32,760 --> 00:14:35,310
his mom's image has
been crossed out.
195
00:14:35,310 --> 00:14:37,880
Being the sole breadwinner
and communicating with
196
00:14:37,890 --> 00:14:40,220
her son was probably not
an easy task for her.
197
00:14:40,760 --> 00:14:46,570
But the biggest reason for her
relationship with her son being ruined
198
00:14:47,390 --> 00:14:49,990
must be the father,
199
00:14:51,070 --> 00:14:53,290
isn't that so?
200
00:14:54,980 --> 00:14:57,710
You said murder?
201
00:14:58,850 --> 00:15:00,310
I really...
202
00:15:00,310 --> 00:15:04,070
It hasn't been fully proven yet.
203
00:15:05,150 --> 00:15:08,840
That's right. Isn't there
204
00:15:09,980 --> 00:15:13,780
anything I can do?
205
00:15:13,780 --> 00:15:17,830
Please tell me about Jin
Woo's birth father.
206
00:15:19,140 --> 00:15:22,960
I don't know what that
has to do with this,
207
00:15:24,240 --> 00:15:26,850
but our Jin Woo
208
00:15:28,220 --> 00:15:32,420
doesn't know anything
about his birth father.
209
00:15:34,770 --> 00:15:37,050
Murdered Father Leaves Son
210
00:15:44,630 --> 00:15:49,100
The same articles that were
found at Lee Jeong Ha's house.
211
00:15:50,160 --> 00:15:53,280
By any chance is this person...?
212
00:15:53,280 --> 00:15:57,030
That's the bastard who
murdered his father.
213
00:15:59,390 --> 00:16:03,720
Jin Woo doesn't know anything.
214
00:16:04,470 --> 00:16:08,620
Since I meticulously
hid everything.
215
00:16:09,920 --> 00:16:13,030
He doesn't remember that
his father was murdered,
216
00:16:13,620 --> 00:16:17,730
because he was so young.
217
00:16:21,970 --> 00:16:25,790
What on earth is his password?
218
00:16:25,790 --> 00:16:28,210
It's not this either.spy8162
219
00:16:40,330 --> 00:16:42,840
It worked.
220
00:16:44,530 --> 00:16:48,770
As expected, the method of just
typing in random things has worked.
221
00:16:48,770 --> 00:16:50,690
No, it didn't.
222
00:16:50,690 --> 00:16:54,330
I analyzed the things that
were in common and found it.
223
00:16:54,330 --> 00:16:58,340
But it was really simple.
His password is-
224
00:16:58,340 --> 00:17:00,670
Hang on a second.
225
00:17:10,190 --> 00:17:11,540
HAEIN PRISON: Announcing Prisoner
2-1-2153 has received the email.
226
00:17:11,540 --> 00:17:13,160
What's this?
227
00:17:13,160 --> 00:17:16,410
Why is Lee Jin Woo sending
emails to Lee Hyeon Cheol?
228
00:17:16,410 --> 00:17:19,360
Lee Hyeon Cheol is
Lee Jeong Ha's dad.
229
00:17:19,360 --> 00:17:23,020
This is Lee Jin Woo's
motive for murder.
230
00:17:23,810 --> 00:17:26,050
What do you mean?
231
00:17:26,050 --> 00:17:29,590
Lee Jin Woo misunderstood.
232
00:17:29,590 --> 00:17:32,600
How can this happen?
233
00:17:32,600 --> 00:17:35,810
What about the family registry?
He didn't get a copy?
234
00:17:35,810 --> 00:17:38,350
Jin Woo's mother got remarried.
235
00:17:38,350 --> 00:17:41,420
And his stepfather
adopted him at the time.
236
00:17:41,420 --> 00:17:45,720
So the record of his biological
father had disappeared.
237
00:17:45,720 --> 00:17:48,580
Then what about Lee Jeong Ha?
238
00:17:48,580 --> 00:17:53,560
Did Lee Jeong Ha know about Lee
Jin Woo's misunderstanding?
239
00:17:54,150 --> 00:17:56,970
He probably knew.
240
00:17:56,970 --> 00:18:01,220
And probably that's why
he protected Lee Jin Woo.
241
00:18:09,620 --> 00:18:12,030
I thought you left.
242
00:18:12,030 --> 00:18:14,620
I came after taking
care of some things.
243
00:18:15,290 --> 00:18:17,410
You don't
244
00:18:18,620 --> 00:18:21,720
have to stay at my bedside.
245
00:18:23,240 --> 00:18:27,390
Do you like that book
246
00:18:27,390 --> 00:18:30,100
When the professor was younger,
247
00:18:30,100 --> 00:18:33,060
they say it was a book he read with
his father and little brother.
248
00:18:33,060 --> 00:18:36,530
I heard this book is written
based on Indian proverbs.
249
00:18:37,390 --> 00:18:39,220
I know.
250
00:18:39,220 --> 00:18:43,820
A story told by an Indian
grandfather to his grandson.
251
00:18:43,820 --> 00:18:46,090
Do you also
252
00:18:47,010 --> 00:18:49,110
know?
253
00:18:49,110 --> 00:18:53,590
It's a relatively famous story. But
kind of childish for your age.
254
00:18:54,140 --> 00:18:57,240
It's a story I had
never heard before.
255
00:18:58,480 --> 00:19:01,210
And I like it.
256
00:19:01,210 --> 00:19:03,710
Even though it's childish.
257
00:19:05,120 --> 00:19:07,070
But
258
00:19:08,100 --> 00:19:11,170
I keep getting sleepy.
259
00:19:11,170 --> 00:19:13,860
It's because you
have a high fever.
260
00:19:20,830 --> 00:19:24,310
But which part of
it did you like?
