Original subtitles

Henrietta ?

Amiral Kilbride. Si vous pensez

Que je ne suis plus capable de faire ce boulot, alors dites-le.

Plus capable.

L'Agent des Services Secrets DeChamps.

Elle est maintenant un agent spécial du NCIS.

Je vais vous dire ce que je sais

si vous faites quelque chose pour moi. C'est pour mon frère.

Il vit dans un foyer à Santa Monica.

Un endroit pour les adultes avec des handicaps.

Il m'a juste dit que le gars qui dirige

le foyer le taxait.

- Chaque nuit... - Je m'en occuperai.

Personnellement.

Mes condoléances.

Votre mari était un vrai héros.

Oui. Il l'était.

Avez-vous eu une confirmation ?

Le laboratoire vient d'appeler.

Les restes sont ceux de l'agent Hidoko.

Je vais devoir parler avec sa famille.

La porte est prête, on y va.

Je te vois.

Son et image.

La surveillance et les alarmes ont été désactivées.

On peut y aller.

Reçu. Je rentre.

Nous allons vous tirer dessus si vous n'arrêtez pas de bouger.

- Ne vous approchez pas, ou on tire. - La cible est vivante.

C'est quoi ce bordel ? Arrêtez-vous maintenant.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ne les laisse pas te tirer dessus.

Je teste juste les capacités.

Fais ça sur ton temps libre. Descends-les.

Ici l'agent de sécurité Lynne.

Vol à main armée en cours.

Coups de feu !

Venez vite s'il vous plait !

Je suis au coffre-fort.

Aucune alarme ne s'est déclenchée.

Le garde était au téléphone avec le 911.

Donc tu as trois minutes.

La police de Beverly Hills est à 90 secondes.

♪ NCIS : LA 10x02 ♪ Superhuman Diffusion : 7 Octobre, 2018

== synchro par elderman == == Traduit par Ushysder ==

Salut, Sam !

Super Drew, quoi de neuf, mec ?

Je m'appelle Andrew. C'est juste Andrew, Sam.

Un problème avec Super Drew ? Je pensais que tu aimais ça.

C'est un surnom.

Je m'appelle Andrew, Sam.

Compris. Enfin bref...

Ce sont des Jordan 1.

La boîte est noire et rouge,

et seuls les Jordan 1 viennent dans une boîte comme ça.

C'est une taille 42, et c'est ma taille.

Tu fais du 44, donc ce n'est pas pour toi.

Tu m'as eu Jordan 1s ?

En effet.

Hé, ouvre-là.

Je l'ouvrirai plus tard.

Je vais filmer le déballage pour mon frère Michael.

Il adore ça.

Tu as vu Michael récemment ?

Non. Il t'a appelé ?

Tous les deux jours.

J'espère qu'il rentrera bientôt.

Oui. Comment ça se passe au boulot ?

Oh, ils sont super, Sam.

Mon manager dit qu'il n'a jamais eu quelqu'un qui se soucie

autant sur le fait de bien faire leur travail que moi.

Oh, c'est Bill.

Il dirige cette maison de transition dans laquelle je vis.

Oui, je connais Bill.

Comment vous traite-t-il ?

Oh, Bill est devenu très gentil tout d'un coup.

- Il m'a même donné de la glace en plus.

Il t'a demandé d'emprunter de l'argent ?

Non. Oh, eh bien, il l'a fait,

mais depuis qu'il a commencé à me donner des glaces en plus,

il n'a pas eu besoin d'emprunter plus d'argent.

Il m'a même rendu tout l'argent qu'il m'avait emprunté.

Mais j'en ai trop maintenant. Veux-tu de l'argent, Sam ?

Non, ça va.

Mais rappelle-toi : c'est ton argent.

Tu travailles vraiment dur pour le gagner, Ok ?

Je veux que tu le gardes et que tu achètes les choses dont tu as besoin.

et les choses que tu veux.

Ok. Je dois aller travailler, Sam.

- D'accord, à plus tard, Drew - D'accord, peut-être.

- Au revoir. - D'accord, mon pote.

Continuez. Je ne voulez pas interrompre.

Amiral Kilbride.

On dirait que la désintox se passe bien.

Vous pourrez bientôt rejoindre votre équipe sur le terrain.

Ouais. J'ai presque recommencé à me sentir humain.

Mieux que l'alternative.

Je ne savais pas que vous reveniez à Los Angeles.

Je ne le savais pas non plus.

Comment fonctionne l'équipe en votre absence ?

Très bien.

L'agent spécial Nicole DeChamps me remplace.

Et elle en est capable ?

Plus que.

Monsieur, nous avons eu le silence radio.

Il n'y a aucun moyen de contacter Hetty ou Mosley.

Avez-vous des informations sur la situation à Washington ?

Je...

J'ai lu la déclaration que vous avez faite à l'ATF

concernant la fusillade d'Anna Kolcheck.

Qu'est-ce qu'il y a ?

D'après ce que j'ai compris, vous avez dit la vérité.

Oui, mais quel est le rapport avec... ?

J'ai été envoyé ici

pour dissoudre cette équipe.

Je suis un vieil homme, Callen....

D'accord.

Tu n'avais pas à être d'accord avec moi.

Vous êtes très jeune et dynamique, monsieur.

En tant que vieil homme

qui a accompli ce que j'ai accompli dans la vie,

Je ne fais rien parce qu'on m'a dit de le faire.

Donc, quand on m'a confié cette mission,

J'ai fait mes propres recherches sur vous tous.

Et ?

Je vais être franc avec vous, Callen.

Votre équipe n'a pas une bonne réputation.

Des rapports d'insubordination, des missions non autorisées,

usage excessif de la force....

Monsieur, ce n'est pas l'équipe. Je suis celui qui a été....

Calme.

Personne ne va mourir avec son épée aujourd'hui.

En plus, c'est à Hetty de jouer.

Tu as tes propres mouvements.

Ne dissolvez pas cette équipe.

Comme je l'ai dit, je ne fais rien.

simplement parce que quelqu'un m'a dit de le faire.

J'aime ce que j'ai lu sur cette équipe.

Vous obtenez des résultats.

Tu réalises qu'ils ne laisseront probablement jamais Hetty ou Mosley

remettre les pieds ici.

Ce que je veux savoir de vous, avant d'investir.

plus de temps ici est.... est-ce que cette équipe est capable

de continuer sans Henrietta Lange ?

Oui, monsieur.

On y est, alors.

Qu'est-ce qu'on a ?

Dans cet immeuble de bureaux

il y a une grande voûte en acier hautement sécurisée.

Huit entreprises de Rodeo Drive l'utilisent

pour stocker les stocks de trop-plein de grande valeur.

Deux agents de sécurité ont été tués hier soir,

deux autres sont entre la vie et la mort à Cedars.

Ils n'ont pas encore repris conscience.

12 millions de dollars en bijoux,

des diamants et des montres ont été volées.

Pourquoi on travaille sur cette affaire ?

J'ai l'impression que la LAPD section vol qualifié et homicide

devrait être sur ce dossier.

RHD a répondu, bien que leur rapport préliminaire

de la scène de crime a révélé la marque de fabrique

d'explosifs de qualité militaire.

On a des images du cambriolage ?

Par commodité, les caméras de sécurité de l'immeuble

ainsi que le système d'alarme se sont arrêté juste avant le cambriolage.

Des appels au 911 ont été envoyés ?

Euh, le chef de la sécurité, un officier Lynne,

a appelé pendant l'attaque.

La police de Beverly Hills a répondu en moins de quatre minutes.

Donc ces types ont tué quatre gardes,

qu'ils sont entrés et sortis en moins de cinq minutes ?

Je veux dire, c'est un défi de taille.

Nous avons une équipe soudée.

Oui, ça pourrait expliquer pourquoi ils ont utilisé des explosifs militaires.

L'équipe de cambriolage pourrait être une unité en service actif.

Ou une équipe civile de pros qui a volé des explosifs militaires.

Oh, et le capitaine de corvette Gomez, un expert en explosifs

de la station d'armes navales Seal Beach, est en route.

au hangar à bateaux pour examiner le rapport médico-légal.

Kensi, Deeks, parlez au commandant Gomez.

Vois si tu peux trouver d'où viennent les explosifs.

DeChamps et moi allons sur la scène de crime.

On est dessus.

Le rapport préliminaire de la Police scientifique de la LAPD vient d'arriver.

Il y avait deux gardes avec des armes de poing de 9 mm dans ce couloir.

Ils ont tiré 15 balles sur les voleurs.

Deux balles ont été récupérées dans les murs.

15 coups, 13 coups.

Zéro méchant mort.

Cette équipe de cambriolage devait avoir du bon Kevlar.

Ce couloir est plutôt étroit.

Je dirais quatre tireurs maximum.

Plus que ça, ça les ralentirait.

Regarde un peu ça.

C'est énorme.

Tu penses à ce que je pense ?

Shaq et Charles Barkley ont fait équipe pour un dernier pointage.

Quoi ?

J'attendais plus de toi.

C'est là que les choses sont devenues réelles.

Deux gardes avec des M4 dans cette salle des coffres.

21 balles tirées avant que les gardes ne soient lâchés.

Regardez où ils ont mis les explosifs :

les charnières de porte et le mécanisme de verrouillage.

Mais cette porte serait restée en place.

Elle a été déplacée après l'explosion ?

Peut-être. Mais c'est très lourd.

Ma théorie sur Shaq et Barkley.

n'a pas l'air si mal maintenant.

Ça ne colle pas.

Il y a une série d'empreintes de bottes,

mais comment ont-ils déplacé cette porte ?

Hé, Sam ? Quoi de neuf, Nell ?

Je viens de trouver une caméra qui a filmé la fin du cambriolage.

Combien y en avait-il ?

Je pense que vous allez devoir voir ces images par vous-même.

Il n'y a eu qu'un seul tireur ?

C'est quel genre de gilet pare-balles et où est-ce qu'on le trouve ?

Tu ne peux pas. C'est une armure balistique de nouvelle génération.

créé exclusivement pour le projet TALOS.

TALOS ?

C'est une Combinaison Tactique d'Opérateur pour Assaut.

Après une fusillade en Afghanistan,

L'amiral McRaven a fait de cet armure une priorité.

Ouais, c'était pour être complet, balistique,

et la protection contre les explosions couplée à un exosquelette motorisé,

et la régulation de la température corporelle.

Ce costume a tout ça ?

Non, cela ne semble pas être le produit final.

La scène de crime a du sens maintenant.

Tout a été fait par ce tireur.

Maintenant, les différentes technologies de la combinaison

sont tous au stade de prototype, mais d'après ce que j'en sais.

à partir des rapports de scène de crime et de ces images,

ce qui a été utilisé hier soir, c'est le prototype,

du corps entier de protection balistique.

Combien de prototypes ont été déclarés manquants ?

Aucun. Kensi et Deeks font un suivi.

avec la marine sur ce point. - Exact.

Oh, donc ça ressemble de plus en plus à celui de suspect.

qui serait en service actif en ce moment.

Le van dans lequel il est monté avait de fausses plaques de dealer,

mais c'est probablement aussi leur centre d'opérations mobile

utilisé pour neutraliser la surveillance

et les systèmes d'alarme sur le bâtiment cible.

Des résultats sur le van ?

Juste un seul.

Les caméras des stations-service l'ont filmé en train de passer.

à cette intersection à Sherman Oaks hier soir.

Eh bien, c'est quelque chose.

D'accord. Voler le costume est une grosse tâche.

Ça n'en sera pas qu'un casse et fini.

Ils ont d'autres objectifs en tête.

Soit à L.A., soit quelque part à une distance en voiture.

Maintenant, si le van est leur centre d'opérations mobile,

il y a une tonne de technologie dedans.

Je suppose que c'est là qu'ils ont aussi...

recharger et réparer la combinaison.

Donc, si on peut trouver le van, on trouvera sûrement le costume.

Eh bien, continuez à chercher le van.

Et commencez une liste de cibles potentielles.

D'après ce qu'ils ont volé hier soir,

ils cherchent de l'argent, pas des objectifs terroristes.

Mon Dieu. Pouvez-vous imaginer un scénario de tireur actif

avec ce type d'armure balistique ?

Je ne veux pas, mais je peux.

On va aller voir Sherman Oaks.

Bien reçu.

Nous vous tiendrons au courant.

Merci.

Je n'arrive pas à croire que je vois ça.

Aucun de nos prototypes technologiques TALOS ne manque.

De toute évidence, il en manque un, mais rien n'a été signalé.

Avez-vous une idée de quelle base

cette équipement pourrait provenir ?

C'est au-dessus de mon grade,

mais ce que je peux vous dire

c'est que j'ai examiné le rapport médico-légal sur les explosifs utilisés

et c'était une munition hautement confidentielle,

- ce qui est bon pour nous. - De quelle façon ?

De tels explosifs ont des marqueurs.

Comme un code, il nous permet de déterminer

exactement où ils ont été stockés.

Ok, alors d'où ça vient ?

Le Centre de guerre navale de surface à Port Hueneme,

et comme ce costume balistique,

aucun de ces explosifs n'a été porté disparu.

Donc, les opérations ont fait descendre le van de cette intersection.

Il aurait pu se cacher dans une de ces ruelles.

Cette ruelle a l'air particulièrement agréable pour se promener.

Tu viens te promener avec moi, Sam ?

Ça ne me dérange pas.

Callen a encore une évaluation avec les docs.

et ensuite il pense qu'il sera prêt à revenir.

Et il s'adresse à l'éléphant dans l'allée.

T'as réfléchis à ce que tu vas faire

quand il reviendra ?

J'ai un peu évité ça.

Cette équipe, travaillant à L.A., c'était sympa.

Et tu t'intègres.

Crois-moi, tout le monde ne le fait pas.

Je te remercie.

San Diego est toujours en tête de ma liste.

Hetty dit qu'elle donnera une forte recommandation

pour que tu obtienne ton premier choix.

Avec tout le respect que je dois à votre patron,

qu'est-ce que la recommandation de Hetty fait exactement pour moi

étant donné son statut précaire en ce moment ?

Tu marques un point.

Préfère-tu que Beale rédige ta lettre de recommandation ?

Je crois que je vais tenter ma chance avec Hetty.

Hey, les gars. Je viens juste de raccrocher.

avec le capitaine Walker, le commandant

au Centre de Guerre Navale à Port Hueneme.

On dirait que le costume et les explosifs ont été volés.

de leur laboratoire d'essai classé.

Le responsable de l'entrepôt sécurisé,

Maître Chef Lincoln Briones,

il aurait dû reconnaître que l'inventaire manquait

et le déclaré volé.

Alors, où est le maître-chef Briones maintenant ?

Il a disparu.

Ils ont fouillé la base, sa maison.

Ils essaient maintenant d'atteindre les membres de sa famille.

C'est un Navy SEAL.

Il est spécialisé dans les explosifs.

Ouais, il aurait certainement eu l'entraînement

de faire quelque chose comme le cambriolage d'hier soir.

Il fait aussi 1m91,

à peu près de la même taille que le tireur d'hier soir.

Nous enquêtons sur tous ceux avec qui Briones a servi.

Peut-être que quelqu'un dans le van essayait de l'aider.

Eric vient de trouver quelque chose.

On dirait que Briones loue un appartement

pour son neveu Jordan Abalos à Torrance, Californie.

Super. Envoyez-nous l'adresse. Nous vérifierons.

- D'accord. Oh, et, les gars... - Ouais.

Le capitaine Walker a dit que la quantité d'explosifs

utilisé dans le casse de Beverly Hills

n'était qu'un tiers de ce qui a été volé.

Ce qui veut dire qu'ils préparent un autre coup.

Oui. La question est où ?

- Merci. - Beau travail.

Sam, j'ai le van.

Les images d'hier montrent la camionnette entrant

la ruelle dans laquelle vous êtes.

Quoi de neuf, les gars ?

Vous travaillez sur des classiques ici ?

Comme mettre des moniteurs de télévision dans une Chevelle, des trucs comme ça ?

Ouais, on pourrait faire ça.

Tu ne penses pas que les écrans de TV dans une Chevelle sont de mauvais goût ?

Hé, mec, c'est ta voiture.

Tu sais, je, euh,

de penser à deux fois à quelqu'un

qui mettrait de la ferraille moderne dans un classique.

Alors passe à autre chose.

Et les camionnettes ?

Vous travaillez sur des camionnettes ?

Tu sais, les grands, les modernes ?

Vous n'en aviez pas un hier soir ?

Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?

Yo, qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne peux pas y retourner.

Agents fédéraux. Où est le van ?

Pistolet !

Whoa, whoa, whoa !

Ne fais pas ça. A toi de jouer.

Des menottes ou un sac mortuaire ?

La camionnette était là. Maintenant elle n'est plus là.

Qu'est-ce que tu en as fait ?

Mec, je suis mort.

Les gars pour qui je travaille dirigent le spectacle dans les prisons.

Vous auriez dû me tirer dessus.

Cette option n'est pas exclue.

Hank, nous sommes des agents fédéraux.

Nous pouvons assurer que vous purgez votre peine dans une prison tranquille

où ils ne peuvent pas vous joindre.

Vous seriez mieux enfermé dans l'Utah, non ?

C'est une blague ?

Tu ne crois pas qu'il y a des gens à Orange County ?

Utah. L'état.

Je n'ai pas fait attention en cours de géologie.

Mm. Où est le van ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Profitez de la prison.

Non, non, non, non, non! Ce n'est pas comme ça.

Écoute, je veux faire mon temps dans l'Utah,

C'est juste qu'ils ont pris le van.

Je ne sais pas où.

J'attends toujours d'entendre quelque chose qui nous aide.

Écoute, on a un service de nettoyage.

Les gens font passer des véhicules par ici

qui ont été utilisés dans des cas.....

pas très légal.

Ça peux faire l'affaire.

On les démantèle, on brûle ce qu'il faut brûler.

Vous avez démonté leur van ?

Non. Il y avait un équipement spécial à l'arrière.

On vient de le peindre.

Ça ressemble à quoi maintenant ?

C'est noir maintenant avec le logo d'une limousine dessus.

Qui l'a apporté ?

Un homme et une femme, mais ils viennent de parler à Ron.

Mon meilleur pote est mort maintenant.

C'est tout ?

En fait, non.

Ils ont dit qu'ils allaient ramener le van

à démanteler et à éliminer totalement ce soir.

Yo, ils ont de la bonne nourriture en Utah ?

Les mêmes émissions de télé qu'on a ?

Arrête de parler.

Le van et le tireur seront de retour ici ce soir.

Ouais, mais une arnaque est hors de question.

On doit les trouver avant qu'ils ne fassent le prochain braquage.

Nell, ils vont déménager dans les prochaines heures.

On va entrer et examiner les cibles potentielles.

Bien reçu, Sam.

Nous sommes liés à la LAPD et nous faisons des analyses conjointes.

Allons-y.

Je pense que c'est une bonne idée.

C'est génial.

Vraiment ? Pas trop ringard, et pas dénuée d'imagination ?

Non, c'est... non, je pense que c'est ringard et dénuée d'imagination,

mais si tu veux faire ton enterrement de vie de jeune fille

à Napa pour faire des visites guidées avec tes copines,

puis apportez le ringard et le manque d'imagination

Je veux dire, c'est ton marché,

et tu n'auras plus jamais d'enterrement de vie de jeune fille,

alors profites-en. Oh, vraiment ?

D'accord. Oui, tu as raison.

Je me fiche que d'autres femmes aient déjà été à Napa.

Ok, c'est moi. Et toi ?

Que fais-tu pour ton enterrement de vie de garçon ?

Quoi ?

Excusez-moi, on s'est déjà rencontrés ?

Je sais que tu n'aimes pas aller à des enterrements de vie de garçon,

mais je me suis dit que si c'est la tienne...

Bébé, je déteste les enterrements de vie de garçon comme je déteste les mecs.

qui utilisent l'expression "laissez-passer"

quand ils parlent de sortir avec leurs amis le soir.

ou en disant qu'ils doivent faire du baby-sitting

même si l'enfant est le leur.

Et tu sais ce que les gars qui ont des bons de sortie

et les baby-sitter aime plus que tout au monde ?

Les enterrements de vie de garçon.

Alors je vais les laisser continuer leur tradition.

Je vais surfer avec mes amis.

Deuces !

301.

Ouais.

La voie est libre.

Oui, on a un corps.

Kens ?

- Un...

deux, trois.

J'ai quelque chose.

Agents fédéraux.

Vous êtes Jordan Abalos ?

Oui. Mon oncle va bien ?

Maître Chef Briones.... pas notre tireur.

Kensi et Deeks l'ont trouvé mort par balle.

Et la liste des cibles potentielles à L.A.

serait énorme,

donc on a travaillé avec la LAPD et on a réduit les recherches

vers des cibles potentielles où le tireur et

sa protections balistiques seraient précieuses,

alias des endroits avec des gardes armés.

Supprimons tous les scénarios de terroristes et de tireurs actifs

et restons avec des objets de valeur et des cibles en liquide.

Voilà.

C'est plus qu'une aiguille dans une botte de foin.

On doit trouver ce van.

Il y a clairement une tonne d'opportunités pour eux

dans les banques et les magasins, mais regarde ça.

L'exposition du Roi Tut.

Certes, ils auraient besoin de contacts dans le monde de l'art,

mais si vous regardez un ratio de dollars

au nombre de gardes armés, c'est votre cible principale dans la ville.

Ces artefacts sont littéralement inestimables.

Marchands au marché noir, collectionneurs,

certains gouvernements même, beaucoup de gens voudraient bien

payer beaucoup d'argent comptant pour ces articles.

L'exposition du Roi Tut est près d'une banque commerciale

avec les réserves de trésorerie les plus importantes

de la ville et la Réserve Fédérale de L.A.

On devrait travailler avec la police pour établir un périmètre.

DeChamps et moi aiderons la police de Los Angeles. Recherchez ce van.

Ouais, on s'en occupe.

Vous avez trouvé ma tante et ma cousine ?

Notre équipe les cherche en ce moment même,

et la marine les cherchent

depuis que ton oncle a disparu.

Vous pensez qu'ils sont en danger ?

Je sais qu'ils le sont.

Le type qui les a enlevés est Rob Durant.

C'était Rob et sa copine.

Il a dit à mon oncle que

s'il ne travaillait pas pour eux, il les tuerait tous les deux.

Explique-moi pourquoi ces gens visent ton oncle.

Mon oncle m'a tout donné,

et je l'ai fait tuer.

Tout est de ma faute.

J'adorais les courses.

Et je gagnais. J'ai toujours gagné.

Jusqu'à ce que tu ne le fasses plus.

J'ai perdu ma voiture.

Et vous avez essayé de la racheter ?

Oui. J'ai emprunté de l'argent à Rob Durant.

Un type que je n'aurais jamais dû amener dans ma vie.

Donc Durant appelle pour la dette et tu n'as pas l'argent.

Quand je n'ai pas pu le payer,

il a découvert que mon oncle payait le loyer ici.

et que mon oncle travaillait à la base navale.

Attends, Jordan,

votre oncle a volé du matériel hautement confidentiel.

Comment Rob Durant aurait-il pu savoir que cet équipement était là ?

Je ne pense pas qu'il le savait.

Il à juste dit à mon oncle de lui trouver les meilleures armes possibles.

et que s'il n'aimait pas ce que mon oncle lui a apporté,

il tirait sur ma tante et ma cousine.

devant lui.

Alors, s'il vous plaît,

vous devez les trouver. Nous les trouverons.

On a nos meilleurs hommes dessus, je vous le promets.

Rob est une bête,

mais sa copine est complètement folle.

Ils vont les tuer.

Ma cousine n'a que huit ans.

D'accord.

Kensi, j'ai peut-être une localisation

sur la femme du chef Briones, Nancy.

Son téléphone est situé dans un centre commercial à Burbank.

On est au sud, au quatrième rang.

Ford Silver, juste devant vous.

Compris. Deeks.

Où ça ?

Le téléphone de la femme de Briones est allumé et sonne dans cette voiture.

Rien

L'école dit qu'elle est venue la chercher comme d'habitude.

Il n'y a rien à l'intérieur.

Je n'ai pas de fils. Ça a l'air propre. Kensi, coffre.

Allez, ne fais pas ça. Allez, mon Dieu.

Oh, bingo.

Allez.

Viens ici, ma chérie, viens ici, viens ici.

Tout va bien, ma chérie, tout va bien.

Ok, viens ici, viens ici, viens ici, viens ici.

D'accord, viens, maman.

J'ai un pouls.

Je te tiens, maman, tout va bien.

Je t'ai.

Ok, respire, respire, bon travail.

Ok, respire. C'est ça. Bien, respire.

Je suis un agent fédéral. Vous allez bien.

- Où est ma fille ? - Elle est juste là

Elle travaille sur elle. Attendez. Elle doit travailler.

Allez, Callie. Allez, chérie.

Callie, n'abandonne pas. Allez.

Voilà. Ouvre les yeux.

D'accord. Voilà maman, voilà ta maman.

Hey, Beale.

Allez-y.

On a Nancy Briones et sa fille Callie.

Ils sont vivants. Envoie une ambulance.

J'envoie tout de suite.

Amiral.

Oh, j'aime ça. C'est fort.

Et je n'ai jamais eu de copine qui m'ait donné un surnom avant.

- C'est plutôt sexy... - La ferme, Beale.

Amiral Kilbride.

Je vois que vous avez amélioré votre garde-robe pour inclure un pantalon.

Eh bien, je...

Je ne suis plus sous couverture avec ce gang de surf tueur, donc je....

Vous avez l'identité de notre tireur ?

Je pensais que vous ne la demanderiez jamais.

Ça doit être Rob Durant.

J'ai grandi à Culver City,

lutteur diplômé du lycée et de l'université.

Il a passé cinq ans dans l'équipe de la police de Sacramento,

jusqu'à ce qu'il soit viré en 2012 pour insubordination.

Il y a deux ans, il était une personne d'intérêt

dans un braquage de banque à Camarillo,

bien que le FBI n'ait pas été en mesure de l'inculper.

Il saura comment tirer le meilleur parti de cette armure balistique.

- Son complice ?

Ça doit être sa petite amie, Rachel Conway.

Elle est entrée et sortie de prison depuis l'âge de 18 ans.

Ses arrestations alternent entre agressions et cybercrimes.

Joli couple.

J'espère que le Times a de la place pour leur annonce de fiançailles.

Prévenez-moi quand vous aurez trouvé le van.

D'accord, amiral.

Ok, la LAPD a mis en place un périmètre

autour du Centre des Sciences de Californie et de la Réserve Fédérale.

Je leur ai dit qu'on s'occuperait de la banque commerciale.

J'ai vérifié au Centre des sciences.

Si l'exposition du Roi Tut est la cible,

Je dirais qu'ils entrent bruyamment et agressivement,

juste derrière la porte d'entrée.

C'est le chemin le plus direct.

Devrait-il être fermé ?

Nell parle au chef de la police de LAPD.

C'est sa décision.

Aucune preuve n'indique une cible précise,

il devrait fermer toute la ville.

On doit attaquer la banque commerciale.

Allons-y.

Donc, un jour bientôt, des équipes de SEAL entières

sera équipé de cette armure balistique ?

L'armure est une chose.

Mais s'ils continuent à faire des progrès

dans la technologie de l'exosquelette,

s'ils peuvent amplifier

la force et la vitesse naturelles de l'opérateur.....

Nous aurons une équipe de Sam Hannas.

Ouais, exactement.

Regarde ça.

Hé, Sam, on vient d'avoir le van.

en sortant de l'autoroute 91 à Gardena.

Très bien, envoyez les dix premières cibles à Gardena

sur mon téléphone.

Ouais, je m'en occupe.

Sam, d'après les infos de Port Hueneme,

au-delà de la protection balistique du corps entier,

cette combinaison a des améliorations pneumatiques et hydrauliques

à deux joints,

l'épaule gauche et le coude gauche.

Maintenant, dans quelle mesure ceux-ci sont fonctionnels,

dans ce prototype particulier, n'est pas clair.

Bien reçu. Merci, Eric.

Monsieur, j'ai localisé le van.

Il est sorti de l'autoroute à Gardena.

Maintenant, Sam et DeChamps se dirigent vers

le Gardena Casino et à la Salle de jeux,

pendant que Kensi et Deeks traversent la ville.

à la banque d'épargne de Gardena West,

qui se trouve être la plus grande réserve d'argent de cette ville.

LAPD se prépare-t-elle à partir en alerte tactique ?

Ce serait un oui.

Dites-leur que c'est peut-être le moment d'appuyer sur la gâchette,

et informer la police de Gardena que cet armure

dispose d'une protection balistique extrême

et que nous avons des agents en civil au sol.

- Reçu. - Et, Nell.

Dites à l'agent Hanna que sa principale préoccupation

est de contenir le tireur.

On ne peut pas rejouer la fusillade de North Hollywood.

Oui, monsieur.

Le voilà.

Nell, on a les yeux sur le van.

La cible est le casino et la salle de jeu Gardena.

Je répète, la cible est le casino.

Réacheminez tous les agents de la LAPD et de la Gardena PD vers nous.

Bien reçu, DeChamps.

La police de Los Angeles établira un périmètre autour du casino.

Kensi et Deeks sont à six minutes.

Le LAPD SWAT est à 8 minutes.

Dites à la sécurité du casino de verrouiller. Personne entre ou ne sort.

D'accord, tirer à distance

ne fera pas les dégâts dont nous avons besoin.

Compris. Où voulez-vous vous engager ?

Le mieux, c'est de l'attraper après qu'il soit sorti du van.

mais avant qu'il n'entre dans le casino.

Utilisez le mur du casino à notre avantage.

Exactement. Gardez-le sur les cordes, enfermé.

Compris ?

D'accord.

Dès que tu vois une ouverture, tu frappes ce van.

Nous ne savons pas quel genre de puissance de feu

Sa petite amie a là-dedans.

Bien reçu.

On va s'approcher sur un "V".

Restez derrière la couverture, faites en sorte que vos tirs comptent,

recherchez les coutures et les joints dans l'armure.

On s'en occupe. Vas-y.

Agent fédéral !

Arrêtez !

Lâchez votre arme !

Arrêtez !

Couvre-moi !

Arrêtez la voiture! Arrêter la voiture !

Agent fédéral. Sortez, restez en bas.

On se dirige vers la camionnette !

Reçu !

- Ne tirez pas ! - Lâchez votre arme.

Mains derrière la tête, à genoux.

Mains derrière la tête !

Dites à la police de rentrer !

On était juste dans le quartier,

Je me suis dit qu'on pourrait venir pour un peu de pai gow.

Son armure balistique n'est pas une blague.

Je l'ai frappé au centre de la masse, avec des balles dans la tête... Rien.

Alors, c'est quoi le jeu ?

Je ne pense pas que les armes à feu soient la solution.

Alors quoi, comme la médiation, l'arbitrage ?

Je pourrais louer une salle de conférence.

Fusil vide.

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

Il faut qu'il se lève.

Très bien, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

Allume-le, c'est tout.

Donnez-moi une chance de me rapprocher de lui.

D'accord, je m'en occupe.

Un, deux, trois.

D'accord, d'accord. Restez à terre.

- Reste à terre. - Je vais bien.

Reste à terre, gros dur.

Reste à terre.

D'accord, c'est bon.

En fait, j'allais justement venir te chercher.

Donc, j'ai juste donné à l'amiral Kilbride

le rapport d'après action alors qu'il marchait vers sa voiture.

Alors, attends, c'était quoi la fin de la partie de Rob Durant ?

Ouais, donc le CSU a trouvé une liste de dates et de cibles potentielles

sur l'ordinateur dans le van.

On dirait que c'était juste pour l'argent.

Durant avait toujours été un casseur,

et avec ce genre d'armure balistique....

Il se sentait comme surhumain.

Tu sais ce qu'il nous faut ?

Un petit Grand Central Market.

Bière, morveux, Glace de McConnell's.

Qu'est-ce que t'en penses ?

- Bien. Ouais. - Cool ?

Ça a l'air... bien.

En fait, tu sais quoi ?

Ça sonne.... ça sonne bien,

parce que j'avais envie de m'incorporer plus, euh,

la bière et les mômes dans le motif diététique.....

Beale.

Qu'est-ce qui se passe, Beale ?

Quoi ? Euh, rien. Je ne... Que veux-tu dire ?

Comme, avec toi et le niveau de maladresse.

C'est plus que d'habitude.

Un problème s'est présenté, et c'est une question d'affaires,

mais pas, genre, un truc de business.

C'est comme l'univers ou Yoda

ou n'importe quelle puissance supérieure à laquelle vous croyez pour me dire

de faire quelque chose que je voulais faire depuis un moment.

Mais je ne sais pas si je peux,

parce que je ne veux pas que tu penses

que ce n'est qu'une décision financière et non parce que....

Parce que quoi ?

Parce que je n'ai jamais été aussi heureux,

et je ne veux jamais être quelque part où tu ne l'es pas.

C'est ridiculement mignon,

mais je suis encore assez confuse.

- Je sais.

Peut-être que je devrais juste le dire.

Tu devrais, juste parler.

Mon propriétaire vend ma maison,

et j'ai besoin de déménager.

Et je veux trouver un nouvel endroit

mais, genre, un endroit sympa, non ?

Mais je ne veux pas que tu penses

que je te demande ce que je vais te demander....

Je sais.

juste parce que mon propriétaire a eu une bonne affaire

sur un condo à Ala Moana

et a besoin de cet argent pour déménager à Hawaï.

J'adorerais emménager avec toi.

Vraiment ?

Vraiment.

Où devrions-nous vivre ?

On prend un chien ? Beale !

- Gosses, bière. En avant. - D'accord, attendez.

On travaille de longues heures. On devrait peut-être prendre un chat.

Tu boites toujours ?

Mec, c'est moi qui ai le dos cassé.

Tu ne peux pas juste dire bonjour ?

Nous avons les meilleurs tacos de tout le pays.

Euh, ouais, non, ce n'est pas vrai.

Si c'était les meilleurs tacos, ce seraient ceux de Tito,

mais il n'en voulait pas, alors on a des tacos de camion.

Oui, Mariscos Jalisco sert des tacos dans un camion,

mais non, mes amis, ce ne sont pas que des tacos de camion,

ce sont de petits chefs-d'œuvre culinaires.

En plus, bébé, tout le monde le sait :

les meilleurs tacos de L.A. sortent d'un camion.

Ils ont demandé à choisir la nourriture, j'ai dit oui, et nous y voilà.

Ils n'ont pas arrêté de parler depuis qu'on a quitté le bureau.

Tu vis toujours en haut ?

Ma place est compromise. Je n'y retournerai pas.

J'allais en fait chercher un nouvel endroit,

mais ce programme de désintoxication est

un peu plus dur que je ne le pensais.

Quoi ?

- C'est parfait. - Qu'est-ce qui est parfait ?

Tu peux vivre au-dessus du bar.

On a un appartement au-dessus du bar.

- Oh, non, non... - Oui, oui, oui....

Callen, ce n'est pas une bonne idée.

Cette pièce au-dessus du bar n'est pas un appartement.

De quoi tu parles ? On a la sécurité gratuite.

C'est le dernier ninja américain,

et il a un endroit secret hors réseau.

pour lui et tous ses alias. - Ouais, je ne sais pas...

- Ce serait gratuit. - ...pourquoi je ne vérifierais pas ça.

Tu considérerais vivre au-dessus du bar ?

Ce ne serait pas la première fois.

- C'est un plan génial. - Intéressant.

Eh bien, j'ai entendu dire que vos papiers sont revenus des docteurs

et t'es autorisé à revenir travailler,

alors bienvenue à la maison, partenaire.

- Merci. - Santé.

A Callen.

- Santé - Santé.

- Et à son nouvel appartement.

Vous ne voulez pas... Où allez-vous ?

Tu veux un taco aux crevettes ?

On doit faire quelque chose.

Tu veux de l'aide pour ça, ou... ?

Non, non ! Eh bien, va t'amuser.

On va manger les tacos. Au revoir, les gars.

Je les ai eues.

Mme Hidoko ?

Oui. Vous devez être Callen et Sam.

Voulez-vous boire quelque chose ?

Non, merci.

Je vous remercie de m'avoir invité ici.

Harley parlait si bien de vous deux.

Merci d'avoir été si gentil avec elle.

C'était un superbe agent,

et elle avait un très bel avenir.

Toutes mes condoléances, Mlle Hidoko.

C'est Shirley, s'il vous plaît.

Shirley, écoutez, s'il y a quoi que ce soit

que Sam et moi pouvons faire pour vous, demandez.

Harley est celle qui est venu chez moi

pour me dire que mon fils avait été tué en Afghanistan.

J'ai appris ce jour-là

que j'ai perdu un fils et gagné une belle-fille.

On n'a pas besoin d'en parler.

Wayne n'a jamais vraiment voulu quoi que ce soit

à part une carrière dans l'armée.

Il était très proche de son grand-père.

J'ai lu son dossier.

Son grand-père a servi avec honneur dans la 442e

sous la direction du colonel Bert Nishimura.

Oui, il l'a fait,

mais ce n'était pas le grand-père dont je parlais.

Wayne était très proche de mon père.

Avant la guerre, mon père m'a aidé à diriger

la station-service familiale de West L.A. sur Sawtelle.

Ils se sont très bien débrouillés.

Ils possédaient une maison, des voitures.

On leur a tout pris.

Absolument tout.

Ils ont été rassemblés, mis dans des trains,

avec juste une valise et les vêtements qu'ils portaient.

Envoyé dans un camp d'internement au Wyoming

pour vivre dans des hangars.

C'est épouvantable.

Mon père était très en colère.

D'autres à l'époque, sont tombés, ou ont persévéré, ont fait ce qu'il fallait.

Mais mon père a gardé cette colère.

Il s'est battu,

ils l'ont battu, il s'est encore battu.

Il a failli mourir dans ce camp.

Mon père les détestait d'avoir pris la maison familiale,

leurs affaires, leur avenir.

Eh bien, il avait tous les droits de ressentir ça.

Wayne aimait mon père.

Quand il est mort,

Wayne m'a dit qu'il allait s'engager.

Il allait exceller dans l'armée,

monter en grade, puis faire de la politique.

Il allait s'assurer que ce qui s'est passé

à mon père n'arrive jamais à une autre personne

en Amérique à nouveau.

Le fils que vous avez élevé était un être humain exceptionnel.

Un Américain exceptionnel.

Je le sais bien.

Et j'ai appris que Harley l'aimait.

de chaque once de son être.

Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?

Pourquoi pas la prochaine fois

se retrouve tous les trois dans un restaurant,

pour un dîner avec de la vraie nourriture ?

Shirley Hidoko, marché conclu.

== Synchro, par elderman == == Traduit, par Ushysder ==