Original subtitles

Spencer Williams y yo tuvimos un hijo,

y cuando huyó del país, se llevó a mi niño.

Voy a recuperar a ese niño,

y se lo traeré de vuelta a su mamá.

Vamos.

¿Eres Arlo Turk?

- Sí ¿y ustedes son? - Amigos de Hetty.

Vamos a averiguar qué es lo mejor para nuestro hijo.

No.

Quédate abajo.

Muy bien, lo tenemos. Nos vamos de aquí.

- ¡Derrick! - ¡Mamá!

¿Sí?

Oh, acabando.

Limonada fresca.

¿Dijiste limonada?

- Sí. - ¿Está fría?

Por supuesto.

De acuerdo.

Mmm, mmm, este está muy bueno también.

Oh, es bueno. Es emocionante.

Es coco.

Oh, sí, no, te creo.

Deberías probarlo.

- Ya sé a qué sabe el coco. - Vamos.

En serio, solo prueba.

No necesito probarlo, cariño.

¿No está bueno? ¿Qué tan bueno está?

Oh, Dios mío, es tan, tan bueno.

Muy... rico.

Solo quiero...

Whoa.

Whoa, whoa, whoa, ¿qué acabas de hacer?

¿Qué quieres decir, qué acabo de hacer?

Lo he--lo he probado.

Es un pastel. No es vino. No lo escupes.

Lo haces si tu glucosa en sangre está casi en la línea roja.

¿Me estás tomando el pelo? voy a pasar el resto del día

sudando Skittles. Estoy harto.

Bueno, mejor que espabiles

porque tenemos cuatro más por probar.

- ¿Cuatro más? - Sí.

Voy a morir. ¿Por qué no puedes elegir el que te gusta?

Quiero saber cuál te gusta.

Me gusta cuando tú eliges.

Bueno, eso no es justo, tienes que participar.

Estoy participando.

Estoy porque me dé un coma de glucosa por elegir algo

que al final ni siquiera importa.

¿Qué?

Disculpa, ¿nuestro pastel de bodas no importa?

No. No, no.

No es eso lo que estoy diciendo. Quiero decir,

simbólicamente, sí, pero realísticamente, no.

No, porque si a la gente, de verdad le gustara mucho el pastel de bodas,

estaría disponible en cualquier parte.

Podrías ir y entrar y pedir el menú de postres.

Podrías entrar a Starbucks y decir algo así,

“Sí, Randy, dame ese latte

y un trozo de pastel de bodas".

- ¿Sabes por qué no? - ¿Por qué?

Porque a la gente no les gustan los pasteles de boda.

Brownies, sí. A la gente le encantan los brownies.

¿Rice Krispie?

Son las mejores del planeta.

¿Pye de manzana? Puedes apostarlo.

¿Pastel de bodas?

Cállate y no lo escupas.

De acuerdo.

Oh, Dios mío, ¿eso es mango?

Cariño, este está delicioso.

¿Me estás siguiendo?

No, pero he estado buscándote.

O más específicamente, a ella.

- ¿Dónde está? - ¿Hetty?

No, Cher.

La última vez que supe, estaba en Las Vegas.

Lamenté escuchar lo de Sonny.

No sé de Hetty.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?

Hace un par de meses.

¿Dónde la viste por última vez?

Afuera del hospital, Los Mochis.

¿Hetty estaba en Los Mochis?

¿Contigo?

Por supuesto que sí.

¿No la has visto desde entonces?

No.

¿No regresó contigo?

Dijo que quería conocer el país.

Sí, no, aprecio eso. Es solo que

me van a hacer esas mismas preguntas, así que...

¿Sabe qué? normalmente no responden a eso,

pero haré llegar la solicitud.

¿De qué se trata?

La policía de L.A. está pidiendo que Callen y Sam

- se reporten a un accidente vehícular. - ¿Por qué?

Aparentemente, es confidencial.

Tal vez Deeks puede ayudarnos con eso.

Almirante.

Operador Técnico Eric Beale

y Analista de Inteligencia Nell Jones,

Director Adjunto Ochoa.

¿A qué debemos el placer?

Me temo que no hay nada placentero

en esta visita, Srta. Jones.

Este es John Rogers del Departamento de Justicia.

¿Dónde está la Directora Adjunta Mosley?

Regresaste.

Regresé.

