Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,969 --> 00:00:11,450
As I said before,
each evil has its good side.
2
00:00:13,279 --> 00:00:16,334
Pazin will almost certainly get red card for this.
3
00:00:16,977 --> 00:00:20,108
Hadn't Bolic injured at the beginning of the match,
4
00:00:20,439 --> 00:00:22,751
Pazin wouldn't be in this situation either.
5
00:01:18,375 --> 00:01:20,009
Now, where?
6
00:01:21,355 --> 00:01:22,980
Stop as I tell you!
7
00:01:23,746 --> 00:01:26,754
Where do you think you're going?
- Please let me go.
8
00:01:27,185 --> 00:01:28,906
Are you hiding something from me?
- No.
9
00:01:29,369 --> 00:01:31,168
"Nnnnno"... Talk already!
10
00:01:34,119 --> 00:01:35,540
Am I the problem?
- No.
11
00:01:36,280 --> 00:01:38,715
I asked, "Am I the problem"?
- No.
12
00:01:39,941 --> 00:01:41,269
So what is it, then?
13
00:01:42,023 --> 00:01:44,036
Nothing, just...
- Nothing, how?
14
00:01:47,887 --> 00:01:49,803
What do you take me for?
15
00:01:51,105 --> 00:01:55,309
Answer immediately as I tell you!
- Let me go out.
16
00:01:57,043 --> 00:02:01,427
Answer when I ask you, am I the problem?
- Let go of me, I wanna leave!
17
00:03:31,179 --> 00:03:33,085
Directed by Momir Milosevic
18
00:04:22,474 --> 00:04:23,674
OPEN WOUND
19
00:04:53,643 --> 00:04:56,515
If something like that happens again,
come visit me.
20
00:07:20,344 --> 00:07:21,623
Take it.
21
00:07:24,413 --> 00:07:27,722
Read it when you enter your room.
In peace.
22
00:07:28,317 --> 00:07:29,469
Alright.
23
00:08:33,502 --> 00:08:35,388
Alisa?
24
00:08:40,177 --> 00:08:41,644
You wanna eat?
25
00:08:45,258 --> 00:08:47,649
I'm not hungry.
Actually, I'm not feeling well.
26
00:08:48,661 --> 00:08:50,546
Screw you. Die out of hunger.
27
00:09:35,274 --> 00:09:36,956
Dear Alisa,
28
00:09:37,658 --> 00:09:41,841
this what I'm writing to you
is something I'm afraid to say.
29
00:09:42,279 --> 00:09:44,710
I decided not to keep it for myself.
30
00:09:45,848 --> 00:09:48,842
The thing is, I desire about you.
31
00:09:50,948 --> 00:09:53,734
Something overwhelms me when I'm close to you.
32
00:09:53,990 --> 00:09:56,347
I feel convulsion which turns into pain.
33
00:09:57,629 --> 00:10:00,764
That pain doesn't let go too often.
34
00:10:01,060 --> 00:10:05,029
I've got nobody like yourself.
I feel all that inside me.
35
00:10:05,928 --> 00:10:09,969
In some sort of balloon, it keeps growing.
36
00:10:10,342 --> 00:10:12,698
But I want that balloon to burst.
37
00:10:12,960 --> 00:10:16,236
Because you're gonna fill myself up instead.
38
00:10:16,502 --> 00:10:18,832
Sometimes I feel like I'm losing my breath.
39
00:10:19,128 --> 00:10:21,373
This environment suffocates me.
40
00:10:21,649 --> 00:10:24,575
If I have to suffocate,
I'm gonna suffocate inside you.
41
00:10:26,297 --> 00:10:30,232
Painful is the thought of your scent
and my desire to smell it.
42
00:10:31,110 --> 00:10:33,664
Do not hesitate. Give yourself away.
43
00:10:35,019 --> 00:10:36,922
Kiss me. Smell my body.
44
00:10:37,282 --> 00:10:39,548
Stick with me. Be inside me.
45
00:10:40,405 --> 00:10:42,796
Get down to my lower half and stay there.
46
00:10:43,443 --> 00:10:46,594
Sleep. Bite and realize yourself
below my skin.
47
00:10:49,863 --> 00:10:53,412
You wouldn't believe how insane it is
to write these words.
48
00:11:01,836 --> 00:11:03,741
I'm waiting for your call.
49
00:11:26,629 --> 00:11:27,674
Sara.
50
00:12:13,553 --> 00:12:15,030
Sara?
51
00:12:23,510 --> 00:12:24,848
Stayed up at last.
52
00:12:25,170 --> 00:12:28,542
Please go to supermarket and
buy some trifles I forgot about.
53
00:12:31,956 --> 00:12:35,232
Come on. Both the list and money
are on the commode.
54
00:12:38,152 --> 00:12:41,588
Oh yeah... That female psychologist
asked for you over the phone.
55
00:12:41,930 --> 00:12:45,302
She said you're supposed to go visit her
for you to have a conversation.
56
00:12:45,302 --> 00:12:47,479
With regard to, what?
57
00:13:13,549 --> 00:13:15,528
What overwhelmed you, Sara?
58
00:13:16,394 --> 00:13:20,131
You are beautiful, clever.
How come you can't find a boyfriend?
59
00:13:23,143 --> 00:13:25,075
It doesn't attract you?
60
00:13:25,794 --> 00:13:28,078
I pay no attention to them.
61
00:13:28,819 --> 00:13:33,128
Your needs which you describe in this letter
have to be saturated.
62
00:13:38,179 --> 00:13:41,833
If that's the way it is,
why is this letter addressed to Alisa?
63
00:13:45,799 --> 00:13:47,462
Are you feeling unpleasant?
64
00:13:49,665 --> 00:13:51,173
Look.
65
00:13:53,332 --> 00:13:56,701
She can't satisfy you in that way.
66
00:14:00,689 --> 00:14:03,757
Alisa is sexually active.
You know that, don't you?
67
00:14:06,900 --> 00:14:08,833
Alisa feels maternal instict.
68
00:14:10,276 --> 00:14:14,262
She has no obligations towards
fulfillment of your desires.
69
00:14:16,729 --> 00:14:19,123
I advise you to make a distance.
70
00:14:20,583 --> 00:14:22,954
Do not see each other for some time.
71
00:14:26,872 --> 00:14:30,133
Intensive friendship made a
conflict inside you, Sara.
72
00:14:34,737 --> 00:14:36,048
This stays with me.
73
00:14:46,445 --> 00:14:48,699
Are you nuts?
I was writing that for you.
74
00:14:49,324 --> 00:14:52,611
You idiot! And you brainless
go visit that stupid woman.
75
00:14:52,937 --> 00:14:54,940
You know what would have happened
had my stepfather read that?
76
00:14:55,165 --> 00:14:57,680
Or someone else.
Are you aware where do you live?
77
00:14:59,506 --> 00:15:02,157
You want me to do these things with you?
78
00:15:07,526 --> 00:15:10,286
And what if I have someone already?
79
00:15:10,687 --> 00:15:12,967
Now what? - But Alisa...
- Shut up.
80
00:15:14,306 --> 00:15:15,278
Shut up!
81
00:16:09,919 --> 00:16:13,288
Today, at the end of school year,
we say good bye to another generation
82
00:16:13,585 --> 00:16:16,471
who successfully ended its high school days.
83
00:16:17,470 --> 00:16:19,622
By watching these adults already,
84
00:16:19,966 --> 00:16:24,043
you can see that one is able to accomplish
everything by hard work and dedication.
85
00:17:10,067 --> 00:17:12,678
I'm going out.
Gonna meet some bloke tonight.
86
00:17:13,738 --> 00:17:15,445
I'll be back late.
87
00:17:16,532 --> 00:17:18,653
I suppose you're not going out anywhere.
88
00:17:19,745 --> 00:17:21,076
I think I will.
89
00:17:21,617 --> 00:17:25,193
I'll leave you the keys,
and you do as you wish.
90
00:17:25,834 --> 00:17:27,383
How do I look?
91
00:17:28,834 --> 00:17:29,903
Nice.
92
00:19:38,214 --> 00:19:39,262
Hey...
93
00:19:43,302 --> 00:19:46,238
Sorry if I scared you,
but I see you're standing alone.
94
00:19:47,360 --> 00:19:49,463
You need some company?
95
00:19:53,422 --> 00:19:55,375
Do you have someone?
- I do.
96
00:19:59,864 --> 00:20:02,989
Why are you standing alone?
- I'm contemplating.
97
00:20:06,276 --> 00:20:07,475
Everything's over?
98
00:20:09,379 --> 00:20:11,532
One generation behind.
99
00:20:14,223 --> 00:20:16,502
What are you doing here, then?
100
00:20:22,519 --> 00:20:23,970
You're not talkative?
101
00:20:25,063 --> 00:20:26,730
I talk inside me.
102
00:20:30,360 --> 00:20:33,059
Fine. You said you have someone.
Who is it?
103
00:20:34,379 --> 00:20:36,253
Doesn't matter, man.
104
00:20:36,740 --> 00:20:39,504
It doesn't?
- You don't know her.
105
00:20:40,484 --> 00:20:42,359
Just like I don't know you.
106
00:20:43,645 --> 00:20:46,212
Her? Like, that girl?
107
00:20:59,792 --> 00:21:01,045
What's feeling like?
108
00:21:03,162 --> 00:21:05,325
You can't even imagine.
109
00:21:20,626 --> 00:21:24,115
Dunno where I'm going, what I do...
110
00:21:25,931 --> 00:21:29,045
Just straight line ahead.
111
00:21:32,075 --> 00:21:35,880
Are you gonna find a job right off?
- Yeah. I can't breathe at home.
112
00:21:36,425 --> 00:21:39,253
Otherwise I'd listen to dad's
nagging all day long.
113
00:21:39,253 --> 00:21:42,852
We just finished school, and there's
no escape from being a machine.
114
00:21:43,087 --> 00:21:46,273
You don't need a job. What you've got
has much more importance.
115
00:21:46,273 --> 00:21:50,686
Quality genes, and you just need to get pregnant.
- And then you'll be a complete person.
116
00:21:52,840 --> 00:21:54,230
I'm not quite sure.
117
00:21:54,230 --> 00:21:58,458
Where's that guy who you screw?
- It is important how he kisses.
118
00:21:58,864 --> 00:22:00,951
That should interest you.
- Don't wanna talk about it.
119
00:22:01,550 --> 00:22:03,899
Who are you talking about, anyway?
- About Vuk.
120
00:22:04,226 --> 00:22:06,961
He's violent to almost every girl.
- Do not listen to her.
121
00:22:07,448 --> 00:22:10,287
Alisa, he really loves you.
But he's just insecure.
122
00:22:11,005 --> 00:22:13,822
Hold on. - I know what I'm saying.
My sister used to date him.
123
00:22:14,086 --> 00:22:16,839
When she got ill, he didn't
wanna cast her a glance.
124
00:22:17,190 --> 00:22:20,348
Your sister is not eye-pleasant, anyway.
125
00:22:20,734 --> 00:22:23,462
I mean seriously: imagine how would
that baby look like.
126
00:25:15,438 --> 00:25:18,090
... about problems which arise from it.
127
00:25:19,646 --> 00:25:23,621
Our guest is expert in this field,
professor Maric from the institute.
128
00:25:24,511 --> 00:25:30,098
As much it looked unimportant, fertility is
actually the key problem of our society.
129
00:25:30,644 --> 00:25:35,821
The coin 'white plague' is more than connected
with the sickness that was named by.
130
00:25:37,334 --> 00:25:40,878
Drop of fertility and extremely low
percentage of reproduction
131
00:25:41,327 --> 00:25:46,042
represent a serious threat to survival
of our whole population and country.
132
00:25:48,959 --> 00:25:53,450
That's why is keeping of norms and
consistent directioning of youths
133
00:25:53,828 --> 00:25:57,950
of great importance.
For example, imagine this situation:
134
00:25:59,084 --> 00:26:01,765
You've got two persons in loved...
135
00:28:07,208 --> 00:28:09,065
Hallo, Sara.
- I'm here.
136
00:28:10,309 --> 00:28:13,132
Are you planning to stay
at home for a while?
137
00:28:14,146 --> 00:28:17,629
I just got back, but I can
go out if you want me to.
138
00:28:19,060 --> 00:28:21,824
Ok I'm checking, because I'd like
to bring someone over.
139
00:28:22,840 --> 00:28:23,724
Well ok.
140
00:28:24,068 --> 00:28:25,721
End up already. I've got no time.
141
00:28:26,071 --> 00:28:28,361
Have you dropped by home at all?
142
00:28:29,528 --> 00:28:30,793
No I haven't.
143
00:28:34,848 --> 00:28:36,175
Mom...
- Yes?
144
00:28:40,016 --> 00:28:41,575
What is it, Sara?
145
00:35:24,965 --> 00:35:26,990
The school's management reminds all pupils
146
00:35:27,191 --> 00:35:30,828
that the monthly visit to our psychologist
in the cabinet no.7 is required.
147
00:35:31,311 --> 00:35:36,892
I repeat: the monthly visit to our psychologist
in the cabinet no.7 is required for all pupils.
148
00:35:40,762 --> 00:35:42,010
Come in freely.
149
00:35:44,493 --> 00:35:46,053
You've been looking for me.
150
00:35:46,313 --> 00:35:48,628
I have. I was interested
how are you doing.
151
00:35:49,786 --> 00:35:52,788
How did you spend the summer?
- I was mostly at home.
152
00:35:53,000 --> 00:35:56,051
What is happening between you
and your female friend?
153
00:35:59,076 --> 00:36:00,854
We don't see each other anymore.
154
00:36:02,460 --> 00:36:05,243
Who knows what's that good for.
155
00:37:08,919 --> 00:37:11,618
And who's that?
- No idea.
156
00:37:32,628 --> 00:37:34,311
I won't be staying home tonight.
157
00:37:37,965 --> 00:37:40,333
Do you have too much to study?
158
00:37:43,438 --> 00:37:44,546
Nah.
159
00:37:46,639 --> 00:37:49,444
It's Friday. Why don't you
go out with someone?
160
00:37:55,698 --> 00:37:57,505
What's with Alisa?
161
00:37:59,241 --> 00:38:01,476
We are not friends anymore.
162
00:38:06,575 --> 00:38:07,639
Nevermind.
163
00:38:09,151 --> 00:38:11,007
It's gonna be fine.
164
00:40:03,187 --> 00:40:04,282
Hallo?
165
00:40:16,556 --> 00:40:17,822
Sara...
166
00:40:27,325 --> 00:40:29,026
I'm thinking about you...
167
00:40:33,672 --> 00:40:36,781
I miss you so much.
I feel like screaming...
168
00:40:45,296 --> 00:40:46,353
Get ready.
169
00:40:48,774 --> 00:40:49,353
Ok.
170
00:42:10,657 --> 00:42:13,871
Is there a film in this thing?
- I haven't touched it since.
171
00:42:15,418 --> 00:42:17,948
I keep it for a special occasion.
172
00:42:23,457 --> 00:42:26,447
Let's go to the kitchen.
It's a mess here.
173
00:43:23,617 --> 00:43:24,896
How's your work?
174
00:43:29,690 --> 00:43:30,779
Work...
175
00:43:53,209 --> 00:43:54,486
How are you doing?
176
00:43:58,014 --> 00:43:59,648
Lame.
177
00:50:15,510 --> 00:50:19,005
Let's go somewhere else.
They can see us easily.
178
00:53:29,000 --> 00:53:30,879
You're gonna catch cold.
179
00:53:56,776 --> 00:53:58,365
Let's go over there.
180
00:54:43,799 --> 00:54:44,677
Come on.
181
00:54:46,762 --> 00:54:48,248
You go first.
182
00:55:28,760 --> 00:55:29,715
What is with you?
183
00:55:39,039 --> 00:55:39,820
Hey!
184
00:55:56,851 --> 00:55:58,506
Everything's ok.
185
00:56:28,695 --> 00:56:31,209
Wait for me.
I have to take a leak.
186
01:00:58,160 --> 01:00:59,440
Sara!
187
01:05:17,313 --> 01:05:19,317
You wanna play with me?
188
01:05:35,392 --> 01:05:37,316
Where your parents are?
189
01:05:42,818 --> 01:05:44,599
Look what I found.
190
01:06:26,622 --> 01:06:27,671
Err...
191
01:06:33,400 --> 01:06:36,097
It's closing time.
- When can it be done?
192
01:06:36,355 --> 01:06:38,716
No, I'm closing the shop.
Can't make this for you right now.
193
01:06:39,326 --> 01:06:40,488
Wait a minute!
194
01:06:47,781 --> 01:06:49,148
You don't remember me?
195
01:06:51,860 --> 01:06:54,483
You didn't even look at me?
196
01:06:58,474 --> 01:07:01,280
I tried to speak to you long before.
197
01:07:04,386 --> 01:07:07,384
You can return the film, but you
have to come on Monday for photos,
198
01:07:07,613 --> 01:07:10,269
since we don't work on Sundays.
- No chance right now?
199
01:07:12,529 --> 01:07:15,058
No, but you're lucky because I let you in.
200
01:07:19,032 --> 01:07:22,097
Actually, I'm lucky because you showed up.
201
01:07:30,117 --> 01:07:34,087
This is the film's register number, because
it may happen I won't be here when you come.
202
01:07:34,295 --> 01:07:37,519
You just come, leave
your number and name.
203
01:07:40,475 --> 01:07:41,936
Tell me your name.
- Sara.
204
01:07:44,182 --> 01:07:44,716
Sara.
205
01:07:55,215 --> 01:07:58,845
Leave me your telephone number, and
I'll give you a call when photos are ready.
206
01:08:01,209 --> 01:08:02,265
If something goes wrong...
207
01:08:04,961 --> 01:08:06,615
Get it?
208
01:09:12,623 --> 01:09:18,600
If you're alone, if you couldn't sleep
in nights and saw the dayspring
209
01:09:19,819 --> 01:09:22,380
Remember me, remember then
210
01:09:23,662 --> 01:09:28,498
my street left from park,
shabby house, doors made of glass.
211
01:09:35,119 --> 01:09:37,786
I would wish that, oh
212
01:09:37,998 --> 01:09:43,888
our names again stand
on crust of wild chestnut
213
01:09:45,555 --> 01:09:50,986
that my lips feel yours
in the shadow of our chestnut
214
01:10:02,389 --> 01:10:07,913
If you are alone, if on the corner
you see a bench, feel sadness
215
01:10:09,519 --> 01:10:11,972
Remember me, remember then
216
01:10:12,921 --> 01:10:18,315
my street left from the park,
shabby house, doors made of glass.
217
01:10:24,167 --> 01:10:26,541
I would wish that, oh
218
01:10:27,349 --> 01:10:33,292
our names again stand
on crust of wild chestnut
219
01:10:34,776 --> 01:10:40,843
that my lips feel yours
in the shadow of our chestnut
220
01:10:59,301 --> 01:11:01,544
I would wish that, oh
221
01:11:02,113 --> 01:11:08,049
our names again stand
on crust of wild chestnut
222
01:11:09,707 --> 01:11:14,054
that my lips feel yours
in the shadow of our chestnut
223
01:11:21,965 --> 01:11:25,416
As I said before, each evil has its good side.
224
01:11:28,416 --> 01:11:32,416
Preuzeto sa www.titlovi.com
17599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof