Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,120 --> 00:01:14,210
Nej, nej, nej! Ligg kvar.
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,230
Det Àr ingen fara.
Ambulans Àr pÄ vÀg.
3
00:01:19,170 --> 00:01:24,200
âSir! LĂ„t mig ta hand om er.
âJag kommer frĂ„n ATF:s bombgrupp.
4
00:01:24,240 --> 00:01:31,060
Det hÀr Àr en detonationsplats.
Jag utreder Àrendet. Jag utreder!
5
00:01:31,100 --> 00:01:34,190
âHur Ă€r det med dig?
âHej, Joe.
6
00:01:34,230 --> 00:01:38,240
En andra bomb har exploderat.
Ett 50âtal har drabbats.
7
00:01:39,030 --> 00:01:44,010
Det kunde ha gÄtt vÀrre.
Bilen dÀr tog det mesta av smÀllen.
8
00:01:44,050 --> 00:01:48,170
Det mÄste ha varit...trotyl...
och 1,5âtums trĂ„dspik...
9
00:01:48,210 --> 00:01:55,040
âLĂ„t oss ta hand om er, sir.
âLyssna pĂ„ mig! Ge de skadade vĂ„rd!
10
00:01:55,080 --> 00:01:58,190
âDu Ă€r skadad!
âFörklara vem jag Ă€r, Joe.
11
00:01:58,230 --> 00:02:03,020
Jag behöver nya handskar.
De hÀr Àr förstörda.
12
00:02:03,060 --> 00:02:07,060
Det Àr ditt eget blod, Earl.
Ta hand om honom.
13
00:02:07,100 --> 00:02:09,240
Börja jobba, Joe.
14
00:02:10,030 --> 00:02:15,230
SĂ€kra bilen! Det var
1,5âtumsspik...nĂ„n form av trĂ„d...
15
00:02:39,230 --> 00:02:42,040
Du hade verkligen tur.
16
00:02:42,080 --> 00:02:49,010
âHur mĂ„nga av de skadade Ă€r poliser?
âI princip alla. VĂ€nd pĂ„ armen.
17
00:02:49,050 --> 00:02:55,100
Min klocka har stannat pÄ 15:25.
NÀr briserade den första? Kl. 14:50?
18
00:02:55,140 --> 00:02:58,040
Jag tror det. Var stilla.
19
00:02:59,120 --> 00:03:02,190
Ăr vi klara hĂ€r?
Jag mÄste fortsÀtta arbeta.
20
00:03:02,230 --> 00:03:08,240
Nej. Jag kan ta ut ytligt splitter,
men en kirurg mÄste ta det djupa.
21
00:03:09,030 --> 00:03:15,170
Dör jag av det? Bra. Spara det dÀr.
Det Àr bevismaterial.
22
00:03:15,210 --> 00:03:19,100
âNi förstĂ„r inte, sir.
âDet Ă€r ingen fara.
23
00:03:19,140 --> 00:03:23,100
Joe Holliwell!
Hur lÀnge har bilen stÄtt hÀr?
24
00:03:23,140 --> 00:03:29,160
âSka du verkligen arbeta redan?
âJa. Hur lĂ€nge?
25
00:03:29,200 --> 00:03:33,230
Bilen tillhör mannen dÀr borta.
Han kom hit kl. 13:00.
26
00:03:34,020 --> 00:03:38,140
Det ligger tydligen en metadonklinik
pÄ baksidan av huset.
27
00:03:38,180 --> 00:03:42,120
Han parkerade av ren slump
framför bomben.
28
00:03:42,160 --> 00:03:48,110
Om han inte hade stÀllt sig dÀr
skulle jag ha varit död.
29
00:03:48,150 --> 00:03:51,130
Den första bomben
riktades mot abortkliniken.
30
00:03:51,170 --> 00:03:56,160
Den andra riktades mot abortlÀkaren,
som brukar parkera hÀr.
31
00:03:56,200 --> 00:04:00,100
GĂ€rningsmannen
hade satt timer pÄ bomberna.
32
00:04:00,140 --> 00:04:04,090
De var förmodligen
tÀnkta att utlösas samtidigt.
33
00:04:04,130 --> 00:04:07,220
Men det spelar ingen roll.
LĂ€karen var ledig idag.
34
00:04:08,010 --> 00:04:11,220
Metadonkillen
tog hans parkeringsplats.
35
00:04:12,010 --> 00:04:15,190
Bombmannen missade sitt mÄl
och trÀffade istÀllet Hondan.
36
00:04:15,230 --> 00:04:19,120
âHade bĂ„da bomberna timer?
âVĂ€ckarklockor.
37
00:04:19,160 --> 00:04:25,190
Metadonmannen stÀllde sig dÀr
tvÄ timmar före den första smÀllen.
38
00:04:27,080 --> 00:04:31,170
Hur mÄnga skadades
av bomben i abortkliniken?
39
00:04:31,210 --> 00:04:35,090
Ingen. Abortkliniken var stÀngd.
40
00:04:35,130 --> 00:04:39,180
Jag gissar att den första bomben
innehöll ca 2 kg trotyl.
41
00:04:39,220 --> 00:04:43,240
âKnappt 2 kg, sett till effekterna.
âKnappt 2 kg...
42
00:04:45,000 --> 00:04:47,050
Utan skador.
43
00:04:48,140 --> 00:04:53,100
Och exakt...35 minuter senare...
44
00:04:53,140 --> 00:04:58,200
...detonerar bomb nummer tvÄ,
kraftig nog att förstöra en bil.
45
00:04:58,240 --> 00:05:01,130
Jag kÀnner lukten av nitrit.
46
00:05:01,170 --> 00:05:06,150
Den mÄste ha innehÄllit
minst 9 kg trotyl.
47
00:05:06,190 --> 00:05:10,110
Jaha, och...vad innebÀr det?
48
00:05:10,150 --> 00:05:14,130
Den andra bomben var inte
riktad mot en parkeringsplats.
49
00:05:14,170 --> 00:05:19,050
Och den första
var inte riktad mot abortkliniken.
50
00:05:21,180 --> 00:05:24,010
Den var en avledningsmanöver.
51
00:05:26,080 --> 00:05:29,020
Hondan förstörde
hans tÀnkta massaker.
52
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
Vi talar om ett Lâformat attentat.
53
00:05:38,200 --> 00:05:44,020
Den första bomben lockade hit offren
för den andra bomben att angripa.
54
00:05:44,060 --> 00:05:49,050
Det Àr ingen slump att bomberna
briserade med 35 minuters mellanrum.
55
00:05:49,090 --> 00:05:53,000
Det Ă€r polisens utryckningstidâ
56
00:05:53,040 --> 00:05:57,040
âvid stora insatser
i Atlantas förortsomrÄden.
57
00:05:57,080 --> 00:06:01,150
Ett Lâformat attentat
har aldrig tidigare intrÀffat i USA.
58
00:06:01,190 --> 00:06:04,090
Det Àr för svÄrt att genomföra.
59
00:06:06,050 --> 00:06:11,040
Du menar alltsÄ att bombmannen
visste exakt var vi skulle stĂ„â
60
00:06:11,080 --> 00:06:16,040
âvilka vi Ă€r och nĂ€r vi skulle komma?
PĂ„ minuten?
61
00:06:17,150 --> 00:06:19,200
Ja.
62
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Om Hondan inte hade rĂ„kat stĂ„ dĂ€râ
63
00:06:23,160 --> 00:06:27,220
âskulle det största polismordet
i historien alltsÄ ha intrÀffat?
64
00:06:28,010 --> 00:06:34,180
Bomben varslar om
att abortkliniken inte var mÄltavlan.
65
00:06:36,170 --> 00:06:38,180
Vi var mÄltavlan.
66
00:06:47,190 --> 00:06:49,130
Jag hör av mig.
67
00:06:49,170 --> 00:06:52,070
SĂK UPP MIG
BILL
68
00:06:54,190 --> 00:07:00,220
LĂ€ste du artikeln om han i Marietta
som gick runt med dolt vapen?
69
00:07:01,010 --> 00:07:07,040
Hur kan det var en nyhet?
Jag har ett hagelgevÀr i byxorna.
70
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
JasÄ? SÄga av det.
71
00:07:17,170 --> 00:07:22,210
âDu ville trĂ€ffa mig.
âJa. Du ska fĂ„ ett nytt uppdrag.
72
00:07:24,090 --> 00:07:29,010
En serievÄldtÀktsman i Buckhead.
Det rÄder panik bland hemmafruarna.
73
00:07:31,090 --> 00:07:38,050
âJag har fullt upp med Jewell.
âDu fĂ„r ta paus med honom ett tag.
74
00:07:38,090 --> 00:07:43,010
Jag har ansvarat för vÄr bevakning
om Jewell sen starten.
75
00:07:43,050 --> 00:07:47,150
Med stor framgÄng. Vi kan sÀkert
skriva mer om Jewell lĂ€ngre framâ
76
00:07:47,190 --> 00:07:51,200
âmen det har gĂ„tt ett halvĂ„r.
Folk har gÄtt vidare.
77
00:07:51,240 --> 00:07:56,120
Atlanta JournalâConstitution
hamnade i centrum för ett helt landâ
78
00:07:56,160 --> 00:08:02,230
âtack vare mig, sĂ„ ge mig
nÄt stort att skriva om i sÄ fall.
79
00:08:03,020 --> 00:08:06,150
Det hÀr Àr inte tillrÀckligt
för mitt team.
80
00:08:06,190 --> 00:08:11,010
Teamet ska lösas upp.
Du ÄtervÀnder till lokalavdelningen.
81
00:08:11,050 --> 00:08:14,040
Jag Àr bÀttre Àn den dÀr skiten.
82
00:08:14,080 --> 00:08:19,200
"Den dÀr skiten", som du kallar den,
sÀljer lösnummer!
83
00:08:19,240 --> 00:08:25,170
Ingen som arbetar hÀr
stÄr över att sÀlja lösnummer.
84
00:08:25,210 --> 00:08:30,000
Se dig omkring!
Var tror du att vi Àr?
85
00:08:30,040 --> 00:08:36,110
Ingen som jobbar hÀr har chans
pÄ nÄt Pulitzerpris. Inte heller du.
86
00:08:36,150 --> 00:08:39,240
Vilket inspirerande tal.
Skriv det i redaktionsrutan.
87
00:08:41,000 --> 00:08:44,110
VÄr tid i rampljuset Àr förbi.
88
00:08:44,150 --> 00:08:49,020
à k till Buckhead och sÀlj lösnummer,
för helsike.
89
00:08:51,080 --> 00:08:53,210
Okej, jag fattar.
90
00:08:54,000 --> 00:09:00,160
Skulle man be Michelangelo
att hugga fram ett fÄgelbad?
91
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Nej! Han fÄr skapa Pietà .
92
00:09:03,240 --> 00:09:08,140
Absolut! Sixtinska kapellet
och hela den dÀr skiten.
93
00:09:12,040 --> 00:09:15,070
Jag förutspÄr, med er som vittnen...
94
00:09:15,110 --> 00:09:21,010
...att en tidning som sÀnker
sina ambitioner har en fot i graven.
95
00:09:32,000 --> 00:09:39,000
Jag kan hjÀlpa dig med kvinnorna
i Buckhead om du vill prata med dem.
96
00:09:39,040 --> 00:09:45,230
Jag skiter fullstÀndigt i Buckhead.
Ge mig nÄt nytt om Richard Jewell.
97
00:09:46,020 --> 00:09:48,160
Ja...
98
00:09:48,200 --> 00:09:54,060
âMen det hĂ€r Ă€r inget. Inget stort...
âTala ur skĂ€gget, F.X.
99
00:09:54,100 --> 00:10:00,010
Jag har en vÀn. En kvinna.
Men vi Àr inte exklusiva.
100
00:10:00,050 --> 00:10:03,230
Hon arbetar pÄ larmcentralen. Sluta!
101
00:10:04,020 --> 00:10:10,130
Hon berÀttar att det ryktas om
ett nödsamtal kvĂ€llen för OSâdĂ„det.
102
00:10:11,170 --> 00:10:16,000
De spelade upp det för varandra
eftersom det var sÄ lustigt.
103
00:10:17,090 --> 00:10:22,170
Det Àr nog inget anvÀndbart,
men jag kan frÄga henne om det.
104
00:10:22,210 --> 00:10:26,120
RĂ€ck mig handen. Din hand.
105
00:10:34,100 --> 00:10:36,180
Min hemadress.
106
00:10:36,220 --> 00:10:42,010
Om du har nÄt vÀrdefullt, sÄ kom dit.
Dag som natt.
107
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Jag tar nÀsta omgÄng.
108
00:10:45,120 --> 00:10:49,050
à tal kommer att vÀckas,
men jag vill inte vÀnta.
109
00:10:49,090 --> 00:10:54,100
Jag tÀnker stÀmma Richard Jewell
för framkallande av fara för annan.
110
00:10:54,140 --> 00:10:56,070
Vi krÀver rÀttvisa.
111
00:10:58,160 --> 00:11:02,170
Vad ska jag göra, Watson?
Jag har inga pengar att ge dem.
112
00:11:02,210 --> 00:11:07,150
Jag Àger $80, Àr fÄnge i mitt hus
och jÀmförs med O.J. Simpson!
113
00:11:07,190 --> 00:11:13,240
Vi mÄste sÀtta hÄrt mot hÄrt
i TV mot de dÀr skitstövlarna!
114
00:11:14,030 --> 00:11:19,140
âDe avrĂ€ttar mig om jag gĂ„r ut!
âSĂ„ illa Ă€r det inte, Richard.
115
00:11:20,190 --> 00:11:23,060
âJag mĂ„ste lĂ€gga pĂ„.
âOkej.
116
00:11:25,030 --> 00:11:29,060
âĂppna inte medan jag Ă€r hĂ€r!
âDet Ă€r maten. Mamma?
117
00:11:47,080 --> 00:11:49,150
Hoppsan.
118
00:12:12,000 --> 00:12:17,070
Jag Àr 60 Är.
Jag har arbetat hÄrt i hela mitt liv.
119
00:12:17,110 --> 00:12:19,140
Varför hÀnder det hÀr mig?
120
00:12:19,180 --> 00:12:25,030
Vad har jag gjort
för att förtjÀna det? Titta pÄ mig!
121
00:12:26,060 --> 00:12:32,140
âWatson försöker lösa det. Vi mĂ„s...
âWatson vet inte vad han pratar om!
122
00:12:32,180 --> 00:12:38,240
Han Àr en nolla som vill bli hjÀlte,
precis som nÄn annan jag kÀnner!
123
00:12:39,030 --> 00:12:43,090
Vad menar du, mamma?
Tror du att det hÀr Àr mitt fel?!
124
00:12:43,130 --> 00:12:46,060
FBI klampade in i mitt husâ
125
00:12:46,100 --> 00:12:52,150
âoch stal alla mina fina kastruller
och min grytaâ
126
00:12:52,190 --> 00:12:58,140
âsĂ„ att jag mĂ„ste Ă€ta
den hÀr skiten frÄn golvet!
127
00:12:58,180 --> 00:13:02,150
De gör inte sÄ mot oskyldiga,
Richard!
128
00:13:03,080 --> 00:13:06,170
âNej, svara inte!
âJag har bytt nummer.
129
00:13:06,210 --> 00:13:11,130
Det Àr Watson! Det Àr bara han
som har det nya numret!
130
00:13:11,170 --> 00:13:16,160
Ta livet av dig, din jÀvel!
Jag kommer dit ikvÀll och dödar dig.
131
00:13:16,200 --> 00:13:20,080
Sen trycker jag ner din kuk
i din morsas hals...
132
00:13:26,190 --> 00:13:31,110
âVar ska du ta vĂ€gen, Richard?
âKöpa mat. Jag Ă€r ingen fĂ„nge.
133
00:13:31,150 --> 00:13:34,100
âGör det inte!
âJag har inte gjort nĂ„t.
134
00:13:34,140 --> 00:13:39,020
Alla andra fÄr handla. Jag har inte
Àtit grönsaker pÄ evigheter!
135
00:14:01,180 --> 00:14:03,150
Det Àr han.
136
00:14:13,060 --> 00:14:17,000
âJasĂ„, du ville sprĂ€nga OS?
âJag handlar mat, sir.
137
00:14:19,180 --> 00:14:23,170
LĂ„t honom vara!
Barnen sitter i bilen.
138
00:14:25,150 --> 00:14:27,060
Kom! LĂ„t honom vara.
139
00:14:48,170 --> 00:14:51,240
Vad sjutton Àr det som har hÀnt?
140
00:14:54,000 --> 00:14:58,220
Jag har drömt om att bli en av dem,
om att komma till undsÀttning.
141
00:15:00,210 --> 00:15:05,080
NĂ„gra FBIâagenter stod och tittade pĂ„
nÀr jag blev misshandlad.
142
00:15:05,120 --> 00:15:11,070
Jag gjorde inte ens motstÄnd.
De glodde som vore jag en hund!
143
00:15:15,080 --> 00:15:19,230
Alla sÀger att jag ska ligga lÄgt
och lÄta rÀttvisan ha sin gÄng.
144
00:15:20,020 --> 00:15:24,230
Men om det Àr okej att slÄ mig
fÄr det vara nog!
145
00:15:25,020 --> 00:15:31,180
Ingen kommer till undsÀttning.
Idag Àr det jag som börjar kÀmpa!
146
00:15:31,220 --> 00:15:34,180
Ja! Det Àr det jag vill höra.
147
00:15:34,220 --> 00:15:39,140
I morgon klampar vi in i rÀtten
och stÀmmer varenda en!
148
00:15:39,180 --> 00:15:44,230
Media, Atlanta JournalâConstitution,
Tom Brokaw, FBI!
149
00:15:45,020 --> 00:15:48,240
De struntar i dina rÀttigheter.
Vi stÀmmer skiten ur dem!
150
00:15:49,030 --> 00:15:53,090
Jag vill inte stÀmma nÄn.
Jag vill inte ha pengar eller hÀmnas.
151
00:15:53,130 --> 00:15:55,210
Jag vill ha tillbaka mitt liv!
152
00:15:56,000 --> 00:16:01,010
Vi mÄste stÀmma dem
om du ska fÄ tillbaka ditt liv.
153
00:16:01,050 --> 00:16:08,010
Ingen tar tillbaka sina ord,
ber om ursĂ€kt eller friar digâ
154
00:16:08,050 --> 00:16:10,080
âom de inte tvingas till det.
155
00:16:11,180 --> 00:16:14,220
Vet du varför vi har
ett korrekt rÀttsförfarande?
156
00:16:15,010 --> 00:16:19,170
Varför staten inte
bara slopar grundlagarna?
157
00:16:19,210 --> 00:16:24,170
För att modiga mÀnniskor
genom historienâ
158
00:16:24,210 --> 00:16:31,010
âstĂ„tt upp mot makten och tvingat
rÀttssystemet att göra det rÀtta!
159
00:16:33,090 --> 00:16:38,240
Det Àr vÄr uppgift att se till
att nĂ€sta hjĂ€ltemodiga sĂ€kerhetsvaktâ
160
00:16:39,030 --> 00:16:42,070
âinte tvingas lida som du har lidit!
161
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Okej.
162
00:16:48,070 --> 00:16:50,200
Vi gör det.
163
00:17:09,000 --> 00:17:11,030
Det finns korkskruv i köket.
164
00:17:45,220 --> 00:17:48,020
112, vad Àr det som har hÀnt?
165
00:17:48,060 --> 00:17:52,230
Det finns en bomb i Centennial Park.
Ni har 30 minuter pÄ er.
166
00:17:55,160 --> 00:17:58,080
âVill du ha?
âJag har tagit en paus.
167
00:17:58,120 --> 00:18:03,160
En man hÀvdar att en bomb sprÀngs
om 30 minuter i Centennial Park.
168
00:18:03,200 --> 00:18:09,140
Milda makter!
Har du adressen till Centennial Park?
169
00:18:09,180 --> 00:18:14,070
âVarför skulle jag ha adressen dit?
âĂr det bra nog?
170
00:18:15,220 --> 00:18:18,120
Bra nog?
171
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
Det Àr förbannat bra.
172
00:18:52,210 --> 00:18:56,140
Godmorgon.
Mina anteckningar om Buckheadâjobbet.
173
00:18:56,180 --> 00:19:01,050
Ett av offren Àr villigt
att ge oss en exklusiv intervju.
174
00:19:01,090 --> 00:19:07,080
En personlig historia om vÄld,
ihop med klassgrejen förstÄs.
175
00:19:07,120 --> 00:19:09,100
Bra jobbat.
176
00:19:15,240 --> 00:19:20,220
Ta mitt team om du vill, men lÄt mig
fortsÀtta skriva om Richard Jewell.
177
00:19:21,010 --> 00:19:24,200
âVad Ă€r det hĂ€r, Kath?
âLyssna pĂ„ bandet först.
178
00:19:24,240 --> 00:19:30,110
Jag Àr gammal nog att veta
nÀr en story inte Àr avslutad.
179
00:19:30,150 --> 00:19:33,230
Nödsamtalet Àr bara början.
180
00:19:34,020 --> 00:19:39,240
Jag lÀgger vÄldtÀktsmaterialet
hos Leer. PĂ„ lokalavdelningen.
181
00:19:48,040 --> 00:19:50,090
Titta pÄ det hÀr, gumman.
182
00:19:50,130 --> 00:19:55,070
Jag hittade det i Sandy Springs.
Har aldrig sett nÄt liknande.
183
00:19:55,110 --> 00:20:00,080
Fyra stÄltrÄdar
som hÄlls ihop av nÄt form av stöd.
184
00:20:00,120 --> 00:20:03,240
Den Àr inte ledande,
har nÄn form av isolator.
185
00:20:05,000 --> 00:20:08,110
NÄn slags brÀnd, smÀlt plast.
186
00:20:08,150 --> 00:20:13,080
NĂ„n grön PVCâliknande historia.
187
00:20:14,180 --> 00:20:20,230
Jag förstÄr inte. Var ska den sitta?
Vad har man den till?
188
00:20:22,060 --> 00:20:25,020
Hur tusan ska jag veta det?
189
00:20:26,070 --> 00:20:31,190
Inte vet jag.
Jag tÀnkte att du kan ha en teori.
190
00:20:31,230 --> 00:20:35,120
Eller kan tycka om att lista ut det.
191
00:20:38,220 --> 00:20:43,040
Det hÀr...Àr mitt kÀrlekssprÄk.
192
00:20:44,040 --> 00:20:49,050
Men dra pÄ trissor!
Vad tusan pratar du om?
193
00:20:49,090 --> 00:20:54,230
Jag lÀste i en artikel
att det finns fem kÀrlekssprÄk.
194
00:20:55,020 --> 00:20:58,080
Mitt kÀrlekssprÄk Àr...
195
00:21:02,210 --> 00:21:08,040
LÀmnar du damtidningar pÄ wc
fÄr du ta konsekvenserna.
196
00:21:09,230 --> 00:21:14,180
âJag Ă€lskar dig, men du Ă€r knĂ€pp.
âJag gör sĂ„ gott jag kan.
197
00:21:15,240 --> 00:21:19,070
Det vet jag. Och det Àr fint.
198
00:21:22,050 --> 00:21:23,240
UrsÀkta.
199
00:21:25,010 --> 00:21:27,080
Det Àr Joe.
200
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
âDet har hĂ€nt igen.
âVar Ă€r du?
201
00:21:30,080 --> 00:21:33,220
Utanför en lesbisk klubb.
En liten bomb har sprÀngts.
202
00:21:34,010 --> 00:21:39,120
Ingen skadades, men den har trotyl
och vÀckarklocka. Jag tror att...
203
00:21:39,160 --> 00:21:43,080
âDu tror rĂ€tt.
âSatan! Jag mĂ„ste gĂ„.
204
00:21:56,070 --> 00:21:59,170
âUtrym omrĂ„det! Minst 25 meter.
âPlatsen Ă€r sĂ€krad.
205
00:21:59,210 --> 00:22:04,060
Nej, det finns en bomb till.
Utrym omrÄdet. Nu!
206
00:22:27,140 --> 00:22:29,150
Joe Holiwell?
207
00:22:30,180 --> 00:22:32,200
Joe Holiwell!
208
00:22:36,100 --> 00:22:39,240
För sjutton, Joe...!
209
00:22:57,040 --> 00:23:03,100
âFem skadade men inga dödsfall.
âDet Ă€r tack vare dig. Bra gjort.
210
00:23:03,140 --> 00:23:08,160
Jag har den bÀsta lÀraren.
Vad Àr det dÀr?
211
00:23:08,200 --> 00:23:14,040
âSamma som i Sandy Springs.
âJag förstĂ„r inte vad den gör.
212
00:23:15,090 --> 00:23:17,180
Ett ögonvittne
sÄg nÄn vid soptunnan.
213
00:23:17,220 --> 00:23:22,100
Han lÄg pÄ marken men reste sig
och flydde nÀr bomben detonerade.
214
00:23:27,110 --> 00:23:31,070
En hemlös.
Han mÄste ha skrÀmts ivÀg av bomben.
215
00:23:36,190 --> 00:23:40,090
âDet Ă€r trotyl.
âJa. Han var hĂ€r.
216
00:23:40,130 --> 00:23:43,220
âAttan...!
âTitta dĂ€r.
217
00:23:44,010 --> 00:23:48,020
Han sÄg inte ens nattklubben.
Bara sin riktiga mÄltavla.
218
00:23:49,050 --> 00:23:53,120
Han Àr ute efter oss.
Och han tÀnker inte ge sig.
219
00:23:55,070 --> 00:23:57,240
Inte förrÀn en av oss Àr död.
220
00:24:05,020 --> 00:24:07,070
Sandy Springs.
221
00:24:08,070 --> 00:24:11,040
Otherside Lounge.
222
00:24:19,160 --> 00:24:21,190
Var slÄr han till nÀsta gÄng?
223
00:24:24,120 --> 00:24:26,070
Ingen aning.
224
00:24:41,150 --> 00:24:46,000
âĂr den pĂ„ lagligt avstĂ„nd?
âĂ tta meter, pĂ„ ett ungefĂ€r.
225
00:24:48,110 --> 00:24:52,160
Gör det inte, mamma!
Ditt barn Àlskar dig.
226
00:24:52,200 --> 00:24:58,020
âDu har ett val! VĂ€lj kĂ€rleken.
âDet Ă€r en sköterska, Minzor.
227
00:24:58,060 --> 00:25:05,000
Hur stÄr hon ut med att döda barn
varje dag? Hon som verkar sÄ snÀll.
228
00:25:05,040 --> 00:25:07,150
Ta det försiktigt.
229
00:25:08,240 --> 00:25:11,070
âHar du tagit Daves pass?
âJapp.
230
00:25:11,110 --> 00:25:14,060
âOch du Nancys?
âHon har fĂ„tt barn.
231
00:25:14,100 --> 00:25:17,040
âVilka idioter vi Ă€r.
âEller hur!
232
00:25:17,080 --> 00:25:21,160
Ăn Ă€r det inte för sent.
Du mÄste inte mörda barn idag.
233
00:25:21,200 --> 00:25:26,170
âMistluren Ă€r tydligen tillbaka.
âDet finns alla sorter.
234
00:25:26,210 --> 00:25:32,130
âMen det Ă€r inget fel pĂ„ Minzor.
âSer du det dĂ€r, Sande?
235
00:25:34,110 --> 00:25:39,150
Kika du Jag orkar inte med
fler gummilemmar efter förra veckan.
236
00:25:39,190 --> 00:25:44,080
SĂ„ fort halloweenâsakerna reas ut
visar sig alla knÀppgökar.
237
00:25:51,210 --> 00:25:55,160
TrÀdgÄrdsanlÀggarna
har kanske varit hÀr.
238
00:26:38,120 --> 00:26:43,160
Emily...! Dö inte, Emily!
239
00:26:43,200 --> 00:26:49,050
HjÀlp! HjÀlp! Dö inte, Emily.
240
00:26:49,090 --> 00:26:53,010
Det kommer att gÄ bra, Emily.
Jag lovar.
241
00:26:53,050 --> 00:26:59,050
Tror du att jag gjorde det?
Jag Àr för livet, inte döden.
242
00:26:59,090 --> 00:27:04,090
Holliwell och Embry frÄn ATF.
Har ni letat efter fler bomber?
243
00:27:04,130 --> 00:27:07,130
Ja,
i hela omrÄdet utan att hitta nÄt.
244
00:27:07,170 --> 00:27:13,100
âHur Ă€r det med sköterskan?
âKritiskt, men hon överlever.
245
00:28:09,010 --> 00:28:13,200
Titta hÀr. Det Àr han.
246
00:28:13,240 --> 00:28:19,040
Men ingen andra bomb den hÀr gÄngen.
Och ingen timer.
247
00:28:19,080 --> 00:28:21,110
Han gillar att titta pÄ.
248
00:28:36,000 --> 00:28:40,100
Kolla hÀr, Earl.
Skoavtryck frÄn kÀngor.
249
00:28:44,090 --> 00:28:47,010
âDe Ă€r fĂ€rska.
âUnge Holliwell...
250
00:28:53,220 --> 00:28:56,020
Han Àr i nÀrheten.
251
00:28:57,100 --> 00:29:00,190
Den arroganta jÀveln.
252
00:29:12,060 --> 00:29:18,010
Titta hÀr. Jösses...
En fjÀrrutlösare.
253
00:29:18,050 --> 00:29:23,190
DÀrav att han inte anvÀnde timer.
Konstigt att han lÀmnade kvar den.
254
00:29:24,190 --> 00:29:29,080
Han Àr som sagt...en arrogant jÀvel.
255
00:29:39,020 --> 00:29:43,080
Men han utvecklas...
och lÀr sig hela tiden.
256
00:29:43,120 --> 00:29:47,000
De första tvÄ dödade inte.
Han har förbÀttrat sig.
257
00:29:47,040 --> 00:29:53,220
Lâformad attack med timer ersattes
av en bomb med fjĂ€rrutlösningâ
258
00:29:54,010 --> 00:29:55,230
âför att fĂ„ som han ville.
259
00:29:56,020 --> 00:30:00,070
SĂ€g till lokalpolisen
att de kan slÀppa demonstranten.
260
00:30:00,110 --> 00:30:04,150
Kliniken var inte mÄltavla.
MĂ„ltavlan var polisen.
261
00:30:19,210 --> 00:30:22,240
Han ville se hans ansikte.
262
00:30:29,090 --> 00:30:32,160
Brennan? Kom hit.
263
00:30:32,200 --> 00:30:35,120
Jag Àr strax tillbaka.
264
00:30:37,230 --> 00:30:43,200
Du fÄr ta ett bombÀrende i Birmingham
dÀr en polisman har dödats.
265
00:30:43,240 --> 00:30:48,240
En seriebombare har slagit till
mot en gayklubb och en abortklinik.
266
00:30:49,030 --> 00:30:55,240
Ărendet har fĂ„tt stor publicitet.
Vita huset har uppmÀrksammat det.
267
00:30:56,030 --> 00:30:58,180
âVi tar alltsĂ„ över ansvaret?
âExakt.
268
00:30:58,220 --> 00:31:05,150
Fem myndigheter Àr inblandade.
Hantera det som vid OSâattacken.
269
00:31:07,070 --> 00:31:11,210
âFĂ„r jag ta med mig agent Knox?
âDu fĂ„r vad du vill.
270
00:31:12,000 --> 00:31:16,110
Det Àr brÄttom. Vi har Vita huset
och de anhörigas blickar pÄ oss.
271
00:31:23,150 --> 00:31:25,050
Knox!
272
00:31:27,120 --> 00:31:31,120
Följ med mig nÀr du Àr klar.
Dags att dominera igen.
273
00:31:39,030 --> 00:31:43,200
Genom 23 centimeter betong hÀr...
274
00:31:44,130 --> 00:31:49,060
Men en plastbehÄllare pÄ marken,
hur konstigt Àr inte det?
275
00:31:55,170 --> 00:31:59,140
Nu kommer FBI
lagom för att ta Ät sig Àran.
276
00:32:04,120 --> 00:32:07,050
Vi stÄr pÄ samma sida.
277
00:32:09,070 --> 00:32:13,180
Vi har flera ledtrÄdar,
dÀribland bilmodellen...
278
00:32:13,220 --> 00:32:17,050
Intervjun avslutas! Tack.
279
00:32:17,090 --> 00:32:23,050
Du Àr pÄ besök i mitt omrÄde!
Jag talar med pressen om jag vill.
280
00:32:23,090 --> 00:32:26,120
GÀrningsmannen tittar pÄ nyheterna
i detta nu.
281
00:32:26,160 --> 00:32:31,170
Om du sÀger att vi har hans
registreringsnummer dumpar han bilen.
282
00:32:31,210 --> 00:32:37,080
Vi utnyttjar inte döda poliser
för att fÄ visa nunan i TV!
283
00:32:40,150 --> 00:32:46,240
Lystring! FBI tar över utredningen.
Alla andra mÄste avlÀgsna sig.
284
00:32:47,030 --> 00:32:50,220
Andra sidan avspÀrrningen, tack.
LÀmna omrÄdet.
285
00:32:51,010 --> 00:32:54,230
Vi Àr federala agenter
och har rÀtt att utreda Àrendet.
286
00:32:55,020 --> 00:33:01,050
Det vi söker finns inte hÀr ÀndÄ.
Kom nu. Vi ger oss av.
287
00:33:06,200 --> 00:33:09,190
Vad letar du efter?
288
00:33:09,230 --> 00:33:14,040
Förutom fjÀrrlösaren överensstÀmmer
allt med de andra tvÄ dÄden.
289
00:33:14,080 --> 00:33:20,010
En plastbehÄllare, rör med spikar,
trotyl. Allt stÀmmer.
290
00:33:20,050 --> 00:33:23,150
Spridningen
har inte sett ut sÄ dÀr förut.
291
00:33:23,190 --> 00:33:27,240
GĂ€rningsmannen bytte strategi
för att polismannen skulle dö.
292
00:33:28,030 --> 00:33:33,230
Bombens spridning visar att han
Ă€ndrade konstruktionen. Men hur?
293
00:33:35,010 --> 00:33:40,220
Vi har finkammat omrÄdet. 200 meter
Ät alla hÄll. Det finns inget mer.
294
00:33:47,140 --> 00:33:54,080
Det vita huset med bruna foder
och "till salu"âskylt. PĂ„ taket.
295
00:33:54,120 --> 00:33:56,230
Ta med min vÀska.
296
00:34:07,210 --> 00:34:10,150
Det Àr inte sant...!
297
00:34:13,040 --> 00:34:17,070
âDĂ€r har vi svaret.
âHelsike...!
298
00:34:21,219 --> 00:34:26,010
Jag har sett mÄnga rörbomber
under mina dagar.
299
00:34:26,050 --> 00:34:32,190
Vet du hur mÄnga av dem
som har haft riktningsplÄt?
300
00:34:34,130 --> 00:34:36,030
Tre.
301
00:34:38,179 --> 00:34:44,110
En av dem hittade vi pĂ„ 60âtalet
i ett trÀsk i Florida.
302
00:34:44,150 --> 00:34:47,000
En annan hittade vi just nu.
303
00:34:47,040 --> 00:34:52,239
Den tredje hittade vi för sex mÄnader
sedan i Centennial Olympic Park.
304
00:34:56,010 --> 00:35:00,000
Det verkar vara av samma tjocklek.
Dubbla plÄtar.
305
00:35:01,170 --> 00:35:08,140
Vi mÄste undersöka bomben i labb
för att kunna vara sÀkra.
306
00:35:08,180 --> 00:35:13,240
Men...de ser onekligen likadana ut.
307
00:35:17,020 --> 00:35:21,160
SĂ„ den som placerade en bomb
i Sandy Springs, Otherside Loungeâ
308
00:35:21,200 --> 00:35:26,170
âoch hĂ€r utanför
placerade ocksĂ„ OSâbomben?
309
00:35:26,210 --> 00:35:30,030
Det sÀger jag inte.
310
00:35:30,070 --> 00:35:35,130
Men bomben verkar sÀga det.
Högt och tydligt.
311
00:35:35,170 --> 00:35:41,080
Richard Jewell kan omöjligen
ligga bakom de hÀr bombdÄden.
312
00:35:41,120 --> 00:35:45,100
âHan övervakas av FBI dygnet runt.
âJa.
313
00:35:49,120 --> 00:35:55,200
Kan han ha haft en bundsförvant?
Som ligger bakom attentaten?
314
00:35:55,240 --> 00:36:02,060
En bundsförvant som Jewell
aldrig har kommunicerat medâ
315
00:36:02,100 --> 00:36:08,020
âföre och efter OS,
vars existens FBI inte kan bevisaâ
316
00:36:08,060 --> 00:36:14,220
âefter mĂ„nader av intervjuer
med alla Richard Jewell har trÀffat?
317
00:36:16,040 --> 00:36:19,020
Det Àr möjligt, men osannolikt.
318
00:36:19,060 --> 00:36:24,100
Om du har rÀtt i frÄga om plÄten
sÄ har de tagit fel man.
319
00:36:24,140 --> 00:36:26,150
Det Àr Ànnu vÀrre.
320
00:36:26,190 --> 00:36:33,030
Om vi har rÀtt sÄ gav
FBI:s offentliggörande av Jewellâ
321
00:36:33,070 --> 00:36:36,060
âden riktiga bombmannen
full handlingsfrihet.
322
00:36:40,240 --> 00:36:47,230
Jag tar det. ABC vill ha en intervju
i samband med vÄr stÀmningsansökan.
323
00:36:48,020 --> 00:36:50,090
âHej, Marsha.
âHej, Watson.
324
00:36:50,130 --> 00:36:55,180
Jag och Jewell finslipar just
vÄra stÀmningsansökningar.
325
00:36:55,220 --> 00:37:00,060
Vi tar dem till rÀtten imorgon,
om ni vill filma det.
326
00:37:00,100 --> 00:37:05,000
Jag undrar mest om du och Richard
vill kommentera den stora nyheten.
327
00:37:05,040 --> 00:37:09,240
âVilken...?
âDen som stĂ„r i AJC.
328
00:37:14,240 --> 00:37:21,130
âNya avslöjanden av Kathy Scruggs.
âJag fĂ„r be att Ă„terkomma.
329
00:37:21,170 --> 00:37:25,160
Enligt Scruggs ska Jewell
ha ringt in ett bombhotâ
330
00:37:25,200 --> 00:37:29,140
âbara nĂ„gra minuter
före bomben detonerade.
331
00:37:29,180 --> 00:37:35,150
Scruggs har lokaliserat en inspelning
dĂ€r Jewell sĂ€ger till 112âoperatörenâ
332
00:37:35,190 --> 00:37:38,000
âatt det finns en bomb i OSâparken.
333
00:37:38,040 --> 00:37:45,000
âVarför har inte FBI sagt nĂ„t om det?
âVarför har vi inte informerats?!
334
00:37:45,040 --> 00:37:50,210
Jewells avsikt lÀr ha varit att locka
fler vittnen till sin "hjÀlteinsats".
335
00:37:51,000 --> 00:37:56,050
Richard Jewell Àr besatt av polisen
och av att bli kÀnd.
336
00:37:56,090 --> 00:38:02,230
Det sjuka Àr att han ringde för
att polisen skulle rusa mot bombenâ
337
00:38:03,020 --> 00:38:05,130
âoch se honom agera hjĂ€lte.
338
00:38:05,170 --> 00:38:11,240
Han ville vara hjÀlte och struntade i
den fara han utsatte polisen för.
339
00:38:12,030 --> 00:38:17,100
Han struntade i om folk dog.
Han ville tillfredsstÀlla sitt ego.
340
00:38:21,180 --> 00:38:23,010
De Àr tillbaka.
341
00:38:23,050 --> 00:38:29,110
FrÄn den hÀr telefonen inleddes
bombmannens förvridna skÄdespel.
342
00:38:29,150 --> 00:38:34,240
De bekrÀftas att det anonyma samtalet
inkom strax före kl. 01:00.
343
00:38:35,030 --> 00:38:38,130
âMenade han frĂ„n just den telefonen?
âJa, Ă€n sen?!
344
00:38:38,170 --> 00:38:43,020
Ănnu fler lögner! Jag lĂ€gger till det
till stÀmningsansökan.
345
00:38:43,060 --> 00:38:45,030
Gud...!
346
00:38:50,090 --> 00:38:54,020
âDe har fel.
âVad sa du?
347
00:38:54,060 --> 00:38:56,100
De har fel. Jag kan bevisa det.
348
00:39:03,110 --> 00:39:07,110
Text: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com
30869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof