Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,315 --> 00:00:34,260
PSICOSIS IV
2
00:00:33,310 --> 00:00:37,002
PSICOSIS IV:
El comienzo
3
00:00:44,300 --> 00:00:46,598
-John, perd�n por hacete esperar.
-�Hola?.
3
00:02:03,100 --> 00:02:06,300
Ella siempre supo que la mataria.
Ella decia:
4
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
"Uno de estos dias, t�
me disparar�s. "
5
00:02:10,400 --> 00:02:14,300
Y luego decia: "Y sabes que?.
fallar�s. "
6
00:02:15,000 --> 00:02:18,900
Sus ultimas palabras fueron:
"Nunca lograr�s nada. "
7
00:02:19,400 --> 00:02:21,100
Se equivoc�.
8
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
Soy asesino.
Mat� a mi propia madre.
9
00:02:25,700 --> 00:02:29,300
Eso es algo, no?.
- por si acaban de sintonizar,
10
00:02:30,000 --> 00:02:33,700
Era Raymond Linette,
libre bajo fianza
11
00:02:34,200 --> 00:02:38,600
despues de 4 a�os por matricidio.
es lo que llaman matar a la madre.
12
00:02:39,300 --> 00:02:42,800
Y matricidio es de lo
que hablamos esta noche.
13
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Con nosotros el Dr. Leo Richmond,
psiquiatra y autor
14
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
de "Los Mata-Madres:
Muchachos que matan a sus madres. "
15
00:02:50,500 --> 00:02:54,500
El Dr. Richmond est� aqui para
ayudarnos a averiguar porque lo hacen
16
00:02:55,200 --> 00:02:58,500
El Sr. George Emeric,
abuelo del asesino bajo fianza,
17
00:02:59,000 --> 00:03:01,800
y por supuesto el mismo Raymond.
18
00:03:02,400 --> 00:03:05,900
Raymond, Puedes hablar
acerca de lo que te hizo hacerlo.
19
00:03:06,400 --> 00:03:10,800
He hablado de ello cada dia por
cuatro a�os, es parte de la terapia.
20
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
en Sedonia. - Ha habido protestas
por ese tipo de prisiones
21
00:03:15,200 --> 00:03:20,400
que sueltan a los criminales muy r�pido?.
- las recaidas son de casi 60%.
22
00:03:21,900 --> 00:03:24,300
estoy fuera solo por mi abuelo.
23
00:03:24,800 --> 00:03:28,200
Sr. Emeric,
es el abuelo materno de Ray?.
24
00:03:28,700 --> 00:03:33,300
Si. - Lo que significa:
que �l asesin� a su hija. - Si.
25
00:03:34,000 --> 00:03:37,900
Sin embargo hizo posible su libertad
al aceptarlo en su hogar.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,600
donde su hija creci�.
27
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
La misma habitaci�n.
28
00:03:44,400 --> 00:03:47,100
Puede decirnos que lo hace
sentir eso a usted?.
29
00:03:47,600 --> 00:03:49,700
debi� amar a su hija.
30
00:03:50,200 --> 00:03:55,200
Era una perra de lo peor
que no merecia un hijo como Raymond.
31
00:04:01,800 --> 00:04:05,200
Marilyn, adelante.
- quisiera preguntarle al Dr. Richmond:
32
00:04:05,700 --> 00:04:10,600
Las chicas no matan a sus madres?.
- La misma din�mica no aplica.
33
00:04:11,300 --> 00:04:15,300
Quiere decir que nunca...
- no tan com�n como los muchachos.
34
00:04:16,300 --> 00:04:18,900
Quiz� ellas son mas inteligentes
como para dejarse atrapar.
35
00:04:20,000 --> 00:04:23,300
No tengo las estadisticas
del matricidio femenino.
36
00:04:24,000 --> 00:04:27,900
Los muchachos son m�s
mi esfera de experiencia.
37
00:04:28,500 --> 00:04:31,300
Y como lleg� a eso?.
38
00:04:32,300 --> 00:04:37,200
Mi primer caso con un mata-
madres fue hace 30 a�os.
39
00:04:38,000 --> 00:04:42,200
Un hombre se convirti� en su propia
madre por la culpa de haberla matado.
40
00:04:42,700 --> 00:04:46,400
Se convirti� en ella?. - vestido
con su ropa y hablaba con su voz,
41
00:04:47,100 --> 00:04:50,600
mataba como ella, para crear
la ilusi�n de que a�n viv�a.
42
00:04:51,300 --> 00:04:53,600
de que no la habia matado.
43
00:04:54,100 --> 00:04:58,500
El Matricidio es probablemente
el crimen mas insoportable,
44
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
y sobre todo para el hijo
que lo comete.
45
00:05:04,700 --> 00:05:09,100
Raymond Linette tiene que estar en
casa antes de las 10, por su libertad.
46
00:05:09,700 --> 00:05:12,100
Raymond, Sr. Emeric, quiero
47
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
agradecerles por estar
con nosotros.
48
00:05:15,800 --> 00:05:19,300
Dr. Raymond, se quedar�, no?.
- Encantado.
49
00:05:26,700 --> 00:05:29,400
La siguiente llamada es de...
50
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
Sin nombre tambi�n, supongo?.
51
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
Tenemos que llamarlo algo.
52
00:05:37,800 --> 00:05:40,500
Puede llamarme... Ed.
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
Adelante, Ed.
54
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
Escucho su programa
todas las noches.
55
00:05:46,301 --> 00:05:48,101
es uno de los placeres de la
libertad bajo fianza.
56
00:05:48,200 --> 00:05:52,100
Estuvo en Sedonia tambi�n?.
- Un lugar as�.
57
00:05:52,700 --> 00:05:56,300
Pero nunca so�� que haria un programa
tan personalmente relevante.
58
00:05:57,000 --> 00:06:02,300
Tiene una pregunta para el Dr. Richmond?.
- vaya que le gusta oirse hablar.
59
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
De donde llama?.
60
00:06:07,400 --> 00:06:08,300
Ed?.
61
00:06:09,500 --> 00:06:13,400
Llam� porque el tema del programa
esta noche
62
00:06:14,100 --> 00:06:16,500
es que hace a los muchachos
matar a sus madres
63
00:06:17,000 --> 00:06:20,800
pero hasta ahora, sus invitados no nos han
dado ninguna informaci�n al respecto.
64
00:06:22,200 --> 00:06:26,300
Pens� que quiz� podia ayudar soy
un miembro de lo que el dr llam�...
65
00:06:26,900 --> 00:06:29,400
Como lo llam�?. "Esfera. "
66
00:06:29,900 --> 00:06:31,600
Est� diciendo que mat�
a su madre, Ed?.
67
00:06:32,200 --> 00:06:34,900
Oh, he matado antes.
68
00:06:35,400 --> 00:06:37,900
y ahora tengo que
hacerlo otra vez.
69
00:06:45,300 --> 00:06:48,600
Que edad tenia cuando
mat� a su madre, Ed?.
70
00:06:54,100 --> 00:06:56,700
Mat� otras mujeres tambi�n.
71
00:06:57,200 --> 00:07:00,900
La primera solo queria
tener sexo conmigo.
72
00:07:03,200 --> 00:07:07,500
queria sexo con usted?.
es motivo para asesinar?.
73
00:07:10,300 --> 00:07:12,600
A los ojos de mi madre si.
74
00:07:44,900 --> 00:07:46,600
Un sorbo?.
75
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
No gracias.
76
00:07:51,200 --> 00:07:55,900
No es que tenga la sarna o algo asi.
- No es lo que quise decir.
77
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Te ves feliz de verme.
78
00:08:03,700 --> 00:08:05,900
Cualquiera lo estaria.
- Vamos,
79
00:08:06,400 --> 00:08:09,100
Vayamos a ver los fuegos
artificiales en el parque!
80
00:08:09,700 --> 00:08:12,000
No puedo dejar la oficina.
81
00:08:13,700 --> 00:08:18,000
Sabes lo que me fascina de ti?.
El como eres reservado.
82
00:08:19,500 --> 00:08:23,800
Apuesto que puedes guardar secretos de
muchas cosas. - Que cosas?.
83
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
Los fuegos artificiales te excitan?.
84
00:08:51,600 --> 00:08:52,700
no ordinariamente.
85
00:08:53,200 --> 00:08:56,800
ordinariamente...
Amo las palabras sexy!
86
00:08:58,100 --> 00:09:00,200
Nunca oi a una chica
hablar como tu antes.
87
00:09:03,500 --> 00:09:06,200
Creo que los podemos ver
desde aqui.
88
00:09:10,200 --> 00:09:13,900
El mejor lugar ser�a desde ahi
esa habitaci�n ahi arriba.
89
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
Es la habitaci�n de mi madre.
90
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
Esta en cama.
91
00:09:22,500 --> 00:09:25,600
Dormida?.
- probablemente tosiendo e inquieta.
92
00:09:27,300 --> 00:09:30,200
No ha sido ella misma
ultimamente.
93
00:09:31,800 --> 00:09:33,900
Me mostrar�s tu habitaci�n?.
94
00:09:35,500 --> 00:09:38,700
A mi madre le encantaria atraparme
metiendo una chica a mi cuarto!
95
00:09:40,400 --> 00:09:45,400
Entonces vamos ahora,
mientras ella tose y da vueltas.
96
00:09:47,100 --> 00:09:49,800
Tu quieres, no es as�?.
97
00:09:56,400 --> 00:09:58,500
Vamos a la oficina.
98
00:10:04,100 --> 00:10:08,000
Donde?. En el piso?.
Que clase de chica crees que soy?.
99
00:10:10,300 --> 00:10:13,800
Hay un saloncito atr�s.
- Hey, muchacho!
100
00:10:14,400 --> 00:10:17,900
El excusado est� tapado!
- ya voy.
101
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Adelante!
102
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
Espera en el saloncito.
103
00:10:44,700 --> 00:10:45,800
Si?.
104
00:12:54,200 --> 00:12:55,500
Porque estas aqui?.
105
00:12:56,300 --> 00:13:01,400
Que demonios estas haciendo?.
- Solo asustandote. miedoso!
106
00:13:02,500 --> 00:13:05,900
Porque la habitaci�n de mi madre?.
- Cre� era la tuya.
107
00:13:06,900 --> 00:13:10,000
Shh! Despertaremos a tu madre.
108
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
por aqui!
109
00:13:32,100 --> 00:13:35,400
Oh, est� ahogado aqui!
110
00:13:39,300 --> 00:13:41,100
No te estoy avergonzando, verdad?.
111
00:13:44,900 --> 00:13:48,300
Que?.
- Cre� escuchar...
112
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
desabrochame.
113
00:14:28,300 --> 00:14:29,900
Permiteme.
114
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
Te gustaria tocarlas...
115
00:14:37,600 --> 00:14:39,100
verdad?.
116
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
bajalas!
117
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
es un buen olor?.
118
00:15:03,400 --> 00:15:04,600
No inordinariamente.
119
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
Escuchaste eso?.
- Son los fuegos artificiales.
120
00:15:54,200 --> 00:15:58,500
Mejor voy a checar. asegurate
que est� bien. - Tu madre?.
121
00:15:59,500 --> 00:16:04,100
Te quedar�s aqui?.
- Como dijiste "Por Favor. "
122
00:16:33,200 --> 00:16:35,300
Saca esa prostituta de mi casa!
123
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
No es una prostituta.
124
00:16:38,900 --> 00:16:42,600
Dije que te deshagas de ella!
O tengo que hacerlo yo?.
125
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
No, Madre. me deshar� de ella.
126
00:16:47,200 --> 00:16:50,300
Matala!
- Matarla?.
127
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
No puedo.
�No! No, no puedo!
128
00:16:55,200 --> 00:16:59,500
Esta bien, lo har� por ti.
129
00:17:04,100 --> 00:17:08,200
Ven aqui, Norman. pon tu o�do
junto a los labios de mami.
130
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
Acercate a mi.
131
00:17:12,900 --> 00:17:16,400
No podemos tener chicas en
esta casa. Escuchame:
132
00:17:16,900 --> 00:17:20,300
Eres mi muchacho,
y quiero que sigas siendolo.
133
00:17:20,900 --> 00:17:22,800
Eres mi mejor amigo.
134
00:17:23,300 --> 00:17:27,000
Un muchacho y su madre
deben ser cercanos.
135
00:17:55,000 --> 00:17:56,100
Norman!
136
00:18:00,300 --> 00:18:03,600
Norman,
Se que estas solo ahi dentro.
137
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
Madre! Oh Dios, Madre!
138
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Sangre! Sangre!
139
00:19:35,700 --> 00:19:38,600
Fue la primera vez?
140
00:19:39,300 --> 00:19:42,500
tuviste una conversaci�n
con un cadaver?.
141
00:19:49,300 --> 00:19:53,000
De hecho, comenzamos a conversar
justo despues de haberla matado.
142
00:19:54,200 --> 00:19:58,300
Pero no podia hacer que su
voz sonara tan dulce como era.
143
00:19:59,200 --> 00:20:02,800
Estaba muerta,
y en mi mente, envejeci�.
144
00:20:04,300 --> 00:20:08,100
Digame, Ed. donde vivia cuando se
convirti� en un mata-madres?.
145
00:20:11,600 --> 00:20:14,100
Que tiene que ver la geograf�a con ello?.
- Porque no me responde?.
146
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Quiz� no es importante.
147
00:20:18,100 --> 00:20:23,100
Ed, estamos ansiosos de echar luz
sobre este insoportable tem...
148
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Hola?.
149
00:21:00,000 --> 00:21:03,300
Estas bien?.
- Si, solo que me cort�.
150
00:21:03,900 --> 00:21:07,400
grave?.
- No. Pasa algo malo?.
151
00:21:08,600 --> 00:21:11,900
Adivina que no recog� hoy?.
- El pastel.
152
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
Lo siento. Puedes hacerlo?.
153
00:21:15,900 --> 00:21:20,000
Es mas f�cil si cocino uno.
- No sabrias lo que quiero en �l.
154
00:21:20,600 --> 00:21:22,700
No soy bueno para
hacer la cubierta.
155
00:21:23,800 --> 00:21:28,300
Asi que?. Lo har�s?.
- La pasteleria debe haber cerrado ya.
156
00:21:29,000 --> 00:21:31,700
Nop. esta abierto toda la noche.
157
00:21:32,900 --> 00:21:34,800
La cena se arruinar� si la dejo.
158
00:21:35,300 --> 00:21:38,700
De todas formas, no es mala suerte que uno
recoja su propio pastel de cumplea�os?
159
00:21:39,400 --> 00:21:44,700
Ver� si hacen env�os ac�.
lo puedo mantener fr�o abajo.
160
00:21:47,600 --> 00:21:49,900
Estas molesto?.
- Acerca de que?.
161
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
Lo que hablamos antes.
162
00:21:54,100 --> 00:21:56,300
Las buenas noticias.
163
00:21:56,800 --> 00:21:59,200
Si es tan bueno,
porque estaria molesto?.
164
00:21:59,800 --> 00:22:03,600
se solucionar�, Norman. lo ver�s.
165
00:22:04,200 --> 00:22:06,900
Algo se quema. te veo pronto.
166
00:22:19,200 --> 00:22:22,300
...y el autor del libro,
"Los Mata-Madres. "
167
00:22:23,000 --> 00:22:28,100
En la �ltima hora tuvimos una llamada
de alguien que dijo mat� a su madre.
168
00:22:28,700 --> 00:22:30,500
Esperamos escucharlo otra vez.
169
00:22:31,100 --> 00:22:34,800
Ed, si nos escucha,
nos gustaria saber de usted,
170
00:22:35,500 --> 00:22:38,300
porque, pues, ha estado ah�.
171
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Es "Talk of the Town"...
172
00:22:45,500 --> 00:22:48,400
KTK AM.
- KTK, puedo ayudarle?.
173
00:22:49,700 --> 00:22:51,600
Oh, Ed! Espere un segundo.
174
00:22:52,100 --> 00:22:53,800
El pulso de el Centro de California!
175
00:22:57,600 --> 00:23:01,100
Grandioso! Bienvenido otra vez, Ed.
176
00:23:02,100 --> 00:23:05,700
Gracias. - Quiere hablarnos de su
madre?. Como ella...
177
00:23:06,300 --> 00:23:09,400
lo hizo convertirse en
lo que se convirti�?.
178
00:23:10,000 --> 00:23:11,700
No, No fue su culpa.
179
00:23:12,100 --> 00:23:15,900
Era producto de su �poca,
la edad de la represi�n sexual.
180
00:23:16,500 --> 00:23:19,100
la hace sonar
completamente Victoriana.
181
00:23:19,700 --> 00:23:22,200
Todo esto sucedi� en �ste siglo?.
- Dec�a usted, Ed...
182
00:23:22,700 --> 00:23:25,900
Que mi madre no era del todo mala.
- Creo que ninguna madre lo es.
183
00:23:27,000 --> 00:23:29,700
Si su escucha esta tan ansioso
de dar luz sobre
184
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
que hace a los chicos matar a sus madres...
- Correcto. Ed...
185
00:23:33,500 --> 00:23:36,100
lo que necesitamos saber es,
que te hizo ella a ti.
186
00:23:36,600 --> 00:23:41,800
Te sofoc� de alguna manera,
como hacemos algunas madres?.
187
00:23:42,500 --> 00:23:44,000
No inordinariamente.
188
00:23:45,300 --> 00:23:48,400
Solo me hizo sentir inseguro.
189
00:23:49,300 --> 00:23:51,600
Nunca sabia que esperar.
190
00:23:52,400 --> 00:23:57,300
Pod�a ser dulce un momento,
y de pronto volverse... malvada.
191
00:23:58,300 --> 00:24:02,700
Era asi con mi padre tambi�n.
Por supuesto, con �l, tambi�n era...
192
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
Ya sabe, fr�gida.
193
00:24:06,600 --> 00:24:11,300
Suena compasivo con ella, Ed.
Debi� amarla mucho.
194
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
El mejor amigo de un chico es su madre!.
195
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Que hay de su padre?.
196
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
Muri� cuando yo tenia seis.
197
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Muri� de picadas de abejas.
198
00:24:42,700 --> 00:24:46,700
Le picaron en los ojos, nariz
hasta dentro de la boca.
199
00:24:49,700 --> 00:24:54,400
Me preocupaba mi madre,
viendolo en esa caja.
200
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Se veia horrible,
201
00:25:02,100 --> 00:25:05,200
tuvieron que cubrir su rostro
con un pa�uelo de seda.
202
00:25:05,800 --> 00:25:10,000
Me sent� muy triste, sobre todo
por como se veia mi madre.
203
00:25:10,600 --> 00:25:14,900
El como se veia decidia el como
me sentia en cada momento.
204
00:25:16,700 --> 00:25:20,900
Y se veia tan apenada,
toda de negro.
205
00:25:27,200 --> 00:25:28,900
Estaba demasiado en shock
como para reirme.
206
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Digo, de verdad sentia cosquillas,
pero esta vez...
207
00:25:32,800 --> 00:25:35,400
no lo pude evitar,
me re� audiblemente.
208
00:25:37,500 --> 00:25:39,300
Muestra respeto por los muertos!
209
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Como si fuera mi culpa!
210
00:26:26,800 --> 00:26:30,700
Connie me llam� para decir
que ellos le traer�n el pastel.
211
00:26:32,300 --> 00:26:35,900
Dijo que tu l�nea estaba ocupada.
- Gracias, Sra. Lane.
212
00:26:36,400 --> 00:26:39,100
No sab�a que era tu
cumplea�os, Norman.
213
00:26:39,800 --> 00:26:41,900
Puede que tenga
algo para t�.
214
00:26:42,400 --> 00:26:45,800
Esta bien. no se moleste.
- No me importa ocuparme.
215
00:26:46,700 --> 00:26:48,100
Gracias, Sra. Lane.
216
00:26:56,600 --> 00:27:00,100
Regresemos a "Talk of the Town"
con Fran Ambrose.
217
00:27:00,600 --> 00:27:04,500
Adelante, escucha. - Suena como que
no deberia dar cosquillas a mi hijo,
218
00:27:05,200 --> 00:27:08,700
o crecer� y me matar�.
- Quiz� deberiamos parar aqui.
219
00:27:10,000 --> 00:27:11,900
No dejen que se vaya este tipo!
220
00:27:13,300 --> 00:27:18,700
No, Ed, no! que tal si me dices
cosas buenas de tu madre?.
221
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
Cosas buenas?.
222
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
Tenia el cabello de
lo mas hermoso.
223
00:27:40,500 --> 00:27:44,500
Normalmente lo llevaba apretado
y sujeto como maestra de escuela.
224
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Pero a veces,
cuando estabamos solos...
225
00:27:52,100 --> 00:27:56,200
Cabellos, cientos de a�os
luz de largo.
226
00:28:29,700 --> 00:28:32,600
En el esquema c�smico de las cosas,
se que los jovencitos son peque�os.
227
00:28:33,200 --> 00:28:35,600
Pero ciertos d�as pueden ser...
228
00:28:36,200 --> 00:28:39,700
ciertos d�as los jovencitos
pueden ser... gigantes.
229
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Eso es hermoso... poes�a.
230
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
Yo soy Fran Ambrose,
en KTK, "Talk of the Town. "
231
00:28:55,200 --> 00:28:59,900
Esta noche hablamos con un escucha
que dice haber matado a su madre.
232
00:29:00,500 --> 00:29:01,700
Y a su novio!
233
00:29:06,000 --> 00:29:08,300
el tambi�n te abus�?.
234
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
No.
235
00:29:10,500 --> 00:29:13,100
Pero ella no lo necesitaba.
236
00:29:13,700 --> 00:29:17,000
El no le mejoraba la vida mas de lo que
estaba cuando todo lo que tenia era...
237
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
yo.
238
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
Era el hombre de la casa.
solia llamarme eso.
239
00:29:24,800 --> 00:29:29,100
practicamente manej� el motel
solo desde los 15 a�os.
240
00:29:30,600 --> 00:29:34,800
Ella dependia de mi. especialmente
cuando estaba asustada.
241
00:29:35,800 --> 00:29:39,500
Se asustaba a morir
de los truenos y rayos.
242
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
Norman, ven aqui!
243
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
No, no con esa ropa mojada!
quitatela!
244
00:30:00,600 --> 00:30:02,300
Ahora abrazame!
245
00:30:08,500 --> 00:30:12,000
Esa noche, de pronto me dio
cuenta que yo era... podria decirse
246
00:30:12,700 --> 00:30:16,100
que ya era grande
para mis pantalones.
247
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
Que te pasa?.
248
00:30:22,800 --> 00:30:24,100
Norman?.
249
00:30:25,600 --> 00:30:26,700
Norman!
250
00:30:35,800 --> 00:30:38,100
�Que te pasa?. �Estas enfermo?.
251
00:30:38,800 --> 00:30:42,300
�Es un milagro que no tengas 101 raras
enfermedades, viviendo en este desastre!
252
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
Madre, regresa a la cama.
agarrar�s un catarro.
253
00:30:47,500 --> 00:30:51,500
Y mucho te importaria!
A veces creo que me desprecias.
254
00:30:52,100 --> 00:30:55,000
No podria despreciarte.
Porque dices eso?.
255
00:30:56,100 --> 00:30:59,600
Siempre huyendo de mi.
cuando m�s te necesito.
256
00:31:00,100 --> 00:31:01,600
En una noche como...
257
00:31:06,700 --> 00:31:08,500
Que es esto?.
258
00:31:21,600 --> 00:31:25,700
Peque�o y sucio cerdo!
Saca eso a la basura!
259
00:31:27,800 --> 00:31:29,500
No! Asi como estas!
260
00:31:29,900 --> 00:31:33,500
Quiz� la lluvia limpiar�
algo de la suciedad en ti.
261
00:31:39,700 --> 00:31:45,100
Cerdo! Sucio Cerdo!
Sucio cerdo buscaprostitutas!
262
00:32:04,000 --> 00:32:08,200
Alg�n dia, desear� haber sido
mas firme contigo.
263
00:32:08,800 --> 00:32:11,700
Quisiera preguntarle a Ed
una pregunta o dos.
264
00:32:14,400 --> 00:32:17,500
Esta bien, Ed?.
- Quiz�.
265
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
El abuso de su madre...
266
00:32:20,700 --> 00:32:25,400
No le import� mientras
fueran solo ustedes dos, no?.
267
00:32:27,400 --> 00:32:30,900
Tan malo como fuera, estaba bien,
quiz� hasta disfrutable,
268
00:32:31,500 --> 00:32:33,800
Hasta que llev� a casa
a un novio?.
269
00:32:34,500 --> 00:32:37,400
Puede ser que hubiera
celos ahi, Ed?.
270
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
Si el doctor trata de convertir esto
en una tragedia de incesto,
271
00:32:42,200 --> 00:32:45,500
digale que lo olvide, Fran.
- Olvidelo, Doc.
272
00:32:46,300 --> 00:32:50,000
Si fuera esa clase de cosa,
hubiera matado a esas otras mujeres?.
273
00:32:50,700 --> 00:32:52,500
�Cuantas mat�?.
274
00:32:54,300 --> 00:32:56,200
-�Fran?
- Aqui estoy.
275
00:32:57,600 --> 00:33:03,500
Muchas autoridades piensan que
mi "problema" es algo gen�tico.
276
00:33:04,200 --> 00:33:09,200
Quiere decir que el como lo traten los
padres no influencia el como crecer�?.
277
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
Justo algo asi.
278
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
Pero sabe mas, no?.
279
00:33:20,600 --> 00:33:25,400
Un d�a llegu� temprano de la escuela.
vi a mi madre entrando a una caba�a.
280
00:33:26,600 --> 00:33:28,200
Entr�, y yo...
281
00:33:28,700 --> 00:33:31,800
la espi� por un agujero que
mi padre habia hecho.
282
00:33:34,500 --> 00:33:39,700
Espi� y vi� a su madre
haciendo que?.
283
00:33:47,100 --> 00:33:49,200
Perdiendo la raz�n.
284
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
Ella lo atrap� espiandola?.
285
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
Dios sabe
lo que me hubiera hecho!
286
00:34:17,000 --> 00:34:20,100
su crueldad podia venir
directo del coraz�n.
287
00:34:24,900 --> 00:34:30,400
El verano antes de matarla fue
el mas caluroso de la historia.
288
00:34:33,100 --> 00:34:36,800
Mi madre odiaba el calor.
la hacia sentir como...
289
00:34:38,100 --> 00:34:39,700
como un perro.
290
00:35:05,200 --> 00:35:10,400
Lo hice con unas gotas de vainilla,
justo como te gusta.
291
00:35:14,900 --> 00:35:18,400
Hubiera muerto de calor.
desearas haber sido mas amable conmigo.
292
00:35:27,300 --> 00:35:30,400
empapame con
algo de agua de flor de naranjo.
293
00:35:36,400 --> 00:35:39,300
Que uso?.
- Tus dedos.
294
00:35:40,200 --> 00:35:41,900
A menos que mi piel te de asco.
295
00:35:42,600 --> 00:35:46,800
te da asco?. - No. por
supuesto que no, no seas tonta.
296
00:35:47,700 --> 00:35:49,800
Entonces tu no seas tonto.
Empapame!
297
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Mis piernas primero.
298
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
Empieza en los tobillos.
Encuentra el pulso.
299
00:36:54,800 --> 00:36:57,600
Ni�o descuidado! derramas
el agua de flor de naranjo de mami!
300
00:36:58,200 --> 00:37:03,800
Muchacho malvado!
- Te comprar� otra botella, lo prometo!
301
00:37:20,300 --> 00:37:21,400
Quitate de encima!
302
00:37:21,800 --> 00:37:26,000
Te olvidar�s para siempre
de esa cosa sucia tuya!
303
00:37:29,600 --> 00:37:35,000
Olvidar�s que tuviste una.
Me entiendes, muchacho?.
304
00:37:39,700 --> 00:37:43,700
Ahi! Eso te ayudar� a olvidar.
Ves?. observate, muchacho!
305
00:37:44,300 --> 00:37:46,500
Ja! Nena! si, nena!
306
00:37:47,000 --> 00:37:49,300
La nenita de Mam�!
- No lo soy!
307
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
No, Madre, por favor!
308
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Madre!
309
00:37:57,000 --> 00:38:00,300
Por favor, Madre,
no me dejes aqui!
310
00:38:02,000 --> 00:38:05,300
Ten, necesitar�s esto.
Te quedar�s encerrado aqui
311
00:38:05,900 --> 00:38:09,300
Hasta que aceptes que
eres una nena.
312
00:38:09,900 --> 00:38:13,300
probablement� te har�s pip�.
hazlo sobre esto.
313
00:38:13,800 --> 00:38:17,600
Es para lo �nico que sirve eso
hacer pip�, esta claro?.
314
00:38:18,300 --> 00:38:21,800
Respondeme! esta claro, Norma?.
315
00:38:24,800 --> 00:38:27,100
Por favor! Madre!
316
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
No me dejes!
317
00:38:37,300 --> 00:38:38,400
Por favor!
318
00:38:40,800 --> 00:38:44,000
Por favor Dios, No permitas
que me deje aqui.
319
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
Madre! Por favor! Madre!
320
00:38:48,300 --> 00:38:49,700
No...
321
00:38:52,500 --> 00:38:57,700
Por favor Dios, No permitas
que me deje aqui.! Por favor! Madre!
322
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
Ed, est� ah�?.
323
00:39:04,300 --> 00:39:06,700
Ed, est� bien?.
324
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
Ed?.
325
00:39:11,400 --> 00:39:14,800
Dije que si.
- No lo escuchamos.
326
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Asent� con la cabeza.
327
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
No podemos escuchar gestos.
328
00:39:22,300 --> 00:39:24,000
Lo siento.
329
00:39:27,700 --> 00:39:29,800
Ahora regreso.
330
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Ma�ana en el programa:
"Derecho a la vida, o no. "
331
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
Fran habla del aborto
con el arzobispo Anthony Taylor,
332
00:39:44,400 --> 00:39:47,200
en KTK, "Charla de la Ciudad. "
333
00:39:48,600 --> 00:39:51,500
Mike, escucha esto!
dile lo que me acabas de decir.
334
00:39:52,100 --> 00:39:54,900
Este tipo "Ed"...
He estado haciendo conjeturas:
335
00:39:55,400 --> 00:39:58,500
la madre, el novio, el motel,
los otros asesinatos...
336
00:39:59,500 --> 00:40:03,100
Estoy convencido que es Norman Bates.
- El tipo al final del programa,
337
00:40:03,900 --> 00:40:07,400
que se convirti� en su madre.
- Oh por favor! - El punto es...
338
00:40:08,000 --> 00:40:11,900
Cualquier amenaza que haga
Norman Bates debe tomarse en serio
339
00:40:12,400 --> 00:40:16,500
Dijo: "Ahora debo matar otra vez. "
- Debemos averiguar a quien.
340
00:40:17,100 --> 00:40:20,400
Como planeas hacer eso?.
- No se. Mi propio estilo.
341
00:40:21,100 --> 00:40:23,000
Significa que le
preguntar� directamente.
342
00:40:23,900 --> 00:40:27,300
Si has estado escuchando
sabr�s que no le gusta eso.
343
00:40:27,900 --> 00:40:30,700
Dejame trabajarlo.
puedo llegar a �l.
344
00:40:31,300 --> 00:40:34,800
Lo examin� despues de que mat�
a la chica de la ducha.
345
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
No deberia llamar a la policia?.
- No ha hecho nada a�n.
346
00:40:39,000 --> 00:40:42,100
Ni siquiera sabemos si es �l.
- Y que si lo es?.
347
00:40:42,800 --> 00:40:46,900
Podria ser importante saber donde
se encuentra. - Fairvale, California.
348
00:40:47,600 --> 00:40:50,400
Llama a alguien ahi. No la policia.
- El Diario?. - Buena idea.
349
00:40:50,900 --> 00:40:54,300
Averigua si a�n est� en el motel.
no hagas un alboroto
350
00:40:54,900 --> 00:40:59,600
Mantengamoslo como nuestro
problema por ahora.
351
00:41:05,700 --> 00:41:09,200
Regersamos. Yo soy Fran Ambrose en
KTK, "Talk of the Town. "
352
00:41:09,900 --> 00:41:13,400
Digame, Ed: cuando su madre
lo castr� as�...
353
00:41:15,500 --> 00:41:16,600
Castrar?.
354
00:41:17,100 --> 00:41:20,000
Simbolicamente.
debi� haber querido matarla.
355
00:41:20,500 --> 00:41:23,900
Nunca quise matarla.
o a nadie m�s.
356
00:41:24,500 --> 00:41:28,100
Pero lo hizo. y a otras mujeres.
y ahora quiere hacerlo de nuevo.
357
00:41:28,600 --> 00:41:31,100
El idiota lo va a hacer colgar!
358
00:41:31,700 --> 00:41:33,400
Mira, Fran.
359
00:41:34,500 --> 00:41:37,400
Quiz� deberia darle a otro
mata-madres la oportunidad
360
00:41:38,000 --> 00:41:40,600
de llamar y hablar con usted.
361
00:41:41,100 --> 00:41:45,200
Ed, que es:
3, 4 a�os desde que la mat�?.
362
00:41:45,900 --> 00:41:48,200
No tanto. como un a�o.
363
00:42:04,200 --> 00:42:07,800
Que pasa?. que hice?.
- Nada! Nada!
364
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
Entonces porque me pegas?.
- A quien mas le puedo pegar?.
365
00:42:12,700 --> 00:42:16,900
No ser� construida sobre la autopista,
donde el mundo nos veria.
366
00:42:17,500 --> 00:42:20,800
Estar� a millas de distancia!
nadie sabr� que estamos aqui.
367
00:42:21,400 --> 00:42:23,300
Nos sacar� del negocio.
368
00:42:23,900 --> 00:42:27,200
Que voy a hacer?.
Como vivir�?. Tu...
369
00:42:27,700 --> 00:42:30,800
Eres como mi padre!
nunca ni una gota simpatia!
370
00:42:31,800 --> 00:42:34,500
Lo siento.
- Sientes que?. de que sirves,
371
00:42:35,000 --> 00:42:39,300
si no puedes mostrar simpatia?.
- Como?. - No, solo causas problemas.
372
00:42:39,900 --> 00:42:44,300
Por ti, mi vejiga esta da�ada.
por eso no puedo retener agua.
373
00:42:44,900 --> 00:42:46,600
Sabias eso?.
- Si.
374
00:42:47,200 --> 00:42:50,900
Estaba bien hasta que te d� a luz.
Causaste mucho da�o!
375
00:42:51,600 --> 00:42:54,900
Deb� haberme deshecho de ti
cuando supe que te tendria.
376
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Nada que hagas amerita
todo lo que he sufrido por ti.
377
00:43:00,600 --> 00:43:04,700
Deb� matarte en el vientre.
tu seguro que trataste de matarme.
378
00:43:17,700 --> 00:43:19,900
Ella suena horrible.
379
00:43:21,500 --> 00:43:25,300
No siempre era as�.
No la conoci�.
380
00:43:25,900 --> 00:43:29,600
Era una mujer admirable.
- Tan admirable que la asesin�.
381
00:43:33,100 --> 00:43:35,400
Ed, puedes esperar?.
Tenemos que ir a un corte.
382
00:43:36,000 --> 00:43:39,200
Yo soy Fran Ambrose
en KTK, "Charla de la Ciudad."
383
00:43:39,700 --> 00:43:41,800
Ya regresamos.
384
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
Sin falta de respeto, pero Ed
tiene mucha hostilidad hacia usted.
385
00:43:53,300 --> 00:43:55,800
Norman.
- Por eso lo esta ignorando.
386
00:43:56,300 --> 00:43:58,300
Quiz� esta mejor entrenada
para esto.
387
00:43:58,800 --> 00:44:01,900
Yo soy solo una locutora de radio,
pero conozco a la gente.
388
00:44:02,500 --> 00:44:05,900
y sea lo que se a Bates, es gente.
- Dos personas.
389
00:44:06,400 --> 00:44:09,800
Uno habla como poeta,
el otro apu�ala mujeres.
390
00:44:10,400 --> 00:44:14,200
Bates se fue de la ciudad hace a�os,
despues de los asesinatos.
391
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
El lugar es una ruina.
392
00:44:16,900 --> 00:44:20,300
Se te ocurri� preguntar donde
cumpli� Norman su condena?.
393
00:44:20,800 --> 00:44:25,100
Fran dijo, esto es "nuestro problema. "
- Doc, porque no se mantiene fuera de esto?.
394
00:44:25,800 --> 00:44:29,900
Esta pidiendo que me vaya?.
- No. Ellen le har� un caf�,
395
00:44:30,500 --> 00:44:34,300
Y yo... - Quiere interrogar a un
psicopata sin ayuda professional?.
396
00:44:34,900 --> 00:44:38,500
Quiz� ha tenido demasiada
ayuda profesional!
397
00:44:39,200 --> 00:44:43,300
Quiere ser responsable de lo que haga
cuando cuelgue el telefono?.
398
00:44:43,800 --> 00:44:47,800
Sugiero que rastree la llamada,
luego contacte a las autoridades.
399
00:44:48,400 --> 00:44:52,400
No podemos rastrear llamadas. Y ademas,
Creo que no me gusta su actitud!
400
00:44:53,100 --> 00:44:57,000
No tomare parte en esto!
- Un segundo! - Mi manera o la suya!
401
00:44:58,700 --> 00:45:02,300
Gracias por dejarnos hacer publicidad
a su libro - No lo puedo creer!
402
00:45:02,800 --> 00:45:05,400
Dejaria morir a seres humanos
por un porcentaje de audiencia?.
403
00:45:05,900 --> 00:45:09,100
La audiencia no tiene nada que ver!
- para mi si.
404
00:45:09,800 --> 00:45:13,800
Quiz� podemos ayudarle. quiero escuchar
su historia, y ellos tambi�n.
405
00:45:14,400 --> 00:45:19,300
Intentelo a su manera, y falle!
ese asesinato ser� su culpa.
406
00:45:20,500 --> 00:45:25,600
Fran Ambrose Quiere hablar con usted!
llame a la l�nea KTK,
407
00:45:26,300 --> 00:45:29,600
1-800-555-TALK.
408
00:45:35,200 --> 00:45:37,700
Ed?. No lo perd�, o si?.
409
00:45:38,900 --> 00:45:43,100
Ed?. - No colgaria as�.
Pienso en usted como amiga.
410
00:45:44,300 --> 00:45:47,700
Espero que lo diga en serio.
- Es tarde. Mi esposa llegar� pronto.
411
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
Estoy cocinando esta noche.
es mi cumplea�os.
412
00:45:51,300 --> 00:45:54,800
Donde la conoci�?.
- En la instituci�n. - Que romantico!
413
00:45:55,400 --> 00:45:58,800
Era paciente tambi�n?.
- No. Ella trabaja ahi.
414
00:45:59,300 --> 00:46:01,300
Ella es psicologa. Una de las mejores.
415
00:46:01,800 --> 00:46:06,600
El momento que la vi, dije:
"Traeras paz a muchas almas. "
416
00:46:07,300 --> 00:46:10,600
No estaba solo coqueteandole.
Le gusto por eso.
417
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
Fue amor a primera vista?.
418
00:46:14,900 --> 00:46:18,200
Lo fue para ella.
A mi me tom� mas vistas.
419
00:46:19,900 --> 00:46:25,000
Que tan pronto se casaron?.
- No mucho. Estaba indeciso...
420
00:46:30,500 --> 00:46:34,700
Asi que han vivido felices desde
entonces en su casita?.
421
00:46:35,300 --> 00:46:38,800
Es su casa.
de un matrimonio anterior.
422
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
Que le pasa al Dr. Richmond?.
No lo he escuchado ultimamente.
423
00:46:43,500 --> 00:46:47,400
Tenia que alcanzar un avi�n.
la promoci�n de libros es brutal.
424
00:46:48,000 --> 00:46:50,400
Ambos viven cerca
de la instituci�n?.
425
00:46:51,000 --> 00:46:54,600
No deberiamos regresar
al tema de su programa?.
426
00:46:56,800 --> 00:46:59,700
Si. Bueno. �Como...
427
00:47:01,900 --> 00:47:03,800
mat� a su madre?.
428
00:47:04,800 --> 00:47:06,100
Lentamente.
429
00:47:11,400 --> 00:47:14,300
Me pregunto, y seguro
nuestros escuchas tambi�n:
430
00:47:15,000 --> 00:47:18,900
cual fue la gota que derram� el vaso?.
de todo lo que hizo su madre,
431
00:47:19,600 --> 00:47:22,300
que realmente lo llev�
al asesinato?.
432
00:47:22,800 --> 00:47:26,800
Comenz� la noche que ella llev� a
ese hombre a casa por primera vez.
433
00:49:51,900 --> 00:49:54,000
Buenos dias, Buenos dias!
434
00:49:58,200 --> 00:50:01,100
Esta es una ma�ana
que no estropear�s!
435
00:50:03,000 --> 00:50:07,500
Come tu desayuno y parte.
No querr�s llegar tarde.
436
00:50:08,200 --> 00:50:09,800
Espera!
437
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
Nos viste, verdad?.
438
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Que quieres decir?.
439
00:50:19,900 --> 00:50:24,000
Estabas en la ventana.
viste a Chet y a mi, verdad?.
440
00:50:26,100 --> 00:50:28,700
Chet?.
- Chet Rudolph.
441
00:50:29,300 --> 00:50:33,400
Nos casaremos,
tan pronto consiga su divorcio.
442
00:50:35,300 --> 00:50:40,100
Donde lo encontraste?.
desde cuando vas a bares baratos?.
443
00:50:41,100 --> 00:50:43,200
Pues sucede que �l es cantinero.
444
00:50:43,900 --> 00:50:46,900
Solia serlo, mas bien.
comenzar� a trabajar aqu�,
445
00:50:47,400 --> 00:50:50,600
en nuestro motel.
tambi�n vivir� aqu�,
446
00:50:51,100 --> 00:50:52,500
En mi casa.
447
00:50:53,000 --> 00:50:55,200
As� que acostumbrate.
448
00:51:01,200 --> 00:51:04,000
Buenos dias, querido.
449
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Ustedes dos diganse hola.
450
00:51:16,800 --> 00:51:20,100
Hola, Normie!
- Quitate la bata de mi padre!
451
00:51:24,900 --> 00:51:27,000
Sin ropa interior.
452
00:51:28,500 --> 00:51:30,600
Ves, Norman...
453
00:51:31,400 --> 00:51:35,900
Solo quieres andar desnudo ante
una dama cuando se tiene sexo.
454
00:51:36,600 --> 00:51:39,200
Si no, es irrespetuoso.
455
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Buena tostada!
456
00:51:55,500 --> 00:51:57,700
Muchacho sensible!
457
00:51:58,200 --> 00:52:01,000
No le ibas a dar a ese hombre
una oportunidad.
458
00:52:01,600 --> 00:52:03,300
no se la merecia.
459
00:52:14,700 --> 00:52:19,000
Bien. agradable, suave cesped.
no doler� tanto cuando me derribes.
460
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
Ah, vamos, Norman!
461
00:52:43,200 --> 00:52:46,200
Lo siento. A veces,
no conozco mi propia fuerza.
462
00:52:46,700 --> 00:52:49,600
Ahora anda y vengate.
463
00:52:50,200 --> 00:52:52,300
Vamos. vengate!
464
00:52:59,300 --> 00:53:02,000
Que pasa, Norman?. vamos!
465
00:53:04,800 --> 00:53:06,700
No eres una nena, o si?.
466
00:53:07,300 --> 00:53:10,400
Tu mam� me jur� que
eras un muchacho.
467
00:53:10,900 --> 00:53:12,900
y con un no mal miembro tambi�n.
468
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
Fue lo que dijo!
- Callate!
469
00:53:34,400 --> 00:53:35,500
El chico tiene potencial.
470
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
Ed, esta ahi?.
471
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Sigue con nosotros, Ed?.
472
00:54:08,200 --> 00:54:12,600
Este es el programa de Fran Ambrose
en KTK AM 490.
473
00:54:13,400 --> 00:54:16,200
Ya regresamos.
- KTK reporta posibles tormentas...
474
00:54:20,000 --> 00:54:22,300
llam� a la policia en Fairvale.
- Y?.
475
00:54:22,900 --> 00:54:26,000
Fueron serviciales, hasta que pregunt�
donde habian mandado a Bates.
476
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
"Lo sentimos, Informaci�n privilegiada. "
- Ya conozco el tipo.
477
00:54:30,900 --> 00:54:35,600
Llamo al Diario de nuevo?.
Quiz� puedan ayudar.
478
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
Es tu amigo, Ed!
479
00:54:44,500 --> 00:54:47,300
Bienvenido otra vez, Ed.
Gracias por quedarse con nosotros.
480
00:54:47,900 --> 00:54:51,300
Seguro. - Mire, acerca de que
tiene que matar otra vez...
481
00:54:52,500 --> 00:54:55,800
Su madre lo esta obligando?.
- Ella no tiene nada que ver.
482
00:54:56,400 --> 00:55:02,600
No directamente. pero siempre ha tenido
gran influencia en mi comportamiento.
483
00:55:03,600 --> 00:55:06,700
Despues de todo, tengo su semilla en mi.
484
00:55:09,100 --> 00:55:11,100
Despues del ultimo asesinato
hace cuatro a�os,
485
00:55:12,800 --> 00:55:14,700
asesinatos, plural,
486
00:55:15,200 --> 00:55:18,400
queria ser ejecutado,
o encerrado de por vida,
487
00:55:18,900 --> 00:55:21,100
para que no pudiera
lastimar a nadie m�s.
488
00:55:21,700 --> 00:55:27,200
Queria proteger al mundo de esta mala
semilla llamada "Norman Bates. "
489
00:55:29,200 --> 00:55:33,400
En cambio, me mandaron a un lugar
muy parecido a Sedonia...
490
00:55:34,100 --> 00:55:39,900
La misma terapia burda, la misma
re-entrada a ciegas a sociedad.
491
00:55:41,100 --> 00:55:45,700
Lo que necesito saber es:
Porque arruinar esta nueva gran vida?.
492
00:55:46,300 --> 00:55:51,000
No se a quien intenta asesinar,
493
00:55:51,600 --> 00:55:56,600
pero sea quien sea,
lo merece el perder todo?.
494
00:55:57,300 --> 00:55:59,700
Porque es lo que suceder�
495
00:56:00,200 --> 00:56:03,800
cuando lo atrapen.
a menos que me deje ayudarlo.
496
00:56:06,000 --> 00:56:09,100
Ayudarme a no ser atrapado?.
- No se lo tome a broma!
497
00:56:09,800 --> 00:56:13,400
No querr� enviar su nueva
vida por el inodoro.
498
00:56:13,900 --> 00:56:17,100
Pienso que quiere que
lo detenga.
499
00:56:18,500 --> 00:56:22,400
Esta equivocada,
y puedo probarlo colgando.
500
00:56:23,700 --> 00:56:27,400
Demosle un descanso, Ed.
Toma otra llamada.
501
00:56:29,100 --> 00:56:31,500
Andrew, llamando por
primera vez desde Stockton.
502
00:56:32,100 --> 00:56:35,300
Esta chica que asesin�,
porque queria tener sexo...
503
00:56:35,800 --> 00:56:40,700
Hablar de victimas pasadas puede no ser
productivo. - Victimas?.
504
00:56:44,300 --> 00:56:47,800
La segunda fue una mujer mayor.
505
00:56:49,800 --> 00:56:54,200
No hizo un programa reciente de
hombres jovenes y mujeres maduras?.
506
00:56:54,800 --> 00:56:58,400
No se como termin� en su auto
a las dos de la ma�ana.
507
00:57:18,000 --> 00:57:21,500
nene, tu lengua es como
la memoria de un elefante!
508
00:57:22,100 --> 00:57:23,800
No, espera...
509
00:57:25,400 --> 00:57:27,800
dejame recuperar el aliento, si?.
510
00:57:28,400 --> 00:57:31,500
- �Oh Dios! - Que?.
- lo olvid�...
511
00:57:32,100 --> 00:57:35,000
Tengo que darle a mi madre su
medicina de las dos en punto.
512
00:57:36,300 --> 00:57:38,200
Ya regreso.
513
00:57:38,800 --> 00:57:41,800
Luego te llevo a un
lugar bien privado.
514
00:57:43,200 --> 00:57:44,600
De verdad?.
515
00:58:12,100 --> 00:58:15,200
Porque la trajiste aqui?.
- Yo no la traje.
516
00:58:15,800 --> 00:58:19,800
No mientas a tu madre!
S� de tus baratas urgencias er�ticas.
517
00:58:20,400 --> 00:58:24,200
No te mentiria. - Si lo harias! Todos
los hombres mienten a sus madres
518
00:58:24,900 --> 00:58:28,800
acerca de sus bajos deseos.
Tu no eres diferente!
519
00:58:47,400 --> 00:58:48,700
Conduce, prostituta!
520
00:59:33,000 --> 00:59:33,900
No!
521
00:59:35,800 --> 00:59:37,200
Alto!
522
00:59:38,300 --> 00:59:39,700
No!
523
00:59:43,100 --> 00:59:44,300
No!
524
01:02:00,800 --> 01:02:05,400
Su plan de asesinar a alguien...
Va a hacerlo de nuevo?.
525
01:02:07,200 --> 01:02:09,600
Su madre lo est� obligando?.
526
01:02:10,200 --> 01:02:13,900
Madre ya no esta aqui. Esta muerta.
527
01:02:14,500 --> 01:02:18,900
Esta enojado por eso?.
- No realmente. Hablando con usted
528
01:02:19,600 --> 01:02:24,700
ha ayudado mucho. - quiere decir
que ya no desea matar como antes?.
529
01:02:25,300 --> 01:02:28,500
ya no siento el vac�o tanto.
530
01:02:29,100 --> 01:02:31,700
Lo ha estado sintiendo desde el primer d�a.
531
01:02:35,200 --> 01:02:37,500
No comenz� hasta que
la vi en su ataud.
532
01:03:04,800 --> 01:03:07,300
Estaba bien cuando
estaba en la morgue.
533
01:03:07,900 --> 01:03:12,200
pero cuando la trajeron a
casa en esa cosa
534
01:03:13,500 --> 01:03:18,300
conoc� un dolor al que solo puedo
llamar "cancer del alma".
535
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Tenia que recuperarla
de cualquier manera posible.
536
01:03:33,400 --> 01:03:37,900
El enterrador le puso una peluca
por lo que le hizo la estricnina.
537
01:03:38,600 --> 01:03:43,500
Pero tenia que tenerla aun sin
su m�xima gloria.
538
01:04:14,200 --> 01:04:17,700
Tenia esta hobby: taxidermia.
una pasi�n, realmente.
539
01:04:18,400 --> 01:04:21,500
Hacia a tantos animalitos
parecer como si volvieran a la vida,
540
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
porque no lo podia hacer por ella?.
541
01:04:33,100 --> 01:04:38,000
El matricidio es probablemente
el mas insportable de los crimenes,
542
01:04:38,600 --> 01:04:42,200
mas insoportable para
el hijo que lo comete.
543
01:04:48,200 --> 01:04:50,600
Norman,
salimos del aire a las 10 en punto.
544
01:04:51,100 --> 01:04:55,500
Piense como su esposa se sentir�
cuando la llame la policia
545
01:04:56,200 --> 01:05:00,400
al hospital, o a la morgue. esta
vez su victima puede contraatacar.
546
01:05:01,000 --> 01:05:05,500
Puede terminar muerto.
que perdida ser� para ella!
547
01:05:06,200 --> 01:05:09,800
Ella cree en usted, Norman.
548
01:05:10,400 --> 01:05:14,100
Debe! Se enamor� de usted
en una instituci�n mental,
549
01:05:14,800 --> 01:05:16,600
Y ahora usted va a
550
01:05:17,100 --> 01:05:21,800
romper su fe en pedazos?.
- No me importa. Merece morir.
551
01:05:24,900 --> 01:05:28,600
Va a... matar a su esposa?.
552
01:05:30,500 --> 01:05:33,900
Llama a ese diario. diles que
es cuesti�n de vida o muerte!
553
01:05:34,800 --> 01:05:38,700
Norman, porque?.
dijo que ella merecia morir. Como?.
554
01:05:39,400 --> 01:05:42,700
Que hizo para que deba
pagar con su vida?.
555
01:05:43,300 --> 01:05:46,400
Se dej� embarazar!
556
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Aha.
- Pens� que la convenceria
557
01:05:51,500 --> 01:05:55,600
de que error seria tener hijos.
Antes de casarnos, dije:
558
01:05:56,300 --> 01:06:00,300
"Sin ni�os, Connie. he matado a
casi una docena de seres humanos.
559
01:06:00,800 --> 01:06:04,100
Puede que este bien ahora,
pero nunca estar� curado.
560
01:06:04,700 --> 01:06:08,600
Aun soy quien siempre fui. Mis genes
son lo que hered� de mi madre.
561
01:06:09,200 --> 01:06:11,800
Aun soy su sangre!
562
01:06:12,300 --> 01:06:18,100
el linaje Bates termina conmigo. "
Y finalmente, ella dijo "esta bien".
563
01:06:18,800 --> 01:06:22,500
Quiz� se embaraz� por accidente?.
- Cuando llam�,
564
01:06:23,200 --> 01:06:25,900
Acababa de saberlo del doctor.
No me lo dijo
565
01:06:26,500 --> 01:06:29,700
Habia dejado la pastilla, porque no
queria dejar de hacer el amor.
566
01:06:30,900 --> 01:06:33,200
Le llamamos "hacer el amor. "
567
01:06:33,700 --> 01:06:38,700
Pero no se suponia que
engendraria otro monstruo.
568
01:06:41,100 --> 01:06:45,000
Asi que plane� esto sola,
despues de que le dijo esto?.
569
01:06:47,100 --> 01:06:50,800
Ella no me cree de que mi
problema puede ser gen�tico.
570
01:06:51,400 --> 01:06:56,800
los cientificos han probado que
la causa de mi tipo de locura
571
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
es gen�tica. Pero simplemente
no se lo cree.
572
01:07:00,600 --> 01:07:04,400
Que espera ella que usted haga?.
Conoce su historia.
573
01:07:05,100 --> 01:07:08,800
Ella dice tener fe en mi.
574
01:07:09,400 --> 01:07:13,600
Norman, Nos queda poco tiempo
si no hemos agotado este tema,
575
01:07:14,200 --> 01:07:18,600
se quedaria en la linea?.
Podemos hablar por telefono igual.
576
01:07:19,200 --> 01:07:22,100
No creo que quiera
matar a su esposa.
577
01:07:22,800 --> 01:07:27,100
Por eso llam�. Gracias a Dios
que lo hizo, no es tarde.
578
01:07:27,700 --> 01:07:31,700
Es demasiado tarde. Estoy decidido.
- Pero quiz� Connie no lo est�.
579
01:07:32,300 --> 01:07:37,100
Puede terminar el embarazo.
- Nunca haria eso.
580
01:07:37,700 --> 01:07:39,200
Ahi esta su Dios!
581
01:07:41,700 --> 01:07:45,700
Su madre ya no est�, recuerda?.
Ella puede decirle
582
01:07:46,300 --> 01:07:51,600
que hacer ahora. - Eso es.
Esta vez ser�n mis propias manos.
583
01:07:52,900 --> 01:07:55,300
Como la primera vez.
584
01:09:56,400 --> 01:10:00,700
Baja y ve que pasa con ese
muchacho. Tengo tanta sed!
585
01:10:04,500 --> 01:10:07,200
No lo podemos permitir,
no es as�?.
586
01:10:14,200 --> 01:10:17,600
Wow! El servicio a cuarto
ha llegado!
587
01:10:23,800 --> 01:10:27,800
Ni una palabra acerca de mi
nuevo kimono?. - es horrendo.
588
01:10:31,100 --> 01:10:33,100
Es "horrendo"?.
589
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
De donde sac� ese chico sus modos?.
- No de mi.
590
01:10:53,500 --> 01:10:55,700
Enciende la radio, quieres?.
591
01:12:24,700 --> 01:12:26,000
Que pasa?.
592
01:12:28,000 --> 01:12:29,100
No!
593
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
Es venenoso!
594
01:12:39,800 --> 01:12:42,700
Tu, peque�o y sucio bastardo!
595
01:12:44,200 --> 01:12:46,900
Estas muerto! me oyes?. muerto!
596
01:12:47,400 --> 01:12:48,500
�Estas muerto!
597
01:12:50,200 --> 01:12:52,900
�Matalo!. �Mata al peque�o bastardo!
598
01:17:23,900 --> 01:17:25,200
Norman!
599
01:17:29,300 --> 01:17:31,900
Norman, se quedar� en la l�nea?.
600
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
se quedar� en la l�nea?.
601
01:17:37,700 --> 01:17:41,900
Por favor, cuando cuelgue...
- es el final del Ambrose Show.
602
01:17:42,600 --> 01:17:47,100
Que dijo?.
- Dije que el programa termin�.
603
01:17:57,600 --> 01:17:59,700
Hospital San Joaquin...
604
01:18:01,100 --> 01:18:02,100
Es para ti.
605
01:18:02,600 --> 01:18:05,300
Toma el mensaje.
- Es tu marido.
606
01:18:06,500 --> 01:18:07,600
Gracias.
607
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Norman?.
608
01:18:16,400 --> 01:18:20,900
Vendras a casa pronto?.
- Estaba saliendo. quieres algo?.
609
01:18:21,600 --> 01:18:25,100
No vengas a casa.
veme en la casa de mi madre.
610
01:18:25,700 --> 01:18:29,800
Donde?. - Me escuchaste.
- Porque?. -Es mi cumplea�os, no?.
611
01:18:30,400 --> 01:18:35,900
Si, pero... suena algo morboso.
- ya cuelgo y salgo hacia all�.
612
01:18:36,500 --> 01:18:38,900
Te espero, Connie.
- Norman, espera!
613
01:19:03,100 --> 01:19:06,100
Solo yo y mi confiable
paraguas.
614
01:19:19,100 --> 01:19:20,400
Ouh!
615
01:19:25,800 --> 01:19:26,900
Norman,
616
01:19:27,500 --> 01:19:29,800
Que hacemos aqu�?.
617
01:19:30,700 --> 01:19:31,700
Vamos!
618
01:20:09,400 --> 01:20:14,600
Te enga��, tuve que. lo odio,
pero no conocia otra manera.
619
01:20:16,900 --> 01:20:19,800
Te amo tanto.
620
01:20:20,800 --> 01:20:23,800
Quiero que tengamos un hijo tanto.
621
01:20:25,800 --> 01:20:28,600
Oh, Norman, no lo ves?.
622
01:20:29,700 --> 01:20:31,700
Amamos a nuestro beb�.
623
01:20:32,200 --> 01:20:36,000
Nuestro amor lo har� crecer
fuerte y sano.
624
01:20:37,700 --> 01:20:40,800
Pero si no puedo amarlo?.
625
01:20:41,500 --> 01:20:46,200
Porque no podrias?.
Puedes amar. Si puedes!
626
01:20:47,400 --> 01:20:49,500
Tu me amas.
627
01:21:02,300 --> 01:21:03,800
Alto!
628
01:21:08,400 --> 01:21:09,700
Quedate!
629
01:21:11,300 --> 01:21:13,200
No confias en mi.
630
01:21:15,000 --> 01:21:18,900
Toda esa fe y sin patatas.
631
01:22:30,500 --> 01:22:31,800
Connie!
632
01:25:06,000 --> 01:25:07,100
No!
633
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
Mirate!
634
01:25:33,600 --> 01:25:38,100
Ya no eres esa persona, Norman.
635
01:25:40,100 --> 01:25:42,600
No eres un asesino, Norman.
636
01:25:47,100 --> 01:25:49,700
Nuestro beb� no ser�
un monstruo.
637
01:25:50,300 --> 01:25:55,600
Yo no cuento?.
nunca he tomado la vida de nadie.
638
01:25:56,300 --> 01:26:01,200
Te amo. Nuestro beb� te amar�.
danos una oportunidad!
639
01:26:04,100 --> 01:26:06,600
No mas sangre, Norman!
640
01:26:07,200 --> 01:26:09,700
Por favor, no mas sangre!
641
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Espera en el auto.
642
01:26:40,000 --> 01:26:43,700
Me deshar� del pasado.
Para siempre. - como?.
643
01:27:30,800 --> 01:27:32,700
deb� matarte en el vientre!
644
01:28:00,900 --> 01:28:03,700
Que pasa?.
No eres una nena, o si?.
645
01:28:35,200 --> 01:28:37,200
Norman! Norman!
646
01:28:59,400 --> 01:29:02,100
No te averguenzo, o si?.
647
01:29:25,200 --> 01:29:26,500
ve!
648
01:29:28,600 --> 01:29:29,900
Connie!
649
01:29:33,200 --> 01:29:35,600
Muestra respeto por los muertos!
650
01:30:09,200 --> 01:30:12,100
Auxilio! alguien que me ayude!
651
01:30:45,600 --> 01:30:46,800
No!
652
01:31:15,100 --> 01:31:16,000
Norman!
653
01:31:54,000 --> 01:31:56,700
Soy libre!
654
01:32:40,500 --> 01:32:43,900
Dejame salir! Norman!
Me escuchas, muchacho?.
655
01:32:44,600 --> 01:32:46,500
Dejame salir!
52956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof