All language subtitles for Manhunt.S02E08.720p.WEB.X264-EDHD_Track06

Efter Jay Lenos ursäkt
till Richard Jewell i sändning–

–har Piedmont College ersatt Jewell,
som tar tillbaka stämningsansökan.

Har "60 Minutes" inslag
ändrat din åsikt om Jewell?

Richard Jewell
stämmer oss för förtal.

Stämningsansökan riktas både mot
tidningen och dig personligen, Kathy.

Den saknar inte grund.

Jag har aldrig blivit stämd förut.
Vad innebär det? Vad gör vi?

AJC tänker inte lämna dig i sticket.

Om du gör gemensam sak med oss
ska vi kämpa in i det sista.

Vi har goda argument
och hygglig chans att vinna.

Han har en fastighetsjurist
till hjälp. Vi har ett helt team.

Vi kan begrava dem i pappersarbete
och till varje pris undvika förlust.

Men om vi väljer att göra motstånd
så blir det allvar.

Jewell är populär, och en kämpe.

Vi vinner förmodligen till slut,
men du lär spendera fem år i rätten.

Du kommer att sitta i samma sal
som Richard Jewell gång efter annan.

Om du inte har mage för det
måste vi få veta det nu.

Vad är alternativet?
Finns det nåt sånt?

Vi kan göra som alla andra,
göra upp i godo och be om ursäkt.

–Men ert rykte skulle ta stryk.
–Hur mycket?

–Tidningen skulle överleva.
–Tidningen skulle överleva...

I den här branschen
handlar allt om trovärdighet.

Det skulle innebära
slutet på din journalistkarriär.

Jag kan inte ens föreställa mig det.

Men om vi gör upp i godo
och ber om ursäkt är det snart över.

Du slipper ha det hängande över dig.

Du kan börja om. Bli förskollärare,
föda upp getter...

...eller vad vanligt folk nu gör.

Du är ung nog
att starta ett nytt kapitel.

Vad gör man efter en sån här sak?

Efter att ha blivit
förnedrad offentligt?

Fråga Richard Jewell.

Ta ledigt i några dagar
och fundera på saken.

Moster Kathy, du kom!
Jag trodde att du skulle missa det.

Hej, gumman. Hur är det med dig?

–Där ligger mina presenter.
–Oj, vad många!

Har man sett! Hej, vännen.

Vi skulle ha bjudit dig
om vi trott att du skulle dyka upp.

Var är mamma? Jag tänkte
stanna ett tag, för att komma bort.

På grund av det som hänt?
Det måste vara ofattbart jobbigt.

Du kan följa med
till scouterna imorgon, moster Kathy.

Det var ingen dum idé.
Spring och lek med dina kompisar.

Du kanske kan berätta om ditt jobb
för mina elever?

De skulle bli glada
att träffa en storstadsjournalist.

–Jag hämtar en läsk. Vill du ha?
–Nej, det är bra.

Du ska kanske gå in och göra det där.

Javisst.

–Hej, min solros.
–Hej, mamma.

Ge mig en kram.
Vad härligt att få träffa dig!

–Så smal du är. Vad är hemligheten?
–Stress.

Dina systrar är bara avundsjuka
för att du är framgångsrik.

Det är inte deras fel.

Det där andra är bara smörja.
Det är snart glömt.

Du är en vinnare.
Det har du alltid varit.

Min skrytvägg.
Jag måste ju visa upp dina bedrifter.

Familjebilder
är väl sött och trevligt–

–men alla i Athens har julbilder
på väggarna. Ingen har rubriker.

Om du tog ner mina artiklar,
vad hade du satt upp istället?

Varför skulle jag göra det?

Men om du var tvungen.
Vilken bild av mig hade du satt upp?

Förmodligen
när du var balens drottning.

Och från debutantbalen.

–Det var 25 år sen.
–Men bilderna är fina.

Tror du att du hade varit lyckligare
om du haft barn och stort hus?

Inte då! Det var aldrig nåt för dig.
Inte ens när du var liten.

Du tog en risk
och byggde ett framgångsrikt liv.

Det hade inte funnits nåt kvar...
om rubrikerna försvann.

–Jag hade inte existerat.
–Var inte så bitter.

Inget i världen kan få mig
att ta ner rubrikerna.

Jag är stolt över dig, min solros.

–Ja...
–Kom hit.

Det är ingen fara, gumman.
Du kanske vill stanna ett tag?

–Du är alltid välkommen här.
–Mormor!

–Vi ska öppna presenterna nu!
–Jag kommer om ett litet tag.

Gå en trappa upp och vila.

När du är redo kan du ta en klänning
från garderoben och komma ner.

Jag gör det. Richard Jewell
kan kyssa mig i arslet.

Kan jag...?

Specialagent Jack Brennan här.
Är agent Embry där? Det brådskar.

Hit får endast vår personal gå.

Min syster är chef på Walmart.
Jag vet att ni kan släppa in mig.

–Jag är ATF–agent och utreder...
–Agent Brennan från FBI.

Tracy? Gör som agenten vill,
annars hör de av sig från Washington.

Du får gärna ringa FBI:s högkvarter.
Namnet står på kortet.

–Tack, du.
–Ingen orsak.

Vad exakt letar vi efter?

Titta här.

Ett kontantköp från en vecka sen,
här i Murphy.

Har varorna nån betydelse för dig?

Varenda komponent som Eric använder
när han bygger sina bomber–

–finns på det här kvittot.

Det måste vara en slump.

Man köper inte de här varorna
om man inte tänker bygga en bomb.

Eric använder galvaniserade rör
som behållare för sprängämne.

En 25 cm lång del av
ett 15 cm brett rör innehåller...

...i runda slängar 5 kg trotyl.
Det är mycket.

Om man bygger bomber
av de här varorna...

...blir varje enskild sprängladdning
lika stark...

...som den som detonerade
på Centennial Olympic Park.

Vad menar du med
"varje enskild bomb"?

Varorna räcker
inte bara till en bomb...utan åtta.

Du hade rätt...om allt.

–Vad gör jag nu?
–Du gör det redan.

Följ sanningen, vart den än för dig.

Jag har varit hos Janet Reno
och tagit skit för FBI:s räkning.

Hon vill veta vem vi ska släpa inför
kongressen för Jewell–situationen.

–Sir, jag...
–Du behöver inte vara orolig.

–Jag offrar inte mina egna.
–Jag förstår, sir.

Fortsätt i North Carolina
med full kraft.

Jag anser att vi måste ändra kurs.
Helt och hållet.

Ursäkta...? Skämtar du?

Nej, sir. Jag anser att vi måste
anhålla Rudolph för OS–bombdådet.

Är det här "Dolda kameran"?

Lokalbefolkningen skyddar Rudoloph
eftersom han anses som hjälte.

Om de får veta att Rudolph
placerade OS–bomben, upphör de.

Då har vi en chans att fånga honom.

Det råkar också vara sant. Bevisen
för att Rudolph bombade OS finns här.

Det kan du glömma. Jag förstår
att du vill ha din del av kakan.

Men jag måste se till helheten.

–Pappa vet bäst, är det så?
–Just det.

Sanningen att säga, sir,
så förstår ni absolut ingenting.

Ni är för upptagen med förhandlingar
i Washington och med Janet Reno.

Ni har ingen aning
om vad som händer på fältet.

Det gör jag. Mitt team förlitar sig
på mig. Nantahalas invånare likväl.

Milisen också, även om de inte vill.
Jag tjänar dessa människor.

Jag offrar inte dem så att du kan
framstå i god dager inför Janet Reno.

Eller NBC News.

Lille Jack Brennan har blivit stor!
Jag älskar ditt engagemang.

Men låt mig ställa en fråga.

Hur stor makt tror du att du har?

Tillräckligt för
att göra livet surt för er.

Du leder utredningen. Anhåll Rudolph
för OS–bomben om du vill.

Men det blir slutet på din polisbana.
Jewell får jobb som polis före dig.

Vill du sätta kniven i dig själv
ska inte jag stoppa dig.

Vilken ära, sir.

Vi har satt upp tre försvarsverk.

Försåtsmineringar i hela skogen
och bemanning i alla riktningar.

–FBI vet inte vad som väntar.
–Nej, sir. Det gör de inte.

Kapten Blackburn var min instruktör
för många år sen.

–Ska ni hjälpa till att bekämpa FBI?
–Nej. Du ska fly Rudolph, fly.

Kapten ska sätta dig i säkerhet.

Flera säkra tillhåll står redo,
och ett specialteam hjälper dig ut.

–Sen är mardrömmen över för oss alla.
–Just det.

–Är du säker på att de är pålitliga?
–Jag skulle anförtro dem mitt liv.

Från North Carolina till Guatemala
eller Panama är enkelt.

–Men hur tar vi oss ur Nanthala?
–Vi har en plan. Se här.

Vi har hittat en svag punkt
i FBI:s försvarslinje.

Efter solnedgången inleder
Regulators en avledningsmanöver.

Vi skjuter smällare och kör runt
för att rikta FBI:s blickar mot oss.

–De lär gissa att du försöker fly.
–Jag fattar.

Under tiden väntar en fyrhjuling
på den plats vi nu står.

När våra spejare ger klartecken
kör du ut.

Mitt SPIKE–team väntar på dig
15 kilometer bort med nytt fordon.

–Sen är du borta med vinden.
–Får jag komma med några förslag?

Jag tror att avledningsmanövern
snarare bör ske i den här gläntan.

Det är närmare FBI:s bas,
vilket lockar dit deras ledning.

Tack för allt du har gjort,
till stor kostnad för dig själv.

–Du finns i mina böner.
–Och du i våra.

Skottlossning och fordon i rörelse!

Sätt fart!

Skyttar i position! Vi är på väg.

Var i helvete håller han hus?

Fort, fort!

Ni har väl inte väntat länge?

Är vi redo?

Din stämningsansökan saknar grund.
Vi är beredda att gå till rätten.

Vi har förlikat med NBC,
CNN, ABC och New York Post.

Ni är AJC. Jag trodde
att ni ville göra upp i godo.

Och be om ursäkt.

AJC har inget att be om ursäkt för.
Inte ms Scruggs heller.

Vi anser att artiklarna motsvarar
den journalistiska nivå som krävs.

–Vi kan ta det till Högsta domstolen.
–Vilket skitsnack...!

Ursäkta? Ms Scruggs?

Ni ljög om mig i tidningen.

Ni var den första.
Och nu kan jag inte få jobb–

–handla eller dra undan gardinerna.
Oavsett vad som sker i rätten–

–kommer vissa tro att jag är mördare
så länge jag lever.

–På grund av vad du skrivit.
–Du behöver inte svara.

Du som är smart är kanske inte
lika van att göra bort sig som jag.

Men innerst inne vet du vad som krävs
för att ditt samvete ska bli rent.

Det kan jag ge dig.

Jag vill inte utkämpa nån strid.
Men du gjorde fel.

Du påbörjade det.
Hjälp mig att avsluta det.

–Jag anser int...
–Du behöver inte svara.

Jag gjorde inte bort mig.
Jag hade inte fel.

Du har haft det jobbigt, men jag
ansvarar inte för ditt välmående.

Mitt ansvar är
att rapportera de fakta jag avslöjar.

Det är vad journalister gör.

Allt jag har skrivit motsvarar
eller överträffar våra källkrav.

Jag gjorde som man ska.
Jag gjorde mitt jobb.

Jag följde
de journalistiska reglerna.

Varken jag eller nån annan
kommer att be om ursäkt för det.

Ja, men du hade fel.

Jag hade inte fel.

Jag skrev att FBI utredde dig.
Det är fakta.

Jag skrev att du
har gått en bombkurs. Det är fakta.

Att du passar in på profilen av
en hjältebombare är fakta.

Vilken profil? Enligt vem?
Det finns flera.

Vi har ett objektivt förhållningssätt
efter beslut från ledningsnivå.

Jag följde
de redaktionella riktlinjerna.

Du menar alltså att era rubriker
och det ni skrev inte var felaktigt?

Jag menar att journalism...

...handlar om att rapportera fakta
på korrekt eller felaktigt sätt.

–Vi agerade korrekt.
–Det här handlar inte om principer!

Det handlar om den människa
som sitter framför dig.

Titta på honom!

Kan du inte göra det som är rätt...

...och erkänna
det som alla vet är sant?

Jag står bakom mina texter.
Varenda ord.

Okej. Vi ses i rätten.

–Ms Scruggs...?
–Nej, kom.

Har du sett så många arslen förut?
Jaså, de vill ha krig.

Tror du att de tvingade henne?
Hon ser inte ut att må bra.

Vad spelar det för roll?
Hon kan dra åt helvete.

Han fick oss att framstå som idioter.
Han kom aldrig, den jäveln.

–Var fan höll du hus?!
–Var fan höll du själv hus, rövhål!

–Du kom aldrig.
–Lägg ner det där!

Jag var på väg dit när FBI dök upp
på en plats som enligt dig var säker!

Snacka kan ni, men titta på mitt ben!
De knäppte mig nästan.

–Vi skulle ha slagit ännu hårdare!
–Visa dem vem som bestämmer här.

De får oss att framstå son fjollor!
De trampar ner oss.

–Tagga ner två hekto, brajpojken.
–Jag har sagt det om och om igen!

Vi måste straffa dem!
Få dem att blöda. Det är hög tid.

Vi diskuterar det i rådet.

Jaså, ännu mer prat och velande?
Det passar FBI perfekt.

Jag drar. Men jag hör av mig
när jag tror att ni kan beskydda mig!

Vi ger oss på dem här och nu!
Vi har både vapen och utrustning.

Vad fan väntar vi på?

Jag lyfter upp stenar
och avslöjar hemskheterna under dem–

–så att mina systrar kan ordna
sina fester utan att behöva...

Ska jag be om ursäkt för det?
Som om jag vore en skurk?

Det var ett bra tips
och en grym story.

Och med en källa i Washington.
Jag gjorde allt rätt.

–Men nu...är ingen på min sida.
–Jag är det. De kan dra åt helvete.

Tycker du
att jag har förstört hans liv?

För jösse namn, Kathy! Glöm honom.
Du har fått honom på hjärnan.

Vem?

Men du... Vill du glömma?
Jag har en grej här.

–Jag har redan provat det.
–Nej, nej.

Det här är bättre. Upp och ner...
som på den gamla goda tiden.

Du är verkligen på min sida, va?

En dramatisk vändning
i fallet Richard Jewell.

Ett flertal nyhetskanaler,
däribland ABC–

–NBC, New York Post,
Time och en radiokanal i Atlanta–

–samt vi på CNN News
har gjort upp i godo med Jewell–

–för okända summor, efter
hans framträdande i "60 Minutes".

Vi trodde att nyheten var sann,
men den visade sig inte vara det.

Att stämpla Jewell som hjältebombare
har orsakat stort lidande–

–för Jewell och hans familj.

Jag och min redaktion
framför våra ursäkter till mr Jewell.

Endast en tidning har valt
att inte förlika och be om ursäkt:

Atlanta Journal–Constitution.
Kathy Scruggs var först att...

Jag vet att du är där.

Jag bad Lindsay hälsa...

Jag är jättesjuk, Bill.
Jag har varit hos doktorn.

Jag går inte.

Hon berättade.

–Jag trodde henne faktiskt nästan.
–Ja, hon är duktig.

De flesta brukar säga
att de kan sluta om de bara vill.

Det här är din chans att bevisa det.
Förstår du?

Det är upp till dig.
Jag kommer inte tillbaka.

Vet du...att det inte finns
nån enstaka lögn att peka på.

Inget enstaka felaktigt beslut.

Det handlar om små justeringar...
små anpassningar...

Som tillsammans...skapade det här.

–Hur vill du ha det?
–Mjölk men inget socker.

Vad gör man?

När då?

När en myndighet...

...en befälsordning...den institution
man har vigt sitt liv åt...

...som man trodde stod för sanning...
är lika skadad som alla andra.

Ja...

Känner du till historien
om dåren som byggde sitt hus på sand?

Ett stort, vackert hus på stranden.

Redan efter den första stormen
låg huset i spillror.

Hans granne, som var en klok man,
byggde också ett hus.

Men innan han började bygga
borrade han ner i sanden–

–och förankrade
husgrunden i berggrunden.

När stormen hade dragit förbi
stod hans hus fortfarande kvar.

"Berggrund"
kan i det här fallet betyda...

...tro, substans eller sanning.

Som Jesus berättar finns det
två olika typer av människor.

Den kloke mannen och dåren.
Jag har dock kommit att tro...

...att de kan vara samma person.

Dåren var tvungen
att bygga sitt hus på sanden...

...kanske två eller tre gånger...
innan han bygger det på berggrund.

Och blir klok.

Oavsett
vad man tycker om liknelser...

...så är det i princip så det är.

Det enda som löser allt är...
att Rudolph hamnar bakom galler.

Och det kan bara en man se till.
Inte den kloke mannen...eller dåren.

Hoppas att sanningen
står på stabil berggrund.

–Säg att du skämtar!
–Det är en risk, men vår enda chans.

Vill du dö för att du hade fel
om Richard Jewell?

Det var inte vårt inte fel.
Vi lydde order!

Nej, jag hade ett val.
Jag måste ställa allt till rätta.

Det måste du inte! Du är en kugge
i en stor organisation.

Det är problemet. Jag har gjort
som alla vill i hela mitt liv.

Jag kan antingen följa
ledningens order eller sanningen.

Det har du sagt
sen första dagen vi träffades.

Jag trodde inte att du lyssnade.

Ta kontakt med Joe Holliwell.
Rudolph anhålls när jag är tillbaka.

Javisst. Men chefen...
Tänk om du inte kommer tillbaka.

–Ser man på...!
–Tack för hjälpen med det här.

Ni leker med elden, killar.

Jag sätter en peng på att era huvuden
hamnar på väggen i milisens bas.

Följ med. De är här ute.

–Jag återkommer, Lee.
–Okej, sheriffen.

Den där ska vi åka med i.

In i bilen med dem!

–Vi är obeväpnade.
–Håll käften! In med dem!

Kör!

Text: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com