261
00:19:26,070 --> 00:19:28,380
Yes, I understand. Yes.
262
00:19:28,380 --> 00:19:31,400
Yes, please expedite it.
263
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
They say that there is
a fingerprint on the
264
00:19:33,330 --> 00:19:35,450
murder weapon that was
found at the crime scene.
265
00:19:35,450 --> 00:19:38,620
-And currently being worked on.
-It's probably Lee Jin Woo's print.
266
00:19:38,620 --> 00:19:42,740
We got him. When they verify it, tell
them to send it to the Prosecutor.
267
00:19:42,740 --> 00:19:44,600
So they can use it as
evidence in court.
268
00:19:44,600 --> 00:19:46,430
We'll get his
confession before that.
269
00:19:46,430 --> 00:19:48,480
Huh? Hyung.
270
00:19:48,480 --> 00:19:53,370
Oh, showing up after we
caught the suspect, huh Dave?
271
00:19:53,370 --> 00:19:56,140
Your liver is the size of a grain.
(MEANING VERY TIMID)
272
00:19:56,140 --> 00:19:59,220
Dav-id, da-da...
273
00:19:59,220 --> 00:20:02,290
Let's see Lee Han
Cheol's prior records.
274
00:20:05,980 --> 00:20:08,080
You don't have to
go in with him?
275
00:20:08,080 --> 00:20:11,010
It's better to let
Lee Hyeon in alone.
276
00:20:12,940 --> 00:20:16,380
From age 15, assault and rape.
277
00:20:16,420 --> 00:20:21,360
He went through the second floor window
to rape and assault a woman in her 20.
278
00:20:24,610 --> 00:20:28,160
There are two more
similar rape cases.
279
00:20:28,180 --> 00:20:30,660
One attempted rape as well.
280
00:20:32,440 --> 00:20:34,810
And an alum of Youth
Detention, no need to
281
00:20:34,820 --> 00:20:37,440
mention about the high
number of assault cases.
282
00:20:38,420 --> 00:20:44,300
After being rejected by a woman who was
walking on the street, he killed her.
283
00:20:44,300 --> 00:20:46,030
What are you doing?
284
00:20:50,870 --> 00:20:54,290
It's the prior criminal
record of Lee Han Cheol.
285
00:20:54,290 --> 00:20:56,530
I think you know it well too.
286
00:21:01,650 --> 00:21:05,330
He is worse than trash.
287
00:21:07,680 --> 00:21:10,800
To separate the degrees of
crime sounds rather silly but
288
00:21:10,820 --> 00:21:14,100
This is too dirty and shitty.
289
00:21:14,100 --> 00:21:16,210
What do you think about it?
290
00:21:17,100 --> 00:21:20,750
Does he look like trash
in your eyes too?
291
00:21:20,750 --> 00:21:24,330
Don't talk recklessly. What do you
think you know about my father?
292
00:21:25,230 --> 00:21:29,900
-Dad?- Dad...
293
00:21:30,620 --> 00:21:32,640
That's why you killed him?
294
00:21:35,430 --> 00:21:39,850
The person you killed was the last
witness who saw Lee Han Cheol.
295
00:21:39,870 --> 00:21:44,110
Thanks to this brave witness,
that trash Lee Han Cheol
296
00:21:44,110 --> 00:21:46,520
is rotting in prison.
297
00:21:47,470 --> 00:21:51,240
And because of it, the world
got a little cleaner.
298
00:21:51,260 --> 00:21:56,560
But another trash came along
and killed Park Joeng Woo.
299
00:21:56,580 --> 00:22:02,930
No, it was a fair repayment for the
person who took my father away.
300
00:22:04,450 --> 00:22:08,650
Oh! Did you know that
you just confessed?
301
00:22:12,120 --> 00:22:15,630
Why is that kid keep calling
Lee Han Cheol his father?
302
00:22:15,630 --> 00:22:19,190
Is it something like
secret birth or something?
303
00:22:19,220 --> 00:22:23,550
Maybe he and Lee Jeong
Ha are siblings?
304
00:22:23,570 --> 00:22:29,890
No, Lee Jin Woo and Lee
Jeong Ha are friends.
305
00:22:36,640 --> 00:22:38,300
Lee Jeong Hwa probably
knew Lee Jin Woo's
306
00:22:38,310 --> 00:22:40,270
identity before he approached
him, intentionally.
307
00:22:40,290 --> 00:22:42,610
Hey, hey Jin Woo!
308
00:22:43,800 --> 00:22:46,860
The person his father, Lee Han Cheol,
killed was the father of Lee Jin Woo.
309
00:22:47,930 --> 00:22:53,530
Perhaps that's why Lee Jeong
Ha was devoted to Lee Jin Woo.
310
00:22:54,380 --> 00:22:56,170
The crooked Lee Jin Woo,
311
00:22:56,210 --> 00:23:00,010
also opened his heart
to Lee Jeong Ha.
312
00:23:02,750 --> 00:23:04,370
Maybe...
313
00:23:06,470 --> 00:23:08,900
Lee Jeong HaI
wanna play a game.
314
00:23:08,900 --> 00:23:12,330
It opened.
315
00:23:15,050 --> 00:23:17,530
Lee Jin Woo found the
hidden file that his
316
00:23:17,550 --> 00:23:20,340
mother hid and probably
thought of it like this.
317
00:23:21,860 --> 00:23:25,690
Because his father was a
murderer, his mom left him.
318
00:23:25,690 --> 00:23:28,310
And also hid this fact from him.
319
00:23:29,610 --> 00:23:33,180
So, Lee Jin Woo visited
Lee Han Cheol.
320
00:23:33,930 --> 00:23:35,690
Who are you?
