Original subtitles

Agente Callen.

Brian Bush, Departamento de Estado.

Estos hombres son del Servicio de Seguridad Diplomática.

¿Nos haría el favor de hacer que su padre salga?

¿De qué se trata?

No estoy en libertad de discutir eso.

Pero su padre tiene que venir con nosotros ahora mismo.

Él no irá a ninguna parte hasta que responda mi pregunta.

Tenemos una orden para entrar a la casa y sacarlo.

Por favor hágase a un lado.

Nadie va a ninguna...

- ¡Agente Callen! - ¡Grisha!

Iré con ellos.

En dos días, mi padre será intercambiado

a Rusia vía Irán para que puedan traer de vuelta

a un par de fotógrafos independientes.

Me temo que esta será una conversación muy corta.

Desde mi punto de vista, hemos sido más que justos.

Pero si persistes, eso cambiará.

Y tengo la sensación que eso no acabará bien para ti.

Alex.

Los encontré, Hetty.

Mi padre, mi hermana, mi familia.

Ahora los he perdido.

Día caluroso, ¿ah?

Bueno,

a quién se lo estoy diciendo.

Probablemente parezca invierno comparado con Arabia Saudita.

¿Qué demonios?

¡Collins, sácanos de aquí!

Nuestra escolta ha caído.

Solicito refuerzos de inmediato.

No se preocupe. Estamos a salvo aquí.

Es un vehículo blindado.

¡Bomba! ¡Detén la limo! ¡Alto!

Salga.

Así que estamos comprometidos por un año y medio.

- ¿A quién le importa? - Eso es lo que dije. Y entonces ella dijo,

"Bueno, una pareja normal ya estaría casada a estas alturas",

- yo le respondí... - No somos una pareja normal.

Exactamente. Quiero decir, la semana pasada básicamente peleamos con un robot.

Eso te jode.

Bueno, no me jode tanto como le jode a ella.

Lo que te jode a ti.

Bueno, Kens, es mi madre.

Está loca como una cabra, pero la quiero.

Y está aterrorizada

de que sigamos aplazando tanto la boda

que ella no será capaz de verlo.

Dios mío, es ridículo. Ni siquiera es tan vieja.

Oh, no, se refiere literalmente a que no será capaz

de verlo, porque en nuestra familia hay un historial de glaucoma.

De acuerdo.

¿Sabes qué? Por favor solo dile esto:

nos vamos a casar,

y nos vamos a casar pronto.

¿Entonces ya escogieron una fecha?

Bueno, no.

Pero lo vamos a hacer.

- Pronto. - Pronto.

- Sí. - De acuerdo.

No, en serio. En serio.

- Claro. - No, de veras.

Que sí.

Vamos a, vamos a, vamos a hacerlo pronto.

- Que sí. - Pronto.

¿Sigues revisando todos los casos que te perdiste?

Está tomando un poco más de tiempo de lo que pensaba.

La Agente DeChamps escribió unos reportes muy exhaustivos.

Por lo menos las escribe.

Yo escribo reportes.

No, los resumes y punto.

Después vengo yo y les doy forma.

Sí, es nuestro sistema. Funciona muy bien.

Para ti.

Oigan chicos, tenemos un caso.

¿El Almirante Kilbride lo dirigirá?

No. Estamos por nuestra cuenta.

Viajó de vuelta a Washington esta mañana.

¿Tiene algo que ver

con Hetty o Mosley?

Ni idea. Estamos completamente a oscuras.

Estoy empezando a tener una fea sensación sobre eso.

Príncipe Kamal, adjunto de la corona de Arabia Saudita aterrizó

en Los Ángeles esta mañana. Es el Ministro de Defensa

y tercero en la línea de sucesión al trono.

Pero camino del aeropuerto al hotel,

ocurrió un atentado contra su vida.

¿Atentado?

Parece que el asesino tenía un tiro limpio.

- Por qué se detuvo? - Bueno,

la cámara está un poco lejos para mostrar esto,

pero ese en realidad no es el Príncipe Kamal.

Es un cebo.

El verdadero Príncipe está a salvo en su hotel.

Tomó un helicóptero.

Así que una vez que el asesino se acercó lo bastante para ver

que era un cebo, abortó el golpe.

¿Alguna noticia sobre la condición de la escolta de la policía o del conductor?

