Original subtitles

SETEMBRO, 1942

A 2� GUERRA MUNDIAL FOI TRAVADA POR TR�S ANOS.

DEPOIS DE TOMAR A EUROPA OCIDENTAL,

O EX�RCITO ALEM�O SE DIRIGIU PARA A POL�NIA E A UCR�NIA,

EM DIRE��O � UNI�O SOVI�TICA.

RIO KORCHYK

LESTE DA POL�NIA, PERTO DA FRONTEIRA UCRANIANA

A ALEMANHA NAZISTA CONTROLAVA A REGI�O POR 15 MESES,

SEGUINDO O PLANO DE EXTERMINAR A POPULA��O JUDIA LOCAL.

OS POUCOS QUE ESCAPAVAM DA EXECU��O PROCURAVAM ABRIGO NAS FLORESTAS,

SE JUNTANDO � RESIST�NCIA, OU TENTANDO SOBREVIVER SOZINHOS.

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

Venha, por aqui!

Temos que atravessar.

N�o vamos conseguir a tempo. � muito fundo para mim.

O pai disse que se formos pegos, temos que rezar o Shem�.

N�o v�o nos pegar, Moishe.

Em poucas horas, estar�o todos mortos! A m�e, o pai, os meninos...

Pare! Pare com isso!

Recomponha-se.

V�o para a esquerda!

Esses ratos est�o escondidos por aqui.

Ainda est�o aqui na floresta.

Vamos, fila �nica.

Shem�, Israel...

Olhe nos arbustos e nas �rvores.

Temos que estar na casa dela antes do amanhecer.

Voc� est� bem?

Sara, diga alguma coisa!

Sara!

Diga alguma coisa!

MEU NOME � SARA

-Temos que ir embora. -Foi o que ela te disse?

N�o, mas ela est� muito nervosa. Tenho certeza que vai nos entregar.

Est� na cara que sou judeu, mas voc� n�o.

Voc� ter� mais chances sem mim.

O que vai fazer quando precisar atravessar outro rio?

Vamos logo.

Vamos esperar at� � noite.

Voc� tem raz�o.

Me desculpe, meu irm�o.

-Richard, s� mais um pouco e est� bom. -Tudo bem, j� entendi!

Ucranianos.

Estou procurando trabalho.

Voc� n�o � daqui?

N�o.

-� judia? -N�o.

Espere ali.

Vou levar voc� para a casa do meu irm�o.

Eles t�m duas crian�as e acabaram de despedir a bab�.

Ela est� procurando trabalho.

N�o tem documentos.

Qual � o seu nome?

-Mania. -Mania do qu�?

Romanchuck.

-De onde voc� �? -De Korets.

-Tem muitos judeus l�. -Eu n�o sou!

Des�a da carro�a!

Tem orelha de judia.

Fa�a o sinal da cruz.

-Quantos anos tem? -14.

Por que n�o est� com sua fam�lia?

Minha m�e morreu quando eu tinha 11 anos.

No ano passado, meu pai se casou com uma mulher de Bogdanovka.

Ela me bateu sem motivo e contou mentiras a ele sobre mim.

Em maio, ela teve um beb�.

E s� piorou. Tudo.

Vai ficar com ela ou n�o?

Sem pagamento.

S� comida e um teto para dormir.

Tem sorte de ter aparecido no domingo.

� carne de porco.

Ama carne de porco ou s� est� com fome?

Os dois.

Pena que era o �ltimo.

Me perdoe, Jesus, por seu amado filho.

-Pelo mal que fiz hoje. -Mania!

Venha aqui.

...pelo mal que fiz hoje.

O que fiz ao mundo, a mim mesmo...

E a Ti.

Eu...

Para que antes de dormir...

Para que antes de dormir...

Em paz eu possa estar.

Em paz eu possa estar.

Agora, j� para a cama.

A Mania tamb�m.

Vai dormir no celeiro.

Eu carrego.

Mania!

V� se limpar.

Os alem�es levaram nossos animais m�s passado.

Levantei cedo para trabalhar, gra�as a Deus.

E escondi os melhores animais na floresta.

O resto, tive que deixar para aqueles filhos da puta.

Mania, Mania, me salve!

Ele vai te levar a Korets para pegar seus documentos.

Tudo bem.

Vamos levar o dia todo.

Sinto muito.

Fui embora com pressa.

O que vai dizer para o seu pai?

N�o sei.

-Estou preocupada. -Com o qu�?

Ele vai estar com raiva.

Pode come�ar uma discuss�o e n�o me deixar voltar com voc�.

Continuem andando!

Sigam em frente!

Voc� a conhece?

Claro que n�o.

Mas isso � horr�vel.

Que Deus as ajude.

N�o gaste suas ora��es com isso.

Voc� n�o tem f�?

F�?

Minha f� morreu com minha primeira esposa e filha.

Que tipo de garota abandona a pr�pria fam�lia?

Levantem-se!

N�o tenho fam�lia.

Minha m�e era tudo para mim.

O que estou fazendo aqui?

Iremos outro dia.

O que est� fazendo?

� perda de tempo. N�o posso desperdi�ar meus dias.

-N�o � perda de tempo, volte para l�. -Calada!

N�o vou falar disso.

Como vou conseguir manter minha cota se levaram quase todos os meus animais?

V� chorar para ele e veja se ele se importa.

A partir da semana que vem, traga mais quatro sacos de carne.

S� porque fiz uma pergunta?

Voc� n�o � t�o importante assim. Todos devem trazer.

Agora, v� embora daqui!

V�o.

Talvez fa�amos algum dinheiro hoje.

Os bolsos dos soldados ali est�o cheios.

Seu filho est� t�o grande.

E j� � um pestinha.

Nossa nova menina.

Muito prazer.

Eu sou Vira Ivanenko.

Sou Mania Romanchuck.

De onde voc� �, Mania?

Korets.

Seja bem-vinda.

Sempre precisamos de jovens inteligentes. Por favor.

Obrigada.

Quanto?

Para meu querido soldado, fa�o 20.

Oito.

Dez.

-Vou te dar dez... -N�o vai dar nada!

Acha que pode nos subornar, seu ucraniano imundo?

Podem ficar com tudo.

Mas pode perguntar.

Minha mulher faz o melhor p�o da cidade!

E n�o estaremos aqui na semana que vem.

N�o poder� mais provar.

Dez.

Obrigada.

Preciso ver o beb� da Katya antes que ela v� embora.

Ainda estamos trabalhando.

Ela � minha melhor amiga!

S� 15 minutos.

V� busc�-la!

Saia daqui!

Ei.

Que droga, Grisha!

Voc� � esperta.

Percebi assim que o Ivan te trouxe.

Minha amiga Marina acabou de ir embora.

Ela estava aqui com a tia que morava em Korets

e conhecia sua fam�lia.

V�o voltar na semana que vem.

Que �timo!

AQUELES QUE OFERECEREM AJUDA A JUDEUS SER�O EXECUTADOS IMEDIATAMENTE

S� mais seis bases.

Seis bases para o fim dessa droga de guerra.

Soube da garota camponesa em Morasivka?

Ela pegou um casaco deixado por um judeu.

E encontrou nove diamantes dentro do tecido.

N�o � nada comparado ao tanto que esses parasitas nos roubaram.

N�o pode ir � igreja assim.

Eu n�o uso mais.

Pode descosturar a barra.

Esse homem n�o respeita nada.

At� aos domingos, ele fica sujo como um porco.

Cristo, nosso Deus verdadeiro,

atrav�s das ora��es de Sua Sant�ssima M�e,

dos nossos vener�veis pais e portadores da palavra de Deus

e de todos os santos,

ter�s piedade e nos salvar�,

sendo bondoso e clemente!

Am�m!

Gl�ria a ti

Deus.

Recebe a Eucaristia, � serva de Deus...

-Olga. -Olga,

para o perd�o dos seus pecados e a vida eterna.

Recebe a Eucaristia, � serva de Deus...

-Nadya. -Nadya,

para o perd�o dos seus pecados e a vida eterna.

Recebe a Eucaristia, � serva de Deus...

Mania.

Mania,

para o perd�o dos seus pecados e a vida eterna.

Quem � voc�?

Lydia.

� judia?

S� estou com fome.

Espere l� em cima.

Obrigada.

De onde voc� �?

Rivne.

Mas n�o posso voltar.

Estou procurando um lugar para ficar.

-Tenho moedas de ouro. -N�o mostre!

Para ningu�m.

Saber�o que � judia.

N�o sou judia.

Fa�a o sinal da cruz.

Assim, da direita para a esquerda.

Sim.

Sabe rezar a Ave-Maria?

Precisa saber.

Repita comigo.

M�e de Deus e Virgem, regozija.

M�e de Deus e Virgem, regozija.

Ave-Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Ave-Maria, cheia de gra�a...

o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto do vosso ventre...

Bendito � o...

Se quer viver, precisa aprender.

Tudo vai ficar bem! Ningu�m pensa que sou judia.

-Ningu�m! -N�o pode ficar aqui.

Meu nome � Mirarra Dubner.

Eu sou Mania Romanchuck.

Est� com tempo para v�-la?

Apenas cumprimente. N�o viemos para visitas.

Marina!

Essa � a Mania.

Obrigada por vir.

Tia Katy!

Tia Katy!

Essa � a Mania Romanchuck, de Korets.

N�o.

Ela tinha s� sete anos quando foi embora, mudou muito.

-N�o se lembra... -Fale mais alto!

N�o se lembra?

Me deu um vestido de boneca quando fiz cinco anos.

Nada de vestido. Nada de vestido!

-Eu era bem menor. -N�o!

Ela s� piora a cada dia.

N�o pode mais ficar sozinha.

Achei que ela fosse te reconhecer.

Shem�, Israel.

Adonai � nosso D'us, Adonai � Um.

Shem�, Israel, Adonai � nosso D'us, Adonai � Um.

Por quanto tempo eu dormi?

N�o sei.

-Vamos brincar de esconde-esconde! -Esconde-esconde!

Tudo bem.

V�o se esconder.

Um, dois, tr�s...

Pronto.

Est� fazendo frio � noite.

Pode dormir na casa.

Mania.

O que estava falando enquanto dormia?

N�o sei. Parece chin�s.

DEZEMBRO, 1942

A infiltra��o piorou.

Amanh� vou at� a serralheria comprar umas telhas.

Deveria levar os meninos.

Sabe como eles gostam de l�.

Os alem�es cercaram Stalingrado. Logo isso vai acabar.

Ent�o o velhote da serralheria tem um r�dio.

Voc� vai ver.

Os alem�es v�o encontrar e v�o mat�-lo.

Talvez os krauts n�o sejam t�o espertos quanto pensamos.

Saiam todos da casa!

Vista-se!

Ou vamos incendiar!

Disse para sa�rem!

R�pido!

R�pido, vadia!

Choram como garotinhas.

Se passarem um m�s comigo, transformo em verdadeiros partisans.

Entrem! V�o, v�o! Andem!

-Cad� a carne? -S� temos planta��es.

N�o minta para mim, seu vagabundo.

Guardamos as batatas e as cenouras em sacos. 40 quilos.

Podem levar...

Esse judeu de um olho s� adoraria cavar um buraco na sua cabe�a!

J� entendi!

Estamos perdendo tempo. Vai se juntar ao seu cachorro.

� verdade!

Atire nele.

Eu levo voc�s!

Eu sabia!

Voc�s dois, me sigam.

Porco mentiroso!

Deixe esse saco de merda a�. N�s vamos voltar.

Vamos.

Agrade�a a Deus que n�o somos alem�es.

Eles teriam te deixado sem nada. Vamos.

Fiquem juntos.

-Entre. -J� vou.

Tinha que abrir a boca?

Achei que fossem mat�-lo.

N�o acolhemos voc� para isso.

N�o iam mat�-lo.

Querem voltar para pegar mais comida.

N�o consigo nem olhar para voc�.

Foi uma morte menos sofrida.

N�o gosto de coelho.

Aprenda a gostar.

N�o d�!

Reclame para a Mania.

� o Ivan.

Mal consegue ficar em p�.

Irm�oz�o!

Encontrei ouro!

Mas ele n�o esquece do seu pr�prio sangue.

-Onde conseguiu isso? -Cad� a sua vodka?

Demonstre hospitalidade!

De quem pegou isso?

Da garotinha judia mais linda que voc� j� viu.

N�o foi f�cil entrar nela, mas...

Foi a melhor transa da minha vida.

Meninos, saiam!

Saiam!

Vem at� a minha casa para falar desse jeito na frente dos meus filhos?

Desculpe por n�o ter deixado um pouco para voc�.

Mas ela...

Ela n�o parava de gritar!

Seu filho da puta!

Saia! Saia!

Com licen�a.

Sabe o que est� acontecendo?

Acho que sim.

Acontece todo m�s.

Est� com dor?

Um pouco.

Isso vai ajudar.

Quando melhorar, precisamos de mais gravetos.

Me pegou.

Estamos procurando isso h� semanas.

O piloto idiota n�o conseguiu localizar nosso sinal,

ent�o ele s� deixou aqui e foi embora.

Sinto muito pelo seu cachorro.

Por que atiraram nela?

Porque ele � um vagabundo.

Ningu�m o suporta.

N�o ligo. Quero ir com voc�.

Ele n�o deixaria.

Pergunte a ele.

Dizem que ele vai embora para formar outro grupo partisan.

Pode se juntar a eles.

J� matou alem�es?

Quantos?

N�o o suficiente.

O homem de tapa-olho, ele � judeu?

O Urso?

O nome verdadeiro dele � Kapinski.

Acho que ele n�o vai durar muito.

Por que n�o?

Ele � cheio de �dio.

Assume muitos riscos.

Voc� tamb�m � judia?

Precisa ser judeu para odiar os alem�es?

N�o � t�o f�cil matar outro ser humano.

Deve ser, sim.

Se n�o �, por que a floresta est� cheia de corpos?

O resto do pessoal est� procurando as armas.

� melhor voc� ir.

JANEIRO, 1943 ANO NOVO "MALANKA"

Bem-vindos!

Seja l� o que aconteceu entre voc�s dois,

j� � passado!

N�o sabe o que ele fez, o que disse na frente dos meus filhos!

N�o me importo.

Voc�s s�o irm�os!

Pavlo!

� Malanka! � Ano Novo!

Por favor, por mim!

Com a guerra ao nosso redor,

sabemos que esse novo ano nos trar� muita dor e sofrimento.

Ent�o, que esse brinde

seja para saborear os momentos especiais.

De alegria

e prazer.

Sa�de!

Vamos tomar um ar fresco, voc� e eu.

Sente-se.

Voc� os viu juntos?

Ela e...

E meu sobrinho?

N�o.

Se mentir para mim, vou te pendurar pelos p�s e cortar seu pesco�o.

Eu nunca os vi juntos.

Jura pela alma da sua m�e?

Eu juro!

� assim que tratam a rainha Malanka?

Com insultos de b�bados?

V�o mostrar respeito a meus amigos

se souberem o que � melhor para voc�s.

E cad� o judeu?

Cad� o judeu? Cad� o judeu?

Cad� o judeu? Cad� o judeu?

Cad� o judeu? Cad� o judeu?

Cad� o judeu? Cad� o judeu?

Cad� o judeu? Cad� o judeu?

-Cad� o judeu? -Aqui est�!

-Vamos! -Vamos!

Aben�oo estes gr�os com boa sa�de.

E prosperidade.

Feliz Ano Novo!

Ele me perguntou sobre voc� e o Grisha,

quando est�vamos na casa dos pais dele.

O que ele queria saber?

Se eu tinha visto voc� com ele.

O que voc� disse?

Que eu n�o tinha visto.

N�o mentiria para mim?

Nunca?

Todo mundo mente.

-At� o Grisha? -Principalmente ele.

Quais s�o seus pecados, menina?

Pode dizer.

Eu...

menti para o homem que me acolheu e...

E?

O que mais?

S� isso?

E eu...

Ao confessar, devemos abrir o cora��o.

Completamente.

Vosso � o reino, o poder e a gl�ria.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Agora e para sempre.

KORETS 3 DE SETEMBRO, 1942

Est� tudo pronto, senhor.

�timo. Come�aremos de manh�.

-Lembra do que precisa fazer? -Lembro.

V� apenas � noite.

Fique longe das estradas.

E, se for pego...

N�o se esque�a de rezar o Shem�.

Cuide da sua irm�zinha.

Depois que passarem pela cerca, n�o esque�am de arrancar as estrelas.

E n�o s� tirem, mas escondam onde ningu�m possa encontrar.

Entendeu?

N�o vou, vou ficar com voc�.

Se a senhora se negar a receber voc�s,

lembrem-na de que fizemos um acordo.

-Eu n�o vou... -Seu pai deu muito dinheiro a ela.

Precisa sobreviver.

Ser� nossa vingan�a.

Mam�e...

Fa�a o que for preciso. Pode me prometer?

Prometa!

Eu prometo.

Saia!

N�o pense mal de mim.

Ela deve ter falado de mim.

Sobre a garota antes de voc�.

N�o...

Ent�o por que tem medo de mim?

N�o tenho medo.

�timo.

N�o deixe que ela atinja voc�.

Ela tem ci�mes, porque voc�...

� mais bonita do que ela.

N�o sou, n�o.

Eu acho.

ABRIL, 1943

Em qual animal estou pensando?

Uma vaca!

-N�o. -Uma coruja.

-Coruja n�o � animal. -�, sim!

-Mania... -Danylo, feche os olhos dele!

EU ESCONDI JUDEUS

Voc� est� bem?

Isso vai abaixar a febre.

No que pensou quando os viu...

pendurados?

Foi como um pesadelo terr�vel.

N�o pareceu real.

Eu fa�o de tudo para proteger meus filhos.

Tudo.

Eu n�o sou judia.

Vou embora de manh� se � o que voc� quer.

O Pavlo ficaria furioso.

E os meninos ficariam muito tristes.

Ele tentou alguma coisa com voc�?

N�o.

Minha m�e

disse que eu devia me casar com ele

quando fizesse 15 anos.

Meu pai morreu,

n�s est�vamos passando fome,

e ele tinha uma fazenda.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Sei que � t�o forte quanto ele.

De jeito nenhum.

Os partisans s�o homens feitos,

endurecidos.

N�o s�o garotas como voc�.

Acha que poderia matar outro ser humano?

Voc� n�o seria capaz disso.

O senhor n�o sabe do que sou capaz.

Voc� � judia, n�o �?

Como sabe nossas ora��es e rituais t�o bem?

Minha melhor amiga me implorou para ficar na aula de religi�o

quando os brit�nicos chegaram.

Sent�vamos juntas desde os seis anos.

-Sua amiga � Mania... -Romanchuck.

Percebe o perigo que est� trazendo para esta fam�lia?

Para aqueles dois garotinhos?

Por isso preciso me juntar � resist�ncia.

Voc� n�o sobreviveria, menina.

Sobreviveria, sim.

Preciso sobreviver.

Prometi � minha m�e.

Deus lhe aben�oe. Voc� tamb�m, meu filho.

-Deus lhe aben�oe. -� anivers�rio de Stepan.

Quantos anos voc� tem?

Deixe-me adivinhar. 12?

Tenho quatro.

Certeza?

Que Deus lhe aben�oe, Stepan,

com muita sa�de, uma vida longa e felicidades.

Deus aben�oe.

Deus lhes aben�oe.

-Mania. -Mania!

-Entre! -Entre!

N�o sei nadar.

Eu te seguro!

Pode ir.

Mania, venha!

Entre!

Entre!

Relaxe, relaxe.

Confie em mim, relaxe.

Relaxe.

Confie em mim.

Todo mundo para fora!

N�o! N�o, por favor!

Espere! Est�o...

Preciso das enxadas para terminar a aragem. Por favor!

Se voc� se aproximar de novo, vai levar um tiro!

Senhor.

Caso esteja com fome,

tem p�o fresco, queijo e...

Uma garrafa de vodka caseira.

Eu sei, eu sei.

-Sei que n�o pode ter... -Est� tentando me subornar?

Seu vagabundo miser�vel.

Coloque no meu carro.

Deixe a vaca!

-Obrigado, senhor! -Vamos embora.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

Isso � loucura!

Pe�a os cavalos do Ivan!

N�o vou pedir a ajuda dele para nada.

Por que os alem�es n�o levaram os animais dele?

Ele foi avisado.

Mas n�o teve tempo de avisar o pr�prio irm�o.

J� chega!

Mania, pode bater.

Mais forte!

Mais forte!

Vamos!

Vamos!

-Lula, vamos! -Vamos, Lula!

-Vamos! -Isso!

Vamos! Ande!

Ande!

Vamos trabalhar.

Isso!

Por favor, vamos!

Venha, venha.

Vamos!

Levante, vamos.

Eu fui um idiota!

Isso nunca vai funcionar.

Mania!

�gua.

Est� tarde.

Vou lev�-los para a cama.

Ainda n�o acabamos!

Voc� vai voltar?

Durma, nen�m, canto uma can��o

E dormirei tranquilo com voc�

Mas

as pedras rolam, nen�m

E ao navio

Meus p�s guiar�o

-Eu vou proteger voc� -Desenganche.

Em uma nova aventura

O vento

Soprar� E levemente te balan�ar�

Uma can��o de ninar

-Para seu sono... -N�o tenha medo.

N�o vou te machucar.

Antes de plantarmos,

para dar sorte,

o Grisha deveria vir

e te comer bem aqui.

Seu porco.

Seu c�nico!

Venham, vamos.

AGOSTO, 1943

Pelo menos sua fam�lia serve para alguma coisa.

Serve para muitas coisas.

Quem fez isso?

Quem foi?

Pavlo!

Achou que fosse algum tipo de piada?

Ficou maluco? Do que est� falando?

� o tipo de merda que voc� faria.

Foi ele. Ele fez isso.

Seja l� o que for.

Foi voc�?

Parada a�, sua vadiazinha!

Quer morrer?

Controle-se.

O que vai fazer com ela?

O que quer que eu fa�a?

Livre-se dela.

N�o.

-Entrem na carro�a! -V� embora agora.

N�o ter�o nossa ajuda!

O que eu esperaria de um homem que n�o controla

nem a pr�pria esposa?

O que foi isso?

Partisans.

Veja.

Est�o perto.

Espero que tenham matado os alem�es que nos roubaram.

Eles tamb�m nos roubaram.

Aquela noite,

no celeiro...

-Voc� e voc�, v�o por tr�s! -Vamos!

Saiam da casa!

-O que houve? -Calado!

-Meus filhos! -Procedam!

Vamos, vamos!

Vamos indo.

Vai.

Subam.

Vamos, vamos!

Ande!

M�e! Pai!

Na noite passada, uma base do ex�rcito foi atacada.

E dois dos nossos soldados foram mortos.

O F�hrer, Adolf Hitler,

decretou que, em todos os territ�rios ocupados,

a cada soldado alem�o morto por bandidos partisans...

dez civis dever�o ser executados.

Venha.

Coronel?

Ele est� liberado.

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Deixem-nos onde est�o!

V�o v�-los apodrecer!

JUNHO, 1944

Sente falta dos seus irm�os e irm�s?

N�o tenho irm�os nem irm�s. J� te falei.

Mas sente falta deles?

N�o, n�o sinto.

Do que sente falta?

N�o sinto falta de nada.

Eu n�o queria dizer isso l� dentro.

Ela faz muitas perguntas.

O que �?

Os americanos e brit�nicos chegaram na Fran�a.

E o ex�rcito russo est� se aproximando.

Sabe o que isso significa?

Sim.

Tem algo que...

Nunca te perguntei disso.

Aquele dia no campo, voc� e o Ivan...

Foi por causa do que ele fez com a garota judia?

Sim.

Soldados alem�es! Centenas!

V�o atacar a base russa.

Temos que ir para o por�o.

Mais r�pido!

Shem�, Israel, Adonai � nosso D'us, Adonai � Um.

Shem�, Israel, Adonai � nosso D'us, Adonai � Um.

Shem�, Israel, Adonai � nosso D'us, Adonai � Um.

Shem�, Israel, Adonai � nosso D'us, Adonai � Um.

Tudo bem.

Eu sou a Sara.

Meu nome � Sara G�ralnik.

Tenho que ir para casa.

Para Korets?

Algu�m sobreviveu l�?

Talvez meu irm�o.

N�o � seguro.

Os russos s�o animais piores que os alem�es.

Vou ficar bem.

Adeus, Danylo.

Ent�o voc� tem irm�os?

Tenho.

Adeus, Stepan.

Voc� vai voltar?

Talvez.

Vire para c�!

H� muito tempo que n�o vem fascistas aqui!

Pois eles j� est�o a meio caminho da Alemanha.

Ei!

Esperem!

-Aonde v�o? -Para Berlim!

Por favor, esperem!

Preciso de ajuda!

N�o me deixem!

Kapinski!

Eu sou judia!

-O que est� fazendo? -Pare o carro.

DEPOIS DE VOLTAR PARA KORETS,

SARA SOUBE QUE SEU IRM�O MOISHE HAVIA SIDO TRA�DO,

ENTREGUE �S AUTORIDADES ALEM�S E EXECUTADO.

ELA SE CASOU COM UM SOBREVIVENTE JUDEU E EMIGROU PARA OS EUA EM 1949,

ONDE CONTINUOU O LEGADO DE SUA FAM�LIA, CRIANDO TR�S FILHOS E QUATRO NETOS.

MEU NOME � SARA