321
00:23:38,520 --> 00:23:40,890
I think I've already
saw you somewhere.
322
00:23:42,880 --> 00:23:46,410
Are you my father?
323
00:23:48,330 --> 00:23:51,040
Do you know how I lived?
324
00:23:51,490 --> 00:23:55,210
If Dad was here, my life wouldn't
be twisted up like this.
325
00:23:56,010 --> 00:23:57,660
I wouldn't have to
be beated up by my
326
00:23:57,670 --> 00:23:59,700
bastard-like step father!
If only Dad was here
327
00:23:59,700 --> 00:24:02,930
I wouldn't be twisted
up like this!
328
00:24:08,420 --> 00:24:10,420
Out of these 2, who is it?
329
00:24:11,350 --> 00:24:14,270
-What?- Look.
330
00:24:14,290 --> 00:24:18,530
In this article, there are two people.
As all murder cases are reported as.
331
00:24:18,530 --> 00:24:22,220
There is the murderer
and the victim.
332
00:24:22,220 --> 00:24:23,940
Out of these 2...
333
00:24:24,850 --> 00:24:27,730
which side is your father?
334
00:24:28,510 --> 00:24:30,720
What are you talking about...
335
00:24:30,740 --> 00:24:34,980
Is this really your dad?
336
00:24:43,050 --> 00:24:46,360
Are you sure he is your dad?
337
00:24:52,300 --> 00:24:54,090
He's my dad...
338
00:24:55,330 --> 00:24:56,990
It's my dad.
339
00:24:57,690 --> 00:25:00,400
-Is he not? -He's not.
340
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Lee Han Cheol isn't
your dad, but
341
00:25:04,500 --> 00:25:07,080
the person that killed your dad.
342
00:25:16,710 --> 00:25:20,660
-No. - No. You've mistaken.
343
00:25:20,680 --> 00:25:24,720
-No way! NO! -Lee Han Cheol
344
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
was probably dumbfounded when he saw you
visiting him thinking he is your father.
345
00:25:29,800 --> 00:25:34,870
But he probably recognized you soon after
given you look just like the man he killed.
346
00:25:36,090 --> 00:25:38,560
That's why he used you.
347
00:25:40,510 --> 00:25:42,440
You too was trying to use him.
348
00:25:42,440 --> 00:25:45,850
Your feelings of complains, desire
for violence, and defiance,
349
00:25:45,880 --> 00:25:47,950
all justified by that.
350
00:25:48,740 --> 00:25:52,550
Because your father is a murderer.
Because you are the son of a murderer.
351
00:25:59,030 --> 00:26:01,490
No! No! I am saying it's not!
352
00:26:08,370 --> 00:26:15,470
Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki
353
00:26:22,780 --> 00:26:25,490
Everybody stop!
354
00:26:25,510 --> 00:26:30,480
An older Indian Chief
asked his grandson. Kid!
355
00:26:30,930 --> 00:26:35,440
We have two wolves
within our hearts.
356
00:26:35,440 --> 00:26:40,430
One wolf is evil
with rage, envy,
357
00:26:40,990 --> 00:26:45,820
jealousy, arrogance,
and inferiority.
358
00:26:45,840 --> 00:26:48,500
The other one is a good wolf.
359
00:26:48,520 --> 00:26:52,540
He brings with him
fullness, peace,
360
00:26:52,560 --> 00:26:56,600
love, hope and beliefs.
361
00:26:57,930 --> 00:27:02,320
These two wolves are always
in battle within us.
362
00:27:03,470 --> 00:27:05,720
The grandson asked
his grandfather,
363
00:27:06,460 --> 00:27:11,660
Grandpa, which wolf wins then?
364
00:27:14,260 --> 00:27:17,390
The Indian Chief answered.
365
00:27:18,320 --> 00:27:22,120
The one you are
feeding the food to.
366
00:27:25,210 --> 00:27:29,760
While waiting for his teacher,
I was reading a book for him.
367
00:27:30,630 --> 00:27:32,650
Is his condition really bad?
368
00:27:32,650 --> 00:27:35,370
His fever is not going down
and because they injected a
369
00:27:35,380 --> 00:27:37,930
lot of pain medicine his
judgement seems to be hazy.
370
00:27:37,930 --> 00:27:41,950
According to his doctor, his infection
had spread throughout his body.
371
00:27:41,950 --> 00:27:44,690
So we need to prepare
for the worst.
372
00:27:48,320 --> 00:27:53,550
Will you come see me for a
minute, Attorney Jeong?
373
00:27:54,460 --> 00:27:56,160
Me?
374
00:27:58,630 --> 00:28:00,090
Why?
375
00:28:03,080 --> 00:28:07,310
Just to see each other for a
moment, I am not gonna eat you up.
376
00:28:13,950 --> 00:28:15,230
Here.
377
00:28:20,250 --> 00:28:23,540
You said it before that you
wanted to have tea with me.
378
00:28:26,230 --> 00:28:30,500
So I drank tea with you
and I even bought them.
379
00:28:30,520 --> 00:28:34,550
You brought me out on purpose so
they can be alone, didn't you?
380
00:28:35,110 --> 00:28:37,370
You catch on quickly.
381
00:28:38,340 --> 00:28:43,190
This is making me more curious
about their relationship.
382
00:28:44,380 --> 00:28:49,450
I think I understand...
Why he's doing this.
383
00:28:51,300 --> 00:28:53,910
The kid who doubts himself.
384
00:28:54,590 --> 00:29:00,240
Because I know how it
feels, I understand.
385
00:29:00,270 --> 00:29:01,840
What is it?
386
00:29:02,930 --> 00:29:04,940
I won't tell you.
387
00:29:06,260 --> 00:29:09,480
You must really not like me.
388
00:29:09,500 --> 00:29:11,270
Maybe.
389
00:29:11,270 --> 00:29:13,940
How can we become closer?
390
00:29:14,710 --> 00:29:18,600
I don't know... that
may not be easy.
391
00:29:23,280 --> 00:29:28,110
Still, Lee Jeong Ha, that
kid needs to get better.
392
00:29:30,040 --> 00:29:34,720
I was scared that I might
become like my father.
393
00:29:35,500 --> 00:29:37,510
Right.
394
00:29:40,110 --> 00:29:42,290
I tried.
395
00:29:43,140 --> 00:29:44,740
Everyday,
396
00:29:46,160 --> 00:29:48,110
I tried,
397
00:29:48,880 --> 00:29:50,690
and I tried.
398
00:29:51,530 --> 00:29:53,660
And I tried again.
399
00:29:55,940 --> 00:29:57,720
Right.
400
00:30:06,460 --> 00:30:10,500
Timing and Subtitles by
The Profilers @ viki
401
00:30:57,830 --> 00:31:01,060
Do you know how many times
you've been doing this?
402
00:31:05,650 --> 00:31:08,790
My heart hurts too but,
403
00:31:08,790 --> 00:31:11,850
that person must be
hurting even more.
404
00:31:11,850 --> 00:31:15,080
Or, does he not feel anything?
405
00:31:15,080 --> 00:31:18,490
No, he's probably also hurting.
406
00:31:18,490 --> 00:31:21,120
Let's both know what
we're talking about.
407
00:31:21,120 --> 00:31:23,770
You know, that jerk.
408
00:31:24,760 --> 00:31:26,470
Lee Hyeon?
409
00:31:29,650 --> 00:31:32,450
You're worried about Lee Hyeon?
410
00:31:32,450 --> 00:31:34,120
No.
411
00:31:34,590 --> 00:31:37,820
No, but...
412
00:31:38,530 --> 00:31:42,650
You hid the fact that you were following
me saying that you were a stalking fan.
413
00:31:42,650 --> 00:31:44,090
Why?
414
00:31:44,090 --> 00:31:48,840
But wh- You're
doubting me right now.
415
00:31:49,530 --> 00:31:52,210
That I might be the same
monster as Lee Joon Young,
416
00:31:52,210 --> 00:31:55,480
that I might be on the same page
as that criminal Lee Joon Young.
417
00:31:55,480 --> 00:31:58,870
You're doubting me. No?
418
00:32:00,760 --> 00:32:02,950
What's wrong with you?
419
00:32:02,950 --> 00:32:06,920
I mean from my standpoint I had no
choice but to suspect him, right?
420
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
I thought he was a psychopath
421
00:32:09,440 --> 00:32:11,590
So even when he's been
telling me to get lost
422
00:32:11,600 --> 00:32:13,720
numerous times, I told
myself to embrace him.
423
00:32:13,720 --> 00:32:18,350
I mean but when I said "Let's catch Lee
Joon Young together, let's be partners,"
424
00:32:18,350 --> 00:32:21,400
He said he's not trying to catch Lee
Joon Young, he's waiting for him.
425
00:32:21,400 --> 00:32:25,230
He said he even killed his father. The
world is so traumatizing, isn't it?
426
00:32:25,230 --> 00:32:27,340
So even if I don't believe
everything he said,
427
00:32:27,340 --> 00:32:30,860
along with the crime reports there are
many other suspicious and strange thing--
428
00:32:30,860 --> 00:32:32,330
-Let's finish it
with just one verse.
429
00:32:32,340 --> 00:32:34,270
-Don't you think it is
reasonable suspicion?
430
00:32:34,270 --> 00:32:38,030
Then continue with your
reasonable suspicion.
431
00:32:38,030 --> 00:32:41,170
You were able to stick
it out thanks to him.
432
00:32:41,170 --> 00:32:42,610
Huh?
433
00:32:42,610 --> 00:32:47,790
You have to have a subject to hate,
blame or doubt to endure yourself.
434
00:32:47,790 --> 00:32:50,740
You did that.
435
00:32:51,870 --> 00:32:53,580
They even do that when
transporting the squid
436
00:32:53,590 --> 00:32:55,020
from the place where
they caught them.
437
00:32:55,020 --> 00:32:58,360
You need to put in a few
fish who eat squid together
438
00:32:58,360 --> 00:33:01,240
so that more squid stay alive.
439
00:33:01,240 --> 00:33:05,320
The squids keep moving because
of their instinct to stay alive.
440
00:33:05,320 --> 00:33:08,330
Aunt, you do things well but...
441
00:33:08,330 --> 00:33:13,760
I'm exactly like the squid. And
he's the fish trying to eat me.
442
00:33:13,760 --> 00:33:16,510
Squid, what about squid...
443
00:33:22,180 --> 00:33:24,940
Cha Ji An
444
00:33:28,760 --> 00:33:29,790
Yes?
445
00:33:29,790 --> 00:33:33,220
Right in the middle between your
house and my house there's a park.
446
00:33:33,220 --> 00:33:36,180
I'll text you the exact address.
447
00:33:36,180 --> 00:33:40,010
I'll arrive in about 20 minutes.
See you there.
448
00:33:55,980 --> 00:33:58,020
What do you need?
449
00:33:59,130 --> 00:34:03,700
You are rude, weird, annoying,
and stuffed with brattiness.
450
00:34:03,700 --> 00:34:05,180
Huh?
451
00:34:06,010 --> 00:34:10,420
But, I don't think
you're a monster.
452
00:34:12,550 --> 00:34:17,000
I don't think that you're the
same as Lee Joon Yeong either.
453
00:34:19,090 --> 00:34:22,560
So the point is...
454
00:34:23,880 --> 00:34:29,400
From stalking you from afar
then to watching you up close,
455
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
I might have thought
456
00:34:33,360 --> 00:34:36,590
that you aren't as
bad as I thought
457
00:34:36,590 --> 00:34:41,780
and are a decent person,
which is again annoying and
458
00:34:41,780 --> 00:34:44,190
no matter how much
I try to stop-
459
00:34:44,190 --> 00:34:47,140
Look at me while talking.
460
00:34:49,310 --> 00:34:52,860
Seeing you up close you are,
461
00:34:53,670 --> 00:34:57,160
weird but not that weird.
462
00:34:57,160 --> 00:35:00,420
You're rude but not that rude.
463
00:35:01,840 --> 00:35:04,910
And I don't think
you're a monster.
464
00:35:06,140 --> 00:35:12,220
So, don't think that
way about yourself.
465
00:35:13,810 --> 00:35:16,360
If you do think that way,
466
00:35:16,360 --> 00:35:19,050
then you're wrong.
467
00:35:27,730 --> 00:35:28,750
Then...
468
00:35:28,750 --> 00:35:30,830
Do you remember what I used to
say when we were young? The
469
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
words I said numerous times
and got rejected every time.
470
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
-Let's be partners. -Yeah.
471
00:35:36,200 --> 00:35:40,330
Now for real, let's be partners.
472
00:35:44,580 --> 00:35:47,200
Ah, still you should...
473
00:36:06,260 --> 00:36:09,290
After being partners
all of a sudden,
474
00:36:09,290 --> 00:36:12,300
it's really uncomfortable
and awkward, right?
475
00:36:12,300 --> 00:36:16,700
Uh, just standing here is awkward as well
so let's go see a movie or something.
476
00:36:17,330 --> 00:36:21,400
I must be insane. Why am
I saying these things?
477
00:36:23,100 --> 00:36:26,610
Don't misunderstand. Uhm,
478
00:36:26,610 --> 00:36:30,810
suggesting to go see a movie
doesn't have any meaning so...
479
00:36:30,810 --> 00:36:34,040
Usually when I feel awkward I
suggest to go see a movie.
480
00:36:34,040 --> 00:36:37,160
It's now the most
interesting part.
481
00:36:38,180 --> 00:36:40,760
Okay. Let's see one.
482
00:36:40,760 --> 00:36:43,010
I also feel awkward.
483
00:36:43,010 --> 00:36:44,700
Really?
484
00:36:44,700 --> 00:36:47,080
So you feel awkward as well.
485
00:36:47,080 --> 00:36:49,660
-But not today. -Huh?
486
00:36:49,660 --> 00:36:52,280
Today, I'm busy.
487
00:36:52,280 --> 00:36:55,060
I have something I need to do.
488
00:36:55,060 --> 00:36:57,900
Oh, I'm busy too.
489
00:36:57,900 --> 00:37:01,430
-I had forgotten.
-How's tomorrow?
490
00:37:01,430 --> 00:37:05,290
Tomorrow is Sunday so we
don't have to go to work.
491
00:37:06,250 --> 00:37:08,400
Should we?
492
00:37:08,930 --> 00:37:12,380
I'll need to check my schedule.
493
00:37:13,390 --> 00:37:16,030
There are times when I'm
busier on the weekends.
494
00:37:16,030 --> 00:37:18,460
-Really? -Yeah.
495
00:37:19,430 --> 00:37:22,400
I'll check and give you a call.
496
00:37:22,400 --> 00:37:24,850
So, go.
497
00:37:35,410 --> 00:37:37,800
Oh, crap! Oh, crap!
498
00:37:37,800 --> 00:37:40,130
I mean, it's awkward so why
would we watch a movie?
499
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
Not a meal, not
tea, but a movie!
500
00:37:43,550 --> 00:37:46,740
I must be out of my mind!
Why ask like a girl, huh?!
501
00:37:46,740 --> 00:37:50,840
Just because he's a man are you a woman?
No, you're not!
502
00:37:50,840 --> 00:37:55,400
I'm so embarrassed.
Oh, so awkward!
503
00:38:15,840 --> 00:38:17,810
Who?
504
00:38:18,990 --> 00:38:22,330
I don't think we
know each other.
505
00:38:23,090 --> 00:38:26,550
Seeing you expression, you must
not have heard the result.
506
00:38:26,550 --> 00:38:31,080
I worried I might come
after you heard the news.
507
00:38:31,080 --> 00:38:34,510
I wanted to let you
know personally.
508
00:38:34,510 --> 00:38:36,710
You,
509
00:38:37,330 --> 00:38:40,310
I asked who you are.
510
00:38:40,310 --> 00:38:42,840
I saw the letters that you sent
511
00:38:42,840 --> 00:38:46,220
at your son, Lee
Jeong Ha's house.
512
00:38:46,220 --> 00:38:47,230
What?
513
00:38:47,230 --> 00:38:51,760
The meanings were
rather affectionate.
514
00:38:52,640 --> 00:38:56,450
Even to a person like you,
your son must be precious.
515
00:38:56,450 --> 00:39:00,270
Oh yeah, also, your son,
516
00:39:00,270 --> 00:39:03,580
didn't even open those letters.
517
00:39:05,180 --> 00:39:07,780
Who are you?
518
00:39:10,930 --> 00:39:15,920
Do you know how your son lived?
519
00:39:17,160 --> 00:39:22,720
Even for natural sexual curiosities
that are normal for a teenager,
520
00:39:22,720 --> 00:39:26,010
he feared them because
of his rapist father.
521
00:39:26,010 --> 00:39:30,990
He even had thoughts of worst things
just like any human being can have.
522
00:39:30,990 --> 00:39:35,280
He was very very scared.
Just like you!
523
00:39:37,700 --> 00:39:41,080
He was scared that he might become
a murderer like his father.
524
00:39:42,680 --> 00:39:45,100
What is it that you want to say?
525
00:39:45,100 --> 00:39:48,120
That life that only
lasted 18 years,
526
00:39:48,120 --> 00:39:52,600
he spent every day of it fighting
with that fear and died.
527
00:39:54,300 --> 00:39:55,120
What?
528
00:39:55,120 --> 00:39:58,100
"A person who is digging trap
will be trapped in it himself
529
00:39:58,120 --> 00:40:01,020
and a person who is rolling
stones will be crushed by it."
530
00:40:02,810 --> 00:40:07,260
It's a verse from the Bible.
531
00:40:07,260 --> 00:40:11,460
While trying to stop Lee Jin
Woo, by Lee Jin Woo's hand,
532
00:40:11,460 --> 00:40:17,640
your son died. Maybe now,
your memory will come back.
533
00:40:20,520 --> 00:40:22,440
You want me to believe that?
534
00:40:31,300 --> 00:40:35,200
Check it. The death certificate.
535
00:40:43,300 --> 00:40:47,980
Let's see you suffer for once,
so that I can enjoy it.
536
00:40:56,620 --> 00:40:58,320
Jeong Ha...
537
00:41:01,000 --> 00:41:02,860
Jeong Ha.
538
00:41:05,820 --> 00:41:08,420
Jeong H...
539
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
You saw this, right?
540
00:41:13,780 --> 00:41:18,500
This is lie... No, no, no...
541
00:41:18,500 --> 00:41:21,880
It is really Jeong Ha?
542
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Jeong Ha.
543
00:41:38,380 --> 00:41:43,800
It's true that I think you
are not such a bad guy.
544
00:41:43,800 --> 00:41:46,960
Even though it's
strange, it isn't.
545
00:41:46,960 --> 00:41:50,140
Even though you are distasteful
but not that much..
546
00:41:51,600 --> 00:41:55,500
I don't think of
you as a monster.
547
00:41:56,480 --> 00:42:02,040
So, don't thik of yourself that way.
If you do,
548
00:42:02,040 --> 00:42:04,160
You are wrong.
549
00:42:06,300 --> 00:42:09,620
Is it really like that?
550
00:42:20,020 --> 00:42:23,180
I see that even on the
weekend, you are diligent.
551
00:42:23,180 --> 00:42:25,140
Aigoo. Our Team Leader.
552
00:42:26,640 --> 00:42:32,660
You know there are lots of little things.
And we also have to write reports.
553
00:42:32,660 --> 00:42:35,100
Here.
554
00:42:35,100 --> 00:42:38,060
This time, the report is being written
by dividing up by department.
555
00:42:38,060 --> 00:42:39,340
Then what did you do?
556
00:42:39,340 --> 00:42:41,400
He says he's watching drama
about investigation.
557
00:42:41,400 --> 00:42:44,340
- This is all studying, Hyung?
Then what about you?
558
00:42:44,340 --> 00:42:46,140
I'm working on unsolved cases.
559
00:42:46,140 --> 00:42:47,340
Ugh, what a waste.
560
00:42:47,340 --> 00:42:50,440
I guess everybody has too
much time on their hands.
561
00:42:50,440 --> 00:42:51,900
Aigoo, and what about you?
562
00:42:51,900 --> 00:42:53,380
I...
563
00:42:56,260 --> 00:43:01,800
Since I live with my father,
it feels like I am at work.
564
00:43:01,800 --> 00:43:06,200
So, I thought if I came to work, may be
I'll feel as though I am not at work.
565
00:43:08,540 --> 00:43:11,820
But where is Cha Ji An?
566
00:43:11,820 --> 00:43:15,850
She's the one who comes here
on weekend the most among us.
567
00:43:15,850 --> 00:43:17,900
Why isn't she here today?
568
00:43:19,900 --> 00:43:21,860
Should I call her?
569
00:43:21,860 --> 00:43:23,420
Oh, no.
570
00:43:41,300 --> 00:43:43,740
It's good. Good. It's pretty.
571
00:43:57,380 --> 00:43:59,810
This is not it.
572
00:44:07,330 --> 00:44:08,850
Let's go.
573
00:44:17,590 --> 00:44:19,260
When did you come?
574
00:44:20,300 --> 00:44:22,160
Let's just go.
575
00:44:23,680 --> 00:44:24,530
Why?
576
00:44:24,530 --> 00:44:27,720
Other than documentary or highly
scientific science fiction movies,
577
00:44:27,720 --> 00:44:32,120
you don't watch it. There's none
here that meets your preference.
578
00:44:32,120 --> 00:44:37,940
How did you...Oh, stalker.
579
00:44:37,940 --> 00:44:42,330
Let's just say it's information I gathered.
Did you eat?
580
00:44:42,330 --> 00:44:43,990
Not yet.
581
00:44:43,990 --> 00:44:45,980
Let's just eat.
582
00:44:53,530 --> 00:44:56,670
There isn't that many
places around here.
583
00:44:57,490 --> 00:45:03,080
Since I know your taste, I can't disregard
your preference. You're so picky.
584
00:45:03,080 --> 00:45:05,190
You can just disregard it.
585
00:45:05,190 --> 00:45:08,490
I saw you when I was stalking you. You
leave saying that the music is too loud.
586
00:45:08,490 --> 00:45:11,970
You leave because it's unhealthy. You leave
because the table next to you is gossiping.
587
00:45:11,970 --> 00:45:15,650
If you end up doing those things,
I am not going to be able to eat.
588
00:45:15,650 --> 00:45:21,370
Don't do that but how about
going with your preference?
589
00:45:22,270 --> 00:45:24,310
I really don't have
that many preference.
590
00:45:24,310 --> 00:45:26,770
None at all. A place where
you might want to go...
591
00:45:26,770 --> 00:45:29,970
There is a place I like to go.
592
00:45:29,970 --> 00:45:31,650
Where?
593
00:45:31,650 --> 00:45:32,750
Amusement park.
594
00:45:32,750 --> 00:45:33,950
I don't want to.
595
00:45:33,950 --> 00:45:35,410
You said you'll
accomodate my preference.
596
00:45:35,410 --> 00:45:37,550
I really don't like amusement park.
Except that.
597
00:45:37,550 --> 00:45:39,110
Let's go.
598
00:45:56,830 --> 00:46:00,190
♬ You came into my
heart quietly. ♬
599
00:46:00,190 --> 00:46:06,050
What is this? No
rides are moving.
600
00:46:06,050 --> 00:46:11,150
Well, it's better
that they don't move.
601
00:46:11,150 --> 00:46:16,050
It's a place I used to come with my father.
It used to move.
602
00:46:16,050 --> 00:46:19,100
Although it stopped now.
603
00:46:20,040 --> 00:46:21,330
Let's go.
604
00:46:21,330 --> 00:46:26,590
♫ While you use a needlessly
brusque tone of voice ♫
605
00:46:26,590 --> 00:46:32,870
♫ I kind of sense indifference
in your expression. ♫
606
00:46:32,870 --> 00:46:37,720
♫ You are too offensive .But
somehow I keep being drawn to you ♫
607
00:46:37,720 --> 00:46:43,280
♬ Just who are you? ♬
608
00:46:46,540 --> 00:46:51,280
Just once. We came
all the way here.
609
00:46:51,280 --> 00:46:56,260
There's nobody here. Just once.
We came all the way here.
610
00:46:56,260 --> 00:47:00,820
Just once. Let's ride it just once.
Just once.
611
00:47:03,540 --> 00:47:08,800
♬ Before it gets any
later hold on to me. ♬
612
00:47:08,800 --> 00:47:10,940
♬ You are also looking at
me glance after glance ♬
613
00:47:10,940 --> 00:47:14,000
Give it to me.
614
00:47:14,000 --> 00:47:17,980
♬ You're stealthily
approaching me ♬
615
00:47:17,980 --> 00:47:21,480
-Stand, with that in the
background.-I don't want to.
616
00:47:21,480 --> 00:47:23,500
You're already holding it.
Just one picture.
617
00:47:23,500 --> 00:47:26,980
♬ In my eyes it looks
like you do. ♬
618
00:47:26,980 --> 00:47:32,360
♬ Just who are you? ♬
619
00:47:37,420 --> 00:47:39,400
You were going to take
the picture anyway.
620
00:47:42,940 --> 00:47:45,240
In the old days, we had
to stand in line for
621
00:47:45,250 --> 00:47:47,320
over an hour. Must
have been fun, right?
622
00:47:47,320 --> 00:47:48,820
No.
623
00:48:32,660 --> 00:48:35,440
You also had hard time.
624
00:48:36,760 --> 00:48:38,540
About what?
625
00:48:38,540 --> 00:48:43,040
All this time, rather
violent and ignorantly,
626
00:48:49,060 --> 00:48:51,320
you energetically grew.
627
00:48:54,200 --> 00:48:58,800
You had...lot of tough times.
628
00:49:11,140 --> 00:49:16,580
Yeah, I did have
lots of tough times.
629
00:50:09,700 --> 00:50:13,760
A puzzle that I have
forgotten briefly.
630
00:50:13,760 --> 00:50:15,660
The guy next door.
631
00:50:31,480 --> 00:50:34,160
It's not even a date,
632
00:50:34,160 --> 00:50:37,800
but it felt just like a date.
633
00:50:37,800 --> 00:50:40,960
When it's not even a date.
634
00:50:46,180 --> 00:50:48,130
That jerk
635
00:50:48,130 --> 00:50:49,380
Hmm.
636
00:50:49,380 --> 00:50:52,420
How long has it been since we last saw
each other that he's already calling?
637
00:50:56,230 --> 00:50:57,510
What?
638
00:50:57,510 --> 00:51:00,920
I completely forgot but can you
get me the autopsy report and
639
00:51:00,940 --> 00:51:04,370
the death certificate that Medical
Examiner Lee Joon Ho wrote?
640
00:51:05,580 --> 00:51:07,770
Yeah. Why?
641
00:51:07,770 --> 00:51:09,430
Just because. I need it.
642
00:51:09,430 --> 00:51:13,520
Not the one typed up on Word,
the one that was hand written.
643
00:51:13,520 --> 00:51:15,890
Then lets hang up.
644
00:51:19,030 --> 00:51:23,070
What's with this rude jerk? All of
a sudden the punk just hangs up.
645
00:51:28,850 --> 00:51:34,160
Another puzzle that
started today.
646
00:51:34,160 --> 00:51:36,800
We had to wait in line
for more than an hour.
647
00:51:36,800 --> 00:51:39,570
Ah, it's pretty.
648
00:51:39,570 --> 00:51:41,920
You were going to take
the picture anyway.
649
00:51:46,180 --> 00:51:48,470
Wait,
650
00:51:48,470 --> 00:51:50,700
-I need to go to the bathroom.
-Okay.
651
00:51:50,700 --> 00:51:53,310
Take your time.
652
00:51:53,310 --> 00:51:55,960
You want me to give
you some tissues? No?
653
00:52:29,320 --> 00:52:32,050
These are the photos
you requested.
654
00:52:46,150 --> 00:52:49,070
They're closer than I thought.
655
00:52:51,800 --> 00:52:55,080
How are they doing?
656
00:52:55,080 --> 00:52:57,760
Cha Ji An and Lee Hyeon.
657
00:52:58,570 --> 00:53:00,480
Well,
658
00:53:00,480 --> 00:53:02,690
They must be doing well.
659
00:53:04,210 --> 00:53:09,580
Tell them to enjoy this time.
660
00:53:10,410 --> 00:53:13,550
Even inside here,
661
00:53:14,560 --> 00:53:17,380
I can easily buy a person.
662
00:53:24,070 --> 00:53:25,320
Yes, Attorney.
663
00:53:25,320 --> 00:53:28,930
Oh, you haven't left work yet.
No.
664
00:53:28,930 --> 00:53:31,840
Call Yang Seung
Hoon's Chinese lawyer
665
00:53:31,840 --> 00:53:33,550
that I want to talk
with Director Yang.
666
00:53:33,550 --> 00:53:36,360
Yes, I understand.
667
00:53:44,010 --> 00:53:46,250
What is this? Who
are these people?
668
00:53:46,250 --> 00:53:48,290
Why are you giving me so
many pictures of men?
669
00:53:48,290 --> 00:53:50,210
Those are people that you are
going to do background checks.
670
00:53:50,210 --> 00:53:53,020
-Huh? Me? -You.
671
00:53:53,020 --> 00:53:55,660
Why should I do background checks on
these people? I don't even know them.
672
00:53:55,660 --> 00:54:00,450
Family certificate and adoption record.
See if there is anything out of place.
673
00:54:00,450 --> 00:54:03,840
At first, that should be enough.
674
00:54:03,840 --> 00:54:06,350
Hey, do I look like a
private detective agency?
675
00:54:06,350 --> 00:54:08,090
You can ask the private
detective agency.
676
00:54:08,090 --> 00:54:11,990
You can do it yourself.
Why are you using me?
677
00:54:11,990 --> 00:54:14,190
Your debt.
678
00:54:14,190 --> 00:54:16,130
How can I repay that debt?
679
00:54:16,130 --> 00:54:19,770
You're almost done repaying.
Fighting.
680
00:54:23,490 --> 00:54:25,950
What is it again? What?
681
00:54:26,790 --> 00:54:31,200
This person really doesn't
need a background check but-
682
00:54:31,200 --> 00:54:32,170
Really?
683
00:54:32,170 --> 00:54:35,590
No, do it as long as
you are doing it.
684
00:54:35,590 --> 00:54:38,180
Who are these people?
685
00:54:38,870 --> 00:54:44,350
At least one of them
seems like a murderer.
686
00:54:44,350 --> 00:54:46,490
Really?
687
00:54:53,330 --> 00:54:55,740
Yes, Director Ahn.
688
00:54:57,080 --> 00:55:01,000
No. Let's just take care
of Cha Ji An for now.
689
00:55:01,000 --> 00:55:05,070
As for Lee Hyeon, I am
directly going to do it.
690
00:55:08,320 --> 00:55:10,910
Okay, I understand.
691
00:55:33,900 --> 00:55:36,010
It looks tasty.
692
00:55:54,100 --> 00:55:57,870
If I buy it, will there
be a chance to use it?
693
00:55:57,870 --> 00:56:00,170
It's good.
694
00:56:10,310 --> 00:56:11,990
-Oh?-Oh?
695
00:56:12,840 --> 00:56:14,710
Do you live in
this neighborhood?
696
00:56:14,710 --> 00:56:17,800
Detective Choi, you live
in this neighborhood?
697
00:56:17,800 --> 00:56:20,290
-Yes.-I do as well.
698
00:56:20,970 --> 00:56:23,160
You like to imitate people?
699
00:56:23,160 --> 00:56:26,340
Did I?
700
00:56:26,340 --> 00:56:29,360
Then, it was nice seeing you.
701
00:56:53,930 --> 00:56:55,760
What's wrong with this?
702
00:56:58,750 --> 00:57:00,680
Why is it doing this?
703
00:57:00,680 --> 00:57:02,670
What is it?
704
00:57:08,340 --> 00:57:09,940
Why is it doing this?
705
00:57:09,940 --> 00:57:13,150
I just can't figure it out.
706
00:57:21,260 --> 00:57:22,750
You scared me.
707
00:57:22,750 --> 00:57:25,700
Is there a problem?
708
00:57:25,700 --> 00:57:29,540
As you can see. But I was really surprised.
709
00:57:29,540 --> 00:57:31,970
Ah, I'm sorry.
710
00:57:31,970 --> 00:57:36,420
Well, you don't have to be that sorry.
711
00:57:38,180 --> 00:57:41,110
Dang, I'm going to have
to call for assistance.
712
00:57:41,110 --> 00:57:43,430
I'll give you a ride.
713
00:57:43,430 --> 00:57:45,830
If you bought vegetable
or fruits, I think you
714
00:57:45,840 --> 00:57:48,460
should put them in the
refrigerator rather quickly.
715
00:58:10,760 --> 00:58:12,700
Aigoo.
716
00:58:12,700 --> 00:58:15,820
-Thank you.-I'll carry it
to the front of your house.
717
00:58:15,820 --> 00:58:17,730
It's just right over there.
718
00:58:17,730 --> 00:58:23,300
Here. Then... -Go in.-Go in.
719
00:58:56,590 --> 00:58:59,280
What is this?
720
00:59:22,520 --> 00:59:28,060
♬ I will protect you who are fading ♬
721
00:59:28,084 --> 00:59:38,084
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki
55610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.