Están bien. El asesino solo los aturdió con un arma eléctrica (taser).

Y si eso no fue lo bastante raro,

también plantó una bomba adhesiva en la ventana.

No veo la explosión.

Es por eso que el escuadrón antibombas dice que era falsa.

Solo un bloque de arcilla con algunos cables saliendo de ella.

Parece que el único propósito era conseguir que el objetivo

se exponga a sí mismo.

No hay daños colaterales.

Es sorprendentemente bizarro.

¿Cómo podemos ayudar?

Bueno, el Servicio de Seguridad Diplomática estará protegiéndole

mientras está en la ciudad, pero la Secretaría Naval y el Secretario de Defensa

quieren un cuidado extra.

Arabia Saudita es uno de

nuestros aliados más importantes en el Medio Oriente.

Ahora, el FBI

se encargará de la investigación, pero

nos han pedido ayuda donde podamos,

especialmente en lo que se refiere a seguridad

del Príncipe mientras está en el país.

Si algo le llega a ocurrir...

Sería un incidente internacional importante.

¿Quién es el agente de seguridad diplomática a cargo?

Ese sería...

Brian Bush.

¿Alguna pista sobre la moto?

perdido entre las cámaras de tráfico, pero estamos buscando.

Kensi y Deeks, ¿por qué no revisan

la escena del crimen?

Sam y yo iremos allí y coordinaremos

con la SD en el hotel.

¿Estás seguro?

Sí.

Buena suerte. Nos vemos.

Gracias, Lynae.

Bien, la buena noticia es que el FBI dice

que podemos procesar la escena por evidencias.

Solo tenemos que "hacerlo por ellos".

Entendido.

Oye, ¿crees que de verdad vamos a conocer a ese Príncipe?

Bueno, en realidad es Príncipe de la Corona Adjunto.

Y si lo vemos, tengo unas cuantas palabras para él

sobre el trato a las mujeres en su país.

¿De qué estás hablando?

Ahora les permiten conducir allí

y se llama progreso.

Sí.

El progreso está bien, pero la igualdad sería mejor.

Amén a eso. Choca esos cinco.

Está bien, ya lo haremos más tarde.

¿Bien, estamos buscando algo en particular?

SD cambió la ruta a último minuto,

así que me preguntaba...

¿Cómo el asesino sabía dónde encontrarlo?

Eureka.

Rastreador GPS.

¿Sabes lo que deberíamos hacer con eso?

- Revisarlo por el FBI. - Revisarlo por el FBI.

Tengo puestos mis guantes, ahora puedo ayudar.

- Oye. - Estoy listo.

Muy bien, de entrada veo un gran problema.

Tenemos varios puntos de entrada, no hay agentes en ninguno de ellos.

SD tendrá que reconsiderar toda la instalación.

De acuerdo, bueno,

allí está el tipo con el que hay que hablar.

¿Estarás bien trabajando con él?

Solo hacía su trabajo.

Encontraremos a tu padre, G.

Jolines, por lo que sabemos, escapó

y se lo está pasando bomba en una playa nudista en el Mar Negro.

¿Se supone que eso me haga sentir mejor?

Retenganlos allí, solo por si acaso.

Agente Hanna. Agente Callen.

Agradezco que viniesen tan pronto.

Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

¿Qué medidas de seguridad tienen en el lugar?

El príncipe y su séquito

ocupan la planta más alta del hotel.

Los elevadores están programados

solo para entrar con tarjetas claves de acceso.

Las puertas de las escaleras están cerradas

con agentes apostados en cada una de ellas.

Solo tenemos a diez agentes, incluido yo.

Eso no basta.

¿El príncipe tiene su propia seguridad?

Tiene a cuatro hombres estacionados en el penthouse todo el tiempo.

¿Y cuál es exactamente el propósito de esa visita?

Reuniones de negocios.

Este año, Arabia Saudita

finalmente ha abierto las puertas a Hollywood.

Tenemos a todos los grandes productores

viniendo para besar el anillo.

Estamos hablando de billones de dólares en transacciones.

Cuidado con el vestido.

- Lo sentimos. - ¡No me empujes!

- Me está empujando, Harry. - Solo queríamos una foto

con el príncipe, ya saben, para bendecir nuestra unión...

Tenemos algunas transgresiones, ¿de acuerdo? La mayoría de idiotas como esos.

Pero nadie logra acercarse al penthouse.

Tienen que pensar en trasladar al príncipe

a una ubicación desconocida.

Bueno, ya propuse eso.

Se rehusó, dijo que alteraría su agenda.

¿Qué hay

de cerrar el hotel a otros huéspedes?

El príncipe no quiere mala publicidad.

Esto empieza a sonar como si el príncipe tomara las decisiones.

Agente Hanna, cuando eres un importante productor de petróleo

y un cliente multi-billonario de la industria armamentista,

la gente tiende a dejarte hacer lo que quieras.

El problema es que puede ser asesinado.

Su Alteza Real.

- El Agente Especial Callen. - Encantado.

Agente Especial Hanna.

Assalamu alaikum.

Wa-Alaikum-Salaam.

¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?

En realidad es lo que ellos pueden hacer por usted.

Están aquí para complementar su equipo de seguridad.

Agente Bush, ya hablamos de eso.

No es necesario.

Con el debido respeto, Su Alteza Real,

este asesino es motivado, organizado.

No podemos tomar esto a la ligera.

Tiene un aire militar, Agente Hanna.

¿En qué división sirvió?

Marina. Fuerzas Especiales.

Los guerreros que derrotaron a Bin Laden.

Él era de mi país, ¿sabe?

Ese es un pasado que intentamos dejar atrás.

Necesita estar con vida para hacerlo.

De acuerdo, muy bien. Acepto.

Pero prefiero por mi seguridad

que se integren para no intimidar a mis invitados.

Mi sastre, Rashid, les hará trajes a la medida

algo un poco más formal.

Perdóneme, Su Alteza Real,

no parece muy preocupado.

Agente Callen, estoy más que acostumbrado

a recibir amenazas de muerte.

Mi hermano fue asesinado.

- Gracias. Gracias. - Mi abuelo fue asesinado.

- Gracias. - No permitiré que esto

interfiera con mi vida o con el futuro de mi país.

Cuando llegue mi hora,

estaré preparado.

Pero si Dios quiere,

mi hora no será hoy.

Disculpenme.

Sin presión.

El ayatollah, los Hutíes, Canadá.

Vaya, resulta que ser príncipe heredero

te consigue muchos enemigos.

Sí, especialmente cuando intentas alterar

décadas de política.

Entrega especial

para el Sr. Beale.

Tengo el rastreador GPS

- de la limo. - Bien.

Las huellas ya han sido procesadas.

Me encanta hackear estas cosas.

Combina mi pasión por los mapas

con mis ocultas fantasías voyeuristas.

No está tan oculta ahora.

Son solo fantasías. Todo el mundo tiene fantasías.

Deja de decir fantasías. Me vuelves loco.

¿De verdad quieres mudarte con este tipo?

Me voy a ir, ¿de acuerdo? Solo, me voy.

Perdona. Te quiero.

También te quiero.

¿Algo nuevo sobre el asesino?

Pués no hubo suerte rastreando la moto, pero mientras tanto,

estuve trabajando en algunas evaluaciones de amenazas.

De acuerdo, ¿necesitas ayuda con eso?

Agradezco la oferta, sin embargo,

si los rastreadores GPS son el raro fetiche de Beale,

entonces priorizar amenazas de muerte es lo mío.

Qué asco. Es por eso que son perfectos el uno para el otro.

En ese caso, tenemos algo de tiempo libre.

¿Deberíamos hacer algo de los planes de boda?

Sí.

¿Lo están volviendo a hacer?

No sé de qué hablas,

nunca lo dejamos.

Perdona, es solo que...

- yo sabía que estában haciendo... - Sí.

muchos planes el año pasado, y entonces en realidad nada...

pasó.

Así que pensé que lo habían postergado.

Nope, nope, no se postergó. No se pospuso.

No será postergado. Sigue adelante.

Seguimos adelante con eso. Se va a realizar,

y vamos a elegir una fecha ahora mismo.

- De acuerdo, haremos eso. - ¡Kensi! ¡No!

- Lo siento. - Está bien, está bien.

Tú sabes que yo no quería decir algo así, ¿verdad?

- Lo sé. Está bien. - Porque quiero que se casen.

Y estoy feliz de que se casen.

Yo quiero casarme.

Y...

solo espero que pase en algún momento de este siglo.

Ese Rashid es un hacedor de milagros.

¿Estás preocupado de verte demasiado bien?

- No realmente. - No creo.

¿Qué está pasando allí dentro?

El príncipe tiene una ajetreada semana.

Todo pez gordo de la ciudad quiere reunirse con él.

Uno pensaría que un atentado de asesinato

haría pensar a la gente dos veces.

No cuando tienes que financiar la nueva versión de Apocalypse Now.

Estás bromeando.

Este ocurre en el espacio.

Será una larga semana.

Esperemos que Kensi y Deeks encuentren una pista.

Sí.

Eric.

¿Qué has encontrado?

Bien, como pueden ver,

los únicos puntos de información del rastreador

eran de la ruta que tomó la limo desde el aeropuerto LAX

hasta el lugar donde fueron atacados.

No es de mucha ayuda.

Pero había otro punto de información oculto

en el historial borrado de anoche,

como si alguien, lo encendiera para probarlo

y después borró la información, solo-- alerta de spoiler--

que nada se borra realmente.

¿Entonces dónde estaba?

Aquí.

Un motel en Hollywood.

Puedo localizarlo en un rango de 90 centímetros.

Perfecto. Vamos en camino.

Enviando la dirección a sus móviles.

¿Listo? A la de tres.

Uno, dos, tres.

- ¿Kens? - Limpio. - Limpio.

Beale, necesitamos una ambulancia en el motel.

Está bien.

Somos agentes federales. Estamos aquí para ayudar.

¿Ella ya se fue?

¿Quién se fue?

La mujer que me llamó aquí y me ató.

Espera, ¿por qué-por qué sigo...?

Está bien. Tenemos que verificar antes tu identidad.

¿Cuál es tu nombre?

Sarah. Sarah Lombard.

Beale, acabo de enviarte una foto. ¿La recibiste?

Revisándolo ahora.

Verificado. Es Sarah Lombard.

Sin antecedentes.

De acuerdo. Me disculpo por esto.

Es solo que la mujer que buscamos es muy peligrosa.

Sí, tienen razón.

Me drogó y me dejó aquí.

¿Sabes qué es lo que te dio?

No.

Está bien. ¿Quieres pararte?

- Sí. - Despacio y con calma.

Te tengo. Te tengo. ¿Estás bien?

- Sí. - ¿En qué trabajas?

Soy masajista terapeuta.

Es por eso que estoy aquí.

Recibí una llamada para un masaje a la habitación.

Debí haberme ido cuando vi el lugar,

pero necesito el dinero.

¿Tienes tu propia camilla?

Sí. Sí, por supuesto. Es...

Espera.

¿Esa perra se llevó mi camilla?

De acuerdo, Sarah, céntrate un segundo.

¿Tienes más citas para hoy?

Solo una.

Sarah Lombard. ¿Dónde está?

¿La masajista? Acabo de enviarla al 1418.

Eso fue rápido.

¡Cubran al príncipe ahora! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Agentes federales!

¡Salgan del camino!

Necesito agentes en el vestíbulo y en el montacargas.

G, no la tengo.

Recibido.

La tengo. Va hacia el montacargas.

¡Mantén esa puerta abierta!

¡Joelle, alto!

Agente federal. Abra la puerta.

¿A dónde van?

Acaban de atentar la vida del príncipe.

Esto no es lo que crees, Bush.

No puedes construir una pared y creer que eso la detendrá.

Seguirá viniendo.

¿Cómo lo sabes?

Dile al príncipe que cancele todas sus reuniones

- por hoy. - Se los dije, no lo hará.

Convénzalo.

Su vida depende de eso.

Te mantendremos informado.

¿Lo harás? Porque parece

que hay algo que no me dices.

Mire, Agente Callen,

sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado...

Esto no es personal. Le estoy pidiendo que confíe en mí.

Hablaré con el príncipe.

No es personal, ¿ah?

Al menos no con él.

Bien, los del FBI dicen que los sanitarios están revisando a Sarah,

pero sospechan que fue solo un sedante.

- ¿Hablaste con el gerente del motel? - Sí.

Sin imagen de seguridad o identificación de la mujer que se registró,

razón por la cual probablemente eligió este lugar.

- Bingo. - ¿Qué encontraste?

¿Memoria USB? De acuerdo.

¿Realizar una imagen forense?

Enseguida.

Oye, vamos a necesitar subir esto ahora mismo.

- Gracias. - Bien.

Vamos. A ganador.

Nada de monedas.

- Sí. - Entendido.

Oye, Eric, encontramos una memoria USB en el motel.

Enviándotelo ahora mismo.

Entendido. Muy bien, no se detectan programas malwares.

Empezaré a investigar.

¿Qué hay de los chicos en el hotel? ¿Cómo les va?

Acabo de hablar con Callen.

Quiere que regresen al barco ahora mismo.

¿Aparte de eso te dio alguna otra información?

Dijo que se los explicaría cuando lleguen.

De acuerdo, vamos en camino.

Callen identificó al asesino.

Estupendo.

No es estupendo.

¿Quién es?

Joelle.

Está bien, estoy confundido,

porque solo conozco a una persona que se llama Joelle,

y esa persona está muerta.

¿No está muerta?

Callen y Sam ayudaron a fingir su muerte

por la seguridad de su familia.

¿Me tomas el pelo? Espera, ¿por qué no nos contaron?

Podemos guardar secretos.

Podríamos haberles ayudado.

Uno de nosotros como que lo hizo.

¿Tú sabías?

Lo siento.

¿Lo sabías y no me lo contaste?

Te lo iba a contar, pero las cosas se pusieron locas

por aquí, ya sabes, con lo de Hetty y Vietnam

y después Mosley y Mexico y yo simplemente...

Nell.

Nell, ¿cuánto tiempo toma decir, "por cierto,

Joelle sigue viva. Fingimos su muerte

para proteger a su familia.

- ¿Puedes pasarme las patatas?". - Cariño...

Yo...

Lo siento.

Te perdono.

¿Deberíamos trabajar en eso?

- Hagámoslo. - De acuerdo.

No debieron habérnoslo ocultado.

Era más seguro de esta manera, para la familia de Joelle...

No se lo hubiéramos dicho a nadie, Callen.

...y por ti.

Mientras menos gente supiera, mejor. Esta organización,

este sindicato al que ella persigue,

son responsables del grupo rebelde de la CIA

que ha estado intentando acabar con nosotros.

- El ataque a la vida de Granger. - Incluso tu secuestro.

Mira, no había razón para que arriesguen sus vidas también,

no otra vez.

Pues si no te has dado cuenta, como que es parte de nuestro trabajo.

Bueno, si sirve de algo, lo lamento.

Todo bien.

En realidad no puedo culparte, en cualquier caso.

Fuiste críado así,

gracias a la Escuela de Travesuras Hetty Lange.

De acuerdo. ¿Y cuál es el plan ahora?

Joelle va detrás del príncipe heredero adjunto.

¿Hemos tenido algo de suerte rastreándola?

Nell no pudo conseguir nada de las cámaras

en los alrededores.

Necesitamos entender por qué está haciendo esto.

Tratar de anticiparnos a su próxima movida.

Nell dijo que va tras el sindicato.

Al menos tenemos que considerar la posibilidad

de que el príncipe Kamal esté envuelto.

O al menos ella cree que lo está.

¿Y en todo caso, qué es ese puto sindicato?

Suena al villano de Bond.

Más como Misión Imposible.

El quinto para ser exactos.

Aunque este particular grupo

no se llaman así mismos el sindicato.

¿Qué hallaron?

Bien, hemos revisado la memoria USB

recuperado en la habitación del motel.

Lo que Joelle ha reunido allí es condenatorio.

Detalla las actividades de una compañía

llamada Investigación Geológica de Estados del Golfo, o 2GIE.

De cara al público afirman especializarse en la extracción

y exploración de petróleo, pero según estos documentos,

lo que realmente es el 2GIE es un montón de turbios empresarios,

oficiales de gobierno, y ex oficiales de la CIA.

Joelle ha reunido registros

operativos y financieros

del uso de la compañía de tácticas militares

para explotar y sacar provecho de países en guerra.

Esos son los lugares en los que a las empresas legítimas

no se les está permitido operar.

Bueno, ¿al menos tienen un tipo con diente de metal

y un sombrero afilado?

¿Cuál es la implicación del príncipe heredero adjunto?

Al parecer ninguno.

De hecho todo parece indicar que el 2GIE vería

sus políticas de modernización como un obstáculo

para sus operaciones.

Amigos, el sensor de movimiento este

acaba de activarse. Tienen compañía.

¿Callen?

Soy yo.

Despacio, Joelle.

Vaya. Bonito casco.

En verdad necesitamos un nuevo escondite secreto.

Sé lo que esto parece,

pero no estoy aquí matar al príncipe.

Estoy aquí para salvarlo.

El destino nos vuelve a reunir, ¿no es así?

¿Destino?

Tú viniste a nuestra puerta.

No tengo otra opción.

Allanaron mi habitación del motel.

Hasta donde sé, todas las agencias me están buscando.

Si alguien me va a arrestar, prefiero que seas tú.

Crees que no sería tan duro contigo, ¿ah?

No quería involucrarte en esto, Callen.

De verdad que no. No sabía que estarías en el hotel.

Me alegro de haber estado. De otro modo el príncipe podría estar muerto.

Yo estaba allí para protegerle.

No es eso lo que parece, Joelle.

Y ese es el punto.

Fui tras el falso príncipe a propósito, Callen.

¿De verdad crees que yo cometería un error como ese?

El 2GIE quiere al príncipe heredero muerto.

Eric y Nell lo han confirmado.

Esos documentos son auténticos.

Están siendo verificados. ¿Dónde los conseguiste?

Tengo una fuente dentro de la compañía.

Ne dijo que el asesinato

se llevaría a cabo durante la visita del príncipe a L.A.

¿Podemos hablar con la fuente?

No. Dejó de responder.

O se está ocultando o...

Mira, mi intención con el cebo

era asustar al príncipe lo bastante para que cancelara su viaje.

Que diera vuelta, se regresara a Arabia Saudita donde está a salvo.

Aparentemente, es más cabezota de lo que pensaba.

¿Qué hay del hotel?

¿Cuál fue tu intención allí?

Bueno, los 2GIE usan a ex oficiales de la CIA para hacer su trabajo sucio.

Quieres decir gente como tú.

Me colé para ver si podía identificar a alguno.

Yo me disfracé para que no me identificaran.

Bueno, estarás contenta de saber que tu plan funcionó.

Después que averiguó

que ataste a uno de sus ayudantes a una camilla de masajes,

el príncipe decidió cancelar el resto

de su viaje. Sale

- en una hora. - No, es demasiado tarde.

Trasladarlo ahora solo lo coloca

- en un riesgo mayor. - Estoy de acuerdo.

Es por eso que no tenemos mucho tiempo

para detener este asesinato.

Espera. Espera, ¿qué?

¿Tú...

me crees?

¿Sin...

discutir? ¿Sin alzar la voz?

¿Eso es lo que quieres?

Entonces vamos.

Brian Bush acaba de llamar.

Quiere un informe.

Entonces vamos a darle uno.

Ve al hotel con Kensi y Deeks.

Cuéntale a Bush todo.

¿Confías en él?

Creo que si queremos mantener al príncipe a salvo, habrá que confiar.

De acuerdo.

¿Qué vas a hacer tú?

No.

No.

No, no, no.

No. No, no, no, no, no.

- Eric... - No.

- Espera. - Tengo un arma.

Retrocede.

¿Qué está pasando aquí?

Joelle está aquí.

Lo sé. Yo la traje aquí.

Callen, ¿estás loco?

Lo verá-verá todo.

¡Verá la pantalla grande!

Ya lo ha visto todo.

¿Se acuerdan de su colega, Carl Brown, que trabajó aquí

durante un par de años? Nada de esto

es nuevo para ella. Además, la necesitamos

para identificar al asesino. Podría ser un miembro

del entorno del príncipe.

Podría ser uno de los agentes del Departamento de Seguridad de Defensa.

Necesito que averigüen a todos esos por ella.

Un momento. Espera. ¿Qué?

Espera, ¿a dónde vas?

Vuelvo al hotel.

Pues llévame contigo. Puedo hacer más desde allí.

No se admite discusión.

Identifiquen al asesino.

Nosotros nos ocuparemos del resto.

Perdona que te asustara.

No me asustaste, ¿de acuerdo?

¿Deberíamos al menos, atarla o algo así?

No lo sé. Podría ser excesivo.

Eric.

Ni siquiera sé por dónde empezar.

No solo creen en la loca historia de esa mujer,

¿pero están usándola activamente para proteger al mismo príncipe

al que intentó matar hoy?

Ya, técnicamente, no intentó matarlo.

Técnicamente, no intentó

matar a nadie. Que sepamos.

Agente Bush, mire, no tenemos

que contarle nada de esto.

Usted nos pidió mantenerlo informado.

En menos de media hora, el príncipe

saldrá de este hotel.

Puede aceptar nuestra ayuda o no.

Al príncipe le caes bien.

Me quedaré con él todo el tiempo.

¿Cuál es su plan para trasladarlo?

El mismo de esta mañana.

Salimos en helicóptero hacia el aeropuerto LAX.

El señuelo sale mediante transporte terrestre.

Cámbielo.

Deje que el señuelo tome el helicóptero.

¿Quién dirige esto, usted Agente Hanna, o yo?

Ni siquiera sabemos qué esperar.

Una vez que el helicóptero esté en el aire,

no podemos protegerlo.

Podemos proteger al príncipe en tierra.

Bien.

Iré con el señuelo en el helicóptero.

No me gustan las alturas, ¿de acuerdo?

Todos hacemos sacrificios por el trabajo.

Hablando de alturas,

Iré a prepararlo todo.

Yo coordinaré con la escolta policial.

Oye. Mira, Bush,

vamos a conseguir que el príncipe salga de esta.

¿Sí?

¿Qué hay de nosotros?

Porque si el secretario se entera de cómo se llevó a cabo,

podemos darle un beso de despedida a nuestras carreras.

El último, Agente Sean Collins.

No, no es él tampoco.

Bueno, ese fue el último.

Así que ahora nos quedamos sin sospechosos.

Oye, he estado revisando más documentos del 2GIE.

En la última década, han sido responsables de media docena de asesinatos.

Y si no me dejan ir a ayudar,

pueden añadir otro a esa lista.

De acuerdo, hemos pasado por esto antes.

Callen dijo que te quedes, así que te quedas.

Bueno, entonces ponlo al teléfono.

Oye, oye,

no le hables así a ella.

De acuerdo, escuchen, me caen bien.

¿De acuerdo? pero si de verdad quisiera

salir de aquí, no podrían detenerme.

De acuerdo, vamos...

vamos a intentarlo de nuevo.

Por favor,

¿podrían poner a Callen al teléfono?

¿Por favor?

Callen, ¿me recibes?

- Gracias, Nell. - Sí.

Sigo pensando que es una mala idea.

Oye, Joelle,

Te estaré observando desde Operaciones.

Está um...

más aterradora de lo que recuerdo.

Es por eso que la llamamos la Nellverine.

¿Cuánto tiempo tenemos?

El tiempo estimado de llegada del príncipe es en diez minutos.

¿Estaré comunicada?

No necesitas estarlo. Estarás a mi lado todo el tiempo.

¿Y qué tal un arma?

La última que te di una, me arrepentí.

Bueno, ¿entonces qué estoy haciendo aquí, Callen?

Sigues siendo la única que puede identificar al asesino.

Es todo lo que necesitamos de ti.

¿Qué me pasará después de eso?

Solo mantén los ojos abiertos.

De acuerdo.

Es la hora. Voy adelantándome con el príncipe.

¿Confías en ella?

Confío en Callen.

Ya, ¿pero qué tal si

nos la juega de nuevo, sabes?

¿Como, qué tal si se cuela dentro

para poder tener otra oportunidad contra el príncipe?

Entonces la matamos antes de que llegue a disparar.

Perdóneme, Su Alteza Real, pero es hora de irnos.

Una visita demasiado breve.

Me encanta su ciudad, Agente Hanna.

Es tan, um... verde.

Todo es relativo, supongo.

Si tuviera que morir aquí, no estaría decepcionado.

Sin embargo preferiría morir en mi país.

Le llevaremos a casa.

Sé que solo Dios puede hacer esa promesa,

pero, de cualquier manera, te creo.

¿Qué hay de usted, Agente Hanna?

¿Dónde preferiría morir?

En el mar.

Siempre me he sentido en paz allí,

incluso durante la guerra.

Supongo que es una pena entonces,

que no podamos tomar un barco hacia el aeropuerto.

Dirigiéndonos al elevador.

Dirigiéndonos al techo.

De acuerdo, la policía está en posición.

Los seguiré en el Audi.

Denle con todo, amigos.

Ten cuidado, cariño.

Una vez que salgas del muelle de carga,

no podré cuidar de tu culo.

No, no, no. No te preocupes.

Mi culo irá sano y salvo a casa,

porque todavía tenemos una boda que planear.

Ah, entonces ustedes dos

se van a casar de verdad, ¿ah?

Es decir, teóricamente, sí.

De acuerdo, ¿sabes qué?

Callen, un comentario más como ese y empezaré a disparar.

Jolines.

Oigan chicos, vamos a despejar las vías aéreas

y mantener los ojos abiertos, ¿ah?

Recibido.

¿Algo?

No. No lo sé.

Tal vez me equivoqué. Tal vez no sea

alguien que reconozca o ellos ya me reconocieron

y abortaron el golpe.

- Intenta relajarte. - No puedo relajarme.

Esta gente me quitó mi vida, mi familia.

Tengo que detenerlos.

Lo haremos, ¿de acuerdo?

Solo enfócate.

Estamos saliendo ahora.

¿Está listo, Su Alteza Real?

Lléveme a casa, Agente Hanna.

Callen, están saliendo.

¿Collins, el piloto está preparado?

¡Oye!

Bush, ¿qué ocurre?

El asesino está en el techo.

¡No está solo!

Es el novio, Callen.

¡El novio!

Este coche aquí.

¡Joe!

¡Tengo tiro limpio!

¡Detrás de ti!

¡Kensi, gorra de béisbol!

- Estoy en deuda con usted, Agente Hanna. - Sí.

De acuerdo, bien, vamos a llevarlo al coche, ¿de acuerdo?

Después podemos hablar de la nueva versión de Apocalypse Now.

¿CIA?

Unos años menos que yo.

Nunca me gustó.

¿Sabes que fue bastante estúpido correr así?

Bueno, como yo lo vi,

me imaginaba que iba a salvar al príncipe,

o que Kensi me dispararía.

Supongo que tenía una posibilidad de 50-50.

¡Callen!

Esperen un minuto. Alto. Alto.

Lo siento.

¿Por qué?

- Salvaste al príncipe y a su señuelo. - No.

No estoy hablando de eso.

Lamento lo de tu padre.

Lo que ocurrió estuvo mal.

Yo es que...

no podía ver otra manera.

Yo tampoco podía.

Espero que lo encuentres.

Gracias.

¿De qué estaba hablando?

¿Que pasó con tu padre?

¿Así que le salvas la vida al tipo

y ni siquiera te deja quedarte con el traje?

Me deja quedármelo.

Es solo que necesita unos cuantos arreglos.

Su sastre me lo enviará cuando esté listo.

Hablando de eso, tengo que conseguir un esmoquin para la boda.

Sí. Yo elegir mi vestido.

Bueno, antes probablemente deberíamos

elegir un local, ¿cierto? tal vez una fecha.

sí, pero también la lista de invitados

y nuestros votos matrimoniales y...

Probablemente debería ir al registro, ¿verdad?

Catering, también. Hay tanto que hacer.

Amigos, alto. No lo fuercen, ¿de acuerdo?

Y no escuchen a nadie más.

Hagan las cosas a su tiempo, cuando estén listos.

Tres meses,

tres años-- todos estaremos presentes sin importar el qué.

Bueno, gracias.

- Son palabras sabias de un hombre sabio. - Sí.

Pero no esperen tres años, ¿de acuerdo?

- No. - No, definitivamente tres años no.

- Definitivamente no. - Sí.

Mi madre estará ciega.

Hola, más buenas noticias.

Joelle pudo comunicarse con su contacto

dentro del 2GIE y está dispuesto

a testificar sobre sus actividades ilegales.

Y emparejado con la documentación

de evidencias que acumuló, agentes federales

de todo el país están actualmente ejecutando órdenes

para la junta directiva de la compañía al completo.

Eso es estupendo.

¿Eso significa que Joelle puede volver con su familia?

Eso parece.

De hecho, Callen la está llevando hacia allí ahora.

¿Qué les digo a ellos?

¿Por dónde empezar?

Estás preguntando al tipo equivocado.

Ni siquiera logro que mi hermana me hable.

Siento lo de tu familia, Callen.

No te mereces esto.

Tampoco tú.

Y ellos tampoco.

Pero eso... puede arreglarse.

Tienes que ir allí y decir algo, lo que sea.

Con el tiempo, entenderán.

sync, corrected byelderman Traducido por YONEKO Pasado al Español Latino por SKORPIO