Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,354 --> 00:01:34,472
IL BAMBINO
2
00:02:11,109 --> 00:02:12,743
Ti ho detto di venire!
3
00:02:12,994 --> 00:02:14,249
Vieni qui!
4
00:02:14,543 --> 00:02:16,301
Ora... sono "quello"
5
00:02:16,804 --> 00:02:18,521
Devo andare a nascondermi ora
6
00:02:19,358 --> 00:02:24,551
"Sul ponte di Kochi,
c'era un prete..."
7
00:02:24,802 --> 00:02:39,414
"Ha comprato un fermaglio per capelli.
Perché? Per che cosa? "
8
00:02:51,892 --> 00:02:54,103
Ti ho preso!
9
00:02:54,478 --> 00:02:59,733
Dovresti urlare. Quando ti acchiappo
devi urlare.
10
00:03:17,626 --> 00:03:19,837
Dove sei?
Dove siete tutti?
11
00:03:20,129 --> 00:03:24,967
Vi prenderò tutti! Sì, tutti
quelli che stanno giocando a nascondino.
12
00:03:53,662 --> 00:03:58,626
Stanno venendo. Padre.
Stanno venendo.
13
00:04:19,230 --> 00:04:20,022
Uno in più.
14
00:04:23,400 --> 00:04:25,986
Due in più.
15
00:04:31,909 --> 00:04:36,789
I soldi che sto aspettando da Osaka devono
ancora arrivare.
16
00:04:37,331 --> 00:04:42,086
Va tutto bene, hai pagato tutto
regolarmente.
17
00:04:43,045 --> 00:04:44,797
Molte grazie.
18
00:04:45,839 --> 00:04:48,133
Bene, andiamo figliolo?
19
00:04:58,102 --> 00:05:01,105
Vuoi che ti porti papà?
20
00:05:04,900 --> 00:05:08,946
Se vede che accade qualcosa di triste,
si mette a piangere.
21
00:05:45,784 --> 00:05:47,286
Mamma!
22
00:05:47,911 --> 00:05:48,912
Non va bene!
23
00:05:49,996 --> 00:05:50,496
Il numero dell'auto era...
24
00:05:50,788 --> 00:05:52,081
Non va bene
25
00:05:56,335 --> 00:05:57,420
Vuoi sederti sulle mie ginocchia?
26
00:06:00,297 --> 00:06:03,717
Dobbiamo provarci, dobbiamo!
27
00:06:25,986 --> 00:06:26,320
Grattami.
28
00:06:27,821 --> 00:06:29,238
Grattami la schiena.
29
00:06:33,701 --> 00:06:34,535
Più forte... più forte.
30
00:06:44,419 --> 00:06:48,214
Mamma, va tutto bene?
31
00:06:51,926 --> 00:06:53,843
Ma non ero veloce, guidavo con attenzione.
32
00:06:53,927 --> 00:06:55,011
L'hai ferita!
33
00:06:55,637 --> 00:06:56,596
L'ho ferita?
34
00:06:58,556 --> 00:07:00,390
Mamma è stata ferita.
35
00:07:13,945 --> 00:07:15,279
Fammi vedere la patente
36
00:07:16,154 --> 00:07:17,989
Non sei un poliziotto
37
00:07:18,114 --> 00:07:19,991
Non ne hai una?
38
00:07:20,075 --> 00:07:21,660
Certo che la ho!
39
00:07:22,369 --> 00:07:25,412
Non ho mai avuto un incidente fin'ora
40
00:07:27,289 --> 00:07:30,668
Beh... sfortuna!
41
00:07:32,001 --> 00:07:34,587
Devo stare a letto per due settimane
42
00:07:34,671 --> 00:07:40,467
Ma non posso stare fermo col
mio lavoro per due settimane! Impossibile!
43
00:07:41,218 --> 00:07:45,222
Come potrei badare poi ai ragazzi con
un'anca fratturata?
44
00:07:45,681 --> 00:07:47,431
Un'anca fratturata?
45
00:07:48,307 --> 00:07:52,311
Lo sapremo dopo i raggi X.
Poi andremo alla polizia
46
00:07:52,728 --> 00:07:54,438
Dobbiamo?
47
00:07:54,522 --> 00:07:58,108
Beh, è colpa di qualcuno,
Ma non è mia!
48
00:07:58,191 --> 00:07:59,776
Non è neanche mia
49
00:07:59,901 --> 00:08:03,112
Faremo meglio a chiedere a loro in proposito.
50
00:08:03,153 --> 00:08:04,864
Che stai dicendo?
51
00:08:06,991 --> 00:08:11,369
Mamma! Stai bene?
Ti fa male?
52
00:08:18,250 --> 00:08:21,545
Guarda, il mio primo incidente
53
00:08:21,879 --> 00:08:24,631
Non è che potremmo risolvere
questa cosa tra di noi?
54
00:08:25,465 --> 00:08:27,675
No, non farlo!
55
00:08:27,842 --> 00:08:32,054
Se gente come te non viene presa,
ci saranno sempre incidenti
56
00:08:32,180 --> 00:08:35,557
Può venire qui per favore?
57
00:08:38,393 --> 00:08:40,061
Ti fa veramente male?
58
00:08:41,396 --> 00:08:45,149
Se mi fa male qua giù, non
potrò più avere bambini
59
00:08:50,570 --> 00:08:52,906
Non posso mangiarlo. E' troppo grasso
60
00:08:53,907 --> 00:08:55,200
Ordina qualcos'altro
61
00:08:56,034 --> 00:09:00,370
Non mi sento bene. Inoltre
mi fa male laggiù
62
00:09:02,122 --> 00:09:04,625
Devi riposare per un paio di giorni
63
00:09:04,958 --> 00:09:07,502
Due settimane. Questo ha detto il dottore
64
00:09:08,669 --> 00:09:12,465
Dobbiamo andare al lavoro, dobbiamo...
65
00:09:13,006 --> 00:09:14,257
E perché non lo fai tu?
66
00:09:16,468 --> 00:09:19,554
Io? Lo sai che sono tutto trivellato da proiettili
67
00:09:19,804 --> 00:09:23,182
Sì... ferite di guerra, diarrea e cos'altro?
68
00:09:23,265 --> 00:09:25,809
Ci vuole un piccolo incidente
69
00:09:27,686 --> 00:09:28,479
Che stai facendo?
70
00:09:28,811 --> 00:09:29,771
Zitta!
71
00:09:37,194 --> 00:09:41,532
E' buono?
72
00:09:43,242 --> 00:09:45,201
Mangia anche questo
73
00:09:45,623 --> 00:09:47,292
Non lo voglio
74
00:09:53,339 --> 00:09:58,303
Bene, puoi sempre tornare...
a casa di tua nonna
75
00:10:00,472 --> 00:10:04,851
Smetteremo mai di fare questo tipo
di lavoro? Non è che mi piaccia veramente
76
00:10:05,643 --> 00:10:07,772
Neanche a me, ma...
77
00:10:08,439 --> 00:10:15,780
...sembra non esserci altro modo per
noi di andare avanti vivendo insieme.
78
00:10:20,367 --> 00:10:22,161
Stai tranquillo e siediti
79
00:10:36,175 --> 00:10:38,094
Vuoi andare a vedere la tua vera mamma?
80
00:10:38,552 --> 00:10:40,971
Lo sai, sta quasi morendo
81
00:10:41,764 --> 00:10:43,391
E che cosa vorresti fare in ospedale?
82
00:10:44,975 --> 00:10:46,018
Non voglio entrare.
83
00:10:46,811 --> 00:10:48,605
Vuoi andare dalla nonna?
84
00:10:48,772 --> 00:10:49,689
No.
85
00:10:50,690 --> 00:10:53,276
Lo vedi? Lui è mio figlio.
86
00:11:47,373 --> 00:11:49,459
Non devi farlo, lo sai.
87
00:11:50,168 --> 00:11:52,128
Posso parlare con tuo padre.
88
00:12:03,890 --> 00:12:05,475
Che cosa vuoi?
89
00:12:10,105 --> 00:12:11,065
Zuppa
90
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Non essere stupido!
91
00:12:13,192 --> 00:12:15,694
Due spaghetti e una zuppa.
92
00:12:38,634 --> 00:12:39,510
Questa è mia!
93
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
Se non si lavota, non si ha fame.
94
00:13:09,749 --> 00:13:13,545
Vuoi andare al bagno?
95
00:13:14,587 --> 00:13:16,965
Andiamo. Finirai dopo.
96
00:13:32,898 --> 00:13:36,068
Andrò alla stazione a prendere i biglietti.
97
00:13:37,945 --> 00:13:41,490
Dopo che hai finito il lavoro, chiama la stazione,
e di di farmi chiamare.
98
00:13:41,824 --> 00:13:43,075
Ma se...
99
00:13:43,909 --> 00:13:48,873
Non c'è problema, ce la farai.
Del resto, il lavoro è lavoro.
100
00:13:55,129 --> 00:13:56,839
Farei meglio a comprare degli
occhiali nuovi
101
00:13:57,131 --> 00:13:59,884
non è che io non voglia,
ma ho paura
102
00:14:00,259 --> 00:14:02,344
Anch'io
103
00:14:03,637 --> 00:14:05,556
Se solo potessimo usare la magia!
104
00:14:05,973 --> 00:14:07,683
Non esiste nessuna magia
105
00:14:08,392 --> 00:14:09,685
Se fossimo dallo spazio...
106
00:14:09,810 --> 00:14:12,939
Non ci sono queste cose.
107
00:14:15,859 --> 00:14:17,861
Prendilo per me.
108
00:14:33,502 --> 00:14:36,421
No taxi e no guidatori veloci.
109
00:14:36,505 --> 00:14:41,176
...solo furgoni o guidatrici.
110
00:15:18,756 --> 00:15:21,801
Guarda, gabbiani... gabbiani
111
00:15:22,093 --> 00:15:23,386
Gabbiani...
112
00:15:23,890 --> 00:15:29,104
Sì, gabbiani. Mangiano il pesce.
113
00:15:30,563 --> 00:15:31,606
Pesce...
114
00:15:32,107 --> 00:15:37,487
Sì, quello grande e quello piccolo.
115
00:15:39,197 --> 00:15:43,369
E quello piccolo mangia alghe.
116
00:15:44,412 --> 00:15:45,830
A-l-g-h-e
117
00:15:48,040 --> 00:15:49,291
Alghe...
118
00:15:50,584 --> 00:15:54,588
Guarda, il mare copre tutto il mondo.
119
00:15:56,215 --> 00:16:03,639
E sul fondo ci sono le montagne,
fiumi e strade.
120
00:16:03,848 --> 00:16:07,351
E anche mostri enormi.
121
00:16:07,852 --> 00:16:09,270
M-o-s-t-r-i
122
00:16:10,939 --> 00:16:12,232
Mostri
123
00:16:12,941 --> 00:16:17,070
I loro occhi si illuminano e il fuoco
esce dalle loro bocche
124
00:16:20,574 --> 00:16:24,202
Ma gli uomini dallo spazio li hanno sconfitti.
125
00:16:28,373 --> 00:16:31,376
Sono un uomo dalla galassia di Andromeda.
126
00:16:33,003 --> 00:16:36,298
Sono venuto a salvare il mondo.
127
00:16:37,591 --> 00:16:41,471
Sembro un semplice umano ma...
128
00:16:42,305 --> 00:16:48,269
in realtà vengo dallo spazio.
Dalla nebulosa di Andromeda
129
00:16:49,145 --> 00:16:51,481
Andromeda...
130
00:16:51,898 --> 00:16:54,525
Bene! Hai capito.
131
00:16:55,651 --> 00:17:02,784
Sono venuto per uccidere le persone
cattive che vogliono distruggere la Terra.
132
00:17:03,451 --> 00:17:06,287
Sono un Messaggero della Giustizia,
un messaggero cosmico.
133
00:17:15,506 --> 00:17:19,259
Lo abbiamo fatto sette volte fino ad ora
134
00:17:20,260 --> 00:17:23,931
Solo due volte è andata male
135
00:17:25,140 --> 00:17:28,102
Ho imparato ora come fare
136
00:17:29,228 --> 00:17:31,897
Ora posso essere colpito senza farmi male
137
00:17:33,565 --> 00:17:36,527
Il peggio è quando i medici mi esaminano
138
00:17:37,319 --> 00:17:40,114
Mi sembra che loro capiscano che sto mentendo.
139
00:17:40,864 --> 00:17:46,454
Papà mi ha insegnato a dire "fa male"
mentre trattengo il respiro.
140
00:17:49,749 --> 00:17:53,837
Presto arriveremo a Onomichi.
Shikoku non può essere più visto.
141
00:17:54,629 --> 00:17:58,717
Mamma mi dà 100 yen
ogni volta e presto ...
142
00:17:59,050 --> 00:18:00,885
... avrò mille yen
143
00:18:40,765 --> 00:18:41,516
Fa male?
144
00:18:41,974 --> 00:18:42,768
Un po'
145
00:18:56,203 --> 00:18:57,204
Ragazzino!
146
00:19:00,250 --> 00:19:01,877
Fa male?
147
00:19:05,882 --> 00:19:09,303
Si dovrebbe fare più attenzione!
148
00:19:09,345 --> 00:19:12,559
Mi dispiace.
149
00:19:13,643 --> 00:19:19,109
È meglio che rimani qui e fare
un esame approfondito
150
00:19:19,985 --> 00:19:25,159
Ma stiamo andando via.
Abbiamo anche i nostri biglietti.
151
00:19:25,492 --> 00:19:27,912
Non possiamo risolverlo?
152
00:19:27,996 --> 00:19:32,085
Va bene. Per cinquantamila yen ... in contanti.
153
00:19:32,169 --> 00:19:36,465
Come può un semplice autista come me avere
cinquantamila yen?
154
00:19:37,593 --> 00:19:38,385
Allora andiamo alla polizia
155
00:19:39,511 --> 00:19:41,890
Va bene, andiamo allora
156
00:19:42,015 --> 00:19:47,814
Ti dispiace aver colpito il nostro ragazzo così?
157
00:20:02,335 --> 00:20:05,631
ESONERO DI RESPONSABILITA '
158
00:20:17,480 --> 00:20:18,941
Hai pranzato?
159
00:20:19,816 --> 00:20:20,817
Nulla per me.
160
00:20:21,402 --> 00:20:22,862
Neanch'io.
161
00:20:23,029 --> 00:20:23,781
Ragazzino?
162
00:20:23,822 --> 00:20:24,615
Più tardi
163
00:20:25,199 --> 00:20:26,618
Chiamami quando sei pronto
164
00:20:29,037 --> 00:20:33,961
Non puoi fare nulla, ma sbadigliare?
165
00:20:34,002 --> 00:20:34,921
Va bene. Cosa?
166
00:20:34,963 --> 00:20:36,923
Non lo so
167
00:20:37,925 --> 00:20:41,638
Se fossi a Osaka avrei potuto giocare a carte
168
00:20:41,930 --> 00:20:45,727
Niente gioco d'azzardo! Non stiamo andando
a sprecare soldi
169
00:20:45,769 --> 00:20:47,521
Chi ha detto che ho giocato?
170
00:20:48,355 --> 00:20:50,108
Va a giocare a pachinko
171
00:20:50,775 --> 00:20:52,862
Non si può vincere con quello.
172
00:20:58,035 --> 00:21:00,289
Non è divertente non avere una casa propria.
173
00:21:01,331 --> 00:21:05,796
Di cosa stai parlando?
Questo luogo è abbastanza piacevole.
174
00:21:08,157 --> 00:21:09,033
Dove stai andando?
175
00:21:09,158 --> 00:21:10,160
Al bagno.
176
00:21:42,995 --> 00:21:48,377
Kokura, Wakamatsu, Tobata, Yahata ...
177
00:21:53,634 --> 00:21:56,596
Va tutto bene. Non importa
178
00:22:03,939 --> 00:22:05,066
Non hai fame?
179
00:22:05,358 --> 00:22:06,317
Dov'è il ragazzo?
180
00:22:07,569 --> 00:22:08,737
Quindi è scappato?
181
00:22:08,946 --> 00:22:09,905
Forse
182
00:22:11,157 --> 00:22:16,707
Non aveva abbastanza soldi, ma tu
sei quella che glieli ha dati.
183
00:22:18,417 --> 00:22:21,379
Ma se sei preoccupata fatti ridare i soldi.
184
00:22:22,673 --> 00:22:23,966
Sono incinta
185
00:22:29,390 --> 00:22:30,474
Che faremo?
186
00:22:31,225 --> 00:22:34,689
Non possiamo fare nulla per questo.
187
00:22:35,440 --> 00:22:36,190
E' tutto a posto allora?
188
00:22:36,941 --> 00:22:37,901
E' tutto a posto.
189
00:22:38,277 --> 00:22:39,319
Veramente?
190
00:22:39,778 --> 00:22:42,490
No, va ad abortire.
191
00:22:47,706 --> 00:22:49,959
Non possiamo continuare a vivere così...
non con un altro.
192
00:22:50,001 --> 00:22:51,627
Devi trovarti un lavoro.
193
00:22:51,711 --> 00:22:53,005
Abbiamo bisogno di una stanza decente.
194
00:22:53,130 --> 00:22:57,052
Dobbiamo mandare i bambini a scuola.
