All language subtitles for Mitte.Ende.August

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:01:12,366 --> 00:01:15,836 Lied: "Come Into My World" Von Kylie Minogue 3 00:02:00,126 --> 00:02:05,280 Das Grundst�ck ist bebaut mit einem freistehenden Haus und Garage. 4 00:02:05,446 --> 00:02:08,995 Der Erschienene zu eins Verkauft genanntes Grundst�ck 5 00:02:09,166 --> 00:02:12,317 mit den gesetzlichen Bestandteilen samt Zubeh�r 6 00:02:12,486 --> 00:02:16,035 in dem Zustand, wie es Vom K�ufer zu besichtigen war, 7 00:02:16,206 --> 00:02:19,755 an die Erschienenen zu zwei zu je einem halben Anteil. 8 00:02:19,926 --> 00:02:23,362 - Das Eigentum... - Rei� dich zusammen. 9 00:02:23,526 --> 00:02:28,759 Der K�ufer muss das Grundst�ck abnehmen. Der Kaufpreis betr�gt... 10 00:04:36,926 --> 00:04:39,394 Oh, Gott. 11 00:04:59,406 --> 00:05:03,115 Nee, Hanna. . Du musst unten anfassen. Geh mal weg. 12 00:05:04,006 --> 00:05:06,042 - Ich zeig dir das mal. - Ja. 13 00:05:06,206 --> 00:05:08,925 Guck mal, du musst so, damit du, wei�t du... 14 00:05:09,086 --> 00:05:11,919 Also, dann geh du doch dahin. 15 00:05:12,086 --> 00:05:13,678 Okay, eins, zwei. 16 00:05:14,526 --> 00:05:16,164 - Geht's? - Ja. 17 00:05:19,246 --> 00:05:21,476 Du nimmst die T�ren und ich den Rest. 18 00:05:21,646 --> 00:05:25,639 - Okay, schaffst du das alleine? - Na klar schaffe ich das. 19 00:05:26,206 --> 00:05:28,925 Ja, ich schaffe das. 20 00:05:35,966 --> 00:05:37,957 Sch�n. 21 00:05:59,566 --> 00:06:01,761 Ich mag deinen Schwanz so gern. 22 00:06:02,646 --> 00:06:04,443 Hm? 23 00:06:05,926 --> 00:06:08,315 Ich mag deinen Schwanz so gern. 24 00:06:09,886 --> 00:06:12,116 Was hast du gerade eben gesagt? 25 00:06:12,726 --> 00:06:15,604 Ich mag deinen Schwanz so gerne. 26 00:06:33,886 --> 00:06:35,558 Komm. 27 00:07:22,726 --> 00:07:27,197 In der Badezimmer-Abteilung ist gar niemand. 28 00:07:31,046 --> 00:07:34,880 Kannst du die Holzfarbe noch besorgen, f�r die Fenster? 29 00:07:35,046 --> 00:07:37,196 Wei�t du? Die wei�e. Machst du das? 30 00:07:37,366 --> 00:07:39,197 - Hol mich Vorne ab, ja? - Ja. 31 00:07:39,366 --> 00:07:41,880 - Tanke bitte. - Wird gemacht, Chefin. 32 00:07:59,286 --> 00:08:01,595 Ich wei� nicht. Die ganze Wand? 33 00:08:02,166 --> 00:08:04,839 Vielleicht ist sie wirklich tragend. 34 00:08:05,006 --> 00:08:06,883 Ach, Quatsch. 35 00:08:07,686 --> 00:08:09,563 Bestimmt nicht. 36 00:08:11,726 --> 00:08:14,923 Thomas. Es w�re bl�d, sich ein Problem zu machen, 37 00:08:15,086 --> 00:08:17,759 weil wir eine tragende Wand rausrei�en. 38 00:08:17,966 --> 00:08:22,164 Quatsch, Hanna. Das ist doch das Geile, dass es unser Haus ist. 39 00:08:22,326 --> 00:08:26,399 Wir k�nnen machen, was wir wollen und es kostet nichts. Hm? 40 00:08:26,806 --> 00:08:29,366 Muss man das nicht statisch berechnen? 41 00:08:30,486 --> 00:08:32,317 Ich hau hier 'ne T�r rein, 42 00:08:32,486 --> 00:08:36,798 dass wir nicht immer ewig und drei Tage ums Haus laufen m�ssen. 43 00:08:38,206 --> 00:08:40,515 Ja, okay. Dann mach doch mal. 44 00:08:44,166 --> 00:08:45,838 Haha! 45 00:09:10,126 --> 00:09:12,435 Schei�dreck, ey. 46 00:09:25,486 --> 00:09:27,477 Hanna! 47 00:09:39,006 --> 00:09:41,520 Friedrich war heute auf meiner Mailbox. 48 00:09:41,686 --> 00:09:44,246 Ich hab schon ewig nichts Von ihm geh�rt. 49 00:09:44,406 --> 00:09:46,556 Als ich ihn zur�ckrief, sagte er, 50 00:09:46,726 --> 00:09:49,445 Christine sei mit den Kindern ausgezogen. 51 00:09:49,606 --> 00:09:51,961 - Was, echt? - Mhm, ja. 52 00:09:52,646 --> 00:09:57,117 Ich meine, wir sprechen sonst selten und wenn, redet er wenig, aber... 53 00:09:57,286 --> 00:10:00,164 So wie heute hab ich ihn noch nie geh�rt. Nie. 54 00:10:00,326 --> 00:10:05,002 Er hat wohl den Job beim B�ro Verloren. Ist ja auch 'ne Katastrophe. 55 00:10:06,926 --> 00:10:10,999 Ja, da dachte ich, wir fragen, ob er 'ne Woche zu uns m�chte. 56 00:10:11,366 --> 00:10:14,597 Ich wei�, das hatten wir nicht geplant und so. 57 00:10:14,766 --> 00:10:18,759 Auch, wenn er mein Bruder ist, ich muss es dich ja fragen. 58 00:10:24,646 --> 00:10:26,716 Willst du denn, dass er kommt? 59 00:10:30,006 --> 00:10:34,443 Ich wei� nicht. Ich sagte ihm schon, er kann kommen, wenn er will. 60 00:10:35,926 --> 00:10:37,996 Findest du das jetzt bl�d? 61 00:10:42,926 --> 00:10:47,397 Vor ein paar Monaten dachten wir daran, Augustine einzuladen. 62 00:10:47,646 --> 00:10:50,365 Ich habe sie fast zwei Jahre nicht gesehen. 63 00:10:50,526 --> 00:10:55,680 Wir haben uns dagegen entschieden, damit wir die Ferien mal allein sind 64 00:10:56,006 --> 00:10:58,884 und uns mal nicht um alle anderen k�mmern. 65 00:11:04,686 --> 00:11:07,917 Ich kann das nicht entscheiden mit Friedrich. 66 00:11:09,126 --> 00:11:13,005 Ich finde es so unglaublich sch�n, hier mit dir allein zu sein. 67 00:11:15,486 --> 00:11:19,684 Ich glaube, die letzten zwei Tage waren die sch�nsten seit Jahren. 68 00:11:20,486 --> 00:11:22,556 Du magst ihn nicht, oder? 69 00:11:25,886 --> 00:11:27,956 Ja, kann sein. 70 00:11:43,406 --> 00:11:45,874 Und was ist das? 71 00:11:46,686 --> 00:11:48,483 Cannabis. 72 00:11:49,126 --> 00:11:52,596 - Woher hast du das?? - Das habe ich schon ewig. 73 00:11:52,766 --> 00:11:56,236 Ich dachte, ich mach 'ne kleine Plantage in der Sonne. 74 00:11:58,126 --> 00:12:00,686 Ja, Alter, gr�� dich. Hier ist Tommy. 75 00:12:01,126 --> 00:12:03,117 Wie geht's? 76 00:12:03,286 --> 00:12:07,802 Ich wei�. Wir haben kein Netz im Haus, leider oder Gott sei Dank. 77 00:12:07,966 --> 00:12:11,276 Deshalb fahren wir zum Baumarkt, zum Telefonieren. 78 00:12:11,446 --> 00:12:15,121 Wir... na ja... 79 00:12:15,286 --> 00:12:19,120 Wir sind gestresst am Haus und m�ssen erst mal Land gewinnen. 80 00:12:19,446 --> 00:12:24,076 Wenn du irgendwie Hilfe brauchst, Geld, kann ich dir ja was borgen. 81 00:12:32,406 --> 00:12:33,998 - Okay. - Okay? 82 00:12:34,166 --> 00:12:35,963 Ja, alles klar. 83 00:12:37,566 --> 00:12:41,798 Erst mal einen Sturz einziehen. Er muss breiter sein als das Loch. 84 00:12:41,966 --> 00:12:45,242 Dann einen Tr�ger rein, aus der Baustoffabteilung. 85 00:12:45,406 --> 00:12:49,524 Dann machen Sie ein Loch rein, k�nnen Sie fr�sen mit unserer Flex. 86 00:12:49,686 --> 00:12:52,723 Ma� beachten, nehmen Sie doch 'ne T�r Von hinten, 87 00:12:52,886 --> 00:12:55,605 sch�n einpassen und fertig ist das Teil. 88 00:12:55,766 --> 00:12:59,475 Dann haben Sie auch eine sch�ne T�r in lhrem H�uschen. 89 00:13:27,566 --> 00:13:31,605 Sag Friedrich, er soll f�r 'ne Woche kommen, wenn er noch will. 90 00:13:31,766 --> 00:13:35,998 Dann bist du f�r 'ne Woche ein guter Bruder und ich bin Hanna. 91 00:13:37,606 --> 00:13:41,758 Dann kriegen wir Vielleicht mal ein bisschen was erledigt. 92 00:13:41,926 --> 00:13:46,954 - Wie jetzt, was soll denn das hei�en? - Friedrich ist doch Architekt, oder? 93 00:13:47,126 --> 00:13:52,325 Aber deshalb kennt er sich lange nicht mit dem RenoVieren Von H�usern aus. 94 00:13:53,046 --> 00:13:55,924 Ich mein, daf�r brauchst du Herz. 95 00:13:57,326 --> 00:13:59,123 Steak? 96 00:13:59,646 --> 00:14:01,364 Was? 97 00:14:03,806 --> 00:14:06,274 Dann f�hrst du da durch. Hast du, ja? 98 00:14:06,446 --> 00:14:09,722 Bist du durch das Dorf durch, f�hrst du nach rechts, 99 00:14:09,886 --> 00:14:14,755 aber die zweite, die erste ist ein Steinbruch. Die zweite f�hrt zu uns. 100 00:14:16,446 --> 00:14:20,041 Fritze, ich freu mich. Hanna m�chte dich noch sprechen. 101 00:14:20,206 --> 00:14:22,242 Was? Hallo, Friedrich... 102 00:14:22,406 --> 00:14:25,318 Das war sie schon. Wir freuen uns. Tsch�ss. 103 00:14:39,966 --> 00:14:42,719 - Ich schlaf mal. . - Mhm. 104 00:15:22,046 --> 00:15:23,764 Ach. 105 00:15:28,126 --> 00:15:29,844 So, ab. 106 00:15:50,286 --> 00:15:52,277 Hallo, Hanna. 107 00:15:55,486 --> 00:15:59,559 - Komm rein. Ich werd Thomas... - Fritze! 108 00:15:59,886 --> 00:16:01,683 Fritze! 109 00:16:06,846 --> 00:16:09,758 - Willst du einen Kaffee, Friedrich? - Bitte? 110 00:16:10,486 --> 00:16:13,125 - Ob du einen Kaffee willst? - Nein, danke. 111 00:16:13,366 --> 00:16:17,518 Quatsch, Fritze trinkt doch nur Tee, genauso wie du. Na los. 112 00:16:18,406 --> 00:16:20,283 Komm rein. 113 00:16:24,406 --> 00:16:27,557 Ey, echt geiles Muster da auf deinem Schlips. 114 00:16:31,526 --> 00:16:34,757 - Kann ich ein paar Tage hierbleiben? - Ja klar. 115 00:16:35,846 --> 00:16:37,564 Wie? 116 00:16:38,006 --> 00:16:39,883 Ja, kannst du. 117 00:16:43,726 --> 00:16:45,717 Ich hol mal meine Sachen. 118 00:16:54,606 --> 00:16:56,801 - Danke. - Bitte. 119 00:16:59,086 --> 00:17:03,364 Fritze, guck mal da, die beiden Zimmer kannst du haben. 120 00:17:03,526 --> 00:17:06,324 Auch die ganze Etage, wenn du willst. 121 00:17:12,326 --> 00:17:14,203 Das ist das Bad. 122 00:17:14,366 --> 00:17:17,597 Da m�ssen wir demn�chst Warmwasser einbauen. 123 00:17:18,366 --> 00:17:21,483 - Was habt ihr denn gezahlt? - Na, 80000. 124 00:17:24,326 --> 00:17:26,965 Eine tolle Lage. Wirklich guter Kauf. 125 00:17:27,726 --> 00:17:32,004 Ich dachte immer, das ist nur so ein kleines Ferienh�uschen. 126 00:17:32,166 --> 00:17:33,884 Findest du? 127 00:17:34,206 --> 00:17:38,040 Find ich gut, machen wir! Bis gleich. 128 00:17:38,206 --> 00:17:39,764 Bis gleich! 129 00:17:45,126 --> 00:17:47,242 - War irgendwas? - Nee, wieso? 130 00:17:47,406 --> 00:17:50,682 - Du hast so gebr�llt. - Fritze hatte 'nen H�rsturz. 131 00:17:50,846 --> 00:17:53,440 - Er h�rt im Moment nicht so gut. - Aha. 132 00:17:53,606 --> 00:17:55,642 - Wo ist er jetzt? - Er fuhr los. 133 00:17:55,806 --> 00:17:59,196 Er will in der Gegend nach einer alten T�r gucken. 134 00:18:00,166 --> 00:18:03,795 Ich erz�hlte ihm, dass wir die Wand einrei�en wollen. 135 00:18:03,966 --> 00:18:08,801 Er meinte, wir k�nnten ja eine Tanne wegknallen, wegen Licht und so. 136 00:18:08,966 --> 00:18:13,403 Lass uns erst mal die Sachen machen, damit man hier wohnen kann. 137 00:18:13,566 --> 00:18:17,115 Dass wir hierherkommen und keine Baustelle Vorfinden. 138 00:18:17,286 --> 00:18:21,723 - Darum wollen wir die T�r einbauen... - Aber auch die T�r war Quatsch. 139 00:18:21,886 --> 00:18:24,878 Entschuldige bitte. Wir haben kein Geld daf�r. 140 00:18:25,046 --> 00:18:28,163 Ich frage meinen Vater nicht wieder nach Geld. 141 00:18:28,326 --> 00:18:32,035 Es geht nicht darum, dass er uns was leiht. Was soll das? 142 00:18:32,206 --> 00:18:34,561 Versteh ich nicht. Mann, Hanna... 143 00:18:34,726 --> 00:18:38,002 Fritze ist Architekt und zuf�llig auch mein Bruder. 144 00:18:38,166 --> 00:18:41,556 Da frage ich ihn nach seiner Meinung. Ist doch... 145 00:18:42,246 --> 00:18:46,364 Der ist ja auch nicht losgefahren, um Dynamit einzukaufen, 146 00:18:46,886 --> 00:18:50,037 sondern um 'ne sch�ne T�r f�r uns zu besorgen. 147 00:19:13,206 --> 00:19:17,643 Ich brauch 'nen Plan, Von dem ich glauben kann, dass er klappt. 148 00:19:17,806 --> 00:19:22,834 Wenn wir alles gleichzeitig machen und so Viel anfangen, stresst es mich. 149 00:19:23,006 --> 00:19:26,123 Besonders, wenn du Von dem Kino und so erz�hlst. 150 00:19:26,286 --> 00:19:29,039 Kino, das war doch nicht ernst gemeint. 151 00:19:29,206 --> 00:19:32,403 Das habe ich bei der T�r auch erst gedacht. 152 00:19:33,566 --> 00:19:35,557 Hanna. 153 00:19:38,006 --> 00:19:40,679 Sch�n, euch mal so zu treffen. 154 00:19:40,846 --> 00:19:43,963 - So lernst du Hanna mal etwas kennen. - Hm? 155 00:19:44,206 --> 00:19:47,278 Hanna. Sch�n, dass du sie mal wiedersiehst. 156 00:19:50,086 --> 00:19:52,554 Was ist denn eigentlich bei dir los? 157 00:19:53,966 --> 00:19:56,036 Keine Lust, dar�ber zu reden. 158 00:19:58,366 --> 00:20:01,278 Wir sind pleite, ich meine unser B�ro. 159 00:20:03,406 --> 00:20:08,400 Christine zog Vor zwei Wochen mit Karla und Luise zu ihrem neuen Freund. 160 00:20:10,646 --> 00:20:12,443 Ich fing 'ne Therapie an. 161 00:20:12,606 --> 00:20:14,198 Der Psychologe sagte, 162 00:20:14,366 --> 00:20:18,996 ab 'nem gewissen Alter gibt es keine Trennung, ohne einen Dritten. 163 00:20:22,886 --> 00:20:25,684 Aber schon ein komischer Gedanke, oder? 164 00:21:27,606 --> 00:21:29,881 - Guten Morgen. - Morgen. 165 00:21:30,046 --> 00:21:33,197 Oh Gott, bitte noch nicht reden. Danke. 166 00:21:38,406 --> 00:21:39,964 Hm. 167 00:21:41,086 --> 00:21:44,317 - Fritze, willst du Sport machen? - Jawohl. 168 00:21:51,966 --> 00:21:54,639 Ich muss kurz etwas mit dir besprechen. 169 00:21:54,806 --> 00:21:56,842 Hm? 170 00:21:58,766 --> 00:22:01,155 Ab heute Nachmittag sind wir zu Viert. 171 00:22:01,326 --> 00:22:04,159 Hannas Patentochter aus M�nchen kommt. 172 00:22:04,326 --> 00:22:08,035 Sie ist sowieso gerade in Berlin, wo sie Freunde besuchte. 173 00:22:08,206 --> 00:22:10,401 - Bleibt sie in Berlin? - Hanna? 174 00:22:10,566 --> 00:22:12,158 - Hm? - Hanna? 175 00:22:12,326 --> 00:22:14,317 - Die junge Frau. - Keine Ahnung. 176 00:22:14,646 --> 00:22:19,356 Augustine ist die Tochter Von Hannas Freundin, die Vor zehn Jahren starb. 177 00:22:19,526 --> 00:22:22,643 Hanna fuhr mit ihr danach immer nach D�nemark. 178 00:22:22,806 --> 00:22:27,357 Als ich Hanna das erste Mal traf, war die auch schon da. Was ist das? 179 00:22:27,526 --> 00:22:30,484 Das ist ein Haus, das ich mal bauen wollte. 180 00:22:30,646 --> 00:22:32,876 F�r die insolVenten Typen? 181 00:22:33,846 --> 00:22:36,041 Nee, ohne Auftrag, nur f�r mich. 182 00:22:36,206 --> 00:22:39,960 So wie ich bauen w�rde, wenn ich tun k�nnte, was ich wollte. 183 00:22:40,126 --> 00:22:41,878 Super, echt. Wirklich. 184 00:22:42,046 --> 00:22:46,198 W�rde ich sofort in Auftrag geben, wenn ich die Kohle h�tte. 185 00:22:52,886 --> 00:22:54,683 Toll! 186 00:22:55,006 --> 00:22:56,803 Sch�n. 187 00:23:04,646 --> 00:23:06,796 - Hallo! - Hey. 188 00:23:09,606 --> 00:23:12,200 Wei�t du noch, als wir uns kennenlernten? 189 00:23:12,366 --> 00:23:15,164 Du hast mich hoch geworfen und gerufen: 190 00:23:15,326 --> 00:23:16,964 "August kann fliegen!" 191 00:23:18,446 --> 00:23:20,437 Ah, wie geil. 192 00:23:39,846 --> 00:23:41,837 Ein Boot! 193 00:23:42,006 --> 00:23:43,997 Hanna! 194 00:23:44,166 --> 00:23:46,157 Guck mal. 195 00:23:49,686 --> 00:23:51,995 Vorsicht! 196 00:23:54,046 --> 00:23:56,514 Ja! 197 00:24:01,566 --> 00:24:03,796 Ist das abgefahren, oder? 198 00:24:04,926 --> 00:24:08,077 Wir sind hier zu Viert heute, zum ersten Mal 199 00:24:08,246 --> 00:24:11,602 und finden genau an dem Tag ein Boot f�r Vier Leute. 200 00:24:11,926 --> 00:24:16,238 Das ist geil, total abgefahren. Das kriegen wir wieder flott. 201 00:24:19,606 --> 00:24:21,597 - Zu dir. - Zu mir? 202 00:24:23,526 --> 00:24:25,517 - Vorsicht, Fritze. - Ja. 203 00:24:31,166 --> 00:24:33,396 Sieht gut aus, eigentlich. 204 00:24:37,086 --> 00:24:39,554 Das ist wirklich sehr lecker. 205 00:24:40,046 --> 00:24:42,560 Vegan. Da war nichts Vom Tier drin. 206 00:24:42,726 --> 00:24:45,240 - Null. Nicht mal Butter. - Echt? 207 00:24:45,646 --> 00:24:48,843 Ich hab erst Vor zwei Wochen damit angefangen. 208 00:24:49,006 --> 00:24:51,156 Und warum? 209 00:24:51,526 --> 00:24:55,235 Keine Ahnung. Weil ich mal was anderes machen wollte. 210 00:24:55,406 --> 00:24:58,603 F�hlst du dich besser, weil du nichts Vom Tier isst? 211 00:24:58,766 --> 00:25:01,439 Ich f�hle mich gut, weil das Essen gut war. 212 00:25:01,606 --> 00:25:04,279 Ja, Vielleicht auch deswegen, ja. 213 00:25:04,446 --> 00:25:07,597 - August, bist du auch Vegetarier? - Nein. 214 00:25:08,006 --> 00:25:09,803 Das wollte ich immer mal. 215 00:25:09,966 --> 00:25:14,357 - - Aber ich ess so gern bei McDonald's. - ich auch. 216 00:25:14,526 --> 00:25:17,802 Da waren wir ewig nicht. Gro�e Pommes, Cola, Big Mac. 217 00:25:17,966 --> 00:25:20,082 - McNuggets. - Mit Barbecue-So�e. 218 00:25:20,246 --> 00:25:21,759 Geil! 219 00:25:21,926 --> 00:25:24,759 Hanna isst ja manchmal Fisch und sogar Huhn. 220 00:25:24,926 --> 00:25:28,760 Ich wei�, das ist unsinnig, aber ich kann nicht anders. 221 00:25:29,086 --> 00:25:33,637 Ich k�nnte auch komplett nicht auf K�se Verzichten. Unm�glich. 222 00:25:34,046 --> 00:25:37,243 Da ist ja meine Dickputze. Uschi, na komm. 223 00:25:37,446 --> 00:25:39,676 Uschi, na komm mal her. 224 00:25:40,806 --> 00:25:43,320 Ja, da ist sie ja. Hey. 225 00:25:44,086 --> 00:25:49,206 Aber du bist hier falsch, beim fiesen Tommy und der netten Augustine. 226 00:25:49,366 --> 00:25:53,120 Die Tierfreunde sitzen da. Wir w�rden dich zur Not grillen. 227 00:25:53,686 --> 00:25:56,325 - Irgendjemand 'nen Kaffee, hm? - Ich. 228 00:25:56,486 --> 00:25:58,204 Sehr gut. 229 00:25:58,366 --> 00:26:01,642 Und ihr? Einen kleinen Zaubertee nach dem Essen, hm? 230 00:26:01,806 --> 00:26:04,195 Ich bleib bei dem Wein, danke. 231 00:26:04,566 --> 00:26:07,034 Ah, ich muss mal f�r kleine M�dchen. 232 00:26:08,366 --> 00:26:10,641 Komm Uschi, wir zwei gehen mal. 233 00:26:12,246 --> 00:26:15,204 - Das Essen war lecker. . - Danke. 234 00:26:15,366 --> 00:26:19,405 - Lass mal, wir helfen alle. . - Kein Problem. 235 00:26:22,846 --> 00:26:26,919 - Wo gehst du denn hin?? - Kurz aufs Klo. 236 00:26:30,086 --> 00:26:33,476 Ich wollte mich bedanken, dass ich hier sein kann. 237 00:26:35,806 --> 00:26:38,604 Kann ich die kurz haben? Danke. 238 00:26:43,086 --> 00:26:45,122 Kein Problem. 239 00:26:45,366 --> 00:26:49,723 Ich wei� nicht, was ich getan h�tte, h�tte ich nicht kommen d�rfen. 240 00:26:49,886 --> 00:26:52,684 Ja, das machen wir gerne. 241 00:26:54,446 --> 00:26:56,801 Also, ich meine... 242 00:26:59,446 --> 00:27:03,325 Tut mir leid. Es ist echt sch�n, dass du da bist. 243 00:27:10,486 --> 00:27:14,479 Ich Vermisse Christine. Einfach so. 244 00:27:16,926 --> 00:27:20,316 Ich Vermisse die Art, wie sie mich angesehen hat. 245 00:27:20,766 --> 00:27:23,564 Besonders, wenn es mir nicht so gut ging. 246 00:27:26,286 --> 00:27:28,846 Aber am Schluss, als alles schlimmer... 247 00:27:29,006 --> 00:27:32,362 Es brennt Licht. Was ist das denn? 248 00:27:34,686 --> 00:27:37,644 Was ist das denn? Hier gibt's ja Licht. 249 00:27:37,806 --> 00:27:42,516 Hast du Licht gemacht, August? Bist du unsere gute Fee? Das gibt's ja nicht. 250 00:27:42,686 --> 00:27:45,519 August hat Licht gemacht! Wir haben Strom. 251 00:27:45,846 --> 00:27:48,235 Das gibt's doch nicht. Ich dreh durch. 252 00:27:48,406 --> 00:27:52,604 Sag mal, Fritze, was w�rdest du machen, wenn das deine Casa w�re? 253 00:27:53,446 --> 00:27:56,756 - Ich dachte, das mit dem Haus... - Was ist damit? 254 00:27:56,926 --> 00:28:00,236 Ist doch toll, wenn Fritz Ideen hat. Komm, Hase... 255 00:28:00,406 --> 00:28:03,284 Kamin, war doch 'ne obergeile Idee, oder? 256 00:28:03,606 --> 00:28:05,801 Friedrich, was w�rdest du machen? 257 00:28:05,966 --> 00:28:08,844 Mit der Wand, das klingt gr��er als es ist. 258 00:28:09,006 --> 00:28:13,158 Die eigentliche Arbeit, das sind die Details, die anfallen. 259 00:28:13,326 --> 00:28:16,363 Ich habe keine Angst Vor gro�en Eingriffen. 260 00:28:16,526 --> 00:28:20,804 Im Gegenteil, das ist ein Zuhause. lhr sollt euch darin wohl f�hlen. 261 00:28:20,966 --> 00:28:22,922 Auch wenn es Viel Arbeit ist. 262 00:28:23,086 --> 00:28:25,919 Wenn wir den Baum f�llen, habt ihr mehr Licht. 263 00:28:26,086 --> 00:28:27,644 - Genau. - Welchen Baum? 264 00:28:27,806 --> 00:28:30,718 Eine der Tannen Vorm Haus, eine Blaufichte. 265 00:28:30,886 --> 00:28:34,640 Nein, das sind Partnerb�ume, die geh�ren zusammen. 266 00:28:34,806 --> 00:28:37,274 Ruhe im Karton. Der Fritze ist dran. 267 00:28:37,606 --> 00:28:41,645 Mit dem Baum bin ich mir unsicher. Was, wenn der aufs Haus f�llt? 268 00:28:41,806 --> 00:28:44,400 Oder abbricht oder sich jemand Verletzt? 269 00:28:44,566 --> 00:28:47,239 - Nein. - Man braucht doch 'ne Genehmigung. 270 00:28:47,406 --> 00:28:49,874 Ja, aber hier merkt es doch keiner. 271 00:28:50,046 --> 00:28:52,355 Zudem tut der Baum dem Haus nicht gut. 272 00:28:52,526 --> 00:28:56,121 Wir k�nnen den Baum f�llen, die Wand und den Kamin machen. 273 00:28:56,446 --> 00:29:00,962 Auf der Wiese liegen Kupferrohre, die k�nnen wir Verkaufen, stimmt's? 274 00:29:01,126 --> 00:29:03,879 - Liegen sie auf eurem Grundst�ck? - Ja. 275 00:29:04,206 --> 00:29:07,323 Passt mal auf, in drei Tagen hat Hanna Geburtstag. 276 00:29:07,486 --> 00:29:10,364 - Das ist doch... - Lass mich mal ausreden. 277 00:29:10,526 --> 00:29:15,077 Bis dahin werden unsere Arbeitskr�fte bis zum �u�ersten ausgebeutet. 278 00:29:15,446 --> 00:29:18,244 Und dann, mit etwas Gl�ck... 279 00:29:18,806 --> 00:29:21,843 werden wir alle in einem sch�nen gro�en, hellen, 280 00:29:22,006 --> 00:29:25,396 fantastischen Zimmer... Hannas Geburtstag feiern. 281 00:29:25,566 --> 00:29:29,115 Und im Kamin da knistert das Holz der Partnertanne. 282 00:29:31,166 --> 00:29:33,157 Together. 283 00:29:41,246 --> 00:29:43,362 August ist richtig erwachsen geworden. 284 00:29:43,526 --> 00:29:48,077 Sie hat kaum was gesagt, nur dass sie gern zu McDonald's geht. 285 00:29:48,406 --> 00:29:50,556 Aber wir haben jetzt Strom. 286 00:29:50,846 --> 00:29:53,883 Und sie war auch gegen das F�llen des Baumes. 287 00:29:57,766 --> 00:30:00,838 Fritze kann sich hier mal richtig austoben. 288 00:30:01,726 --> 00:30:06,004 Man merkt, wie er sich seinen Frust Von der Seele arbeiten will. 289 00:30:06,166 --> 00:30:08,316 F�r uns ist das ja gut. 290 00:30:08,686 --> 00:30:11,837 Hebt die Arbeitsmoral und wir bekommen einen Kamin. 291 00:30:13,886 --> 00:30:15,478 Sag mal, 292 00:30:15,646 --> 00:30:18,240 was magst du eigentlich am meisten an mir? 293 00:30:18,406 --> 00:30:21,443 Du tust mir so unglaublich gut. Wei�t du doch. 294 00:30:21,766 --> 00:30:25,679 Nee, sag mal. Was w�rdest du Vermissen, wenn ich weg w�re? 295 00:30:26,886 --> 00:30:30,799 - Was soll ich denn da jetzt sagen? - Was du Vermissen w�rdest. 296 00:30:31,606 --> 00:30:34,518 - In einem Wort? - In einem, Vielen, egal. 297 00:30:44,486 --> 00:30:46,681 Du hast so sch�ne Haare. 298 00:30:47,726 --> 00:30:49,364 So sch�n weich. 299 00:31:00,686 --> 00:31:02,483 Was war das denn jetzt? 300 00:31:23,246 --> 00:31:25,840 Mach mal das Licht aus, bitte. 301 00:31:42,806 --> 00:31:44,797 Entschuldigung. 302 00:31:55,486 --> 00:31:57,044 Das Bad ist frei. 303 00:31:57,206 --> 00:32:00,278 Das sind Unterlagen Vom Haus. Schaust du mal rein? 304 00:32:00,646 --> 00:32:02,079 Okay. Danke. 305 00:32:02,286 --> 00:32:06,643 - Die Dusche ist manchmal so kalt. - Deswegen lauf ich Vorher. 306 00:32:07,246 --> 00:32:10,841 Ja... Deinen Ohren geht's jetzt aber besser, oder? 307 00:32:11,006 --> 00:32:14,476 Hm? Ja, geht besser. Hat "klack" gemacht Vorhin. 308 00:32:14,646 --> 00:32:16,125 Gut. 309 00:32:22,566 --> 00:32:26,275 Ansetzen, mit dem Becken. . So hier rein. 310 00:32:26,446 --> 00:32:28,596 Mit dem K�rpergewicht gegenstemmen. 311 00:32:29,206 --> 00:32:31,037 Tommy, geh da weg. 312 00:32:34,726 --> 00:32:38,082 - Was? - Immer aus Verschiedenen Richtungen. 313 00:32:55,206 --> 00:32:58,039 Sicherheitsabstand zwei Bauml�ngen. 314 00:32:58,846 --> 00:33:01,076 - Ich bin dagegen. - Los, komm. 315 00:33:01,406 --> 00:33:06,241 Mein Freund, der Baum. Karl, der K�fer k�nnte da drin sein Domizil haben. 316 00:33:06,726 --> 00:33:09,877 Du isst so gern Fleisch, weil du Pflanzen so lieb hast. 317 00:33:10,046 --> 00:33:12,560 Kleines Steak hier, f�r die Dame? 318 00:33:39,086 --> 00:33:40,724 August, Deckung! 319 00:33:48,206 --> 00:33:51,642 - Hey, Thomas!! - Ich mach doch nichts! 320 00:33:51,806 --> 00:33:53,876 Ey, du bist so bl�d! 321 00:33:58,646 --> 00:34:00,125 Ja! 322 00:34:02,766 --> 00:34:05,564 Aber ich will's haben. Ich find's sch�n und praktisch. 323 00:34:05,766 --> 00:34:08,121 - H�r mir zu. - Nein. Du h�rst zu. 324 00:34:08,286 --> 00:34:10,242 Das ist die Vollkatastrophe. 325 00:34:10,406 --> 00:34:13,443 Das m�chte ich nicht in unserem Haus haben. 326 00:34:20,406 --> 00:34:22,795 Vielleicht �ber Eck, wei�t du? 327 00:34:31,166 --> 00:34:34,602 Super! Lachsersatz mit Senf. Das ist ein Supersofa. 328 00:34:34,766 --> 00:34:37,360 Das Lachs-Senfso�en-Sofa. 329 00:34:37,806 --> 00:34:40,366 - Na komm, Hanna. - Hanna, guck mal! 330 00:34:44,246 --> 00:34:47,079 Guck mal, man kann auch h�pfen. 331 00:34:51,326 --> 00:34:53,556 Sch�n, dass du dich freust. 332 00:35:12,566 --> 00:35:16,320 Die Wahrheit ist das, was passiert. Nicht das, was man denkt. 333 00:35:16,486 --> 00:35:19,842 Was passiert, entsteht erst in der Fantasie. 334 00:35:20,006 --> 00:35:22,440 Wenn es dann auch wirklich noch passiert, 335 00:35:22,606 --> 00:35:26,884 dann ist es letztendlich nur eine Folge des Denkens oder der Fantasie. 336 00:35:27,046 --> 00:35:31,198 Es ist im Prinzip wie in der Liebe. Wenn ich jemanden k�ssen will... 337 00:35:31,366 --> 00:35:34,164 Dann ist der entscheidende Moment, wenn du's tust. 338 00:35:34,326 --> 00:35:36,442 Wenn ein Haus gebaut ist, ist es wahr. 339 00:35:36,606 --> 00:35:39,996 Entscheidend ist, dass ich mich darauf freue. 340 00:35:40,166 --> 00:35:42,680 Denn dann tue ich alles, damit es passiert. 341 00:35:43,006 --> 00:35:47,238 In der Fantasie sind Dinge oft gr��er, als wenn sie einfach nur passieren. 342 00:35:47,406 --> 00:35:48,919 Das mag ja sein. 343 00:35:49,086 --> 00:35:51,919 Ich hab �berhaupt nichts gegen Fantasie. 344 00:35:52,086 --> 00:35:54,202 Aber wir reden doch �ber Wahrheit. 345 00:35:54,366 --> 00:35:57,483 Und nicht �ber das, was wir alles toll und super finden. 346 00:35:57,646 --> 00:35:59,876 Wenn wir jetzt alles "Wahrheit" nennen, 347 00:36:00,046 --> 00:36:03,436 ist mit dem Begriff ruck, zuck nichts mehr anzufangen. 348 00:36:03,766 --> 00:36:07,918 Hannas Ex-Mann hat mal 'nen Schluck aus der Domestos-Flasche genommen. 349 00:36:08,086 --> 00:36:10,236 Thomas, was soll das denn jetzt? 350 00:36:10,406 --> 00:36:12,283 - Komm, das war doch jetzt... - Echt... 351 00:36:12,446 --> 00:36:16,200 Ich wollte nur sagen, dass man da meist nichts machen kann. 352 00:36:16,366 --> 00:36:19,244 Hanna, das war doch jetzt kein Vorschlag oder so. 353 00:36:21,966 --> 00:36:25,720 Bjarne war Hannas Ex-Mann, der hat sie geschlagen und... 354 00:36:25,886 --> 00:36:28,116 Er hat gedroht, mich umzubringen. 355 00:36:28,286 --> 00:36:32,074 So Viel zum Thema, wer wann, wo und was aus Liebe macht. 356 00:36:32,246 --> 00:36:35,044 Down in Albion They are black and blue 357 00:36:35,206 --> 00:36:36,719 Sing mal! 358 00:36:36,886 --> 00:36:39,605 I like to talk about that. 359 00:36:39,766 --> 00:36:41,085 Na, komm. 360 00:36:41,246 --> 00:36:45,717 Are you from around here? How do you do? 361 00:36:45,886 --> 00:36:47,160 Bruderherz, komm! 362 00:36:47,486 --> 00:36:49,363 Nein, das ist zehn Jahre her. 363 00:36:49,526 --> 00:36:52,245 - Wegen dir spiel ich. - Ich blamiere mich. 364 00:36:52,406 --> 00:36:55,478 Barclay James Harvest hast du immer gespielt. 365 00:36:55,646 --> 00:36:57,204 Und Supertramp. 366 00:36:57,366 --> 00:36:59,675 Und Ideal. Ideal, wei�t du noch? 367 00:37:00,606 --> 00:37:03,279 Sex and drugs and Rock 'n'Roll 368 00:37:03,446 --> 00:37:04,674 Mach ruhig Voll. 369 00:37:04,846 --> 00:37:08,680 Ist das Ma� an Stumpfheit voll Da bleib ich k�hl 370 00:37:10,126 --> 00:37:11,798 Kein Gef�hl 371 00:37:13,566 --> 00:37:18,196 Der ganze Hassel um die Knete Macht mich taub und stumm 372 00:37:18,966 --> 00:37:23,676 F�r den halben Luxus Legen wir uns nicht krumm 373 00:37:23,846 --> 00:37:28,158 Nur der Scheich ist wirklich reich 374 00:37:29,646 --> 00:37:33,924 Nur eure blauen Augen Machen uns so sentimental 375 00:37:34,086 --> 00:37:36,395 So blaue Augen! Wenn ihr uns so anschaut 376 00:37:36,566 --> 00:37:38,761 Wird uns alles andere egal 377 00:37:39,086 --> 00:37:40,485 Total egal! 378 00:37:40,646 --> 00:37:44,685 Deine blauen Augen sind ph�nomenal! 379 00:37:45,006 --> 00:37:47,520 Unglaublich, dass wir jeden Abend hier sitzen 380 00:37:47,686 --> 00:37:49,881 und �ber Hausbau und guten Wein reden. 381 00:37:50,046 --> 00:37:54,483 Es kann doch nicht sein, dass ab 35 ein biologischer Prozess einsetzt, 382 00:37:54,646 --> 00:37:56,602 der einen dazu zwingt, 383 00:37:56,766 --> 00:37:59,917 ein Haus zu bauen und �ber guten Wein zu reden. 384 00:38:00,246 --> 00:38:03,204 - Ich trink auch gern guten Wein. - Quatsch, August! 385 00:38:03,366 --> 00:38:05,755 Erz�hl nicht so was! Das stimmt nicht. 386 00:38:05,926 --> 00:38:10,795 Kein Mensch trinkt gern guten Wein. Das ist ein Ger�cht. Totaler Unsinn. 387 00:38:11,326 --> 00:38:14,557 Wir wollen n�mlich einfach nur... Ich sag dir mal was... 388 00:38:14,726 --> 00:38:17,479 Wir wollen einfach nur, dass es uns so gut geht, 389 00:38:17,646 --> 00:38:20,956 dass es schei�egal ist, ob der Wein schlimm ist. 390 00:38:22,806 --> 00:38:25,320 Vier Flaschen "Le Patron" bitte. 391 00:38:25,486 --> 00:38:26,680 Was? 392 00:38:26,846 --> 00:38:29,679 Vier Flaschen "Le Patron", oder was anderes Billiges. 393 00:38:29,846 --> 00:38:32,963 Wir sind Austauschsch�ler und mit Interrail unterwegs 394 00:38:33,126 --> 00:38:35,242 und wir haben Voll wenig Kohle. 395 00:38:35,566 --> 00:38:37,318 Okay, also habt ihr's? 396 00:38:44,766 --> 00:38:46,996 Ohne Zwischenatmen. 397 00:38:47,406 --> 00:38:49,966 Weiter. 398 00:39:01,286 --> 00:39:03,197 Los. �hm... 399 00:39:06,846 --> 00:39:09,201 Wir tanzen jetzt. Los. 400 00:39:09,366 --> 00:39:10,924 Wir tanzen jetzt. 401 00:40:32,366 --> 00:40:34,163 Thomas? 402 00:40:36,246 --> 00:40:38,237 Thomas! 403 00:40:41,286 --> 00:40:43,800 - Buh! - Nein! 404 00:40:52,286 --> 00:40:55,801 So, wer kommt noch mit 'ne Runde im See schwimmen? 405 00:41:31,446 --> 00:41:33,243 Hier, Tee. 406 00:41:35,606 --> 00:41:37,756 - Prost! - Danke. 407 00:42:50,366 --> 00:42:53,119 Ich glaube deine Eltern haben was gemerkt. 408 00:42:53,766 --> 00:42:55,643 Gute Nacht. 409 00:43:53,726 --> 00:43:55,523 Morgen. 410 00:43:56,966 --> 00:43:59,275 Tee? 411 00:44:11,646 --> 00:44:14,956 Entschuldigt, wollen wir den Tisch in den Schatten stellen? 412 00:44:15,126 --> 00:44:18,562 Ich w�rde auch lieber im Schatten sitzen beim Essen. 413 00:44:19,646 --> 00:44:22,319 Du bist doch keine Haushaltshilfe. 414 00:44:22,486 --> 00:44:25,842 Das ist mir echt unangenehm. Arbeiten am Haus, okay... 415 00:44:26,006 --> 00:44:30,636 Ich mag das. Das klingt Vielleicht komisch, aber ich putze gern. 416 00:44:35,006 --> 00:44:36,803 Wei�t du was? 417 00:44:36,966 --> 00:44:39,799 Wir machen heute mal was anderes. 418 00:44:39,966 --> 00:44:42,321 Komm. Wir fahren nach Berlin. 419 00:44:55,926 --> 00:44:57,041 Hey. 420 00:44:57,206 --> 00:44:59,322 - Wir nehmen dich schnell mit. - Was? 421 00:44:59,486 --> 00:45:02,284 - Steig ein. - Quatsch, ist gleich hier Vorn. 422 00:45:28,286 --> 00:45:30,356 Warte mal ganz kurz. 423 00:45:39,286 --> 00:45:43,564 Ich glaub dir nicht, dass du �ber 800 Euro f�r die paar Rohre bekommen hast. 424 00:45:43,726 --> 00:45:47,401 Das war fast 'ne Tonne reines Kupfer. Das ist richtig was wert. 425 00:45:47,566 --> 00:45:49,557 Glaube ich dir nicht. 426 00:45:50,166 --> 00:45:53,238 - Okay, ich hab etwas drauf gelegt. - Wie Viel? 427 00:45:54,126 --> 00:45:55,400 Es tut mir leid. 428 00:45:55,566 --> 00:45:58,444 Ich hab 'ne Riesenabfindung bekommen. Er ist mein Bruder. 429 00:45:58,606 --> 00:46:01,916 Ich will wissen, wie Viel du f�r uns bezahlt hast. 430 00:46:02,086 --> 00:46:05,044 Das ist mir total unangenehm. Sonst ruf ich da an. 431 00:46:05,206 --> 00:46:09,643 Ich h�tte 'nen Flug gebucht und mich jeden Abend besoffen. 432 00:46:09,806 --> 00:46:13,924 Vielleicht h�ttest du das einfach mal machen sollen. 433 00:48:14,566 --> 00:48:18,081 - Was ist mit Hanna?? - Die ist ins Dorf gefahren. 434 00:48:18,246 --> 00:48:20,237 Die wollte allein sein. 435 00:48:31,766 --> 00:48:33,757 - lhr Wasser. - Danke. 436 00:48:43,646 --> 00:48:45,238 Wow. 437 00:48:45,406 --> 00:48:47,761 Hier, hab ich dir mitgebracht. 438 00:48:50,846 --> 00:48:52,564 Danke. 439 00:49:21,926 --> 00:49:25,714 Ich habe mir deinen Tee genommen. M�chtest du auch einen? 440 00:49:25,886 --> 00:49:27,444 Ja. 441 00:49:30,046 --> 00:49:31,638 Komm rein. 442 00:49:35,646 --> 00:49:37,682 Hier, stell ihn hin. 443 00:49:40,326 --> 00:49:43,443 - Setz dich doch. - Ja, ich... 444 00:49:44,646 --> 00:49:47,479 - Einen Augenblick. - Ja. 445 00:49:54,846 --> 00:49:56,996 Mein Vater kommt morgen. 446 00:50:01,726 --> 00:50:04,877 - Versteht ihr euch? - Ja, eigentlich schon, ja. 447 00:50:41,086 --> 00:50:42,883 Ah! Hannabel. 448 00:50:44,646 --> 00:50:48,685 Herzlichen Gl�ckwunsch zu deinem Geburtstag. 449 00:50:49,166 --> 00:50:52,920 - Hilf mir mal kurz, wie alt? - 36, Bo. Und zwar morgen. 450 00:50:53,486 --> 00:50:58,162 Mo... Das wei� ich doch. Morgen, nat�rlich. Aber 36? 451 00:50:58,326 --> 00:51:01,523 Das kann doch nicht wahr sein, was? 452 00:51:01,686 --> 00:51:07,079 Das hier erst morgen auspacken, wenn dein Ehrentag wirklich gekommen ist. 453 00:51:07,606 --> 00:51:10,643 �brigens, Entschuldigung, das ist Galina PetroVa. 454 00:51:10,806 --> 00:51:11,921 - Hanna. - Galina. 455 00:51:12,526 --> 00:51:17,202 Sie ist aus St. Petersburg. Sie spricht zwar kein Deutsch, 456 00:51:17,366 --> 00:51:20,517 aber Verstehen tut sie alles. Nicht? 457 00:51:21,526 --> 00:51:23,118 - Das ist Friedrich. - Ja. 458 00:51:23,286 --> 00:51:26,517 - Der Bruder Von Thomas. - Hallo, ich bin der Bo. 459 00:51:26,686 --> 00:51:29,644 - Friedrich. - Angenehm, Friedrich, sehr angenehm. 460 00:51:29,806 --> 00:51:32,764 - Ja, Mensch, Tommy, du! - Altes Haus. 461 00:51:32,926 --> 00:51:35,804 Ich wusste nicht, dass du so einen Bruder hast! 462 00:51:35,966 --> 00:51:38,082 Na! Mein Gott, 463 00:51:38,246 --> 00:51:43,479 diese umwerfende junge Dame ist doch wohl bitte sehr nicht Augustine. 464 00:51:43,646 --> 00:51:45,637 Was? Leck mich am Arsch. 465 00:51:45,966 --> 00:51:48,844 Da muss man sich ja geradezu in Sicherheit bringen. 466 00:51:49,166 --> 00:51:53,000 Das ist ein De Tomaso Pantera. Ja, Wahnsinn. 467 00:51:53,166 --> 00:51:57,762 �brigens, der Alejandro de Tomaso war eigentlich Argentinier, 468 00:51:57,926 --> 00:52:00,156 ging dann Mitte 20 nach Europa, 469 00:52:00,326 --> 00:52:05,480 sprach Vier Sprachen und ist dann bald Formel-1-Rennen gefahren 470 00:52:05,646 --> 00:52:09,275 und hat dann schlie�lich seine eigenen Rennwagen gebaut. 471 00:52:09,446 --> 00:52:12,085 Ein richtiger Entrepreneur. 472 00:52:22,566 --> 00:52:25,160 Worauf hast du denn heute Lust? 473 00:52:26,126 --> 00:52:27,605 Hm? 474 00:52:28,166 --> 00:52:29,884 Sollen wir was grillen? 475 00:52:37,406 --> 00:52:40,000 Es tut mir leid, dass mein Vater sich so benimmt, 476 00:52:40,166 --> 00:52:43,442 aber er ist nun mal mein Vater und ich kann ihm nicht sagen, 477 00:52:43,606 --> 00:52:45,278 dass er nicht kommen soll. 478 00:52:45,606 --> 00:52:48,120 Wie geht's denn eigentlich Onkel Lars? 479 00:52:48,286 --> 00:52:50,720 Soll ich 'ne Flasche Wein aufmachen? 480 00:52:50,886 --> 00:52:54,401 Na ja, Onkel Lars hat sich scheiden lassen. 481 00:52:54,566 --> 00:52:56,045 Wie? 482 00:52:56,286 --> 00:52:58,277 - Wirklich? - Ja. 483 00:52:58,446 --> 00:53:00,676 Ob's ihm besser geht, wei� ich nicht. 484 00:53:00,846 --> 00:53:03,155 Hanna, das ist doch nicht dein Ernst. 485 00:53:03,326 --> 00:53:05,317 Diese ganze Romantik, 486 00:53:05,486 --> 00:53:09,001 bis der Tod euch scheidet, ist doch ein einziger Schei� 487 00:53:09,166 --> 00:53:12,841 und allein dem Terror aus Romanen und Filmen zu Verdanken. 488 00:53:13,006 --> 00:53:16,965 Ja, wenn man so will, der erste Kollateralschaden... 489 00:53:17,126 --> 00:53:19,481 Hanna, bringst du Gl�ser mit? 490 00:53:19,646 --> 00:53:20,840 Ja. 491 00:53:21,006 --> 00:53:24,635 Der erste Kollateralschaden durch das Medienzeitalter. 492 00:53:24,966 --> 00:53:26,843 F�r mich ist das Terror. 493 00:53:27,006 --> 00:53:32,399 Romeo und Julia, Leute, das gr��te Liebespaar aller Zeiten? 494 00:53:32,926 --> 00:53:36,555 Diese Teenager sollen unser aller Vorbild sein? 495 00:53:36,726 --> 00:53:39,160 Wie? Unsere Idole, 496 00:53:39,326 --> 00:53:43,365 denen alle erwachsenen Menschen der westlichen Welt nacheifern? 497 00:53:43,526 --> 00:53:45,960 - Wenn es um die wichtigsten... - Prost. 498 00:53:46,126 --> 00:53:50,039 Wenn es um die wichtigste Entscheidung in unserem Leben geht. 499 00:53:50,206 --> 00:53:52,515 You gotta be kidding! 500 00:53:53,726 --> 00:53:56,001 Schei�e, Schei�e, Schei�e! 501 00:53:56,166 --> 00:53:59,158 Wer so einen Quark redet, dem kann man nur empfehlen, 502 00:53:59,326 --> 00:54:02,477 so schnell wie m�glich Von einem Hochhaus zu springen. 503 00:54:02,646 --> 00:54:05,035 Da kommen sie dann ihren Idolen nah. 504 00:54:05,206 --> 00:54:10,280 Allerdings machen das die meisten ohne Hochhaus und ohne Springen. 505 00:54:11,206 --> 00:54:14,323 Verehrtes junges und hoffentlich unVerdorbenes Wesen, 506 00:54:14,486 --> 00:54:17,319 dies ist die Wahrheit �ber Erwachsene und die Liebe. 507 00:54:17,646 --> 00:54:20,558 Eine weitere darf ich Ihnen eigentlich nicht sagen, 508 00:54:20,726 --> 00:54:23,957 denn sie ist f�r die meisten Erwachsenen zu monstr�s, 509 00:54:24,126 --> 00:54:27,243 um sie auszusprechen. Ich tue es trotzdem. 510 00:54:27,406 --> 00:54:29,317 Wer hat uns Versprochen, 511 00:54:29,486 --> 00:54:33,638 dass es auf der Welt f�r jeden jemanden gibt, zu dem er passt? 512 00:54:33,806 --> 00:54:38,004 Oder den er liebt oder Von dem er sogar zur�ckgeliebt wird. 513 00:54:40,606 --> 00:54:44,360 Ich wusste nicht, dass du dich so f�r die Wahrheit interessierst. 514 00:54:47,006 --> 00:54:51,079 Da hast du allerdings Recht, liebe Tochter. 515 00:54:51,246 --> 00:54:53,476 Die Wahrheit ist eine feine Sache. 516 00:54:54,006 --> 00:54:57,715 Aber richtig spannend wird es erst bei der Unwahrheit. 517 00:55:04,486 --> 00:55:06,317 Interesting. 518 00:55:07,046 --> 00:55:09,196 And you are a Autor? 519 00:55:09,526 --> 00:55:11,756 - Was hei�t Autor? - Schriftsteller. 520 00:55:11,926 --> 00:55:14,679 You are a Schriftsteller?? 521 00:55:14,846 --> 00:55:16,484 No. 522 00:55:16,926 --> 00:55:19,599 Author. You are an author? 523 00:55:20,606 --> 00:55:22,085 No. 524 00:55:28,966 --> 00:55:30,319 No. 525 00:55:30,486 --> 00:55:35,162 Kinder, wer eine gute, kluge und sch�ne Frau sucht, 526 00:55:35,326 --> 00:55:38,238 der sucht nat�rlich nicht eine, sondern? 527 00:55:38,406 --> 00:55:41,045 - Drei, Oscar Wilde. . - Jawohl! 528 00:55:43,006 --> 00:55:45,759 Aber ich suche einen guten Architekten. 529 00:55:45,926 --> 00:55:48,645 Oh. Ich such 'nen Job. 530 00:55:49,246 --> 00:55:50,964 - Nein!! - Ja. 531 00:55:51,126 --> 00:55:53,276 Kommen Sie morgen mit nach Hamburg. 532 00:55:53,686 --> 00:55:56,644 Das ist mein Ernst. Der Verlag plant einen Umzug. 533 00:55:56,806 --> 00:56:00,196 - Bo. - Ja, ein paar Entw�rfe habe ich oben. 534 00:56:00,366 --> 00:56:02,243 Na, wunderbar. 535 00:56:04,766 --> 00:56:06,563 - Jetzt? - Ja, jetzt. 536 00:56:06,966 --> 00:56:07,955 Ja. 537 00:56:09,126 --> 00:56:11,003 Wir gehen mal kurz. 538 00:56:40,286 --> 00:56:42,356 Stine. 539 00:56:47,366 --> 00:56:49,357 Ist gleich okay. 540 00:56:50,286 --> 00:56:54,074 Ich muss mir nur mal ganz kurz die Nase putzen. 541 00:56:56,766 --> 00:56:59,121 Yes! 542 00:56:59,286 --> 00:57:05,555 Happy Birthday to you Happy Birthday to you 543 00:57:05,886 --> 00:57:09,845 Happy Birthday, liebe Hanna... 544 00:57:10,566 --> 00:57:12,682 - Prost. - Hey, hey, hey! 545 00:57:12,846 --> 00:57:14,165 Gl�ckwunsch. 546 00:57:34,166 --> 00:57:35,963 Wer ist da? 547 00:57:47,086 --> 00:57:50,840 - Ach, du bist das. . - Wer soll es sonst sein? 548 00:57:51,006 --> 00:57:54,521 Was soll das hei�en? Wer soll es denn sonst sein? 549 01:00:28,166 --> 01:00:30,634 August. 550 01:00:31,166 --> 01:00:33,157 Geht ihr schwimmen? 551 01:00:34,126 --> 01:00:35,923 Allerdings. 552 01:00:57,046 --> 01:01:01,039 - Oscar Wilde. . - H�tte ich mir denken k�nnen. 553 01:01:03,166 --> 01:01:07,557 "So etwas wie moralische oder unmoralische B�cher gibt es nicht. 554 01:01:07,726 --> 01:01:12,197 B�cher sind gut oder schlecht geschrieben. Weiter nichts. " 555 01:01:12,486 --> 01:01:13,965 Tsch�ss. 556 01:02:33,886 --> 01:02:36,275 Br�tchen. 557 01:02:40,566 --> 01:02:44,559 Ich glaube, ich w�rde mal Verschwinden an deiner Stelle. 558 01:02:55,806 --> 01:02:58,115 Where is that guy? 559 01:02:58,286 --> 01:03:00,436 What the fuck does he think he's doing? 560 01:03:00,606 --> 01:03:03,074 Okay, Honey. 561 01:03:03,686 --> 01:03:06,280 Bo, nothing is fucking okay! 562 01:03:06,446 --> 01:03:10,325 - Galina, the car is back. - Shut the fuck up, Bo! 563 01:03:11,046 --> 01:03:15,119 You fucking hear me?? I'm fucking tired of your shit! 564 01:03:15,286 --> 01:03:17,754 - Bo!! - Hannabel? 565 01:03:17,926 --> 01:03:20,918 - Fahrt ihr?? - I'll call you. 566 01:03:21,086 --> 01:03:23,884 lf he touches my car once more, 567 01:03:24,046 --> 01:03:26,606 I'll find someone to cut off his fingers! 568 01:03:26,766 --> 01:03:28,563 Do you understand me? 569 01:03:28,886 --> 01:03:32,003 - Kommt jemand mit?? - Ja. 570 01:03:32,486 --> 01:03:36,445 - Lass mal, Stine, ich fahre. . - Schon okay. 571 01:04:39,606 --> 01:04:41,756 Merkst du was? 572 01:04:45,926 --> 01:04:47,405 Oui. 573 01:04:49,446 --> 01:04:50,925 Oui? 574 01:04:51,086 --> 01:04:53,077 - Oui. - Oui. 575 01:05:19,926 --> 01:05:22,599 Was willst du denn heute essen? 576 01:05:22,766 --> 01:05:24,245 Egal. 577 01:05:24,406 --> 01:05:26,874 Egal? Du hast heute Geburtstag. 578 01:05:27,046 --> 01:05:29,196 Tja, stimmt. 579 01:06:16,686 --> 01:06:20,565 Na ja, also... Herzlichen Gl�ckwunsch zum Geburtstag. 580 01:06:34,326 --> 01:06:37,318 - Keinen Wein? - Nein, danke. Heute nicht. 581 01:06:39,846 --> 01:06:43,316 Hallo. Habt schon ohne uns angefangen, was? 582 01:06:44,206 --> 01:06:47,243 Das hat's ja fr�her nicht gegeben. 583 01:06:47,406 --> 01:06:50,603 Aber heute macht sowieso jeder, wozu er lustig ist. 584 01:06:50,766 --> 01:06:52,757 Hey, sch�ne Lampe, geil. 585 01:06:53,446 --> 01:06:56,279 Mann, toll. Hat's fr�her auch nicht gegeben. 586 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 - Setzt euch doch. . - Was gibt's denn? 587 01:06:59,766 --> 01:07:02,963 Wolfsbarsch mit Kartoffeln und Fenchelcreme. 588 01:07:03,126 --> 01:07:05,959 Was? Es gibt tote Tiere, KadaVer? 589 01:07:06,126 --> 01:07:08,686 Was ist denn bei euch los? Bruder, was ist? 590 01:07:08,846 --> 01:07:11,758 Schmei�t ihr jetzt alle Werte �ber den Haufen? 591 01:07:11,926 --> 01:07:15,077 Hast du wenigstens das Boot fertig gekriegt? 592 01:07:15,686 --> 01:07:18,962 Oh, Mann, entschuldige. Habe ich jetzt was Versaut? 593 01:07:19,286 --> 01:07:22,358 Das tut mir echt leid. Wie hei�t denn der Kahn? 594 01:07:22,526 --> 01:07:25,404 Hallo? Das Boot muss doch einen Namen haben. 595 01:07:25,566 --> 01:07:28,364 lhr gebt dem Boot keinen Namen? 596 01:07:28,526 --> 01:07:31,245 Was ist das f�r ein eklatanter Mangel an Poesie? 597 01:07:31,406 --> 01:07:36,116 Wollt ihr euer Leben damit Verbringen, hier Bio-Kartoffeln zu schl�rfen? 598 01:07:36,286 --> 01:07:40,723 Thai-Gem�se zu blanchieren, M�ll zu trennen und Solarzellen zu nutzen? 599 01:07:40,886 --> 01:07:45,357 Das soll's gewesen sein oder wie? Also... Wie hei�t der Verdammte Kahn? 600 01:07:45,526 --> 01:07:49,314 "Guter Bruder" w�re super oder "Nichtschwimmerin". 601 01:07:49,486 --> 01:07:51,283 "Teetrinker" w�re super oder... 602 01:07:51,606 --> 01:07:56,521 "Unser Haus ist 'ne Bruchbude, aber unser Boot ist toll", so als ein Name. 603 01:07:56,686 --> 01:07:58,483 Thomas... 604 01:07:59,286 --> 01:08:01,436 Es ist okay jetzt. 605 01:08:02,366 --> 01:08:04,357 Es ist okay. 606 01:08:05,006 --> 01:08:07,156 Ja? Es ist okay? 607 01:08:07,606 --> 01:08:10,074 Und was ganz genau ist okay? 608 01:08:12,326 --> 01:08:15,443 - Blaue Augen. . - Ja, nat�rlich. 609 01:08:16,286 --> 01:08:18,959 Genau. Das Schiff muss "blaue Augen" hei�en. 610 01:08:19,126 --> 01:08:23,324 Geil, August. Das m�ssen wir feiern. Ich mach keine Musik, Fritze. 611 01:08:23,486 --> 01:08:27,081 Ich hab was anderes hier. Eher f�r die Augen. Macht mal zu. 612 01:08:27,246 --> 01:08:29,760 Dann kann ich Hanna mein Geschenk geben. 613 01:08:29,926 --> 01:08:32,394 machen. Augen zu! 614 01:08:35,606 --> 01:08:39,315 Deded�. Es ist zwar kein kleines B�tchen geworden... 615 01:08:39,486 --> 01:08:42,284 "sitzen bleiben und Augen zu. " 616 01:08:42,446 --> 01:08:45,244 Das ist bescheuert. . Es ist doch Quatsch, 617 01:08:45,406 --> 01:08:47,761 jetzt Raketen zu z�nden. Kapierst du nicht? 618 01:08:47,926 --> 01:08:50,759 H�r auf mit der Schei�e! Sorry, dass es kein B�tchen ist. 619 01:08:50,926 --> 01:08:54,396 Du bist meine Frau. Ich will dir mein Verdammtes Geburtstags... 620 01:08:54,566 --> 01:08:56,557 Ist das dein Ernst, dass ich deine Frau bin? 621 01:08:56,726 --> 01:08:59,479 Das willst du mir nun ernsthaft an den Kopf werfen? 622 01:08:59,646 --> 01:09:04,401 Dass ich schlie�lich deine Frau bin? Du bist doch V�llig durchgedreht! 623 01:09:04,726 --> 01:09:07,194 Lass mich los! 624 01:10:21,526 --> 01:10:23,676 Auf den August. 625 01:10:23,846 --> 01:10:26,838 Den sch�nsten Monat, den es je geben wird. 626 01:11:47,006 --> 01:11:49,474 Alles in Ordnung? 627 01:11:57,206 --> 01:11:59,356 Gib mir die Hand! 628 01:12:10,126 --> 01:12:12,003 Hilfe! 629 01:18:28,486 --> 01:18:32,115 Vielleicht ist ja irgendwann... die Zeit gekommen, 630 01:18:32,286 --> 01:18:36,165 wo wir nicht mehr blindlings �berall hinlaufen m�ssen, 631 01:18:36,886 --> 01:18:38,365 nur... 632 01:18:39,926 --> 01:18:42,724 um zu gucken, wie es da ist. 633 01:18:50,206 --> 01:18:52,674 Uns lebendig f�hlen k�nnen... 634 01:18:55,926 --> 01:18:58,918 ohne dass immer etwas ganz Neues beginnt. 635 01:19:05,926 --> 01:19:07,917 Ich glaube... 636 01:19:10,446 --> 01:19:12,914 Ich glaube einfach... 637 01:19:13,966 --> 01:19:16,434 wir m�ssen uns entscheiden. 638 01:19:28,686 --> 01:19:31,154 Ganz einfach. 639 01:20:15,686 --> 01:20:17,165 Hallo. 640 01:20:18,086 --> 01:20:20,554 �hm... Wo bist denn du gerade? 641 01:20:22,446 --> 01:20:24,243 Pass auf... 642 01:20:24,406 --> 01:20:28,399 Friedrich, du tust jetzt mal ganz kurz, was ich dir sage. 643 01:22:44,926 --> 01:22:46,405 Hallo. 644 01:22:52,926 --> 01:22:54,405 Hallo. 645 01:23:13,686 --> 01:23:18,840 "Come Into My World" Von Kylie Minogue, gesungen Von Vic Chesnutt 646 01:28:07,566 --> 01:28:11,798 - � 2010 TITELBILD, Berlin - Susann Krause u. a. 647 01:28:12,305 --> 01:28:18,673 Bitte bewerte diese Untertitel bei %url% Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen. 50907

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.