¿Cómo te fue con Hetty en Washington?

Ni siquiera vi a Hetty en Washington,

así que eso debería decirte algo.

No me preocuparía mucho por eso.

Sí.

¿Cómo está Derrick?

Derrick está bien.

De hecho, es estupendo. Estamos,

conociéndonos otra vez como madre e hijo.

Me alegra escucharlo.

Echa de menos a su padre.

No hay mucho que pueda hacer al respecto.

Hiciste lo que tenías que hacer para protegerlo.

No iba a acabar bien para él

si se quedaba con su padre.

Ambos lo sabemos.

Sí, ambos lo sabemos.

Si alguna vez quiere

pasar un día en el agua,

podría llevarlo conmigo en mi yate.

Gracias.

En realidad creo que le gustaría.

Esto es, um...

es más difícil de lo que pensaba que sería, Sam.

Nada que merezca la pena viene sin esfuerzo.

Sí, creo que pensaba que volveríamos

a las cosas como eran antes entre nosotros.

Ya llegarás allí. Dale algo de tiempo.

Ya he perdido mucho tiempo con él.

El pasado es pasado,

no hay nada que podamos hacer para cambiar eso.

Todo lo que tenemos ahora es el presente y el futuro.

Es lo que haces con ello ahora lo que más importa.

Sí.

¿Cuál es el problema?

El Sub Jefe Ochoa está aquí para verla

y ha venido con el fiscal especial.

No puede ser bueno si ha venido con el fiscal especial.

¿Por qué Hetty no nos ha dado algún aviso?

Probablemente porque no sabía que se vendría esto.

¿Supongo que ninguno de ustedes sabe

dónde está ella?

Les ha entrenado bien.

Ew. ¿Qué demonios.. es este café aromático?

Sorpresa de canela. No se preocupe, es, de libre comercio

de cosecha sostenible, natural.

- Canela. - Y se asombran por qué

el resto del país odia California.

Un momento, ¿es cierto eso?

¿Cómo creen que Mosley llevará esto?

- Hará lo correcto. - ¿Para quién?

Sí, yo también te estoy mirando,

bastardo ojos de sapo.

Imagino que conoce a ese tipo.

Por desgracia.

¿Supongo que no son buenos amigos?

Bueno,

a mí no me cae bien, y él de verdad odia a Hetty.

Qué estimulante.

Um, ya que casualmente estamos todos del mismo lado,

¿cómo debería estar mi nivel de pánico en este punto?

Diría en el espectro de pánico, algún lugar entre

temor leve e histeria ciega.

Puedo hacer eso. Tenemos un caso, creo.

DPLA quiere a Callen y a Sam

al lugar de un accidente vehícular,

pero no dicen por qué.

Bueno, me encanta el misterio.

¿Qué quiere que hagamos nosotros?

Lees los labios, ¿no es así?

Terrible don como para desperdiciarlo.

De acuerdo.

Y bien, de encubierto otra vez, ¿ah?

¿Qué se supone que eres esta vez?

¿uno de los niños de Von Trapp?

Oh, uh, mi ropa. Sí.

De hecho es una historia graciosa,

pero me necesitan en Ops,

así que, uh... Hay-- voy a...

¿En qué punto alertó a la agencia

sobre su relación con Spencer Williams?

¿De verdad tengo que responder a eso?

No.

Rehusarse a responder solo la hace

parecer más culpable, especialmente en una audiencia en el Congreso,

no sin mencionar la Corte de opinión pública.

Bien, no se adelante, abogado.

Está aquí solo en misión de investigación.

Bien, entonces dígame los hechos, Directora Adjunta Mosley,

sobre su relación con Spencer Williams.

¿Qué relevancia tiene eso?

Tiene un hijo con un conocido traficante de armas.

Ya, algunos podrían verlo como dedicación operativa.

Me alegro de que pueda

encontrar algo de humor en esto, Sub Jefe.

Espero que su gente tengan sus historias con claridad.

Bueno, tiendo a encontrar que las mejores historias son las verdaderas.

¿Cuándo fue la primera vez que habló a esta oficina de su situación?

Lo siento, ¿de qué situación está hablando?

¿De que consideró a su hijo como víctima de secuestro?

Él fue víctima de secuestro. Está bien documentado.

Pase.

Una tal Sra. Patricia Lexington está aquí para verla.

Déjala entrar.

Disculpe, ¿a quién estamos dejando entrar?

A mi abogada.

Si me disculpan caballeros.

Bonita corbata. ¿Es de Zara?

Oh, diablos.

- ¿Qué? - Bueno, Mosley tiene a su abogada.

Oh, eso es un doble diablos.

De acuerdo. Ahora Rogers está solo con el Sub Jefe.

- De acuerdo-- perdona. - Jesús.

- ¿Qué? - Bien, ya para.

Bueno, entonces, dime qué está pasando.

No puedo ver. Sigue dándome la espalda.

Bastardo desconsiderado.

De acuerdo, dice que va a ahogar a Hetty en su protegida fosa de mentiras.

Vaya, también es un bastardo elocuente.

No sé si debería quererlo u odiarlo.

“Junto con todos los demás envueltos en Mexico".

Definitivamente inclinándose al odio.

¿Crees que Mosley de verdad nos protegerá en esto?

¿Tú no?

Me gustaría creerlo, ahora que tiene a su hijo de vuelta,

pero dejó que todos arriesgáramos nuestras vidas para salvarlo.

Bueno, jamás les pidió a ninguno de ustedes que se involucren.

Aún así te hace preguntar qué está dispuesta

a hacer para salvarse a sí misma.

Son dos cosas diferentes.

¿Son ellos?

Tengo a algunos locales trabajando en ello.

Bueno, este día acaba de ponerse mejor.

- Hasta luego. - Cuánto tiempo, Sabatino.

No me digas.

No puedo recordar cuándo los vi la última vez amigos-- espera, sí.

Me paralizaste y me dejaste esposado a un cajero automático.

Bueno, para él es difícil mostrar afecto.

Se ve que sobrevivíeron Mexico. Buen trabajo.

- Oh, ¿te enteraste de eso? - Oh, sí.

También me enteré que "quemaron" a Arlo Turk.

Ese tipo era probablemente la fuente más grande

de información sobre los carteles en el país.

Van a rodar cabezas.

Espero que no sean los suyos.

¿De casualidad no sabrías

dónde está Hetty ahora mismo?

Nope. Y no quiero saberlo.

¿Conocen a este sujeto?

Nope.

¿Quién es?

Lonny McKay, criminal de carrera e informante mío.

No tiene muchas luces. Hoy no ha sido una excepción.

Enviando mensajes a los turistas, chocaron su coche

con dos cuerpos en la maletera.

Intenta decir eso tres veces rápido.

Ya, lo recogimos

en una moto eléctrica a casi seis manzanas de aquí.

Olga Tusova, sigue esperando su tarjeta verde,

su profesión figura como "actriz".

Este sujeto, sin embargo, es...

Brian Collins.

Era el director más joven de la costa oeste

de la Oficina de Control Antinarcóticos.

Era.

Esa es su casa.

No entiendo por qué estamos aquí.

Quiero decir, aparte del hecho de que tal vez nos echas de menos.

Encontramos esto

en el móvil del asesino que se dejó en el coche.

De acuerdo, y cuando hablas en plural, ¿a quién te refieres, para quién trabajas?

Porque yo sé que a la CIA

no se le permite trabajar en el ámbito nacional.

¿Quién dijo nada sobre trabajar?

- Bueno, esto es terrible. - Claro-- ¿qué?

Es una lista de objetivos del cartel.

¿Collins estaba allí?

Sí. No es el único.

No han identificado a tu equipo,

pero han facilitado imágenes de seguridad y descripciones

que concuerdan con todos ustedes, Turk no tiene tanta suerte

y tampoco su Directora Adjunta Mosley.

Saben quien es,

y han puesto un millón de dólares por su cabeza.

Junto con su hijo.

Si esto es un golpe del cartel, ¿por qué molestarse en mover los cuerpos?

Porque Lonny McKay es un novato y un idiota,

que va a por el dinero fácil.

¿Podemos interrogarle?

Seguro. Pero no les servirá de nada.

No tiene ninguna conexión con el cartel en absoluto.

Bueno, es alguien a quien pagarán por el encargo.

Eso no pasará ahora.

¿Y si lo hacen?

Pues seguir el juego, ¿dónde se lo depositarán?

¿Una transferencia al extranjero a su cuenta

de un país que no tienen leyes de divulgación?

Bueno, tal vez si tenemos suerte, alguien le pague en efectivo.

No son tan estúpidos. Incluso si lo fueran, que no es el caso.

Consiguen a un mensajero local,

algún chico que no sabe nada, que recibe sus órdenes

de cualquier don nadie desconectado.

Bueno, si entregas a bastante don nadie,

eventualmente, llegarás a alguien.

¿Cuándo tu compañero se convirtió en Matlock?

En realidad prefiero a Baretta.

Tenemos que cerrar esa página web,

y cualquier otra página con la lista de objetivos.

Tengo a los frikis informáticos de Seguridad Nacional trabajando en ello.

Lamentablemente, ya había sido liberado en la Dark Web

por al menos dos semanas.

¿Qué tal si conseguimos sacar a Mosley y a su hijo de la lista?

- ¿Cómo? - Bueno, hay solo dos opciones:

o hackeamos la página...

o los matamos.

Si creen que Mosley y su hijo están muertos...

Los borrarán de la lista.

Ustedes dos son adorables.

- Joder. - Lo sé.

La buena noticia es, que vamos a grandes distancias para mantener a nuestra gente

fuera de cualquier base de datos susceptible de reconocimiento facial.

Ya, eso no ayudará a Mosley o a su hijo.

¿Podemos rastrear la fuente original de la lista de objetivos?

Oh, ya me adelanté a ti, vaquero.

¿Entonces quién lo posteó, compañera?

Bueno, no tan adelante, Tejano.

Bueno, los carteles son cada vez más

hábiles con la tecnología, mis cachorritos.

- No. - Nope.

- No me parecía bien. - ¿Mosley

sabe algo de esto ya?

Um...

No.

¿Nadie se lo ha dicho Mosley?

Genial.

¿Podemos ayudarte?

Sí, creo que esto tiene que verlo un abogado.

Y yo soy policía.

Yo soy el técnico informático. Esto parece de Inteligencia.

Oh.

Esto está por encima de mi rango, así que no puedo hacer...

De acuerdo.

Es bueno-- bueno hablar, sin embargo.

Taco.

Tengo hambre.

Oh, por el amor de George Dewey, yo sé que es bajita,

pero alguien debe saber dónde está.

Bueno, entonces, está tramando algo,

porque jamás abandonaría a su gente.

Todo lo que sé es que necesitamos una descripción exhaustiva

de lo que pasó en Mexico que sea compartida por todos.

¿Incluyendo a Mosley?

Buena suerte con eso.

Esta es una solicitud formal de todos los registros de comunicación

e imágenes de satélite de la operación en Mexico.

Supuesta. No hubo un operativo oficial.

También necesito los archivos personales de todos los implicados

y un área segura para que mi gente se establezca.

¿Quieres una pedicura mientras estás en ello?

¿Srta. Jones?

Um, ¿podría asegurarse de que el Sr. Rogers

y su gente estén situados en el... en el gimnasio?

Mm. Entendido.

Y Srta. Jones...

Por favor asegúrese de que todos sepan

que el gimnasio y el campo de tiro

seguirán funcionando durante la visita de nuestros invitados.

De hecho, ambas áreas

deberían permanecer activos hoy.

Muy activos.

Hmm. Afirmativo, sí, señor.

Rogers tiene un hacha para machacar a Hetty

y de lo que he deducido, viene de varios años atrás.

¿Estás sugiriendo que debería sacrificar a Hetty por mí?

¿Qué haría ella si los roles fueran al revés?

¿Crees que ha sobrevivido tanto tiempo

sin mancharse las manos de sangre?

Es un juego duro, lo sé,

pero ella está al final de su carrera,

si es que eso lo hace más fácil.

De hecho, el rumor es que

ni siquiera ellos saben dónde está.

Ah-- se acabó. Acaba de, sí. No, no mires ahora.

Acaba de ver que la he estado mirando.

¿Estás seguro?

- Sí, porque ahora está viniendo. - De acuerdo, se lo diré.

- No, no. Yo se lo diré. - Se lo decimos los dos.

- Bien, tal vez tú deberías decírselo. - De acuerdo.

Oh, sincronización perfecta.

¿Por qué, qué pasa?

- Bueno... - Necesitamos hablar todos.

Lo tenemos bajo control.

Alertamos a la escuela, tenemos a dos agentes afuera

de la clase de Derrick, fingen de profesores.

Y hemos enviado un equipo a tu casa.

¿De qué carajo están hablando?

Estábamos por informar a la directora adjunta.

¿Informarme de qué?

Tu nombre junto con el de Derrick están en una lista de objetivos.

Oigan, tenemos un objetivo.

Uh...

Perdón. Mala elección de palabras.

Tenemos la dirección de un servidor que posteó la lista.

- En sus móbiles. - Nosotros nos encargamos.

Hola, somos de NCIS...

¡No estamos abiertos!

Está bien. No estamos aquí para comer.

Somos de NCIS.

¿Quién?

NCIS. Servicio de investigación criminal de la naval.

¿Naval? ¿Son marineros?

No. Bueno...

Mire, necesitamos echar una mirada a su ordenador.

¿Ordenador? Este es un restaurante, y no estamos abiertos.

¡Noy Na!

¿No podías haber empezado por ahí?

Hola.

¿Puedo ayudarles?

Hola, soy el agente Callen, él es el agente Hanna, somos de NCIS.

Necesitamos echar una mirada a su ordenador.

Oh, um, el restaurante no tiene una.

Solo usamos mi portátil.

Pero lo traeré.

Mm-mm.

G.

¿Hueles eso? Huelo churros fritos.

Oye, todo lo que huelo es grasa.

Bueno, tú dices grasa, yo digo cielo.

Tal vez ayude a absorber toda esa sacarosa

con la que me has forzado a comer esta mañana como a un pajarito.

Kens, Deeks, mujer asiática, en sus 20,

- huyendo. - Recibido.

- Está al frente. - Ve por atrás.

Intenta secuestrarme. ¡Intenta secuestrarme!

NCIS. Escuchen, escuchen... Oye...

Oye, escucha, amigo, vamos... De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Oye, oye, oye. Vamos.

¡Oye, cálmate! Muy bien, de acuerdo.

Alto. Alto.

- Deténte. - Hija de p...

Siempre corren. Siempre corren.

De acuerdo, de acuerdo. Sobre el coche.

Muy bien chicos, equipo titular de la universidad.

Capitán de frisbee justo aquí.

¿Eso acaso existe?

Gracias por tu ayuda allí.

No hablo tai.

Como tu amiga y como madre,

entiendo que necesites hacer esto.

Pero como tu abogada, creo que necesitamos

tomarnos un momento.

No tengo un momento, ¿de acuerdo? Y Derrick tampoco.

Te estás metiendo en todo lo que te están acusando.

Es mi trabajo protegerte. Déjame hacer mi trabajo.

Y es mi trabajo proteger a mi hijo,

así que tienes que dejarme hacer el mío.

Tengo que hacer esto.

Su hijo está en peligro.

Me dijeron que tenía asignado un equipo de seguridad.

Mi hijo no estará seguro hasta que esté conmigo.

Tú iniciaste una guerra privada en un país extranjero

para traer a tu hijo.

Mira, no voy a permitirte que hagas lo mismo aquí.

Si realmente quieres proteger a tu hijo,

cooperarás con esta investigación.

Estoy cooperando con esta investigación,

y lo continuaré haciendo una vez que tenga a mi hijo.

Tendremos que traerlo aquí.

- Yo iré y lo traeré. - No, no lo harás.

Por favor no intentes detenerme.

No me gusta cuando me acorralan.

¿Me está amenazando directora adjunta Mosley?

Necesito proteger a mi hijo.

No serás capaz de hacerlo desde la cárcel.

Ahora retroceda.

Tú publicaste la lista que hizo que toda esa gente fuera asesinada.

Mira, yo no le hice daño a nadie.

Esas personas no son de la lista.

Espera, ¿estás diciendo que Callen está mintiendo?

Huh. Interesante.

¿En serio? ¿Entonces por qué tenemos 20 cádaveres, ah?

Mira esta.

Una niña de 12 años.

Jolines, ¿de dónde diablos salió eso?

Eric tomo capturas de pantalla de su película de terror favorita.

Bienvenido a Hollywood.

Cortinas de humo, Sabatino.

Cortinas de humo.

Tu lista te hace cómplice

de más de 20 asesinatos.

Llamamos a eso un asesino en serie.

Oh, Dios mío.

No es mi lista.

Tú lo publicaste. Lo actualizaste.

- Me pagaron para hacerlo. - ¿Quién?

No lo sé.

Mira, lo siento.

Mi abuela se está poniendo mayor.

Su negocio está en apuros.

Un tipo me pidió hacer unos trabajos de informática para él.

Yo ni siquiera sabía qué era.

¿Sí?

Bueno, ese ordenador estaba en el restaurante de tu abuela.

Será acusada de cómplice.

Ella no hizo nada.

Oh, Dios, esto es una pesadilla.

Madee...

esto solo se pondrá peor.

Se encontró conmigo una vez en Echo Park

con las cosas que quería que publicara.

- ¿Alguna cosa? - Todavía no.

Estoy escaneándo a través de las redes sociales,

ATM, tráfico, Metro, lo que se te ocurra,

dentro y fuera de Echo Park.

No. No, no, no, no.

No, no hay forma

que ellos esperen que yo recupero algo de eso.

Huele a churro.

Bueno...

Ooh, allí.

En la pantalla.

Genial. Ahora solo necesitamos una imagen donde muestre la cara.

Exacto.

Señores. ¿Podemos ayudarlos?

Al asesor especial Rogers le gustaría hacer algunas preguntas.

¿En plural, a los dos?

No, en singular, a uno... a uno de nosotros.

Ese singular, quiere decir, a mí.

Um, de acuerdo.

Preguntas sobre... ¿sobre qué?

Mexico.

Mexico.

Nuestros vecinos del sur.

“México,” la palabra, viene del lenguaje Nahuatl,

que una vez fue referida como "Azteca",

que significa "Hogar de los Mexica".

- Las principales exportaciones incluyen... - De acuerdo. Gracias.

¿Te gustan los deportes?

Algunos.

No dudes en dar más detalles.

¿Béisbol?

Nope.

- Me gusta jugar fútbol. - Oh, ¿sí?

¿Qué posición?

Portero.

Portero. Quieres decir balompié.

Se llama fútbol en la mayor parte del mundo.

Hola, cariño.

¿Derrick?

Hola, mamá.

¿Está todo bien?

Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Yo iré a um... Discúlpame, yo, uh...

Bien, tenemos un nombre y la dirección del hombre

que ha estado proveyendo nombres para la, um... la lista.

¿Y quién es él?

Oh, ese sería Hector Leyva,

alias "El Cuchillo".

- “El Cuchillo". - Sí.

Aparentemente el Sr. Leyva tiene una afinidad

por la cubertería afilada.

El equipo está en camino

a su última conocida dirección mientras hablamos.

- Gracias. - Está bien.

Quiero decir, ¿te has dado cuenta de la anomalía estadística

de cuán a menudo estamos relegados a patios y callejones?

Eso es porque alguien tiene que estar aquí en caso que corran.

Ya, pero ese es mi punto, que siempre corren

y después nosotros siempre tenemos que perseguirlos.

Somos como los Labrador Retriever de Callen y Sam.

Y eso es... ¿sabes lo que es?

Está empezando a convertirse en el hueso de la discordia.

¿Qué es el hueso de la discordia?

Es como el catalizador y el siguiente tema

de una discusión continua.

No, no, lo sé. Lo que estoy diciendo es,

¿por qué no es una piedra de contención

o un feroz carbón de contención o simplemente, ya sabes...

¿Se callan la boca por favor?

¿Cómo están?

¿La casa de Hector?

¿Hector Leyva?

¿Hector está aquí?

¿Nada?

Somos agentes federales. ¿Federales?

Algo así como Inmigraciones.

No seas condescendiente conmigo. Soy ciudadano estadounidense.

Y probablemente hablo inglés mejor que ustedes dos.

Simplemente elegí no conversar con las tropas de asalto

de un régimen fascista que margina a la gente de color.

¿Sabes? en realidad me gustaría

que nos dejaran usar los equipos de las tropas de asalto.

Es decir, tú te verías genial en un equipo de tropa de asalto.

Como un Transformer.

Aquí es donde nos invitas a entrar y echar una mirada.

¿Y por qué haría eso?

Bueno, la alternativa es que empezaremos a pedir identificación,

cruzaremos referencias con órdenes judiciales pendientes,

y con suerte, ninguno de ustedes guarda o empaqueta.

Así que ser perfilado como drogadicto

criminal armado hasta los dientes, ¿ah?

Graba este acoso de la ley.

Oye, Hector. Tienes compañía.

Estamos dentro.

¿Qué carajo, hombre?

Estoy tomando un baño.

Aunque no está bajo juramento, sigo esperando que

diga la verdad lo mejor posible, Sr. Beale.

No necesita darme Veritaserum.

Es, uh, de, ya sabe,

¿recuerda cuando-cuando el Profesor Snape

estaba amenazando a Harry Potter y eso fue, uh...

en el Cáliz de Fuego. Es una muy popular...

Solo trata de relajarte, Eric.

No, no se preocupe por mí, Sub Jefe.

Estoy...

Estoy cal... Estoy genial. Estoy...

Estoy súper calmado. Estoy...

Marzo 19, 2017.

Descargó un arma de fuego a un todoterreno

que resultó en la muerte de dos personas.

- ¿A dónde quieres llegar con esto, Rogers? - Hola.

Me gustaría saber por qué...

Me gustaría saber por qué un operador técnico

estaba en posesión de un arma de la agencia.

Eso no tiene nada que ver con el por qué estás aquí.

Intento entender por qué...

Intento... Intento entender por qué...

Intento entender el rol del Sr. Beale en la agencia,

en esta oficina, específicamente.

Estuve en una asignación.

¿Una asignación dada por Henrietta Lange?

Sí.

¿Pero usted no es un agente especial?

Uh, bueno...

Es una pregunta simple: ¿sí o no?

Um, no.

Y aún así, dos personas muertas porque usted...

De acuerdo, ya basta.

Nuestra gente accedió a preguntas concernientes

a lo que sucedió recientemente en Mexico.

Si tu línea de preguntas no está directamente relacionado a eso,

entonces tendré que sugerir que dejen de cooperar.

Ha provisto soporte técnico a cinco miembros de esta oficina

quienes estaban en Mexico...

sabiendo muy bien que era una operación no autorizada e ilegal.

¡¿Qué?!

No respondas a eso.

Acabo de ser informado que tu gente

estuvieron envueltos en un tiroteo

que ha dejado a cuatro personas muertas.

Lo están dejando muy fácil.

¿Cuánto tiempo has estado trabajando para los carteles?

Han entrado a mi casa sin una orden.

Fuimos invitados a entrar.

No por mí.

Tú publicaste una lista de objetivos del cartel.

Ni idea de lo que estás hablando.

Ni siquiera tengo ordenador.

Lo que sé es que mis derechos están siendo violados.

Este es un arresto ilegal y confinamiento forzado.

¿Has escuchado de asesinato por contrato?

Básicamente te hace culpable de complicidad.

Una de las personas

en tu lista de objetivos fue asesinada esta mañana,

junto con otra persona,

lo que significa que a ti también se te puede acusar.

Esa pequeña lista tuya, lo hace premeditado,

así que estamos hablando de primer grado dos veces.

Son de 25 a perpetua, dos veces.

Bueno, si consigues un buen abogado, segundo grado,

lo rebajarían a 15 años.

Dos veces.

Eso si no va de un cartel extranjero

contra estadounidenses porque eso es terrorismo doméstico.

Y ese es el sonido

tuyo siendo dejado en un hoyo negro

donde jamás seas visto u oído de nuevo.

Necesito un abogado. Ahora.

- Mm-hmm. - Por supuesto.

Pero, en caso de terrorismo doméstico,

te retendremos durante 14 días sin decírselo a nadie.

Así que te lo conseguiremos en un par de semanas.

Amigos. Vengan aquí.

De acuerdo, nuestro hombre es un pandillero local.

Nada especial.

Nuestras dos encantadoras damas llevaban identificaciones falsas,

lo que en sí mismo no es contundente, pero...

Thelma y Louise ambas estaban cargando Belgas FN 5.7.

Exacto.

También conocida como mata policía...

Mata policías porque atraviesan los chalecos antibalas.

Y también las armas elegidas por los sicarios del cartel.

Hay una buena posibilidad de que ambas fueran sicarias.

Parece que el general decidió

no poner su fé en los reclutadores.

Decidió traer algunos profesionales para acabar el trabajo.

Bueno, la buena noticia es que los detuvimos.

Bueno, esta vez.

Kensi tiene razón.

Esto no se ha acabado.

Habrán otros.

¿Es un lobo marino?

Uh, ese es Otis.

Es como mi perro guardián.

¿Te acuerdas del agente Hanna, no?

Sam, por favor. Es bueno verte nuevamente.

¿Listo para ver tu equilibrio?

Supongo.

¿Vamos a salir esta noche?

Ah, tenemos que ver qué pasa antes con la tormenta del frente,

pero, mientras tanto,

ve adentro, ponte cómodo.

Hay una hamaca a la derecha de la galería.

Es la cocina.

Oye, oye, oye.

¿A dónde vas? Me tienes que dar un abrazo antes.

Te quiero, cariño.

Te quiero también.

Muy bien, ve a acomodarte

mientras hablo con Sam.

Sí, sí.

Gracias por esto.

Necesito tiempo para poner algunas cosas en su lugar.

Feliz de ayudar.

Es bueno llegar a conocerlo.

Estará a salvo aquí.

Sí, lo sé.

Como alguien que ha pasado por algunas cosas también,

puedo prometerte que esto también pasará.

Y no te preocupes por Derrick.

Los chicos son más resistentes de lo que piensas.

Espero que yo también.

Ha pasado mucho tiempo desde que he sido una madre.

Ustedes dos no han estado juntos,

pero jamás dejaste de ser su madre.

Es por eso que él está aquí.

Podría haberlo hecho antes.

¿Cómo?

Su padre se lo llevó a otro país.

Nadie puede culparte por eso.

Y no puedes culparte a ti misma.

Mexico es un asunto diferente.

Jamás tenías que haber elegido

entre tu familia y tu carrera, Sam.

La mayoría de hombres no lo hacen.

Es diferente para las mujeres.

Incluso Michelle dejó su carrera por sus hijos.

Lo siento. Yo... no estoy juzgándote.

Soy muy buena en lo que hago, Sam.

Solo que no sé si voy a ser buena siendo una madre nuevamente.

¿Qué tal si la fastidio?

No lo harás.

Tiene una recompensa sobre su cabeza.

No por mucho tiempo.

Nos estamos encargando de eso.

Y si algo me pasa a mí, entonces quién...

Nada va a pasarte.

Sí.

Lo mantendremos a salvo...

pero tienes que arreglar esto.

Tú.

Tienes que arreglarlo por Derrick,

tienes que arreglarlo por ti misma

y tienes que arreglarlo por el equipo.

¿Dónde está tu abogada?

Estoy aquí extraoficialmente.

Esto es entre tú y yo.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero saber que tengo que hacer para hacer desaparecer todo esto.

¿Dónde están todos?

Su directora adjunta ha sido puesta

bajo permiso administrativo por el momento--

y su jefa de operaciones también, no es que importe

porque nadie parece saber dónde está.

Entiendo que ustedes dos son cercanos.

¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

Dejé de cuestionar a Hetty hace mucho tiempo.

¿Eso significa que se queda?

No, regreso a Washington para controlar los daños.

Tú actuarás como supervisor

- hasta que escuchemos lo contrario. - Okay.

Tú y tu gente tienen que ser extra cuidadosos.

El procurador especial está buscando sangre

de Mosley, Hetty y de todos los demás involucrados

y no creo ni por un segundo que limitará

su investigación a Mexico.

Va a ahondar en cada uno de ustedes.

En tu caso, agente Callen,

tu asociación con una agente de la ATF

que actualmente está bajo investigación, Anna Kolcheck,

y una oficial rebelde Joelle Taylor no te van a ayudar en nada.

¿Algún consejo?

Podrías querer considerar el celibato hasta que todo acabe.

¿Hola?

Buenas noches, Sr. Callen.

¿Quién es?

¿Conoces la historia de la dama y el tigre?

¿Por qué el modificador de voz?

Para la protección de todos.

¿Y cómo sé que esto no es un truco?

Pruébame.

¿Dónde estás?

En ningún sitio donde quiera estar.

¿Cómo están resistiendo todos?

Estamos bien. Solo... dime dónde estás.

Necesito que te olvides de mí

y te enfoques en mantener al equipo a salvo.

Me temo que las cosas pueden volverse peor para nosotros

antes que mejoren.

Y no estaré allí para ayudar en mucho tiempo.

¿Por qué no?

Basta de acertijos. ¿Qué demonios está pasando?

Hetty.

¿Hetty?

== sync, corrected by elderman == == Traducido por YONEKO == == Pasado al Español Latino por SKORPIO ==