195
00:22:58,471 --> 00:22:59,221
Basta!
196
00:23:02,392 --> 00:23:04,478
Non affrettiamo le cose.
197
00:23:05,897 --> 00:23:09,485
Andremo avanti come abbiamo
sempre fatto, per un po'
198
00:23:10,945 --> 00:23:13,323
Dopo tutto, abbiamo dei risparmi.
199
00:23:13,531 --> 00:23:15,242
Chissà cosa ne pensa.
200
00:23:17,370 --> 00:23:19,122
Voglio dire... su di me.
201
00:23:20,458 --> 00:23:24,880
Sei stata separata dai tuoi genitori
quando avevi quattro anni, no?
202
00:23:25,339 --> 00:23:28,343
Sì, la mia matrigna si sposò quattro volte
203
00:23:30,554 --> 00:23:32,057
Sveglierai il bambino.
204
00:23:32,849 --> 00:23:37,063
La odiavo. Ho davvero pensato che fosse
meglio essere completamente soli
205
00:23:37,688 --> 00:23:39,566
Probabilmente lui pensa la stessa cosa.
206
00:23:40,359 --> 00:23:43,279
Basta! Fino a quando non decidiamo
se posso avere questo bambino.
207
00:23:44,573 --> 00:23:46,200
Fai quello che vuoi
208
00:23:46,868 --> 00:23:47,744
Lo voglio
209
00:23:49,371 --> 00:23:50,248
Ma io no.
210
00:23:51,165 --> 00:23:52,375
Allora abortirò.
211
00:23:53,669 --> 00:23:56,381
Andrò da un medico domani.
212
00:23:57,173 --> 00:23:58,383
Non qui.
213
00:23:58,758 --> 00:24:04,307
Ho vissuto a lungo a Fukui
Conosco un buon medico.
214
00:24:06,018 --> 00:24:09,732
Molto bene. Andiamo a Fukui allora.
215
00:24:10,023 --> 00:24:11,109
Quando?
216
00:24:11,234 --> 00:24:14,572
Proprio ora. Io pagherò il conto, tu vai
217
00:24:14,655 --> 00:24:17,576
Non abbiamo fretta. Il ragazzo non è nemmeno qui
218
00:24:17,826 --> 00:24:19,327
Pensi che sia scappato?
219
00:24:19,369 --> 00:24:20,872
Se lo avesse fatto?
220
00:24:21,247 --> 00:24:23,040
Ci penseremo più tardi
221
00:24:25,169 --> 00:24:28,047
Sono stufa! Della gravidanza e di tutto.
222
00:24:28,965 --> 00:24:30,342
Avrai un aborto.
223
00:24:30,468 --> 00:24:31,677
Se dico di no è no.
224
00:24:31,886 --> 00:24:34,473
Il ragazzo non può scappare.
225
00:24:34,639 --> 00:24:35,767
Cazzo, certo che può!
226
00:24:37,185 --> 00:24:39,354
Va a cercarlo, se sei così preoccupata!
227
00:24:40,481 --> 00:24:44,570
Prendo il bambino e vado alla stazione
per i biglietti.
228
00:25:15,236 --> 00:25:19,699
Perché hai quella faccia?
Ci hai urtato.
229
00:25:19,996 --> 00:25:21,289
Mi dispiace.
230
00:25:23,667 --> 00:25:28,800
Sai cosa vuol dire urtarci?
231
00:25:28,925 --> 00:25:30,469
Stavo leggendo
232
00:25:30,552 --> 00:25:33,013
Una scusa! Non la passerai liscia.
233
00:25:34,224 --> 00:25:37,269
Io davvero non volevo
234
00:25:37,728 --> 00:25:41,733
Va bene, ma ci devi dare un risarcimento.
235
00:25:42,819 --> 00:25:43,694
Risarcimento?
236
00:25:43,903 --> 00:25:50,537
Sì, soldi! Ci hai ferito e
dobbiamo pagare il conto all'ospedale.
237
00:25:57,630 --> 00:26:00,384
Mille. E' tutto?
238
00:26:01,885 --> 00:26:05,348
Sta più attento d'ora in poi.
239
00:26:10,355 --> 00:26:12,442
E non guardarmi in quel modo!
240
00:26:34,512 --> 00:26:36,098
Che hai da guardare?
241
00:27:19,782 --> 00:27:20,866
Mamma!
242
00:27:26,791 --> 00:27:28,293
Dove sei stato?
243
00:27:28,377 --> 00:27:29,795
Beh, ero...
244
00:27:30,087 --> 00:27:31,214
Volevi scappare vero?
245
00:27:31,297 --> 00:27:32,298
No
246
00:27:32,298 --> 00:27:33,883
Non te andrai così facilmente
247
00:27:34,510 --> 00:27:35,136
Qual è il problema?
248
00:27:35,219 --> 00:27:37,931
Dobbiamo andare. Svelto.
249
00:27:38,390 --> 00:27:39,516
Il mio cappello...
250
00:27:39,892 --> 00:27:40,643
Che c'è?
251
00:27:40,810 --> 00:27:42,728
Si è bagnato.
252
00:27:42,813 --> 00:27:44,189
E' spazzatura! Gettalo!
253
00:28:58,705 --> 00:29:00,542
Vuoi farti ammazzare?
254
00:29:11,348 --> 00:29:12,641
Qui?
255
00:29:30,206 --> 00:29:34,378
Aspetta. Non è troppo caro?
256
00:29:34,420 --> 00:29:36,214
Avremmo il meglio del meglio.
257
00:29:36,256 --> 00:29:41,680
Su, avanti. Coraggio, ci divertiremo.
258
00:30:36,299 --> 00:30:39,387
Vi invidio - così tutti insieme come
una famiglia
259
00:30:48,902 --> 00:30:52,783
chiunque vorrebbe un padre così.
Vero ragazzo?
260
00:30:53,408 --> 00:30:54,786
Sì
261
00:30:55,286 --> 00:30:57,498
Vi piace un'altra canzone?
262
00:30:57,707 --> 00:30:59,460
Beh, vediamo...
263
00:30:59,919 --> 00:31:01,338
Che cosa vuoi?
264
00:31:01,671 --> 00:31:03,716
Che ne dice di una canzone popolare?
265
00:31:04,258 --> 00:31:05,719
Da dove venite?
266
00:31:05,928 --> 00:31:07,430
Da Fukui
267
00:31:07,931 --> 00:31:09,850
Ora, veniamo da Kochi
268
00:31:10,059 --> 00:31:12,688
Allora faremo una canzone di Kochi
269
00:31:19,198 --> 00:31:27,711
"Sul ponte di Kochi,
c'era un prete..."
270
00:31:28,337 --> 00:31:42,234
"Ha comprato un fermaglio per capelli.
Perché? Per che cosa? "
271
00:32:11,863 --> 00:32:20,042
"Quanto lungo era..."
272
00:32:21,544 --> 00:32:28,054
"Da quando ho lasciato Kochi..."
273
00:32:28,347 --> 00:32:37,778
"Ricordo i miei amici..."
274
00:32:37,945 --> 00:32:41,450
"Quel giorno che sono partito."
275
00:32:58,268 --> 00:33:03,442
Anche se torni, tua
nonna non sarà contenta
276
00:33:05,571 --> 00:33:10,244
Erano molto felici quando sei partito.
277
00:33:10,327 --> 00:33:15,085
E' vero, me lo hanno scritto in una lettera.
278
00:33:16,254 --> 00:33:19,842
A scuola tutti si sono dimenticati di te.
279
00:33:21,303 --> 00:33:23,682
Anche il tuo banco è stato portato via.
280
00:33:24,558 --> 00:33:25,852
Capisci?
281
00:33:33,363 --> 00:33:37,870
"Da quando ho giurato..."
282
00:33:38,204 --> 00:33:43,420
"di servire il mio Paese..."
283
00:33:43,504 --> 00:33:48,470
"Come posso morire vanamente?"
284
00:33:48,720 --> 00:33:54,020
"Quando sento il suono della tromba..."
285
00:33:54,229 --> 00:33:58,861
"Ricordo la bandiera del mio Paese..."
286
00:33:59,946 --> 00:34:04,495
"Viaggiando attraverso i campi..."
287
00:34:04,787 --> 00:34:09,585
"Dove gli alberi sono bruciati..."
288
00:34:10,254 --> 00:34:14,718
"Trotta il mio coraggioso destriero..."
289
00:34:15,302 --> 00:34:19,309
"Seguendo la mia bandiera..."
290
00:34:20,227 --> 00:34:25,235
"Come posso morire vanamente?"
291
00:34:26,027 --> 00:34:30,743
"Cannoni, carri armati, baionette..."
292
00:34:31,452 --> 00:34:35,960
"Tutto lasciato indietro..."
293
00:34:36,544 --> 00:34:41,009
"La notte scorsa in un sogno..."
294
00:34:41,385 --> 00:34:46,559
"Mio padre mi disse: Non morire figlio,
torna indietro vivo..."
295
00:34:47,102 --> 00:34:51,775
"Mi svegliai e vidi il cielo del nemico."
296
00:35:25,369 --> 00:35:30,418
PARTENZE
297
00:35:46,527 --> 00:35:48,780
Del pane per favore
298
00:35:46,619 --> 00:35:50,253
Quindici panini, per favore, e cinque pacchetti di gomme.
299
00:36:00,529 --> 00:36:03,788
Millequattrocento yen...
300
00:36:03,996 --> 00:36:05,626
...diviso due...
301
00:36:06,294 --> 00:36:07,923
...fa settecento.
302
00:36:24,089 --> 00:36:26,470
Un ridotto per Kochi
303
00:36:26,721 --> 00:36:28,183
Quale Kochi?
304
00:36:28,517 --> 00:36:30,564
Kochi a Shikoku
305
00:36:37,540 --> 00:36:39,378
1,500 yen
306
00:36:40,047 --> 00:36:43,263
Ho meno di 12 anni, è un ridotto.
307
00:36:43,890 --> 00:36:46,146
Sei più vecchio.
308
00:36:46,898 --> 00:36:49,989
Vesti l'uniforme scolastica.
1,500 yen!
309
00:36:50,406 --> 00:36:53,289
Ho solo 1,000 yen
310
00:36:53,498 --> 00:36:55,628
Allora non puoi andare nello Shikoku
311
00:36:55,837 --> 00:36:57,633
Sei scappato?
312
00:36:57,926 --> 00:37:00,641
No. Mentivo quando ho detto Shikoku
313
00:37:00,849 --> 00:37:02,939
Se vuoi mentire va a casa.
314
00:37:07,367 --> 00:37:10,165
Voglio andare ad Amano-Hashidate
315
00:37:11,293 --> 00:37:12,964
Un'altra frottola?
316
00:37:13,382 --> 00:37:16,097
E' vero questa volta.
317
00:37:16,890 --> 00:37:19,022
Va bene allora.
318
00:37:20,818 --> 00:37:23,032
230 yen
319
00:37:28,295 --> 00:37:30,133
770 di resto.
320
00:37:41,579 --> 00:37:46,466
Sette, otto, nove... per il terzo giorno...
321
00:37:46,759 --> 00:37:56,283
...dieci, undici, dodici... per il quarto...
322
00:41:43,738 --> 00:41:47,916
Nonna, sono qui. Sono tornato.
323
00:42:01,284 --> 00:42:03,164
Guarda, sono qui.
324
00:42:07,350 --> 00:42:11,815
Sono stato in treno per quattro giorni
ed in barca da solo
325
00:42:12,024 --> 00:42:16,823
E ho mangiato solo pane.
Ho mangiato quindici panini.
326
00:42:50,042 --> 00:42:53,172
Sono stanco. Devo dormire ora.
327
00:43:04,732 --> 00:43:06,485
Buona notte
328
00:43:07,611 --> 00:43:09,489
Domani...
329
00:43:11,409 --> 00:43:13,997
...svegliami quando vuoi.
330
00:44:44,599 --> 00:44:46,477
Quando costa un dottore?
331
00:44:46,518 --> 00:44:47,896
Per cosa?
332
00:44:48,104 --> 00:44:50,107
Per quel... aborto.
333
00:44:50,900 --> 00:44:52,277
Circa quello.
334
00:44:53,488 --> 00:44:57,995
Quindi un emergenza tanto così.
335
00:44:59,956 --> 00:45:04,213
Oggi, prenderemo 70,000 yen
336
00:45:04,380 --> 00:45:06,384
Siamo troppo cari.
337
00:45:08,387 --> 00:45:09,806
Quella somma, giusto?
338
00:46:49,171 --> 00:46:53,094
Andrò con la mamma.
339
00:46:57,183 --> 00:46:58,727
Va bene, va allora.
340
00:47:06,153 --> 00:47:08,615
Fa male?
341
00:47:08,866 --> 00:47:10,034
No. Sono solo maldestro.
342
00:47:12,664 --> 00:47:14,126
Dovresti dirmelo se ti fa male.
343
00:47:15,253 --> 00:47:17,173
Solo un po'.
344
00:47:19,010 --> 00:47:22,474
Bene. Sembrerà più reale e
più grave per il medico.
345
00:47:24,102 --> 00:47:29,487
E poiché è gonfio,
non avremo nulla da iniettare
346
00:47:30,864 --> 00:47:33,118
E' difficile anche per te, non è vero?
347
00:47:33,202 --> 00:47:34,412
Tu...
348
00:47:35,874 --> 00:47:36,875
Tu...
349
00:47:38,587 --> 00:47:39,881
Che c'è?
350
00:47:43,221 --> 00:47:45,725
Devo andare ancora oggi?
351
00:47:45,934 --> 00:47:49,941
Certo. È per questo che siamo venuti a Fukui ...
352
00:47:50,442 --> 00:47:52,947
... e abbiamo preso questa camera.
353
00:47:56,954 --> 00:48:00,210
Basta non incontrare vecchi amici.
354
00:48:01,337 --> 00:48:04,844
Non serve dirmelo.
Come potrei incontrarli?
355
00:48:07,139 --> 00:48:10,520
Porto il bambino con me
al centro commerciale.
356
00:48:11,856 --> 00:48:14,068
Tornerò tra un'ora.
357
00:48:14,486 --> 00:48:16,114
Allora, non c'è lavoro oggi?
358
00:48:17,741 --> 00:48:19,161
Va con tua madre.
359
00:48:20,831 --> 00:48:24,588
Che vuoi dire con questo?
360
00:48:26,800 --> 00:48:30,974
Non sono sicuro che tu sia
andata da un medico.
361
00:48:49,550 --> 00:48:52,013
Perché sei tornato?
362
00:48:52,805 --> 00:48:54,726
Pensavo non lo avresti fatto.
363
00:48:54,809 --> 00:48:55,603
Perché?
364
00:48:56,312 --> 00:48:57,606
Non lo so.
365
00:48:58,066 --> 00:48:59,735
Ma sono tornato.
366
00:48:59,944 --> 00:49:01,864
Sì, ma...
367
00:49:14,470 --> 00:49:17,267
Sono già stata in questo ospedale.
368
00:49:18,603 --> 00:49:22,318
Ero con un uomo. Capisci questo?
369
00:49:23,194 --> 00:49:23,904
Un po'.
370
00:49:24,990 --> 00:49:27,034
Ora, va a giocare.
371
00:49:27,452 --> 00:49:28,580
Per circa un'ora?
372
00:49:28,788 --> 00:49:31,042
Torna tra circa due ore.
373
00:50:52,399 --> 00:50:56,991
Bastardo! Mi stavi spiando.
Vuoi dirlo a tuo padre, vero?
374
00:50:59,829 --> 00:51:01,917
Va avanti, di qualcosa.
375
00:51:02,000 --> 00:51:05,298
Lo so, mi vuoi punire in quanto tua matrigna...
376
00:51:06,046 --> 00:51:09,928
...e mi odi. Sei peggio di lui!
377
00:51:12,642 --> 00:51:13,727
Su, di qualcosa
378
00:51:15,439 --> 00:51:16,357
Scusa
379
00:51:16,482 --> 00:51:20,406
Perchè ti scusi? Non fare
l'ipocrita
380
00:51:20,448 --> 00:51:23,119
So che gli hai detto cose
cattive su di me
381
00:51:23,662 --> 00:51:24,831
No, non l'ho fatto.
382
00:51:26,167 --> 00:51:27,461
Stai mentendo
383
00:51:28,171 --> 00:51:31,886
Tutti i bambini odiano i loro genitori acquisiti.
384
00:51:33,096 --> 00:51:34,474
E' naturale che tu mi odia.
385
00:51:35,309 --> 00:51:38,064
Tu mi odi, allora mi spii.
386
00:51:38,606 --> 00:51:40,068
Avanti, dillo che mi odi!
387
00:51:42,071 --> 00:51:42,989
Devo proprio dirlo?
388
00:51:45,702 --> 00:51:46,997
Beh, che importa!
389
00:51:47,289 --> 00:51:49,877
Io non penso nulla di nulla.
390
00:51:50,879 --> 00:51:51,798
Stupido ragazzino!
391
00:51:56,890 --> 00:52:00,146
Che cosa ti piacerebbe fare?
Ho un po' di soldi.
392
00:52:00,397 --> 00:52:01,357
Mi piacerebbe un orologio.
393
00:52:01,774 --> 00:52:02,693
Un orologio da polso?
394
00:52:02,734 --> 00:52:05,364
Con la data e il giorno!
395
00:52:05,406 --> 00:52:06,866
E' costoso.
396
00:52:07,243 --> 00:52:08,160
Beh, allora lascia stare.
397
00:52:08,578 --> 00:52:12,377
Te ne prenderò uno,
ma non dirlo a tuo padre.
398
00:52:12,460 --> 00:52:14,213
Lo farai veramente?
399
00:52:14,256 --> 00:52:18,888
Beh... tua madre è
andata in ospedale...
400
00:52:19,390 --> 00:52:22,730
...e tu hai giocato due ore nel parco.
401
00:52:22,938 --> 00:52:24,524
Certo... Ho giocato al parco.
402
00:52:27,530 --> 00:52:30,619
Non mostrarglielo. E' un segreto.
403
00:52:33,249 --> 00:52:34,208
Che giorno è oggi?
404
00:52:35,629 --> 00:52:36,630
Mercoledì.
405
00:52:37,506 --> 00:52:39,594
No, venerdì. Dopodomani è domenica.
406
00:52:40,763 --> 00:52:43,017
Ogni giorno è come la domenica.
407
00:52:43,059 --> 00:52:44,936
Lo lascierò su domenica.
408
00:52:46,815 --> 00:52:49,111
Sarai in grado di andare a scuola un giorno.
409
00:52:49,988 --> 00:52:51,699
Lo spero.
410
00:52:51,741 --> 00:52:56,458
Tu andrai a scuola, lui all'asilo
e io avrò un altro bambino.
411
00:52:56,541 --> 00:52:58,128
Ma quando?
412
00:52:58,170 --> 00:52:59,756
Presto.
413
00:53:00,382 --> 00:53:05,392
Lavoreremo e risparmiereno più che possiamo.
414
00:53:07,353 --> 00:53:10,234
Ce ne vorrà un sacco, vero?
415
00:53:11,444 --> 00:53:12,738
Sì, ne serve molto.
416
00:53:13,197 --> 00:53:14,491
Ce ne vorrà un sacco, vero?
417
00:53:21,587 --> 00:53:24,552
Siamo stati in molti posti...
418
00:53:25,804 --> 00:53:26,723
Tsuruga...
419
00:53:27,515 --> 00:53:28,600
... Nishimaizuru...
420
00:53:29,269 --> 00:53:31,523
... Kanazawa, Toyama
421
00:53:32,984 --> 00:53:37,534
Se guardi la mappa sono tutti sul
Mar del Giappone.
422
00:53:44,422 --> 00:53:50,600
Papà dice che siamo
sempre più esperti.
423
00:53:56,569 --> 00:53:58,907
Dal momento che fa veramente male adesso ...
424
00:54:00,201 --> 00:54:03,499
... non ho più nulla da mentire al medico.
425
00:54:04,709 --> 00:54:08,174
Anche un bambino normale può
dire che fa male...
426
00:54:09,092 --> 00:54:11,012
... quando fa realmente male.
427
00:54:14,685 --> 00:54:17,315
Il mio fratellino è grande ora.
428
00:54:17,858 --> 00:54:21,240
Capisce di più ciò che gli dico.
429
00:54:22,325 --> 00:54:25,038
Mi chiede sempre di raccontargli...
430
00:54:25,622 --> 00:54:27,626
... degli uomini che vengono dallo spazio.
431
00:55:21,831 --> 00:55:24,002
Alcune di queste non sembrano recenti.
432
00:55:24,378 --> 00:55:26,383
Sei mai stato ferito prima?
433
00:55:28,137 --> 00:55:29,390
Fa male! Basta!
434
00:55:30,518 --> 00:55:34,903
Faremo dei raggi, ma ne avrà
per almeno un mese.
435
00:55:35,028 --> 00:55:38,620
Un mese! Guardi, non l'ho colpito così forte.
436
00:55:40,249 --> 00:55:42,546
Posso usare il telefono?
437
00:55:44,593 --> 00:55:46,346
Passatemi la polizia.
438
00:55:46,431 --> 00:55:49,061
E non sei nemmeno dispiaciuto?
439
00:55:49,270 --> 00:55:51,484
Guardi, sono un meccanico.
440
00:55:51,693 --> 00:55:53,865
So come appare una macchina
dopo aver investito qualcuno.
441
00:55:57,164 --> 00:55:58,584
Fa male?
442
00:56:45,863 --> 00:56:51,500
Basta! Portare un ragazzo malato qui fuori...
tenerlo alzato a quest'ora...
443
00:56:52,127 --> 00:56:53,589
E' così che agisce la polizia?
444
00:57:07,080 --> 00:57:08,332
Prepara le cose.
445
00:57:08,375 --> 00:57:09,878
Tutto sistemato?
446
00:57:10,295 --> 00:57:13,971
Ha pagato 60,000 yen! Li porterò in stazione.
447
00:57:14,347 --> 00:57:16,686
Allora non c'è fretta
448
00:57:16,894 --> 00:57:21,196
Sì. Non possiamo stare qui.
La polizia potrebbe chiamarci ancora.
449
00:57:21,363 --> 00:57:22,658
E' un male?
450
00:57:22,658 --> 00:57:25,498
Solo un'intuizione.
Hanno preso le nostre foto.
451
00:57:25,498 --> 00:57:27,252
Non è la prima volta.
452
00:57:27,293 --> 00:57:29,090
Lo so. Ecco perché.
453
00:57:30,092 --> 00:57:33,099
Avanti, svegliati.
454
00:58:32,197 --> 00:58:33,283
Che c'è?
455
00:58:33,534 --> 00:58:34,787
Dove andiamo?
456
00:58:35,873 --> 00:58:37,293
I biglietti sono per Fukushima
457
00:58:37,626 --> 00:58:39,173
L'abbiamo già superata
458
00:58:40,634 --> 00:58:41,386
Veramente?
459
00:58:41,428 --> 00:58:43,933
Veramente, dove stiamo andando?
460
00:58:44,100 --> 00:58:46,899
Continueremo a cambiare
treni per due giorni.
461
00:58:47,149 --> 00:58:48,319
Stai scherzando!
462
00:58:49,029 --> 00:58:53,456
Dovresti saperlo bene. Pensi
veramente che stia scherzando?
463
00:59:06,069 --> 00:59:08,074
Sono già stato fotografato prima,
ma...
464
00:59:08,659 --> 00:59:11,039
...era la seconda volta per me.
465
00:59:11,958 --> 00:59:17,973
Se le comparano,
sapranno chi sono.
466
00:59:18,766 --> 00:59:20,270
Lo stesso vale per me.
467
00:59:20,478 --> 00:59:22,107
Sì, ma io ho un fascicolo.
468
00:59:25,824 --> 00:59:31,296
Ci fermeremo e
ci cambieremo anche gli abiti.
469
01:00:02,651 --> 01:00:03,735
E' già inverno?
470
01:00:05,361 --> 01:00:06,612
Si, è già inverno.
471
01:00:26,669 --> 01:00:28,129
Ci vedi?
472
01:00:28,921 --> 01:00:30,422
Sì, ci vedo.
473
01:00:30,630 --> 01:00:34,050
Ti danno le vertigini se non ci sei abituato.
474
01:00:48,394 --> 01:00:50,354
Devo tenerli?
475
01:00:51,646 --> 01:00:52,772
Salvo quando dormi.
476
01:00:53,189 --> 01:00:54,190
Mi fanno male agli occhi.
477
01:00:54,399 --> 01:01:00,570
Naturale! Li abbiamo presi per tua madre.
Non ti servono.
478
01:01:01,946 --> 01:01:04,906
Li indosserai al suo posto.
479
01:01:07,826 --> 01:01:12,704
Ci fermeremo in un altro
albergo per un po'.
480
01:01:21,127 --> 01:01:23,129
Non si scalda.
481
01:01:32,219 --> 01:01:33,845
E' rotto.
482
01:01:40,601 --> 01:01:42,977
Il riscaldamente è rotto!
Ne ha un altro?
483
01:01:43,186 --> 01:01:47,147
No. Si scalda dopo un po' di tempo.
484
01:01:58,698 --> 01:02:02,117
Si può avere una stufa, ma si
deve pagare per il carbone.
485
01:02:02,326 --> 01:02:03,409
Dov'è il telefono?
486
01:02:03,618 --> 01:02:04,494
Laggiù
487
01:02:23,217 --> 01:02:26,928
Hotel Prince? la stanza 312, per favore!
488
01:02:30,013 --> 01:02:30,931
Sono io.
489
01:02:33,224 --> 01:02:34,976
Nulla di speciale, ma...
490
01:02:36,560 --> 01:02:38,645
Pronto...? Pronto!
491
01:02:40,021 --> 01:02:42,272
Non si sforzi troppo.
492
01:02:42,648 --> 01:02:44,858
Pensi agli affari suoi.
493
01:02:45,566 --> 01:02:47,151
Vuole la stufa?
494
01:02:53,657 --> 01:02:54,865
Mamma!
495
01:03:00,495 --> 01:03:01,496
Che c'è?
496
01:03:09,085 --> 01:03:11,420
Niente! Torna su.
497
01:03:54,745 --> 01:03:58,122
Tredicesimo, quattordicesimo...
498
01:03:58,748 --> 01:04:03,251
...quindicesimo, sedicesimo, diciasettesimo...
499
01:04:05,961 --> 01:04:09,173
...diciottesimo, diciannovesimo.
500
01:04:13,301 --> 01:04:15,469
Non glielo mostro, va bene?
501
01:04:17,012 --> 01:04:18,763
Non importa ora.
502
01:04:19,805 --> 01:04:22,515
Andiamo a vedere tuo padre.
503
01:05:03,798 --> 01:05:04,923
Terzo piano?
504
01:05:09,343 --> 01:05:11,387
Posso chiamarlo?
505
01:05:18,936 --> 01:05:19,937
Papà!
506
01:06:02,678 --> 01:06:03,761
Fate attenzione!
507
01:06:08,765 --> 01:06:10,892
Possiamo farlo, mamma?
508
01:06:36,412 --> 01:06:37,245
Mamma!
509
01:06:37,746 --> 01:06:39,205
Va tutto bene?
510
01:06:39,289 --> 01:06:40,123
Mamma!
511
01:06:42,291 --> 01:06:44,543
Sei ferita?
512
01:06:45,002 --> 01:06:46,711
Perché guidi di notte?
513
01:06:47,337 --> 01:06:50,339
Grazie al cielo non è ferita!
514
01:06:50,505 --> 01:06:54,425
Che vuole dire?
Sono al quarto mese.
515
01:06:54,800 --> 01:06:56,510
La porto in ospedale
516
01:06:56,802 --> 01:07:00,096
Non all'ospedale.
Meglio la polizia.
517
01:07:01,056 --> 01:07:02,765
Su, chiama un'ambulanza.
518
01:07:02,848 --> 01:07:04,391
No, salga in macchina.
519
01:07:04,600 --> 01:07:05,726
No, un'ambulanza
520
01:07:07,268 --> 01:07:08,186
Aspetti, per favore!
521
01:07:09,938 --> 01:07:12,689
Però... un po' di denaro...
522
01:07:12,814 --> 01:07:16,400
Non dica così!
Non vogliamo soldi.
523
01:07:17,109 --> 01:07:21,613
Lo so, ma veramente... sarebbe meglio
se non andassimo dalla polizia.
524
01:07:22,948 --> 01:07:24,156
Quanto?
525
01:07:24,823 --> 01:07:28,284
Tutto quello che volete.
526
01:08:13,527 --> 01:08:16,989
Tu va al centro commericiale
e io prenoterò in due alberghi
527
01:08:17,489 --> 01:08:18,447
Non lo stesso?
528
01:08:18,698 --> 01:08:19,532
Ovviamente no.
529
01:08:19,824 --> 01:08:21,867
Poi lo faremo ancora stasera
530
01:08:22,784 --> 01:08:23,827
Ancora?
531
01:08:23,910 --> 01:08:25,954
Lo abbiamo fatto la scorsa notte.
532
01:08:30,082 --> 01:08:33,084
Ragazzo, devi portare i tuoi occhiali.
533
01:08:33,585 --> 01:08:36,295
Glieli ho fatti buttare via.
534
01:08:37,838 --> 01:08:39,547
Lo faremo insieme.
535
01:08:39,589 --> 01:08:43,425
Va, prendi i due alberghi.
Andiamo ragazzo.
536
01:09:12,572 --> 01:09:17,159
Sono ancora incinta, capisci?
Risparmio soldi per il bambino.
537
01:09:18,869 --> 01:09:22,079
Avrò questo bambino!
Perché... sei un idiota!
538
01:09:36,382 --> 01:09:38,008
Andiamo, ragazzo.
539
01:09:38,884 --> 01:09:39,885
Dove?
540
01:09:40,928 --> 01:09:42,678
Da qualche parte in aereoplano.
541
01:09:42,803 --> 01:09:44,013
Un aereoplano... veramente?
542
01:09:46,264 --> 01:09:48,892
Saremo uomini dallo spazio!
543
01:09:49,434 --> 01:09:50,601
Desideri volare così tanto?
544
01:09:50,809 --> 01:09:51,894
Era una bugia?
545
01:09:52,019 --> 01:09:53,729
No, per davvero!
546
01:09:56,064 --> 01:09:58,690
Dove pensi di andare?
547
01:09:58,775 --> 01:10:00,235
Hokkaido
548
01:10:10,827 --> 01:10:12,203
Anche se dici di no!
549
01:10:12,829 --> 01:10:15,914
Anch'io voglio andarci.
550
01:10:16,623 --> 01:10:19,918
Sì, Hokkaido sarà perfetto.
551
01:10:19,960 --> 01:10:26,006
Guarda, nuvole... un intero
mare di nuvole!
552
01:10:26,048 --> 01:10:29,718
E ci sono mostri in quel mare.
553
01:10:30,719 --> 01:10:33,846
Mostri-uccelli, Mostri-farfalla...
554
01:10:34,054 --> 01:10:35,347
Mostri...
555
01:10:36,140 --> 01:10:37,224
Sì, mostri.
556
01:10:38,183 --> 01:10:42,729
Gli uomini dallo spazio verranno
volando da queste nuvole.
557
01:10:44,564 --> 01:10:49,735
Loro sanno esattamente
dove sono i mostri.
558
01:10:50,068 --> 01:10:55,740
Vengono tutti da Andromeda.
559
01:10:56,157 --> 01:10:58,409
...tutti da Andromeda...
560
01:10:59,659 --> 01:11:02,787
Andammo realmente a Hokkaido
561
01:11:03,580 --> 01:11:09,001
Sono stato cresciuto a Kochi, e
non avevo mai visto la neve prima.
562
01:11:10,335 --> 01:11:16,090
Era bianca, molto bianca...
un enorme mare di neve.
563
01:11:24,930 --> 01:11:28,809
Hakodate, Iwamizawa, Obihiro...
564
01:11:29,435 --> 01:11:35,065
Kushiro, Abashiri, Asahikawa
Wakkanai...
565
01:11:35,774 --> 01:11:39,443
Papà ci disse di non lavorare, ma...
566
01:11:40,110 --> 01:11:42,529
... mamma e io lo facemmo ugualmente.
567
01:11:44,030 --> 01:11:46,449
Lavoravamo intorno alle stazioni.
568
01:11:46,908 --> 01:11:50,577
Era troppo freddo per andare lontano.
569
01:11:59,085 --> 01:12:00,961
"Punto più settentrionale"
570
01:12:01,295 --> 01:12:03,755
"Latitudine 45°31'"
571
01:12:03,797 --> 01:12:05,924
"Il punto più a nord del Giappone"
572
01:12:06,299 --> 01:12:09,426
"Ad est: Mar di Okhotsk"
573
01:12:10,094 --> 01:12:11,595
" Ad ovest: Mar del Giappone"
574
01:12:11,804 --> 01:12:16,224
"L'incontro di due mari"
575
01:12:16,808 --> 01:12:25,440
"Sakhalin, 23 miglia al largo,
è visibile con un cielo sereno"
576
01:12:26,983 --> 01:12:29,694
Su, mangiali.
577
01:12:34,948 --> 01:12:37,534
Sono fatti con vero sake.
578
01:12:37,659 --> 01:12:38,702
Così il loro gusto è veramente speciale.
579
01:12:46,166 --> 01:12:49,001
Spero di tornare qui un giorno.
580
01:12:49,168 --> 01:12:52,088
Perché no, se abbiamo soldi.
581
01:12:52,380 --> 01:12:54,214
Questa è la fine del Giappone?
582
01:12:54,256 --> 01:12:58,885
Sì, laggiù non è più Giappone.
Perché me lo chiedi?
583
01:12:58,969 --> 01:13:01,095
Siamo stato ovunque -
Non abbiamo altri posti dove andare.
584
01:13:02,430 --> 01:13:04,348
E' rimasto solo lo spazio.
585
01:13:05,224 --> 01:13:09,185
Prendiamo un appartamento
e viviamo come si deve.
586
01:13:09,227 --> 01:13:10,353
Dici davvero?
587
01:13:11,521 --> 01:13:13,230
Abbiamo già fatto un sacco di soldi.
588
01:13:14,565 --> 01:13:18,985
Pensi che 600,000 yen
è troppo?
589
01:13:19,027 --> 01:13:25,115
Se prendiamo un appartamento e con l'acquisto
degli alimenti saremo a secco in tre mesi.
590
01:13:25,323 --> 01:13:26,908
Ma troverai un lavoro.
591
01:13:26,950 --> 01:13:29,661
Che vuoi dire?
Sono un invalido...
592
01:13:30,245 --> 01:13:33,205
Lo sapevi fin dall'inizio...
593
01:13:34,248 --> 01:13:36,417
Vorrei che il Giappone fosse più grande.
594
01:13:43,089 --> 01:13:46,133
Fermati! Non farlo ora.
595
01:13:46,925 --> 01:13:51,888
Lo abbiamo fatto per due giorni.
Dobbiamo smettere per un po'...
596
01:13:53,389 --> 01:13:56,975
Prenderò un buon albergo.
Faremo un'altra festa.
597
01:13:57,559 --> 01:14:00,354
Ci uccederà se continuiamo.
598
01:14:01,605 --> 01:14:04,398
E' troppo tardi ora
599
01:14:04,607 --> 01:14:07,985
No! Ci nasconderemo per tre mesi...
600
01:14:08,611 --> 01:14:12,030
Funzionerà... anche se reiniziamo
da Kyushu
601
01:14:12,822 --> 01:14:13,907
Ne ho abbastanza.
602
01:14:14,240 --> 01:14:16,408
È per questo che sto lavorando
così faticosamente adesso
603
01:14:24,123 --> 01:14:25,208
Che stai facendo?
604
01:14:35,925 --> 01:14:39,845
Va bene... Capisco.
Ci fermeremo.
605
01:14:40,720 --> 01:14:45,809
No, è pericoloso, separiamoci
per un po'. D'accordo?
606
01:14:50,270 --> 01:14:51,522
Lo hai capito finalmente.
607
01:14:51,772 --> 01:14:53,815
Allora prenderò il ragazzo.
608
01:14:53,856 --> 01:14:54,816
Cosa?
609
01:14:55,233 --> 01:14:56,776
Tu prendi il bambino.
610
01:14:57,568 --> 01:14:59,569
Oh no, non lo farai!
611
01:14:59,653 --> 01:15:01,988
Ma è meglio così
612
01:15:07,076 --> 01:15:10,871
Sai dannatamente bene
quello che io e te abbiamo fatto.
613
01:15:11,580 --> 01:15:13,999
Dobbiamo andarcene per conto nostro.
614
01:15:26,542 --> 01:15:27,626
Quanti anni hai?
615
01:15:27,668 --> 01:15:28,626
Dieci
616
01:15:28,668 --> 01:15:29,794
Dove sei nato?
617
01:15:30,169 --> 01:15:31,003
Osaka
618
01:15:32,670 --> 01:15:33,504
Di chi sei figlio?
619
01:15:36,048 --> 01:15:40,759
Sei mio, no? Sono tuo padre.
620
01:15:44,594 --> 01:15:46,262
Che stai facendo?
621
01:15:50,264 --> 01:15:51,265
Ragazzo!
622
01:15:52,891 --> 01:15:54,308
Mamma, andiamo
623
01:15:57,393 --> 01:15:58,311
Dammelo!
624
01:16:00,771 --> 01:16:05,440
Cercare di corromperlo dandogli
un simile orologio?
625
01:16:07,024 --> 01:16:08,149
Vallo a riprendere!
626
01:16:08,650 --> 01:16:09,567
Riprendilo!
627
01:16:09,651 --> 01:16:10,651
Cosa?
628
01:16:11,234 --> 01:16:12,653
Bastardo!
629
01:16:17,322 --> 01:16:17,946
Amore!
630
01:16:18,530 --> 01:16:20,531
Andiamocene da qui!
631
01:19:34,810 --> 01:19:35,603
Ragazzo!
632
01:19:36,519 --> 01:19:38,313
Vieni, vieni qui!
633
01:19:49,277 --> 01:19:52,238
Siediti qui!
634
01:20:04,703 --> 01:20:07,913
Sono già morto una volta,
durante guerra.
635
01:20:08,997 --> 01:20:11,916
La mia spalla sinistra, il braccio...
spappolato
636
01:20:13,792 --> 01:20:17,919
E stai dicendo che tu stai lavorando?
Non hai mai avuto un braccio rotto!
637
01:20:19,419 --> 01:20:21,629
Hai mai pensato di morire?
638
01:20:23,089 --> 01:20:27,216
Tutto quello che fai è lanciarti
contro un'auto e urlare.
639
01:20:28,509 --> 01:20:30,552
Pensi che dovrei essere
grato per questo?
640
01:20:31,593 --> 01:20:35,346
Allora tu puoi andare avanti e dire
che io non sono tuo padre?
641
01:20:36,930 --> 01:20:39,014
Sai com'è la guerra, vero?
642
01:20:40,015 --> 01:20:43,600
Prendi una mina e il
minuto successivo la tua testa salta in aria.
643
01:20:44,142 --> 01:20:48,937
Io ci sono stato ... momenti
tra la vita e la morte
644
01:20:49,521 --> 01:20:52,939
Non solo ho visto, era proprio come
morire per me.
645
01:20:53,940 --> 01:20:57,149
E poi vieni e dici che
io non sono buono?
646
01:20:57,233 --> 01:20:57,942
Non ha senso!
647
01:20:58,067 --> 01:20:59,609
Silenzio!
648
01:21:00,569 --> 01:21:06,322
Non ti pentirai di lasciare
un marito, un padre come me?
649
01:21:08,309 --> 01:21:11,770
Ragazzo... pensi di poter andare
avanti a vivere così?
650
01:21:14,896 --> 01:21:16,815
Morta... lei è morta.
651
01:21:17,022 --> 01:21:18,816
Nell'incidente?
652
01:21:19,524 --> 01:21:21,234
Forse l'ho uccisa
653
01:21:22,192 --> 01:21:24,278
Non pensare queste cose!
654
01:21:27,320 --> 01:21:28,446
Getta questa merda!
655
01:21:28,947 --> 01:21:30,030
Idiota!
656
01:21:30,906 --> 01:21:33,116
Che pensi di fare?
657
01:21:36,993 --> 01:21:39,953
Bastardo!Perché non sei
morto nella tua guerra?
658
01:21:40,662 --> 01:21:42,538
Padre, marito! Menzogne!
659
01:21:42,621 --> 01:21:44,831
Proprio ora, pensi di scappare!
660
01:21:45,206 --> 01:21:50,459
Sei l'unico che è felice quando
il bambino si fa veramente male.
661
01:21:54,503 --> 01:21:58,506
Va bene... uccidici tutti!
662
01:21:58,548 --> 01:22:01,507
Vi ucciderò tutti senza problemi!
663
01:22:03,092 --> 01:22:08,803
Puoi uccidere me, ma non il bambino
che porto in grembo!
664
01:22:08,845 --> 01:22:12,598
Puttana! Ti strangolerò...
Lo farò!
665
01:22:14,098 --> 01:22:16,016
Che succede?
666
01:22:17,851 --> 01:22:18,893
Nulla.
667
01:22:19,185 --> 01:22:20,644
Devo prendere il bambino?
668
01:22:20,686 --> 01:22:22,395
No, va tutto bene.
669
01:23:44,444 --> 01:23:46,986
Allora, morirò.
670
01:23:54,283 --> 01:23:57,743
Addio mamma,
addio papà.
671
01:23:57,785 --> 01:23:58,786
Fratello!
672
01:24:04,872 --> 01:24:06,541
Fratello!
673
01:24:07,249 --> 01:24:09,417
Torna indietro ora... va'
674
01:24:10,084 --> 01:24:11,793
Fratello!
675
01:24:17,130 --> 01:24:18,964
Fratello!
676
01:24:20,173 --> 01:24:22,383
Torna indietro... torna indietro!
677
01:24:28,262 --> 01:24:32,848
Sto andando dove nessuno
può andare, solo io.
678
01:24:46,063 --> 01:24:52,359
Fratello... fratello... fratello!
679
01:24:56,486 --> 01:24:58,696
Capisco. Non piangere.
680
01:25:25,920 --> 01:25:28,130
Sai cos'è?
681
01:25:29,465 --> 01:25:34,426
Non è un semplice pupazzo di neve.
E' un alieno che viene dallo spazio.
682
01:25:35,926 --> 01:25:36,969
Dallo spazio...
683
01:25:37,344 --> 01:25:39,137
Questo è. Ora guarda.
684
01:26:20,620 --> 01:26:26,499
Lo capisci ora, no? Lui viene
senza dubbi da Andromeda
685
01:26:28,875 --> 01:26:30,793
Andromeda...
686
01:26:31,112 --> 01:26:34,490
E' un Messaggero della Giustizia...
687
01:26:36,367 --> 01:26:42,331
...venuto per distruggere tutti gli uomini cattivi.
688
01:26:47,336 --> 01:26:50,715
Non ha paura.
Nemmeno dei mostri.
689
01:26:51,132 --> 01:26:53,634
Ne di treni automobili.
690
01:26:56,137 --> 01:27:00,224
Se gli corre addosso... le rompe.
691
01:27:01,476 --> 01:27:05,480
Non si fa mai male,
non piange mai.
692
01:27:06,397 --> 01:27:08,065
Non ha nessuna lacrima.
693
01:27:16,781 --> 01:27:20,327
Non ha genitori, è solo.
694
01:27:21,411 --> 01:27:23,538
Ne madre ne padre.
695
01:27:27,209 --> 01:27:33,131
Quando ha veramente paura, allora
arrivano altri uomini dallo spazio e lo salvano.
696
01:27:34,090 --> 01:27:37,219
Volevo diventare come lui.
697
01:27:38,929 --> 01:27:40,013
Ecco quello che volevo.
698
01:27:40,597 --> 01:27:43,725
Ma non posso perché sono un ragazzo normale.
699
01:27:44,434 --> 01:27:46,436
Io non so nemmeno come morire
700
01:27:48,939 --> 01:27:51,316
Che stupido... sei un idiota!
701
01:29:26,004 --> 01:29:27,255
E' domenica?
702
01:29:28,047 --> 01:29:31,466
Tutto pronto per il Natale
703
01:29:31,549 --> 01:29:33,175
Il giorno in cui è morto Cristo?
704
01:29:33,383 --> 01:29:37,386
No, il giorno in cui Lui è nato.
705
01:29:43,891 --> 01:29:46,517
E allora ci prendemmo una pausa.
706
01:29:47,559 --> 01:29:52,771
Tornammo a Kochi
e poi a Osaka
707
01:29:53,521 --> 01:29:56,398
Ora viviamo in una casa vera.
708
01:29:57,191 --> 01:30:00,776
Una di quelle nuove,
di recente costruzione
709
01:30:00,932 --> 01:30:05,278
COPPIA SIMULAVA FINTI INCIDENTI CON I LORO FIGLIO
GUADAGNANDO 400000 YEN IN RISARCIMENTI
710
01:30:05,403 --> 01:30:10,544
LA COPPIA SOSPETTA INCRIMINATA
711
01:30:10,753 --> 01:30:13,261
LA MADRE NATA A OSAKA
712
01:30:13,469 --> 01:30:19,028
COPPIA SCOPERTA GRAZIE A
FOTOGRAFIE IDENTIFICATIVE
713
01:30:19,279 --> 01:30:23,667
Da ottobre a dicembre una serie di
finti incidenti accaddero in tutto il Giappone...
714
01:30:23,709 --> 01:30:28,515
messi in scena da una coppia, che ha usato il
proprio figlio per incassare sulle indennità.
715
01:30:29,058 --> 01:30:36,246
La polizia ha esaminato 16 casi con
danni per un importo di 747.200 Yen
716
01:30:36,330 --> 01:30:39,966
I colpevoli sono una coppia di mezza età
con un ragazzo e un bambino.
717
01:30:40,175 --> 01:30:44,730
Il presunto padre, Omura Takeo, 45 anni,
nato nella prefettura di Kochi.
718
01:30:44,772 --> 01:30:47,990
Lui è disoccupato e ha una fedina
penale con 3 reati.
719
01:30:48,199 --> 01:30:52,295
Dal 20 dicembre lui e i suoi complici sono
ricercati dalla Prefettura della Polizia di Gumma
720
01:30:52,797 --> 01:30:56,349
Nonostante le sue gravi lesioni il bambino
è stato portato via dalla coppia.
721
01:30:56,558 --> 01:30:59,358
Così l'Agenzia di Polizia Nazionale ha
ordinato una ricerca in tutto il Paese.
722
01:31:41,861 --> 01:31:43,826
Lei è Takeko Taniguchi?
723
01:31:46,835 --> 01:31:50,011
Non avrebbe dovuto cominciare
a usare il suo bambino
724
01:31:57,450 --> 01:31:58,746
Papà scappa!
725
01:32:35,361 --> 01:32:36,987
Hai avuto molti incidenti?
726
01:32:38,696 --> 01:32:40,154
E' stato tuo padre a dirti di farlo?
727
01:32:41,946 --> 01:32:42,863
Allora tua madre?
728
01:32:44,489 --> 01:32:45,781
Voglio bene a mia madre.
729
01:32:47,156 --> 01:32:48,407
Quando sei venuto a Osaka?
730
01:32:48,573 --> 01:32:49,657
Non ricordo.
731
01:32:50,074 --> 01:32:51,657
E così, sei andato in tutto il Giappone
732
01:32:52,366 --> 01:32:53,866
Non sono mai stato in treno.
733
01:32:55,409 --> 01:32:58,159
Non mentire ora. E' sbagliato.
734
01:32:59,910 --> 01:33:03,119
Eccoti qui. Hai un cappello.
735
01:33:04,203 --> 01:33:05,911
E' un uomo venuto dallo spazio.
736
01:33:06,203 --> 01:33:08,454
Deve avere stato doloroso,
ricevere simili colpi.
737
01:33:09,705 --> 01:33:11,496
Non ho mai preso colpi.
738
01:33:11,788 --> 01:33:13,622
E allora come te lo sei fatto questo.
739
01:33:17,498 --> 01:33:18,832
Era solo un graffio.
740
01:33:20,791 --> 01:33:23,292
Perché lo stai facendo?
Nessuno te lo ha chiesto.
741
01:33:23,542 --> 01:33:26,501
La polizia me lo ha chiesto.
742
01:33:26,751 --> 01:33:30,877
Se sei ferito, proveremo
a curarti.
743
01:33:30,919 --> 01:33:32,086
Non sono ferito.
744
01:33:32,503 --> 01:33:36,920
Forse, ma se peggiora
dovremmo tagliare il braccio.
745
01:33:37,045 --> 01:33:39,297
Va bene allora, vada avanti.
746
01:34:20,684 --> 01:34:22,851
Omura Takeo, nato nel 1922...
747
01:34:23,268 --> 01:34:28,060
Terzo di sei figli. Madre e padre erano
pescatori e agricoltori.
748
01:34:28,311 --> 01:34:29,853
Perse il padre all'età di cinque anni...
749
01:34:30,478 --> 01:34:32,979
A undici andò a Osaka...
750
01:34:33,479 --> 01:34:34,271
Per furto...
751
01:34:35,146 --> 01:34:36,646
... andò in riformatorio...
752
01:34:36,688 --> 01:34:38,856
Poi arruolato nell'esercito.
753
01:34:39,148 --> 01:34:43,565
Ferito in Cina nel 1942 ...
754
01:34:43,982 --> 01:34:46,316
Finì la guerra nell'Ospedale
Militare di Okayama
755
01:34:46,858 --> 01:34:49,275
Lasciò l'esercito alla fine della guerra...
756
01:34:49,650 --> 01:34:52,526
Nel 1953, sposò Kazuyo Yamamoto
757
01:34:52,526 --> 01:34:57,861
Nacque, Toshio, nel 1956
Il bambino ha ora dieci anni.
758
01:34:58,320 --> 01:35:01,196
Taniguchi Takeko, nacque nel
1939 a Osaka
759
01:35:01,237 --> 01:35:03,237
Adottata a quattro anni...
760
01:35:03,696 --> 01:35:05,989
La madre adottiva si risposò due volte...
761
01:35:06,280 --> 01:35:08,656
Visse con quattro diverse famiglie.
762
01:35:08,864 --> 01:35:12,449
Nel 1958 sposò un uomo di diciott'anni.
763
01:35:12,491 --> 01:35:17,450
Ebbero un figlio, poi tornò a Osaka
e lavorò in un cabaret.
764
01:35:17,783 --> 01:35:20,493
Qui è dove incontrò Omura nel 1959.
765
01:35:20,868 --> 01:35:22,994
Lasciò la famiglia e
iniziò a vivere con lui.
766
01:35:23,452 --> 01:35:27,037
Nel 1963 ebbe un figlio con Omura.
Il bambino ha ora tre anni.
767
01:35:56,253 --> 01:35:57,587
Ti piace il mare?
768
01:36:07,048 --> 01:36:08,673
E sei stato su un aereo anche?
769
01:36:11,382 --> 01:36:12,800
Dev'essere stato bello.
770
01:36:36,557 --> 01:36:39,308
Sì, vengo da Hokkaido
771
01:37:10,359 --> 01:37:19,486
FINE
51035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof