Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,836
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Сыщик, Элиза, - это мужская профессия.
2
00:00:03,999 --> 00:00:05,754
Но ты же как-то справляешься.
3
00:00:05,908 --> 00:00:07,586
Вы как будто взволнованы,
4
00:00:07,730 --> 00:00:09,341
мисс Скарлет. Все хорошо?
5
00:00:09,619 --> 00:00:11,652
Я не воровка! Я частный сыщик!
6
00:00:11,681 --> 00:00:12,717
Ну да!
7
00:00:13,072 --> 00:00:14,999
- Отец.
- У него остановилось сердце.
8
00:00:15,335 --> 00:00:16,937
Он скончался, мисс Скарлет.
9
00:00:17,042 --> 00:00:19,210
Скоро все узнают, что отец умер,
10
00:00:19,267 --> 00:00:21,396
и тогда с нас придут требовать долги.
11
00:00:21,703 --> 00:00:23,966
Амбиции ни при чем, я думаю о деньгах.
12
00:00:24,465 --> 00:00:27,179
В связи с кончиной вашего отца
я надеюсь быть вам полезным
13
00:00:27,237 --> 00:00:28,810
в это непростое время.
14
00:01:48,410 --> 00:01:49,427
Вы кто?
15
00:01:51,604 --> 00:01:52,620
Я...
16
00:01:52,668 --> 00:01:54,749
Я подруга твоего отца.
17
00:01:55,699 --> 00:01:57,722
Мы играем в прятки.
18
00:01:58,892 --> 00:02:00,369
Но папы нет дома.
19
00:02:01,232 --> 00:02:02,374
Вы же сами видели,
20
00:02:02,374 --> 00:02:04,340
как он уехал на службу, еще утром.
21
00:02:05,481 --> 00:02:07,063
Когда следили за домом.
22
00:02:08,444 --> 00:02:09,854
Почему ты одна?
23
00:02:10,065 --> 00:02:11,561
У меня простуда.
24
00:02:12,079 --> 00:02:13,757
Мама пошла купить мне меда.
25
00:02:16,337 --> 00:02:17,651
Уже пришла.
26
00:02:19,023 --> 00:02:20,404
Дайте немножко денег.
27
00:02:22,216 --> 00:02:23,674
Хочу купить себе новую куклу.
28
00:02:24,738 --> 00:02:26,024
Нет.
29
00:02:26,474 --> 00:02:28,086
Все, мне пора.
30
00:02:28,882 --> 00:02:30,675
Если вы не дадите денег,
31
00:02:31,193 --> 00:02:32,679
я закричу,
32
00:02:32,852 --> 00:02:35,307
придет мама,
и вас отправят прямиком в тюрьму.
33
00:02:41,215 --> 00:02:42,289
Все, пожалуйста.
34
00:02:42,327 --> 00:02:43,545
Исключено.
35
00:02:43,900 --> 00:02:47,103
Твой отец решил не платить мне
за работу, потому что я - женщина.
36
00:02:47,391 --> 00:02:50,172
Вот и пришлось брать дело
в собственные руки.
37
00:02:50,959 --> 00:02:53,749
Давайте деньги, вам сказано.
Или я закричу.
38
00:03:07,588 --> 00:03:10,015
КЕЙТ ФИЛЛИПС
39
00:03:10,561 --> 00:03:13,026
СТЮАРТ МАРТИН
40
00:03:13,112 --> 00:03:15,424
АНСУ КАБИА
ЭНДРЮ ГАУЭР
41
00:03:15,500 --> 00:03:17,898
КЭТИ БЭЛТОН
ДЭННИ МИДУИНТЕР
42
00:03:21,044 --> 00:03:23,413
НИК ДАННИНГ
РИЧАРД ЭВАНС
43
00:03:23,489 --> 00:03:26,107
И КЕВИН ДОЙЛ
44
00:03:37,089 --> 00:03:41,318
МИСС СКАРЛЕТ
45
00:03:41,366 --> 00:03:43,495
АВТОР ИДЕИ - РЭЙЧЕЛ НЬЮ
46
00:03:58,619 --> 00:03:59,971
Мисс Скарлет,
47
00:04:00,614 --> 00:04:02,455
как я рад вас видеть.
48
00:04:02,522 --> 00:04:04,373
Добро пожаловать в мой новый дом.
49
00:04:04,690 --> 00:04:07,183
И это прекрасный дом, мистер Паркер.
50
00:04:07,855 --> 00:04:09,773
Мисс Скарлет, позвольте представить:
51
00:04:09,811 --> 00:04:12,650
мой близкий друг, доктор Морхаус.
52
00:04:13,033 --> 00:04:16,380
Когда Руперт рассказал
о вашей встрече, я напросился в гости.
53
00:04:16,400 --> 00:04:17,896
Я был вне себя от восторга,
54
00:04:17,992 --> 00:04:21,204
предвкушая долгожданное знакомство
с леди-детективом.
55
00:04:22,346 --> 00:04:25,568
Видите ли, я надеялась обсудить с вами
56
00:04:25,578 --> 00:04:27,486
финансовые вопросы, мистер Паркер.
57
00:04:28,023 --> 00:04:30,219
Да. Прошу вас. Прошу.
58
00:04:33,672 --> 00:04:34,756
Итак.
59
00:04:35,206 --> 00:04:37,249
Мисс Скарлет настояла
60
00:04:37,278 --> 00:04:38,707
на встречах один раз в месяц,
61
00:04:38,736 --> 00:04:41,268
чтобы я мог лично оценить
62
00:04:41,277 --> 00:04:43,675
дела нашего сыскного бюро.
63
00:04:44,260 --> 00:04:48,221
Значит, ты описал ее очень точно,
Руперт. Умна, как никто другой!
64
00:04:48,336 --> 00:04:49,563
- Да.
- Готов поспорить,
65
00:04:49,573 --> 00:04:51,884
что твое предприятие идет в гору.
66
00:04:53,706 --> 00:04:55,471
Так вот, мистер Паркер,
67
00:04:56,919 --> 00:04:58,933
вынуждена признать, что...
68
00:05:01,043 --> 00:05:02,520
...не смогу с вами расплатиться
69
00:05:02,587 --> 00:05:04,256
по первой части ссуды.
70
00:05:04,850 --> 00:05:07,037
Но это всего лишь
71
00:05:07,488 --> 00:05:09,195
трудности начального периода.
72
00:05:12,120 --> 00:05:13,626
Мисс Скарлет,
73
00:05:14,000 --> 00:05:17,021
да, мы с вами деловые партнеры.
74
00:05:17,807 --> 00:05:19,466
Но разве мы при этом не друзья?
75
00:05:20,607 --> 00:05:22,669
Как ваш друг, я вас уверяю,
76
00:05:23,091 --> 00:05:26,160
что не стану требовать срочной оплаты.
77
00:05:28,663 --> 00:05:30,035
Благодарю вас, мистер Паркер.
78
00:05:30,246 --> 00:05:31,656
Руперт.
79
00:05:31,790 --> 00:05:33,209
Прошу вас,
80
00:05:33,660 --> 00:05:34,888
Элиза.
81
00:05:37,841 --> 00:05:39,779
Считаю, нам есть что отпраздновать.
82
00:05:41,649 --> 00:05:44,152
Сыскное дело -
это, должно быть, весело.
83
00:05:44,641 --> 00:05:46,914
Жаль, что у меня нет подобного хобби.
84
00:05:47,556 --> 00:05:51,239
Скажите, мисс Скарлет, что бывает,
когда вы ловите преступника?
85
00:05:51,671 --> 00:05:54,040
Вы бьете негодяя сумочкой?
86
00:05:58,326 --> 00:06:01,252
Кстати, как ваша матушка восприняла
87
00:06:01,261 --> 00:06:02,805
весть о вашем переезде?
88
00:06:02,824 --> 00:06:03,985
Она...
89
00:06:04,522 --> 00:06:06,584
...попыталась меня отговорить,
90
00:06:07,361 --> 00:06:08,722
но...
91
00:06:09,260 --> 00:06:11,398
...я последовал вашему совету.
92
00:06:12,261 --> 00:06:13,873
Настоял на своем.
93
00:06:14,381 --> 00:06:18,227
Надеюсь, вы не сказали ей,
что именно я навела вас на эту мысль?
94
00:06:18,246 --> 00:06:21,065
Конечно, сказал. И она была в ярости.
95
00:06:28,354 --> 00:06:29,649
Не беспокойтесь.
96
00:06:29,783 --> 00:06:32,296
Теперь, когда матушка знает,
что мы не поженимся,
97
00:06:33,159 --> 00:06:35,345
у нее больше нет причины вас посещать.
98
00:06:37,024 --> 00:06:38,501
За будущее.
99
00:06:49,117 --> 00:06:50,470
Мисс Скарлет!
100
00:06:52,388 --> 00:06:55,255
Миссис Паркер, какая приятная встреча.
101
00:06:55,610 --> 00:06:56,665
Я...
102
00:06:57,298 --> 00:06:59,427
...надеюсь, вы останетесь на чай?
103
00:07:00,290 --> 00:07:01,805
Это не светский визит.
104
00:07:07,272 --> 00:07:09,142
Это какая-то ошибка.
105
00:07:10,207 --> 00:07:12,038
Отец не мог просмотреть такое.
106
00:07:12,307 --> 00:07:15,692
Ему было на что отвлечься
после смерти вашей матери.
107
00:07:16,488 --> 00:07:19,663
И о продлении договора аренды на дом
он попросту забыл.
108
00:07:20,516 --> 00:07:21,734
Но у меня нет денег.
109
00:07:22,923 --> 00:07:24,813
Значит, я найду новых жильцов.
110
00:07:25,062 --> 00:07:26,529
Так же нельзя.
111
00:07:27,709 --> 00:07:29,474
Я живу здесь всю свою жизнь.
112
00:07:29,829 --> 00:07:32,447
Мне принадлежит семь домов
на этой улице.
113
00:07:32,591 --> 00:07:34,365
Это мой хлеб и мое масло.
114
00:07:34,528 --> 00:07:36,283
И для вас исключений не будет.
115
00:07:36,628 --> 00:07:38,834
Почему же вы меня не предупредили?
116
00:07:38,901 --> 00:07:40,397
Я ошибочно думала,
117
00:07:40,781 --> 00:07:42,507
что вы станете моей невесткой
118
00:07:42,737 --> 00:07:45,279
и поэтому будете жить
со мной и Рупертом.
119
00:07:45,461 --> 00:07:48,242
Так это все - лишь потому,
что я отказала вашему сыну?
120
00:07:49,182 --> 00:07:50,621
Я же не назло вам.
121
00:07:50,678 --> 00:07:52,951
Но посоветовали ему съехать - назло.
122
00:07:53,124 --> 00:07:54,553
Все было прекрасно,
123
00:07:54,581 --> 00:07:56,720
пока он не нахватался от вас
всяких бредней!
124
00:07:56,787 --> 00:07:58,139
Миссис Паркер, прошу вас...
125
00:07:58,149 --> 00:07:59,578
Даю время до конца недели.
126
00:07:59,703 --> 00:08:03,040
Если не сможете расплатиться,
мне придется вас выселить.
127
00:08:03,251 --> 00:08:04,402
До свидания.
128
00:08:11,173 --> 00:08:12,995
Да как она может?
129
00:08:15,786 --> 00:08:17,522
Я любой ценой сохраню этот дом.
130
00:08:18,097 --> 00:08:19,325
Это наш дом.
131
00:08:19,929 --> 00:08:22,000
- Твой, мой и Китти.
- Китти ушла.
132
00:08:23,468 --> 00:08:24,686
Нашла другое место.
133
00:08:25,731 --> 00:08:27,946
- Ну да, я не платила ей две недели...
- Три.
134
00:08:28,858 --> 00:08:30,680
Но на начальном этапе всегда тяжело.
135
00:08:30,689 --> 00:08:32,377
Мое бюро работает всего месяц.
136
00:08:32,387 --> 00:08:33,662
Полтора.
137
00:08:38,007 --> 00:08:39,493
Значит, и ты уйдешь.
138
00:08:48,134 --> 00:08:49,621
Остается только одно.
139
00:08:51,395 --> 00:08:52,920
Какое из моих платьев - лучшее?
140
00:08:53,745 --> 00:08:55,298
Скорее всего, бордовое.
141
00:08:55,624 --> 00:08:58,108
Мы пали так низко,
что будем продавать платья?
142
00:08:58,367 --> 00:09:00,007
Нет, не продавать, Айви.
143
00:09:00,295 --> 00:09:01,820
Но погладить надо.
144
00:09:08,015 --> 00:09:09,262
Уильям.
145
00:09:09,435 --> 00:09:10,518
Элиза.
146
00:09:11,564 --> 00:09:13,952
Чему обязан
таким внезапным удовольствием?
147
00:09:13,961 --> 00:09:16,426
Шла мимо и решила выпить чаю
со старым другом.
148
00:09:16,905 --> 00:09:18,104
Идея хороша,
149
00:09:18,152 --> 00:09:21,154
но у меня заболело
шесть сотрудников, так что не могу.
150
00:09:34,590 --> 00:09:37,122
Я редко бываю в пекарне
на Чаринг-Кросс-Роуд.
151
00:09:37,956 --> 00:09:40,220
А уж если твои люди отравились там...
152
00:09:41,687 --> 00:09:43,941
Она далека от идеала.
153
00:09:44,641 --> 00:09:47,240
Из-за нехватки людей
ты, наверное, очень занят.
154
00:09:48,468 --> 00:09:50,031
У меня пять убийств,
155
00:09:50,472 --> 00:09:52,150
трое пропавших без вести
156
00:09:52,457 --> 00:09:54,749
и судья, которого шантажируют,
157
00:09:54,759 --> 00:09:56,763
так что - да, забот хватает.
158
00:09:58,029 --> 00:09:59,717
Меня только что осенило.
159
00:10:00,667 --> 00:10:01,952
Я не все продумала, но...
160
00:10:01,961 --> 00:10:03,477
Уверен в обратном.
161
00:10:04,416 --> 00:10:06,152
Могу предложить свою помощь.
162
00:10:06,641 --> 00:10:08,329
Не бесплатно, разумеется.
163
00:10:11,101 --> 00:10:14,630
Соблазнительная мысль,
но если у тебя нет значка
164
00:10:15,004 --> 00:10:19,023
столичной полиции, то, боюсь,
я не могу принять твое предложение.
165
00:10:19,934 --> 00:10:21,401
Ну что поделать...
166
00:10:21,938 --> 00:10:23,856
Мне и своих клиентов хватает.
167
00:10:25,554 --> 00:10:28,287
Да, я слышал, как ты ужасно занята.
168
00:10:29,284 --> 00:10:31,970
Два дела со дня открытия бюро.
169
00:10:32,564 --> 00:10:34,597
Три - если считать
загадочный шум на чердаке
170
00:10:34,607 --> 00:10:36,515
у сумасшедшего мистера Мида.
171
00:10:37,177 --> 00:10:38,482
Крысы, кажется?
172
00:10:39,057 --> 00:10:40,400
Ты за мной шпионишь?
173
00:10:40,937 --> 00:10:42,634
Нет. Лично - не шпионю. Нет.
174
00:10:43,382 --> 00:10:44,610
Помоги мне, Дюк.
175
00:10:44,763 --> 00:10:47,238
У нас тут поджог
на фабрике "Макинтош" в Хэкни.
176
00:10:47,391 --> 00:10:49,721
- Возьми Дэйви.
- Он на убийстве в Шордиче.
177
00:10:50,048 --> 00:10:51,160
Ну кого-нибудь еще.
178
00:10:52,330 --> 00:10:53,500
Никого нет.
179
00:10:56,713 --> 00:10:58,199
Я ненадолго.
180
00:10:59,034 --> 00:11:00,376
Идем.
181
00:11:22,828 --> 00:11:24,832
Срочная депеша инспектору Веллингтону.
182
00:11:25,072 --> 00:11:26,453
Оставьте на столе.
183
00:11:26,462 --> 00:11:28,371
Когда он вернется, я ему скажу.
184
00:12:00,969 --> 00:12:02,532
Не ходите туда, там опасно.
185
00:12:02,848 --> 00:12:04,450
Я послала за полицией.
186
00:12:05,361 --> 00:12:07,749
Нет! Стойте! Куда вы?!
187
00:12:20,092 --> 00:12:21,137
Эдвард!
188
00:12:21,530 --> 00:12:22,816
Эдвард!
189
00:12:23,122 --> 00:12:24,734
Что ты натворил?!
190
00:12:31,188 --> 00:12:32,502
Отпустите моего мужа!
191
00:12:32,617 --> 00:12:34,813
Фрэнк! В участок его.
192
00:12:36,367 --> 00:12:37,451
Я его не убивал!
193
00:12:37,489 --> 00:12:38,745
Конечно, не убивал.
194
00:12:38,784 --> 00:12:39,944
Не смейте его трогать!
195
00:12:40,021 --> 00:12:41,085
Отпустите его!
196
00:12:41,584 --> 00:12:43,924
Прошу вас! Господин инспектор!
197
00:12:44,030 --> 00:12:46,370
- Пожалуйста!
- Пустите меня! Это не я!
198
00:12:55,653 --> 00:12:57,437
Ты прочла полицейскую телеграмму.
199
00:12:57,571 --> 00:13:01,944
Но ведь любопытство - это важнейшее
качество в нашей профессии.
200
00:13:02,117 --> 00:13:04,515
Это моя профессия, не твоя.
201
00:13:04,524 --> 00:13:07,929
Чтобы сделать себе имя,
я должна приобрести опыт.
202
00:13:08,504 --> 00:13:12,273
Возможно, ты не заметила,
но у меня сегодня крайне тяжелый день,
203
00:13:12,283 --> 00:13:15,735
так что лучше тебе
послушать моего совета и уйти.
204
00:13:16,167 --> 00:13:17,538
Сейчас же.
205
00:13:18,766 --> 00:13:19,974
Я тоже дам тебе совет.
206
00:13:19,984 --> 00:13:21,682
Элиза, предупреждаю: еще одно слово -
207
00:13:21,691 --> 00:13:23,274
и ты окажешься в суде.
208
00:13:23,859 --> 00:13:26,285
Ты станешь
более собранным и выносливым,
209
00:13:26,295 --> 00:13:28,970
если прекратишь пить,
играть и распутничать.
210
00:13:30,975 --> 00:13:34,072
Вас обвиняют в препятствовании
полицейской работе.
211
00:13:34,360 --> 00:13:37,304
Вы будете оштрафованы на 40 шиллингов.
212
00:13:37,448 --> 00:13:39,174
Но у меня нет 40 шиллингов.
213
00:13:39,827 --> 00:13:41,908
В таком случае - месяц тюрьмы.
214
00:13:43,011 --> 00:13:44,775
Я заплачу штраф за мисс Скарлет.
215
00:13:49,829 --> 00:13:52,064
Я умоляла инспектора выслушать меня,
216
00:13:52,994 --> 00:13:56,217
но он убежден, что мой муж - убийца.
217
00:13:57,137 --> 00:13:58,490
Поэтому я пришла к вам.
218
00:13:59,401 --> 00:14:02,182
Я узнала, что вы частный сыщик.
219
00:14:02,959 --> 00:14:05,404
Это инспектор Веллингтон
меня так нахваливал?
220
00:14:07,092 --> 00:14:09,729
Вы должны найти настоящего убийцу.
221
00:14:10,861 --> 00:14:12,961
Мой муж невиновен.
222
00:14:13,853 --> 00:14:15,273
Он очень...
223
00:14:15,925 --> 00:14:18,207
...добрый и кроткий человек.
224
00:14:19,665 --> 00:14:21,622
Я молюсь,
225
00:14:21,631 --> 00:14:23,540
чтобы тюрьма не сломала его.
226
00:14:28,623 --> 00:14:30,301
Эдвард купил мне это пальто,
227
00:14:30,598 --> 00:14:31,960
когда мы поженились.
228
00:14:32,286 --> 00:14:34,597
Чтобы всегда замечать меня в толпе.
229
00:14:36,285 --> 00:14:38,021
Для меня оно слишком роскошное.
230
00:14:39,393 --> 00:14:41,138
Я его ношу только ради него.
231
00:14:44,159 --> 00:14:46,192
Послушайте, миссис Батлер,
232
00:14:46,202 --> 00:14:48,791
при задержании
ваш муж держал в руке нож,
233
00:14:50,153 --> 00:14:51,908
покрытый кровью убитого.
234
00:14:53,299 --> 00:14:56,914
Мне нужны гарантии, что я получу
гонорар, чем бы ни кончилось дело.
235
00:14:57,893 --> 00:14:59,523
За деньгами дело не станет.
236
00:14:59,609 --> 00:15:02,573
Вам заплатят в любом случае.
237
00:15:04,606 --> 00:15:05,910
Хорошо.
238
00:15:08,327 --> 00:15:09,526
Расскажите
239
00:15:10,120 --> 00:15:11,338
об убитом.
240
00:15:11,818 --> 00:15:13,477
Мне важна любая мелочь.
241
00:15:14,925 --> 00:15:16,853
Его звали Себастьян Ридли.
242
00:15:18,205 --> 00:15:20,018
Он владелец салона в Мэйфэре.
243
00:15:21,763 --> 00:15:23,125
Эдвард - его бухгалтер.
244
00:15:23,163 --> 00:15:25,340
"САЛОН РИДЛИ"
Они коллеги, не более.
245
00:15:26,597 --> 00:15:28,275
Я плохо знала мистера Ридли.
246
00:15:28,889 --> 00:15:30,999
Он был шумный, неучтивый человек.
247
00:15:58,427 --> 00:15:59,923
Есть кто-нибудь?
248
00:16:16,285 --> 00:16:17,704
Здравствуй, мисс Скарлет.
249
00:16:20,629 --> 00:16:22,221
Мистер Моисей, верно?
250
00:16:23,218 --> 00:16:24,456
Просто Моисей.
251
00:16:26,048 --> 00:16:28,925
Все эти дни я много думал о тебе,
252
00:16:28,934 --> 00:16:30,267
мисс Скарлет.
253
00:16:30,776 --> 00:16:32,348
Надеюсь, ничего дурного?
254
00:16:33,701 --> 00:16:36,511
Когда хозяин "Черной кошки" узнал,
255
00:16:36,635 --> 00:16:40,798
что его начальника охраны пристегнула
к батарее какая-то женщина,
256
00:16:41,872 --> 00:16:43,617
было очень невесело.
257
00:16:44,384 --> 00:16:46,916
- Он меня уволил.
- Я не ищу ссоры.
258
00:16:47,540 --> 00:16:49,170
Я расследую убийство Ридли
259
00:16:49,180 --> 00:16:50,599
по поручению жены обвиняемого.
260
00:16:51,079 --> 00:16:52,805
Быть может, вы мне поможете?
261
00:16:54,128 --> 00:16:55,548
Предупреждаю,
262
00:16:56,938 --> 00:16:58,147
я вооружена.
263
00:17:07,440 --> 00:17:09,770
Мистер Ридли был осторожным человеком.
264
00:17:10,374 --> 00:17:11,871
Я хочу жить, мистер Моисей.
265
00:17:12,801 --> 00:17:14,306
Я же сказал:
266
00:17:15,361 --> 00:17:16,992
просто Моисей.
267
00:17:21,135 --> 00:17:22,928
Я тебя не убью, мисс Скарлет.
268
00:17:24,165 --> 00:17:25,853
Я дам тебе работу.
269
00:17:39,376 --> 00:17:41,601
Я должна отыскать табакерку?
270
00:17:42,435 --> 00:17:43,874
Табакерку моего отца.
271
00:17:44,238 --> 00:17:46,943
Его привезли сюда с Ямайки
на невольничьем судне.
272
00:17:47,298 --> 00:17:50,357
После отмены рабства
хозяин подарил ему табакерку.
273
00:17:51,383 --> 00:17:53,627
Видно, был справедливым человеком.
274
00:17:54,011 --> 00:17:55,516
Для рабовладельца.
275
00:17:55,699 --> 00:17:59,238
Еще в детстве я увидел шрамы
на спине отца
276
00:18:00,897 --> 00:18:02,872
и понял, что ему пришлось вынести.
277
00:18:04,301 --> 00:18:06,402
Он был храбрее всех, кого я знал.
278
00:18:07,687 --> 00:18:09,461
Табакерка - все, что от него осталось.
279
00:18:11,417 --> 00:18:13,585
Я попросил мистера Ридли
спрятать ее в сейф.
280
00:18:13,815 --> 00:18:15,234
Узнав, что его убили,
281
00:18:15,292 --> 00:18:16,941
я хотел ее забрать,
282
00:18:17,047 --> 00:18:18,744
но ни у кого не было ключа.
283
00:18:19,205 --> 00:18:21,631
А потом, вчера поздно ночью,
284
00:18:21,794 --> 00:18:24,278
кто-то пришел и обчистил сейф.
285
00:18:25,371 --> 00:18:27,625
Вы видели, кто это был?
286
00:18:27,951 --> 00:18:29,687
Это была жена бухгалтера.
287
00:18:30,205 --> 00:18:31,902
Сейф обчистила Табита Батлер?
288
00:18:32,555 --> 00:18:34,981
Я задержался - чинил сломанный столик.
289
00:18:35,134 --> 00:18:37,494
Она открыла дверь и вошла.
290
00:18:38,146 --> 00:18:41,848
У ее мужа, бухгалтера мистера Ридли,
был ключ от бара и от сейфа.
291
00:18:42,462 --> 00:18:44,485
Неужели? Это очень странно.
292
00:18:44,610 --> 00:18:46,326
Она меня не видела.
293
00:18:46,470 --> 00:18:49,175
Здесь было темно,
когда она сюда заявилась.
294
00:18:50,901 --> 00:18:53,644
В руке у нее был зеленый саквояж.
295
00:18:54,018 --> 00:18:56,847
Пустой, когда пришла,
полный, когда ушла.
296
00:18:58,535 --> 00:19:00,022
Если было темно,
297
00:19:00,194 --> 00:19:02,458
как же вы разглядели цвет саквояжа?
298
00:19:03,177 --> 00:19:04,261
Да и вообще,
299
00:19:05,517 --> 00:19:07,397
почему вы чинили стол в темноте?
300
00:19:08,864 --> 00:19:10,005
Ладно!
301
00:19:12,652 --> 00:19:14,273
Никакой стол я не чинил.
302
00:19:15,836 --> 00:19:17,371
Я пытался взломать сейф,
303
00:19:17,380 --> 00:19:19,049
когда услышал шаги.
304
00:19:20,142 --> 00:19:23,921
Спрятался и смотрел, как миссис Батлер
сваливает в сумку все его содержимое.
305
00:19:23,969 --> 00:19:25,983
В том числе - отцовскую табакерку.
306
00:19:29,167 --> 00:19:31,689
Я бы ей помешал,
но и так уже не в ладах с законом.
307
00:19:33,387 --> 00:19:37,558
Табакерка - это все, что у меня
осталось от отца, и ты мне ее вернешь.
308
00:19:38,096 --> 00:19:41,769
Работать против собственной клиентки -
это неэтично.
309
00:19:44,090 --> 00:19:47,283
Хотя, если вы мне тоже заплатите
гонорар...
310
00:19:48,424 --> 00:19:50,937
Ты жива. Вот и весь твой гонорар.
311
00:19:58,561 --> 00:19:59,962
Я позову хозяйку.
312
00:20:03,002 --> 00:20:04,565
Так вы - частный сыщик?
313
00:20:05,073 --> 00:20:06,128
Да.
314
00:20:09,658 --> 00:20:10,923
Мисс Скарлет.
315
00:20:11,010 --> 00:20:13,494
Прошу прощения,
что принимаю вас в холле,
316
00:20:14,050 --> 00:20:17,244
но, думаю, вы понимаете,
что я не могу находиться
317
00:20:17,292 --> 00:20:18,740
в этой комнате.
318
00:20:20,226 --> 00:20:22,240
Вот деньги, которые я вам должна.
319
00:20:25,395 --> 00:20:26,930
Мы обсуждали другую сумму аванса.
320
00:20:27,179 --> 00:20:28,570
Это не аванс.
321
00:20:28,618 --> 00:20:30,392
Это плата за разрыв контракта.
322
00:20:30,450 --> 00:20:33,480
Я еще вчера отправила письмо
на адрес вашего бюро.
323
00:20:33,787 --> 00:20:36,338
Но я не была в конторе с того момента,
324
00:20:36,348 --> 00:20:37,853
как мы заключили договор.
325
00:20:37,892 --> 00:20:39,771
Ваши услуги больше не нужны.
326
00:20:40,366 --> 00:20:42,198
Прошу прощения, но мне пора в церковь.
327
00:20:42,524 --> 00:20:43,665
Энни.
328
00:20:43,703 --> 00:20:45,459
Пожалуйста, проводи мисс Скарлет.
329
00:20:47,425 --> 00:20:49,515
А как же ваш муж, миссис Батлер?
330
00:20:50,139 --> 00:20:52,613
Еще вчера вы надевали это пальто
из любви к нему.
331
00:20:53,227 --> 00:20:54,474
Откуда такие перемены?
332
00:20:54,541 --> 00:20:57,073
По мне, так пускай он горит в аду.
333
00:20:59,393 --> 00:21:02,788
Мне что-то стало нехорошо,
могу я попросить стакан воды?
334
00:21:03,949 --> 00:21:06,768
Принеси мисс Скарлет воды.
А потом проводи.
335
00:21:14,374 --> 00:21:16,109
Много воды не нужно.
336
00:21:16,819 --> 00:21:18,929
Вам же вовсе не вода нужна, правда?
337
00:21:20,713 --> 00:21:23,648
Наградите меня за молчание -
и шныряйте сколько угодно.
338
00:22:26,657 --> 00:22:28,325
МОЙ ДОРОГОЙ СЕБАСТЬЯН, КАК Я МЕЧТАЮ
О ТВОЕМ ПОЦЕЛУЕ, О ТВОИХ ГУБАХ,
339
00:22:28,335 --> 00:22:29,447
СЛИВШИХСЯ С МОИМИ...
340
00:22:32,679 --> 00:22:35,528
С ЛЮБОВЬЮ, Т. Б.
341
00:22:46,295 --> 00:22:48,511
Освобождай камеры, Фрэнк.
Выгоняй всех пьяниц,
342
00:22:48,568 --> 00:22:50,323
шлюх и сумасшедших.
343
00:22:51,292 --> 00:22:53,929
Я старший детектив, Дюк!
Нашел кому поручить!
344
00:22:55,397 --> 00:22:58,820
Я все утро ходил по трущобам Холборна,
от двери к двери,
345
00:22:58,840 --> 00:23:00,738
хотя я уже давно не констебль.
346
00:23:01,256 --> 00:23:03,184
В меня бросили огрызком яблока,
347
00:23:03,414 --> 00:23:06,071
а на сиденье экипажа кто-то пристроил
кулек с дерьмом.
348
00:23:06,378 --> 00:23:08,794
Вероятно, собачьим, но кто знает.
349
00:23:09,801 --> 00:23:13,216
Короче говоря, мне эта неделя
нравится не больше, чем тебе,
350
00:23:13,311 --> 00:23:15,335
так что освободи камеры, ладно?
351
00:23:16,380 --> 00:23:17,829
Вот и славно.
352
00:23:20,006 --> 00:23:21,329
Стой!
353
00:23:21,483 --> 00:23:23,784
Не жрать на посту, не позорь мундир!
354
00:23:34,621 --> 00:23:36,242
Господи.
355
00:23:36,444 --> 00:23:37,805
Элиза, что тебе еще?
356
00:23:37,873 --> 00:23:39,714
У глубоко набожной
миссис Табиты Батлер -
357
00:23:39,723 --> 00:23:41,737
роман с Себастьяном Ридли.
358
00:23:42,313 --> 00:23:44,135
Я нашла ее любовные письма.
359
00:23:44,845 --> 00:23:46,667
Значит, у мужа все же был мотив.
360
00:23:46,782 --> 00:23:48,796
Убийство из ревности -
и она это знает.
361
00:23:49,995 --> 00:23:53,889
Поэтому она разорвала контракт
со мной, но почему она его заключила?
362
00:23:54,090 --> 00:23:56,430
Разорвала контракт? Так скоро?
363
00:23:56,996 --> 00:23:58,530
И такие резкие перемены...
364
00:23:59,087 --> 00:24:01,100
То настаивает на невиновности мужа,
365
00:24:01,110 --> 00:24:04,074
то желает ему гореть в аду.
Нелепица какая-то.
366
00:24:04,380 --> 00:24:06,749
Главный подозреваемый признал
свою вину.
367
00:24:06,931 --> 00:24:08,773
- Вот и весь сказ.
- И давно?
368
00:24:08,830 --> 00:24:09,943
Сегодня утром.
369
00:24:09,952 --> 00:24:11,851
А это значит - одним делом меньше
370
00:24:12,571 --> 00:24:15,572
на этой и без того
крайне утомительной неделе.
371
00:24:15,851 --> 00:24:19,322
То есть и мистер, и миссис Батлер
хором заговорили о виновности?
372
00:24:20,368 --> 00:24:22,036
Что-то здесь не так.
373
00:24:22,967 --> 00:24:24,770
Табите Батлер доверять нельзя.
374
00:24:25,009 --> 00:24:26,688
Она - лгунья и воровка.
375
00:24:26,726 --> 00:24:29,287
Я нашла в ее доме
содержимое сейфа мистера Ридли.
376
00:24:31,061 --> 00:24:33,583
Только не говори,
что ты влезла в ее дом.
377
00:24:33,593 --> 00:24:35,041
Опять в суд захотела?
378
00:24:35,070 --> 00:24:36,393
Ах да, спасибо тебе.
379
00:24:36,432 --> 00:24:38,091
Чуть не посадил меня в тюрьму.
380
00:24:38,704 --> 00:24:40,095
Магистрат Уилкс - мой старый друг.
381
00:24:40,105 --> 00:24:41,754
Я лишь хотел тебя припугнуть
382
00:24:41,764 --> 00:24:43,528
и не ожидал, что тебя выкупят.
383
00:24:43,989 --> 00:24:46,175
Вот именно! Она меня выкупила,
384
00:24:46,329 --> 00:24:47,911
наняла доказать невиновность супруга,
385
00:24:47,959 --> 00:24:49,868
а потом передумала. Понимаешь?
386
00:24:50,539 --> 00:24:52,054
Явно что-то не так.
387
00:24:52,121 --> 00:24:53,378
Дело закрыто.
388
00:24:53,848 --> 00:24:55,114
Более того:
389
00:24:55,162 --> 00:24:56,993
я как раз собираюсь в морг,
390
00:24:57,003 --> 00:25:00,427
чтобы оформить выдачу тела
мистера Ридли родным для захоронения.
391
00:25:00,475 --> 00:25:02,939
Даже это
мне приходится выполнять самому.
392
00:25:03,237 --> 00:25:05,212
- Ты увидишь тело мистера Ридли?
- Да.
393
00:25:06,104 --> 00:25:07,696
И - нет. Тебе нельзя.
394
00:25:09,988 --> 00:25:11,456
И еще, будьте любезны,
395
00:25:11,504 --> 00:25:14,036
подпишите здесь, здесь
396
00:25:14,582 --> 00:25:15,867
и здесь.
397
00:25:17,076 --> 00:25:18,716
На кой черт вам столько подписей?
398
00:25:19,349 --> 00:25:21,132
Все должно быть в трех экземплярах.
399
00:25:21,871 --> 00:25:25,813
И из уважения к мертвым вы не могли бы
не сквернословить, инспектор?
400
00:25:26,043 --> 00:25:27,424
Я человек набожный.
401
00:25:28,316 --> 00:25:30,675
Ближе к телу. Пожалуйста.
402
00:25:30,953 --> 00:25:32,238
Сию минуту.
403
00:25:32,277 --> 00:25:33,753
Осталась последняя подпись.
404
00:25:34,789 --> 00:25:35,787
Здесь.
405
00:25:37,465 --> 00:25:40,016
Я, знаете ли, привык,
что сюда приходят детективы.
406
00:25:40,189 --> 00:25:43,488
Весьма необычно видеть здесь
самого инспектора.
407
00:25:44,370 --> 00:25:46,950
И еще более необычно,
что он пришел с женой.
408
00:25:49,635 --> 00:25:50,805
С женой?
409
00:25:51,016 --> 00:25:53,184
Я попросил,
чтобы она ждала вас снаружи.
410
00:25:53,299 --> 00:25:54,948
Женщины в морг не допускаются.
411
00:25:54,996 --> 00:25:56,713
Не пристало, знаете ли.
412
00:25:57,557 --> 00:25:59,043
С женой?
413
00:26:11,588 --> 00:26:14,887
Я ведь попросил вас
подождать мужа за дверью, сударыня!
414
00:26:14,973 --> 00:26:16,105
Я ей не муж.
415
00:26:16,114 --> 00:26:18,023
Я нашла нечто крайне интересное,
Уильям.
416
00:26:18,416 --> 00:26:21,629
Разрез на горле убитого
сделан слева направо.
417
00:26:21,686 --> 00:26:25,244
На моей памяти в эту комнату
еще никогда не входила женщина!
418
00:26:25,388 --> 00:26:27,594
Получается, что убийца был правшой.
419
00:26:27,987 --> 00:26:32,140
Но Эдвард Батлер, когда его разбудил
крик жены, схватил нож левой рукой.
420
00:26:32,332 --> 00:26:33,799
Мне некогда слушать твои сказки.
421
00:26:33,809 --> 00:26:35,592
Моя задача - подтвердить,
422
00:26:35,602 --> 00:26:37,002
что это - Себастьян Ридли.
423
00:26:37,702 --> 00:26:39,649
Это он. Мое дело сделано.
424
00:26:40,896 --> 00:26:42,498
Извольте поставить подпись.
425
00:26:43,044 --> 00:26:45,250
Здесь, здесь и здесь.
426
00:26:45,749 --> 00:26:48,559
В ране на шее нет
ни единого фрагмента ткани.
427
00:26:49,796 --> 00:26:52,817
Убийца опустил ему воротник
и спокойно сделал разрез.
428
00:26:52,826 --> 00:26:54,083
Это не внезапная атака.
429
00:26:54,284 --> 00:26:57,008
Инспектор, я прошу вас
удалить отсюда вашу жену!
430
00:26:57,017 --> 00:26:58,063
Да идите вы к черту!
431
00:26:58,092 --> 00:26:59,674
И не надо сквернословить!
432
00:26:59,703 --> 00:27:01,755
Аномалии ножевых ранений -
вещь нередкая.
433
00:27:01,822 --> 00:27:03,673
Полицейские об этом знают.
434
00:27:03,999 --> 00:27:05,265
А ты - нет.
435
00:27:05,294 --> 00:27:06,493
До свидания.
436
00:27:12,362 --> 00:27:13,513
Сударыня.
437
00:27:14,971 --> 00:27:16,994
Вам больше незачем здесь оставаться.
438
00:27:17,339 --> 00:27:19,449
- Пять минут - и я закончу.
- Это невозможно.
439
00:27:22,950 --> 00:27:24,475
А если так?
440
00:27:24,945 --> 00:27:27,419
Вас обвиняют в попытке подкупа
441
00:27:27,467 --> 00:27:30,239
государственного служащего
в городском морге.
442
00:27:31,524 --> 00:27:34,161
Вы будете оштрафованы на 60 шиллингов.
443
00:27:34,276 --> 00:27:36,549
60?! В прошлый раз было 40.
444
00:27:37,124 --> 00:27:39,119
70! За нахальство.
445
00:28:01,417 --> 00:28:03,623
Спасибо, что поговорил с магистратом.
446
00:28:04,169 --> 00:28:06,049
Этого больше не повторится.
447
00:28:06,605 --> 00:28:08,159
В этом я сомневаюсь.
448
00:28:08,610 --> 00:28:10,499
Элиза, я бы очень хотел,
449
00:28:10,509 --> 00:28:12,254
чтобы мы смогли сосуществовать,
450
00:28:12,264 --> 00:28:14,728
не терзая бесконечно друг другу нервы.
451
00:28:15,563 --> 00:28:17,001
Я тоже.
452
00:28:17,730 --> 00:28:19,418
Отца бы это расстроило.
453
00:28:21,087 --> 00:28:23,350
Славно. Значит, договорились.
454
00:28:24,175 --> 00:28:25,920
Ты оставишь в покое
дело Себастьяна Ридли
455
00:28:25,968 --> 00:28:28,222
и перестанешь мне мешать.
456
00:28:28,740 --> 00:28:30,035
- Трогай!
- Что?
457
00:28:30,217 --> 00:28:31,493
Об этом и речи не шло!
458
00:28:31,847 --> 00:28:33,257
Уильям!
459
00:28:33,296 --> 00:28:34,983
Ничего мы не договорились!
460
00:28:55,066 --> 00:28:56,571
Я знаю этот взгляд.
461
00:28:56,869 --> 00:28:58,422
Смесь растерянности,
462
00:28:58,432 --> 00:29:00,830
недоумения и замешательства.
463
00:29:01,021 --> 00:29:03,208
Точно так же ты смотрела в задачник.
464
00:29:04,829 --> 00:29:06,334
Вообще-то,
465
00:29:06,680 --> 00:29:08,579
я вспомнила то,
что однажды сказал мне ты.
466
00:29:08,636 --> 00:29:11,110
Я много чего говорил,
но толку от этого мало.
467
00:29:11,859 --> 00:29:16,462
Ты сказал, что найти
на неопознанном теле татуировку -
468
00:29:17,104 --> 00:29:18,629
это как сорвать банк.
469
00:29:19,301 --> 00:29:22,082
Какая жуть. Вполне в моем духе.
470
00:29:22,907 --> 00:29:26,072
Ты сказал, что это позволяет
понять прошлое человека.
471
00:29:27,222 --> 00:29:30,330
Словно знак принадлежности -
например, к флоту.
472
00:29:31,807 --> 00:29:34,808
Или же это молчаливый бунт,
скрытый от окружающих.
473
00:29:36,448 --> 00:29:39,210
Почему мои изречения
ты помнишь в подробностях,
474
00:29:39,728 --> 00:29:42,519
но выучить задание по латыни
для тебя - такой труд?
475
00:30:01,096 --> 00:30:03,129
Я знала,
что уже где-то видела эту розу.
476
00:30:03,992 --> 00:30:05,958
У вашего друга, доктора Морхауса,
477
00:30:05,968 --> 00:30:08,039
была в петличке точно такая же.
478
00:30:08,461 --> 00:30:11,070
Вы бьете негодяя сумочкой?
479
00:30:11,463 --> 00:30:12,988
У мистера Ридли на руке -
480
00:30:13,036 --> 00:30:14,906
татуировка в виде синей розы.
481
00:30:16,536 --> 00:30:18,224
Этот рисунок что-то значит.
482
00:30:26,357 --> 00:30:27,978
Что бы вы ни сказали,
483
00:30:28,543 --> 00:30:30,174
это останется между нами.
484
00:30:38,901 --> 00:30:40,838
Это называется "Полуночная роза".
485
00:30:42,363 --> 00:30:44,780
Она дает понять, что перед тобой -
486
00:30:47,254 --> 00:30:48,971
единомышленник.
487
00:30:50,333 --> 00:30:52,462
В каком смысле "единомышленник"?
488
00:30:55,742 --> 00:30:58,101
В таком, что ему не по вкусу...
489
00:31:02,858 --> 00:31:04,076
...женщины.
490
00:31:06,186 --> 00:31:08,814
Открываясь вам,
я сильно рискую, Элиза.
491
00:31:10,243 --> 00:31:11,566
Понимаете,
492
00:31:11,892 --> 00:31:16,323
такие, как мы, прокляты
и церковью, и законом...
493
00:31:17,550 --> 00:31:21,991
Я, конечно, совсем не религиозен
благодаря мистеру Дарвину,
494
00:31:23,161 --> 00:31:25,980
и страх перед адским пламенем -
это не про меня,
495
00:31:28,579 --> 00:31:30,459
но тюремный срок
496
00:31:31,725 --> 00:31:33,777
и позор на седины моей матери...
497
00:31:37,019 --> 00:31:38,381
Я не могу.
498
00:31:38,966 --> 00:31:40,702
Если кто-то и узнает об этом,
499
00:31:42,514 --> 00:31:44,020
то не от меня.
500
00:31:48,364 --> 00:31:49,813
Благодарю вас.
501
00:31:52,201 --> 00:31:54,809
Но у Себастьяна Ридли
был роман с женщиной.
502
00:31:55,816 --> 00:31:57,331
Уверяю вас:
503
00:31:57,955 --> 00:32:01,590
мистер Ридли был охоч до многих вещей,
504
00:32:02,127 --> 00:32:03,757
но не до прекрасного пола.
505
00:32:03,834 --> 00:32:05,061
Вы его знали.
506
00:32:10,125 --> 00:32:11,295
Каждую среду
507
00:32:12,561 --> 00:32:15,016
он устраивал особый вечер
в своем салоне.
508
00:32:16,627 --> 00:32:18,239
Как в убежище.
509
00:32:19,159 --> 00:32:21,001
Отсутствие мер безопасности
510
00:32:21,691 --> 00:32:24,098
может закончиться
десятью годами каторги.
511
00:32:26,323 --> 00:32:29,133
Мы все были ему благодарны
512
00:32:30,217 --> 00:32:32,097
и опечалены этой утратой.
513
00:32:34,072 --> 00:32:36,038
Это какая-то нелепица, Элиза.
514
00:32:37,237 --> 00:32:41,869
Тот, кого он любил больше всех,
его милый Тедди и есть его убийца.
515
00:32:43,481 --> 00:32:45,092
В голове не укладывается.
516
00:32:45,140 --> 00:32:46,549
Тедди?
517
00:32:46,952 --> 00:32:49,235
Эдвард Батлер.
518
00:32:49,244 --> 00:32:51,143
Его бухгалтер.
519
00:32:52,467 --> 00:32:55,449
В салоне все называли его Эдвардом,
520
00:32:55,910 --> 00:32:58,211
и только Себастьян прозвал его Тедди.
521
00:32:59,199 --> 00:33:01,424
Он тоже был завсегдатаем по средам.
522
00:33:03,198 --> 00:33:04,762
"Т" значит "Тедди",
523
00:33:05,174 --> 00:33:06,334
а не "Табита"...
524
00:33:06,517 --> 00:33:07,648
Что-что?
525
00:33:08,847 --> 00:33:10,756
Себастьян и Эдвард были любовниками?
526
00:33:16,136 --> 00:33:19,435
Я не верю, что Эдвард Батлер убил
Себастьяна Ридли.
527
00:33:20,893 --> 00:33:23,942
Вы знаете кого-либо,
кто мог желать ему зла?
528
00:33:23,952 --> 00:33:25,650
Быть может, кто-то из его круга?
529
00:33:26,925 --> 00:33:28,431
Нет, не припоминаю.
530
00:33:29,399 --> 00:33:32,593
Вам стоит переговорить со швейцаром,
который работал в салоне
531
00:33:32,660 --> 00:33:34,511
именно в эти дни.
532
00:33:35,087 --> 00:33:37,033
Имени я, конечно же, не помню,
533
00:33:37,868 --> 00:33:39,201
но он родом с Ямайки.
534
00:34:19,279 --> 00:34:20,516
Моисей.
535
00:34:30,308 --> 00:34:32,408
Не трусь, Альберт. Это не фараоны.
536
00:34:34,633 --> 00:34:36,110
Ты с ним, что ли?
537
00:34:36,523 --> 00:34:38,604
Кажется, мы его убили. Мы не нарочно.
538
00:34:39,716 --> 00:34:42,229
Оставайся. Составишь нам компанию.
539
00:34:43,092 --> 00:34:44,905
Не знаю, чем вы занимаетесь,
540
00:34:44,953 --> 00:34:46,967
но не хочу вам мешать.
- Мы воруем.
541
00:34:48,290 --> 00:34:51,110
Покойнику столько выпивки ни к чему,
верно?
542
00:34:54,006 --> 00:34:55,751
Да. Пожалуй, верно.
543
00:35:06,186 --> 00:35:07,356
Не подходите!
544
00:35:07,461 --> 00:35:10,195
Выбирай, красавица.
Либо ты ведешь себя тихо,
545
00:35:10,233 --> 00:35:13,168
либо Альберт вырежет тебе язычок.
546
00:35:13,877 --> 00:35:15,086
Уберите руки.
547
00:35:18,874 --> 00:35:20,917
Да ты теперь - натуральный джентльмен!
548
00:35:25,347 --> 00:35:26,470
Ведьма!
549
00:35:27,285 --> 00:35:28,484
Что ты туда насыпала?!
550
00:35:31,965 --> 00:35:32,972
Нет!
551
00:35:33,039 --> 00:35:34,334
Нет-нет-нет! Стой!
552
00:35:35,053 --> 00:35:36,070
Нет-нет!
553
00:35:39,436 --> 00:35:40,759
Это тебе для острастки.
554
00:35:41,066 --> 00:35:42,361
Пошел прочь!
555
00:35:42,370 --> 00:35:44,557
И друга своего забери,
не то получишь пулю!
556
00:35:57,897 --> 00:35:59,451
Где эти подонки?
557
00:36:00,506 --> 00:36:02,021
Я с ними разделалась.
558
00:36:02,673 --> 00:36:04,332
Ты разделалась с ними?
559
00:36:05,301 --> 00:36:06,788
Это было просто.
560
00:36:07,593 --> 00:36:09,329
Почему тогда руки дрожат?
561
00:36:15,390 --> 00:36:17,021
Я не желаю о них говорить.
562
00:36:17,778 --> 00:36:19,294
Разбирайтесь с ними сами.
563
00:36:19,380 --> 00:36:20,981
Уж будь покойна,
564
00:36:21,423 --> 00:36:22,823
разберусь.
565
00:36:23,753 --> 00:36:25,546
Меня интересует вот это.
566
00:36:28,299 --> 00:36:29,373
Опиум.
567
00:36:30,092 --> 00:36:31,742
Такие объемы запрещены законом.
568
00:36:32,672 --> 00:36:34,111
Вы контрабандист?
569
00:36:35,175 --> 00:36:37,448
Смерть мистера Ридли
как-то с этим связана?
570
00:36:40,498 --> 00:36:42,100
Опиум - не мой.
571
00:36:43,433 --> 00:36:45,149
И табакерка тоже.
572
00:36:46,444 --> 00:36:48,324
Да, отец мой не был рабом.
573
00:36:49,542 --> 00:36:51,565
Он был обычным пьяницей.
Всю жизнь прожил на Ямайке
574
00:36:51,575 --> 00:36:53,646
и умер, утонув в пруду.
575
00:36:54,327 --> 00:36:56,082
Значит, табакерка принадлежала
Себастьяну Ридли,
576
00:36:56,092 --> 00:36:59,286
а вы просто решили ее прикарманить?
577
00:36:59,736 --> 00:37:01,702
Салон скоро выставят на продажу.
578
00:37:02,776 --> 00:37:05,807
У меня нет ни работы, ни дома, ничего.
579
00:37:06,095 --> 00:37:07,869
От меня сочувствия не ждите.
580
00:37:09,097 --> 00:37:11,130
В моей жизни -
точно такие же трудности.
581
00:37:11,859 --> 00:37:14,621
Я знаю, что вы работали швейцаром
каждую среду.
582
00:37:15,273 --> 00:37:17,047
Что вы знаете о нем и Эдварде Батлере?
583
00:37:17,133 --> 00:37:18,457
Ничего.
584
00:37:19,454 --> 00:37:21,161
Я в чужие дела не лезу.
585
00:37:22,139 --> 00:37:25,074
Те двое думали, что убили вас.
586
00:37:26,609 --> 00:37:28,738
И сейчас они бы закончили начатое.
587
00:37:29,802 --> 00:37:32,516
Ты намекаешь,
что я обязан тебе жизнью?
588
00:37:55,370 --> 00:37:57,212
Я знаю, кто поставляет опиум.
589
00:37:59,839 --> 00:38:02,036
Он тоже приходил сюда по средам.
590
00:38:02,611 --> 00:38:03,839
Доктор.
591
00:38:04,184 --> 00:38:05,900
Вы запомнили его имя?
592
00:38:12,844 --> 00:38:14,340
Что ж, я...
593
00:38:14,925 --> 00:38:16,373
...оставлю вас наедине.
594
00:38:21,648 --> 00:38:23,556
Да, я был лечащим врачом Себастьяна.
595
00:38:24,314 --> 00:38:26,213
Впрочем, я лечил и многих других.
596
00:38:26,616 --> 00:38:30,251
Мне известно, что ограничений
касательно опиума все больше,
597
00:38:30,951 --> 00:38:33,694
но в этот раз я сделал исключение.
- "В этот раз"?
598
00:38:35,017 --> 00:38:37,865
Себастьян умирал.
У него была опухоль в желудке.
599
00:38:37,942 --> 00:38:40,320
- Месяц-два - и все.
- Понятно.
600
00:38:41,136 --> 00:38:42,776
Он умолял меня купировать боль.
601
00:38:42,872 --> 00:38:44,838
Но опиум перестал помогать.
602
00:38:46,305 --> 00:38:48,405
Себастьян был одной ногой в могиле.
603
00:38:49,182 --> 00:38:50,458
Кто еще знал об этом?
604
00:38:50,966 --> 00:38:52,951
Он хотел, чтобы знал только я.
605
00:38:53,469 --> 00:38:57,267
Поэтому меня так удивило,
что об этом знала жена его бухгалтера.
606
00:38:58,350 --> 00:38:59,837
Табита Батлер?
607
00:39:00,834 --> 00:39:02,724
Мне казалось, она его не любит.
608
00:39:03,740 --> 00:39:05,045
Вы уверены, что она знала?
609
00:39:05,467 --> 00:39:08,449
В день смерти Себастьяна
я навестил миссис Батлер.
610
00:39:08,785 --> 00:39:10,818
Видите ли, я боялся,
611
00:39:10,885 --> 00:39:14,318
что если опиум найдут,
то след приведет ко мне.
612
00:39:15,383 --> 00:39:18,951
Я застал ее рыдающей
в той самой комнате, где он был убит.
613
00:39:19,142 --> 00:39:21,713
Я, разумеется, принес ей
свои соболезнования,
614
00:39:22,010 --> 00:39:24,657
но ее ответ меня воистину удивил.
615
00:39:25,300 --> 00:39:26,316
Чем же?
616
00:39:26,824 --> 00:39:30,363
Она сказала, мол, надеюсь,
что Себастьян умирал мучительно,
617
00:39:30,373 --> 00:39:33,087
а ее муж скоро последует за ним в ад.
618
00:39:33,643 --> 00:39:35,868
Она была в такой ярости,
что у нее дрожали руки.
619
00:39:35,878 --> 00:39:37,479
Она едва не уронила письмо.
620
00:39:38,860 --> 00:39:40,289
То есть она читала письмо?
621
00:39:43,895 --> 00:39:45,583
Она ушла от меня в пять,
622
00:39:45,593 --> 00:39:48,173
в тот же день, когда сказала,
что муж ее невиновен.
623
00:39:49,726 --> 00:39:51,664
Вы видели ее примерно через час,
624
00:39:51,673 --> 00:39:53,208
и она его уже ненавидела.
625
00:39:54,742 --> 00:39:56,814
Все изменилось после этого письма.
626
00:39:57,830 --> 00:39:59,010
Вы ничего не разглядели?
627
00:39:59,528 --> 00:40:01,187
Только имя на конверте,
628
00:40:01,666 --> 00:40:03,508
который скомканный валялся на полу.
629
00:40:03,584 --> 00:40:05,311
Оно было адресовано Тедди.
630
00:40:06,481 --> 00:40:07,756
Тедди?
631
00:40:08,293 --> 00:40:10,259
Так только Себастьян называл Эдварда.
632
00:40:22,151 --> 00:40:23,341
Тебе сюда нельзя.
633
00:40:23,408 --> 00:40:24,942
Сколько можно, Элиза?
634
00:40:24,981 --> 00:40:27,704
Мистер Поттс побежал к начальству
по срочному вызову.
635
00:40:27,752 --> 00:40:29,268
- Откуда ты знаешь?
- Его вызвала я.
636
00:40:30,725 --> 00:40:33,027
Эдвард Батлер не убивал
Себастьяна Ридли.
637
00:40:33,085 --> 00:40:36,077
Всего лишь через час мистер Батлер,
638
00:40:36,115 --> 00:40:38,800
мой главный подозреваемый,
признавший свою вину,
639
00:40:38,858 --> 00:40:41,169
выйдет из камеры
и сделает свои последние шаги
640
00:40:41,217 --> 00:40:43,087
в сторону виселицы.
641
00:40:43,720 --> 00:40:45,197
Дело закрыто.
642
00:40:45,763 --> 00:40:48,218
Тебе стоит приготовиться к тому,
что я скажу.
643
00:40:50,347 --> 00:40:53,502
Эдвард Батлер и Себастьян Ридли
были любовниками.
644
00:40:58,816 --> 00:41:00,964
Я думала, ты будешь шокирован,
645
00:41:01,453 --> 00:41:02,748
а то и в ужасе.
646
00:41:02,796 --> 00:41:05,980
Меня с моей работой шокировать трудно.
Все.
647
00:41:06,363 --> 00:41:07,898
Себастьян Ридли был болен.
648
00:41:08,531 --> 00:41:09,864
Он умирал.
649
00:41:09,921 --> 00:41:11,245
Он сам убил себя, характер раны
650
00:41:11,254 --> 00:41:13,163
это только подтверждает.
651
00:41:14,208 --> 00:41:16,337
Он написал Эдварду
предсмертное письмо.
652
00:41:16,922 --> 00:41:18,313
Миссис Батлер его спрятала,
653
00:41:18,322 --> 00:41:21,852
она хочет, чтобы ее неверного,
но невиновного мужа повесили.
654
00:41:23,089 --> 00:41:24,221
Уильям,
655
00:41:25,333 --> 00:41:26,810
я знаю, что ты утомлен.
656
00:41:27,203 --> 00:41:29,889
Но, если сегодня повесят
невиновного человека,
657
00:41:29,898 --> 00:41:31,567
это будет на твоей совести.
658
00:41:33,993 --> 00:41:35,336
Она уже выехала на Юстон.
659
00:41:35,413 --> 00:41:37,254
У нее в четыре поезд до Ливерпуля.
660
00:41:37,590 --> 00:41:38,894
Она уезжает в Америку, сэр.
661
00:41:39,402 --> 00:41:40,783
Тогда почему здесь ее багаж?
662
00:41:42,001 --> 00:41:44,322
Я соберу оставшиеся вещи
и поеду следом.
663
00:41:48,427 --> 00:41:50,661
Вот чек за покупку билета на поезд,
сэр.
664
00:41:55,543 --> 00:41:58,017
Арестовать Табиту Батлер должен ты,
Уильям.
665
00:41:58,650 --> 00:42:01,067
Мне тоже выгодно защитить
твою репутацию.
666
00:42:06,092 --> 00:42:08,173
- На станцию Юстон, Артур.
- Слушаюсь.
667
00:42:39,630 --> 00:42:41,097
Это пальто подарил вам муж.
668
00:42:42,191 --> 00:42:43,879
Чтобы всегда видеть вас в толпе.
669
00:42:44,799 --> 00:42:46,314
И он вас увидит.
670
00:42:46,909 --> 00:42:50,074
Увидев, что его нет, я сразу поняла,
зачем вы его надели.
671
00:42:58,341 --> 00:43:00,029
Я понимаю, вы жаждете мести.
672
00:43:00,710 --> 00:43:02,551
Но мы обе знаем, что он невиновен.
673
00:43:03,894 --> 00:43:05,706
Себастьян Ридли покончил с собой.
674
00:43:08,890 --> 00:43:10,147
Он оставил предсмертное письмо.
675
00:43:12,094 --> 00:43:13,532
Где оно, миссис Батлер?
676
00:43:14,012 --> 00:43:15,546
Он меня предал.
677
00:43:15,805 --> 00:43:18,375
Он путался с мужчиной.
Это омерзительно.
678
00:43:18,385 --> 00:43:20,754
Но разве это правильно -
убить невиновного?
679
00:43:21,492 --> 00:43:22,854
Миссис Батлер!
680
00:43:23,276 --> 00:43:24,551
Табита!
681
00:43:24,734 --> 00:43:26,354
Прошу вас, отдайте письмо!
682
00:43:27,918 --> 00:43:29,011
Прошу вас!
683
00:43:32,531 --> 00:43:34,036
Остановите казнь!
684
00:43:34,449 --> 00:43:36,271
Эдвард Батлер невиновен,
я могу доказать!
685
00:43:36,367 --> 00:43:37,470
МОЙ ДОРОГОЙ ТЕДДИ...
686
00:43:37,479 --> 00:43:39,417
Когда Себастьян сказал, что он болен,
687
00:43:40,462 --> 00:43:41,996
он предложил уехать,
688
00:43:42,025 --> 00:43:43,867
прожить остаток его жизни вместе.
689
00:43:44,806 --> 00:43:46,561
Он так боялся умереть один.
690
00:43:47,357 --> 00:43:48,854
Я отказался.
691
00:43:49,592 --> 00:43:52,028
Если бы Табита узнала,
я бы умер от стыда.
692
00:43:55,596 --> 00:43:58,703
Когда утром я пришел домой,
Себастьян уже был в моей гостиной.
693
00:44:00,563 --> 00:44:03,412
На каминной полке лежало
его предсмертное письмо.
694
00:44:03,939 --> 00:44:05,675
Держа нож у своего горла,
695
00:44:08,092 --> 00:44:09,761
он назвал меня предателем.
696
00:44:10,173 --> 00:44:13,127
И сказал, что умрет рядом со мной,
хочу я того или нет.
697
00:44:14,028 --> 00:44:16,618
Вы хотели ему помешать,
но он оказался сильнее?
698
00:44:20,377 --> 00:44:22,430
Сидя в камере, я думал о его письме.
699
00:44:23,475 --> 00:44:26,582
О том, что оно упало на пол,
когда мы дрались.
700
00:44:29,114 --> 00:44:30,629
О том, что Табита...
701
00:44:31,224 --> 00:44:33,132
...непременно обнаружит его.
702
00:44:34,034 --> 00:44:37,333
Какая ирония: то единственное,
что спасет меня от виселицы,
703
00:44:38,915 --> 00:44:41,073
навеки сделает меня изгоем.
704
00:44:41,793 --> 00:44:43,452
И вы признались в убийстве.
705
00:44:45,370 --> 00:44:46,971
Я хотел умереть.
706
00:44:48,784 --> 00:44:50,693
Но теперь вы - свободный человек.
707
00:44:51,815 --> 00:44:54,164
Я благодарен за все, что вы сделали,
мисс Скарлет.
708
00:44:54,768 --> 00:44:56,476
Но свободным мне не бывать.
709
00:44:57,262 --> 00:45:00,197
Мой брак, моя жизнь, репутация...
710
00:45:01,060 --> 00:45:02,633
Все рухнуло.
711
00:45:09,192 --> 00:45:12,348
Если я сделаю комплимент,
обещаешь, что мне это не аукнется?
712
00:45:12,798 --> 00:45:14,151
Даю тебе слово.
713
00:45:14,937 --> 00:45:16,443
Прекрасная работа.
714
00:45:16,913 --> 00:45:18,591
Отец гордился бы тобой.
715
00:45:19,387 --> 00:45:20,653
Спасибо.
716
00:45:20,941 --> 00:45:22,398
Это очень важно для меня.
717
00:45:27,088 --> 00:45:29,016
Разве миссис Батлер совершила
преступление?
718
00:45:29,409 --> 00:45:31,174
Она открыла сейф мистера Ридли,
719
00:45:31,183 --> 00:45:33,811
только чтобы забрать любовные письма.
720
00:45:33,897 --> 00:45:35,067
Все равно это кража.
721
00:45:35,739 --> 00:45:37,436
И препятствование правосудию.
722
00:45:37,513 --> 00:45:39,182
Она ведь скрыла письмо.
723
00:45:41,311 --> 00:45:42,452
Ты знала,
724
00:45:42,519 --> 00:45:44,169
что миссис Батлер нет на вокзале.
725
00:45:45,108 --> 00:45:47,199
Защитница моей репутации.
726
00:45:47,295 --> 00:45:49,741
В Лондоне никого не уважают так,
как тебя.
727
00:45:50,278 --> 00:45:53,577
А вот мне надо укреплять репутацию
гораздо больше, чем тебе.
728
00:45:53,769 --> 00:45:55,476
Скажи это моему начальству.
729
00:45:55,620 --> 00:45:57,202
С начальством ты справишься.
730
00:45:57,432 --> 00:45:58,957
Ты со всеми справишься.
731
00:46:00,233 --> 00:46:01,786
С тобой не справляюсь.
732
00:46:07,272 --> 00:46:09,765
Что ж, мне пора собрать
обоих подчиненных
733
00:46:09,775 --> 00:46:11,262
и поручить им труп в канале.
734
00:46:11,674 --> 00:46:14,915
А ты тем временем, пожалуйста,
не влезай в неприятности.
735
00:46:15,462 --> 00:46:16,575
Ради меня.
736
00:46:16,766 --> 00:46:18,176
Конечно, Уильям.
737
00:46:18,857 --> 00:46:20,094
Конечно.
738
00:46:27,728 --> 00:46:28,793
Руперт.
739
00:46:30,730 --> 00:46:32,591
- Я вас не ждала.
- Моя...
740
00:46:33,319 --> 00:46:36,120
Моя матушка хочет вас видеть.
Я решил вас дождаться.
741
00:46:36,417 --> 00:46:38,259
Он мялся возле входной двери,
742
00:46:38,268 --> 00:46:40,177
вот я и пригласила его на чай.
743
00:46:41,116 --> 00:46:43,447
Скажи миссис Паркер,
что я подойду через минуту.
744
00:46:43,495 --> 00:46:44,790
Конечно.
745
00:46:51,954 --> 00:46:54,236
- Она пришла за деньгами.
- Да.
746
00:46:55,032 --> 00:46:56,039
Я...
747
00:46:56,106 --> 00:46:58,398
Я пытался ее переубедить,
748
00:46:59,482 --> 00:47:01,544
но вы же знаете, она - дама упрямая.
749
00:47:02,474 --> 00:47:03,855
Не замечала.
750
00:47:08,066 --> 00:47:10,406
Я не виню вас за желание
751
00:47:11,067 --> 00:47:12,976
как-нибудь ее огорчить.
752
00:47:13,599 --> 00:47:15,182
Она и сама была
753
00:47:15,901 --> 00:47:17,608
не слишком-то добра к вам.
754
00:47:18,068 --> 00:47:21,243
Я вряд ли смогу
хоть как-то огорчить вашу матушку.
755
00:47:23,036 --> 00:47:24,187
Разве?
756
00:47:25,434 --> 00:47:26,690
Понимаете,
757
00:47:27,102 --> 00:47:30,450
Элиза, порой мы можем сказать
в сердцах такое...
758
00:47:30,488 --> 00:47:32,646
Нет. Нет, Руперт.
759
00:47:33,998 --> 00:47:35,389
Не беспокойтесь.
760
00:47:37,019 --> 00:47:39,225
Я ничего не стану ей говорить.
761
00:47:40,673 --> 00:47:42,169
Я дала вам слово.
762
00:47:43,953 --> 00:47:45,219
Верно.
763
00:47:48,211 --> 00:47:50,752
Вы настоящий друг. Настоящий, Элиза.
764
00:47:54,109 --> 00:47:55,394
Что ж,
765
00:47:55,538 --> 00:47:58,569
не буду заставлять вашу матушку
ждать слишком долго. Ради нас обоих.
766
00:47:59,700 --> 00:48:03,431
Кто знает, вдруг она в хорошем
настроении и согласится дать отсрочку.
767
00:48:04,112 --> 00:48:05,560
Ни в коем случае!
768
00:48:05,598 --> 00:48:07,651
Либо я сегодня же получу
арендную плату,
769
00:48:07,660 --> 00:48:09,569
либо вас ждет выселение.
770
00:48:10,758 --> 00:48:11,909
Как угодно.
771
00:48:16,503 --> 00:48:18,239
Здесь должна быть вся сумма.
772
00:48:24,022 --> 00:48:25,892
Ты заплатила ей всю сумму?
773
00:48:26,400 --> 00:48:29,104
И тебе кое-что достанется.
774
00:48:30,332 --> 00:48:33,008
Долг по жалованью и немного сверху.
775
00:48:36,163 --> 00:48:38,004
Я решила нанять специалиста.
776
00:48:39,021 --> 00:48:42,301
Сборщика долгов, если угодно.
777
00:48:46,319 --> 00:48:47,806
Твой ход, Этель.
778
00:48:55,430 --> 00:48:56,984
Добрый день, мисс.
779
00:48:58,077 --> 00:48:59,861
Могу я видеть вашего отца?
780
00:49:02,776 --> 00:49:04,474
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Прежде чем кричать и стучать по столу,
781
00:49:04,551 --> 00:49:06,507
можешь хотя бы выслушать?
- Нет.
782
00:49:06,881 --> 00:49:09,490
Флора Монтфорд. Я - казначей комитета.
783
00:49:09,653 --> 00:49:11,312
Элис Морган. Миссис.
784
00:49:11,859 --> 00:49:14,170
Быть женщиной и так весьма непросто,
785
00:49:14,208 --> 00:49:17,248
а такой, как вы,
попросту уничтожит ее репутацию.
786
00:49:17,335 --> 00:49:18,812
Такой, как я?
787
00:49:21,132 --> 00:49:22,734
Все можно изменить, Элис.
788
00:49:22,811 --> 00:49:24,173
Если приложить усилия.
789
00:49:24,316 --> 00:49:25,880
Я не та, кем вы меня считаете.
790
00:49:25,918 --> 00:49:26,915
Как и все мы.
791
00:49:27,126 --> 00:49:28,910
Ты женщина или сыщик?
73653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof