Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,852 --> 00:00:07,812
Sally! Sally!
2
00:00:07,808 --> 00:00:08,808
THEY CHEER
3
00:00:10,880 --> 00:00:15,860
Nice throw. Nice save, June!
4
00:00:15,856 --> 00:00:18,796
SHE BLOWS WHISTLE
Jolly good.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,880
Everyone in now. Nice work.
Now go and get some rest.
6
00:00:20,884 --> 00:00:23,834
Big day tomorrow and I want you all
on top form.
7
00:00:23,828 --> 00:00:25,878
Thanks, Pamela. Your last throw
was brilliant, Alicia.
8
00:00:25,884 --> 00:00:27,904
It didn't go in, though. You and
your amazing saves.
9
00:00:27,896 --> 00:00:30,886
Between the two of you, Harpton Hall
won't know what hit them.
10
00:00:30,888 --> 00:00:33,798
Bet you wish you were playing, too.
11
00:00:33,800 --> 00:00:36,860
Of course I do, but Sally is
a wizard centre.
12
00:00:36,860 --> 00:00:39,850
Where is Sally?
13
00:00:39,848 --> 00:00:42,808
What's the matter?
Just a tummy ache.
14
00:00:42,812 --> 00:00:45,822
Must have been that liver and onion
thing we had last night.
15
00:00:45,816 --> 00:00:48,836
That? You should have tossed it into
a plant pot.
16
00:00:48,836 --> 00:00:50,806
That's what I did. You did not!
17
00:00:50,812 --> 00:00:52,902
You should have given it to me.
I love liver.
18
00:00:52,896 --> 00:00:54,876
Eurgh! How could you?
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,850
Ron! Oranges?
20
00:00:57,848 --> 00:00:59,818
For the match tomorrow.
21
00:00:59,824 --> 00:01:01,854
What a wonderful treat!
You're coming?
22
00:01:01,848 --> 00:01:03,818
My grandpa says girls' sports
are boring.
23
00:01:03,824 --> 00:01:05,884
He says girls ain't built
for proper sport,
24
00:01:05,880 --> 00:01:08,850
that they're not bold enough
or daring enough, or...
25
00:01:08,852 --> 00:01:11,902
Your grandpa has obviously
never met Darrell.
26
00:01:11,896 --> 00:01:14,856
Have you ever actually watched
a lacrosse match?
27
00:01:14,860 --> 00:01:15,890
No.
28
00:01:15,888 --> 00:01:18,808
Well, you can watch with me.
29
00:01:18,808 --> 00:01:19,858
Come along tomorrow.
30
00:01:29,880 --> 00:01:31,840
Wait, Darrell.
31
00:01:31,840 --> 00:01:33,840
Take Sally to see Matron
just in case.
32
00:01:33,840 --> 00:01:35,800
I'm fine, I can take myself.
33
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
Pamela, what happens if Sally's not
better by tomorrow?
34
00:01:39,884 --> 00:01:42,844
I'm sure it won't come to that,
but if it does,
35
00:01:42,844 --> 00:01:45,804
first reserve will play.
36
00:01:45,800 --> 00:01:47,830
But...I'm first reserve.
37
00:02:21,880 --> 00:02:25,850
Well, you do have a fever.
Any other symptoms?
38
00:02:25,848 --> 00:02:26,898
My tummy hurts.
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,856
I feel a bit sick.
40
00:02:28,856 --> 00:02:30,866
Well, I'm sure it's nothing
to worry about.
41
00:02:31,868 --> 00:02:34,798
But I'll keep you here for a bit
just to be certain.
42
00:02:39,860 --> 00:02:41,830
Lucky you it's Margaret today.
43
00:02:41,832 --> 00:02:44,802
I wish she were in charge instead.
44
00:02:44,804 --> 00:02:48,824
Wouldn't you love to see Matron
running around being her assistant?
45
00:02:48,824 --> 00:02:49,864
"Fold the linen, Matron."
46
00:02:49,864 --> 00:02:51,874
"Make my tea, Matron."
47
00:02:51,872 --> 00:02:53,882
SHE LAUGHS THEN GROANS
48
00:02:53,884 --> 00:02:56,844
Shall I ask the secretary to call
your parents?
49
00:02:56,836 --> 00:03:00,846
No! Keep your nose out of my
business, Darrell Rivers!
50
00:03:05,804 --> 00:03:06,884
I can't work Sally out.
51
00:03:06,884 --> 00:03:09,844
One minute, she's great, the next
52
00:03:09,844 --> 00:03:12,824
she's biting your head off or saying
nothing at all.
53
00:03:12,824 --> 00:03:15,864
Better that than someone who talks
endlessly about themselves.
54
00:03:15,864 --> 00:03:20,874
Oh, speaking of Gwen...
Could you move up, Mary-Lou?
55
00:03:20,872 --> 00:03:24,822
I thought we were putting all the
swimming pool business behind us?
56
00:03:24,820 --> 00:03:26,840
Easy for you to say!
You're not the one she...
57
00:03:26,844 --> 00:03:28,894
Oh, come on.
58
00:03:28,888 --> 00:03:31,838
It's all right, I'll move up.
59
00:03:36,816 --> 00:03:37,886
Thanks awfully.
60
00:03:37,892 --> 00:03:40,892
It's just... I'm sick with fear.
61
00:03:40,888 --> 00:03:43,878
Now I know how you must feel
all the time!
62
00:03:43,880 --> 00:03:46,860
Well, not all...
It's so awful!
63
00:03:46,864 --> 00:03:48,874
Irene, put a record on, will you?
64
00:03:48,868 --> 00:03:50,808
My new one.
65
00:03:54,812 --> 00:03:59,822
JAZZ DRUMMING
66
00:03:59,820 --> 00:04:00,880
Irene!
67
00:04:00,880 --> 00:04:02,810
What is that?
68
00:04:02,808 --> 00:04:03,888
Come on, you lot, get up.
69
00:04:05,836 --> 00:04:07,796
My cousin's taught me
this new thing.
70
00:04:07,800 --> 00:04:08,880
It's called the California shuffle.
71
00:04:08,884 --> 00:04:11,804
5, 6 - 5, 6, 7, 8.
72
00:04:11,804 --> 00:04:14,844
MUSIC: Swing Swing Swing
by Neil Sidwell
73
00:04:14,844 --> 00:04:15,884
SHE GIGGLES
74
00:04:15,876 --> 00:04:17,866
Come on, try. Ready?
75
00:04:17,868 --> 00:04:19,878
One, two, three - one, two, three.
76
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
Is that a dance or have you got
something in your shoe?
77
00:04:25,840 --> 00:04:27,830
Either way, it looks like fun.
78
00:04:27,828 --> 00:04:30,808
Come on. Come on, you guys.
Ready?
79
00:04:30,808 --> 00:04:32,888
5, 6 - 5, 6, 7, 8.
80
00:04:32,888 --> 00:04:34,858
THEY CHUCKLE
81
00:04:34,856 --> 00:04:36,856
SHE LAUGHS
82
00:04:38,828 --> 00:04:40,868
SHE GIGGLES
83
00:04:40,868 --> 00:04:43,838
Whoa! Oh, my gosh!
84
00:04:43,836 --> 00:04:46,826
What incredible,
erm...dancing?
85
00:04:47,888 --> 00:04:49,868
But you might want to give
it a rest.
86
00:04:49,872 --> 00:04:51,902
I've just checked on poor Sally
in the san, and...
87
00:04:51,896 --> 00:04:54,806
..we're going to need you tomorrow.
88
00:04:55,808 --> 00:04:56,888
I won't let you down.
89
00:05:10,832 --> 00:05:14,832
DISTANT SOBBING
90
00:05:17,820 --> 00:05:19,840
Mary-Lou, what's wrong?
91
00:05:25,872 --> 00:05:28,822
I'm sorry.
92
00:05:28,824 --> 00:05:30,874
I keep hearing the window creak.
93
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
I think it's the...
94
00:05:32,828 --> 00:05:34,858
You're worried about the ghost?
95
00:05:34,856 --> 00:05:36,866
WHISPERS: A little bit.
96
00:05:36,868 --> 00:05:39,898
Don't worry. I set a ghost trap.
97
00:05:39,896 --> 00:05:43,806
I put it there yesterday
and nothing's disturbed it.
98
00:05:43,808 --> 00:05:47,838
Talc, hair, all still there because
there's no ghost.
99
00:05:49,812 --> 00:05:51,832
How come you're not scared of
anything?
100
00:05:51,828 --> 00:05:54,868
Because there's nothing to be
scared of at Malory Towers.
101
00:05:59,892 --> 00:06:03,852
Pipe down, you two,
I need to be rested for the match.
102
00:06:03,852 --> 00:06:05,892
St Hilda's won't beat themselves.
103
00:06:05,892 --> 00:06:07,862
St...St Hilda's?
104
00:06:07,860 --> 00:06:09,810
We're playing Harpton Hall.
105
00:06:09,812 --> 00:06:11,852
No, we're not. They cancelled.
106
00:06:11,848 --> 00:06:13,848
St Hilda's stepped in last minute.
107
00:06:15,852 --> 00:06:17,872
How interesting!
108
00:06:17,868 --> 00:06:19,888
That's your old school, isn't it?
109
00:06:19,888 --> 00:06:21,898
And my cousin Joan's.
110
00:06:21,896 --> 00:06:24,826
I can't wait to catch up with her.
111
00:06:24,828 --> 00:06:28,808
You must be looking forward to
seeing all your old chums.
112
00:06:28,812 --> 00:06:30,892
Or...maybe not.
113
00:06:30,892 --> 00:06:35,822
After all, I imagine they all know
why you were asked to leave.
114
00:07:03,808 --> 00:07:04,858
Sally?
115
00:07:04,864 --> 00:07:07,884
All right, old thing?
116
00:07:07,876 --> 00:07:11,826
Feeling better? Not much,
worse luck.
117
00:07:11,828 --> 00:07:14,868
You will be well enough for
this afternoon, though, right?
118
00:07:14,872 --> 00:07:16,832
The team needs you.
119
00:07:16,828 --> 00:07:18,818
The team have got you,
120
00:07:18,820 --> 00:07:19,860
and you'll be great.
121
00:07:21,856 --> 00:07:23,846
Don't feel guilty, silly.
122
00:07:23,852 --> 00:07:26,862
You didn't make me have
a tummy ache.
123
00:07:26,864 --> 00:07:31,884
It's not that, it's the St Hilda's
coach, Miss Gale, she...
124
00:07:34,808 --> 00:07:35,848
She what?
125
00:07:35,848 --> 00:07:37,808
Darrell!
126
00:07:37,812 --> 00:07:39,902
You can't be in here,
you'll wear Sally out.
127
00:07:39,896 --> 00:07:42,876
Actually, I'm not feeling very well,
128
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
either, Margaret.
129
00:07:44,884 --> 00:07:46,904
Oh, dear.
130
00:07:46,896 --> 00:07:48,876
Poor you, it must be going round.
131
00:07:51,888 --> 00:07:52,888
Lie back.
132
00:07:52,892 --> 00:07:54,872
Sally, rest.
133
00:08:01,828 --> 00:08:03,798
You don't feel hot.
134
00:08:05,808 --> 00:08:06,858
Here.
135
00:08:36,856 --> 00:08:40,806
If I'd realised the new team
was St Hilda's...
136
00:08:40,808 --> 00:08:42,798
There's still time to call it off.
137
00:08:42,804 --> 00:08:44,894
No, it's for the best.
138
00:08:44,888 --> 00:08:47,868
An opportunity for her to face
her... Miss Potts,
139
00:08:47,872 --> 00:08:49,842
Miss Potts, have you heard?
140
00:08:49,836 --> 00:08:52,826
Darrell's in the san now too,
she can't play.
141
00:08:52,828 --> 00:08:54,838
When did this happen? First thing.
142
00:08:56,820 --> 00:08:58,810
Right...
143
00:08:59,848 --> 00:09:01,838
Joan! Joan!
144
00:09:02,848 --> 00:09:04,848
Yoo-hoo!
145
00:09:06,856 --> 00:09:08,836
I'm sure she just didn't see you.
146
00:09:08,836 --> 00:09:09,876
Oh, shut up, Mary-Lou!
147
00:09:25,804 --> 00:09:26,894
Goodness.
148
00:09:26,892 --> 00:09:28,812
They're serious.
149
00:09:28,812 --> 00:09:31,832
Look, there's the captain.
150
00:09:31,832 --> 00:09:33,852
Her hair is as ghastly as Darrell's!
151
00:09:33,848 --> 00:09:38,848
St Hilda, patron saint of bad taste.
152
00:09:38,848 --> 00:09:40,858
Miss Gale, I presume.
153
00:09:40,856 --> 00:09:42,846
Welcome to Malory Towers.
154
00:09:42,848 --> 00:09:44,858
This is Penelope, our team captain.
155
00:09:44,860 --> 00:09:46,870
Penelope, hand over the team sheet.
156
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Darrell Rivers is here!
157
00:09:51,884 --> 00:09:53,834
Is she now?
158
00:09:53,832 --> 00:09:56,822
Always fun to see where
a Hilda's girl ends up.
159
00:09:56,824 --> 00:09:58,824
Well, she is here.
160
00:09:59,856 --> 00:10:01,856
But she's ill today, she can't play.
161
00:10:01,864 --> 00:10:03,894
Oh, that's a shame, isn't it,
Penelope?
162
00:10:03,888 --> 00:10:05,838
We'd have loved to catch up.
163
00:10:05,836 --> 00:10:07,806
Indeed.
164
00:10:15,864 --> 00:10:17,864
How's the fever, Darrell?
165
00:10:17,864 --> 00:10:20,854
Oh, erm...
166
00:10:20,852 --> 00:10:22,862
I know it may be hard,
167
00:10:22,864 --> 00:10:25,834
seeing your old schoolmates again,
168
00:10:25,828 --> 00:10:27,828
but the team needs you, Darrell.
169
00:10:27,832 --> 00:10:30,872
I'm sorry, Miss Grayling,
I do feel sick.
170
00:10:30,872 --> 00:10:35,862
I... Sometimes we make ourselves
sick, with worry.
171
00:10:35,860 --> 00:10:38,820
But Darrell,
we have to face our fears.
172
00:10:38,824 --> 00:10:41,894
That's how we find the courage to
overcome them.
173
00:10:44,800 --> 00:10:47,820
THEY LAUGH
174
00:10:47,816 --> 00:10:49,796
You know, this is the path
175
00:10:49,800 --> 00:10:51,860
Lady Jane Malory took to her death.
176
00:10:51,860 --> 00:10:54,880
So if you feel a cool breeze...
177
00:10:54,876 --> 00:10:56,886
Really? That kind of trick is just
the lowest of the...
178
00:10:56,892 --> 00:10:58,832
Pen...
179
00:11:02,860 --> 00:11:04,820
Your hair.
180
00:11:06,808 --> 00:11:07,828
Had it cut.
181
00:11:07,828 --> 00:11:09,838
You started a craze.
182
00:11:09,844 --> 00:11:13,824
Darrell, I see you're
feeling better.
183
00:11:13,820 --> 00:11:14,870
She is.
184
00:11:17,800 --> 00:11:18,840
Penelope.
185
00:11:24,892 --> 00:11:26,892
Darrell, are you scared?
186
00:11:26,892 --> 00:11:28,862
No.
187
00:11:28,856 --> 00:11:30,836
A little bit.
188
00:11:30,836 --> 00:11:32,826
You'll be great.
189
00:11:32,832 --> 00:11:35,852
And you'll get ginger cake
if you win, think of that!
190
00:11:37,836 --> 00:11:41,836
You said there was nothing to be
frightened of at Malory Towers.
191
00:11:42,876 --> 00:11:46,846
But...this...
192
00:11:46,848 --> 00:11:48,878
This isn't Malory Towers.
193
00:11:48,884 --> 00:11:50,884
This is my old school.
194
00:11:58,876 --> 00:12:00,846
SHE SIGHS
195
00:12:03,844 --> 00:12:05,854
New plan. Darrell IS playing,
196
00:12:05,852 --> 00:12:07,892
so all we have to do to win
is get her to lose her temper.
197
00:12:07,892 --> 00:12:11,802
Mark her, harry her, empty stick
checks, fouls - anything goes.
198
00:12:11,800 --> 00:12:14,820
She'll be sent off and Malory Towers
will be a player down.
199
00:12:14,816 --> 00:12:15,886
And we'll be on the up.
200
00:12:15,892 --> 00:12:18,882
ALL: Three, two, one, St Hilda's!
201
00:12:18,880 --> 00:12:21,850
THEY GIGGLE
202
00:12:21,848 --> 00:12:24,798
Sally, are you better?
203
00:12:24,804 --> 00:12:27,904
No, but Matron says the fresh air
will be good for me.
204
00:12:27,896 --> 00:12:30,816
At least I won't miss the game
of the year.
205
00:12:30,820 --> 00:12:33,800
Even Miss Grayling's here.
206
00:12:33,804 --> 00:12:37,894
Hello, you lot. Any chance you can
explain this shebang?
207
00:12:37,888 --> 00:12:39,848
Budge up, everyone.
208
00:12:41,828 --> 00:12:44,838
We're in the brown skirts and
St Hilda's are in the blue-navy.
209
00:12:44,836 --> 00:12:47,796
That teacher's referee,
and so is Potty.
210
00:12:47,804 --> 00:12:49,804
Which is good and bad.
211
00:12:49,804 --> 00:12:50,874
She's fair to a fault.
212
00:12:50,872 --> 00:12:54,802
Never turns a blind eye to a quick
kick in the shins? Am I right?
213
00:12:54,804 --> 00:12:56,864
SHE LAUGHS
Something like that.
214
00:12:56,860 --> 00:12:58,890
MARY-LOU LAUGHS
215
00:12:58,892 --> 00:13:02,882
The ref places the ball
and the two centres do the draw.
216
00:13:09,820 --> 00:13:12,800
THEY SHOUT ENCOURAGEMENT
217
00:13:12,804 --> 00:13:13,894
CHEERING
218
00:13:13,888 --> 00:13:15,838
St Hilda's are good.
219
00:13:15,836 --> 00:13:16,866
But we're better.
220
00:13:16,872 --> 00:13:19,832
Go, Alicia! Throw it, Darrell!
221
00:13:19,832 --> 00:13:22,852
CHEERING AND CLAPPING
222
00:13:22,848 --> 00:13:24,798
Covering!
223
00:13:24,804 --> 00:13:25,894
WHISTLE
I wasn't!
224
00:13:25,888 --> 00:13:27,858
Same old Darrell.
225
00:13:27,860 --> 00:13:29,840
Never admit
when you're in the wrong.
226
00:13:29,844 --> 00:13:30,894
Move four yards back.
227
00:13:33,876 --> 00:13:35,876
So unfair!
228
00:13:35,880 --> 00:13:38,820
But...she wasn't.
229
00:13:38,820 --> 00:13:41,840
WHISTLE BLOWS
Play on!
230
00:13:41,844 --> 00:13:43,904
Alicia! Dulcie!
231
00:13:46,816 --> 00:13:47,866
THEY CHEER
232
00:13:47,868 --> 00:13:48,878
THEY GROAN
233
00:13:49,884 --> 00:13:51,834
Well done!
234
00:13:53,840 --> 00:13:55,820
Hilda's horrors are cheating!
235
00:13:55,820 --> 00:13:57,820
Their captain lied about Darrell.
236
00:13:57,824 --> 00:13:58,904
And now they're ahead.
237
00:14:02,808 --> 00:14:04,818
Can you stop messing me around?
238
00:14:04,820 --> 00:14:06,800
What do YOU think?
239
00:14:09,892 --> 00:14:11,842
WHISTLE BLOWS
240
00:14:11,840 --> 00:14:15,870
THEY YELL
241
00:14:24,804 --> 00:14:26,834
Score! Whoo!
242
00:14:26,832 --> 00:14:27,872
THEY CHEER
243
00:14:27,868 --> 00:14:30,878
Good show! We've equalised!
WHISTLE
244
00:14:30,876 --> 00:14:32,856
Crossover. I'm terribly sorry,
245
00:14:32,860 --> 00:14:34,880
Darrell, but that goal is
disallowed.
246
00:14:34,880 --> 00:14:36,860
It didn't look like a...
247
00:14:36,856 --> 00:14:38,826
You saw it too, didn't you?
248
00:14:38,832 --> 00:14:40,802
I trust my captain.
249
00:14:41,884 --> 00:14:44,824
Very well.
250
00:14:44,816 --> 00:14:45,836
SHE BLOWS WHISTLE
251
00:14:45,844 --> 00:14:47,824
Half-time.
252
00:14:50,864 --> 00:14:52,884
APPLAUSE
253
00:14:57,840 --> 00:15:00,880
Darrell... It wasn't a crossover!
254
00:15:00,884 --> 00:15:02,894
I had a clear shot!
255
00:15:02,892 --> 00:15:04,822
She's got a problem with me
256
00:15:04,816 --> 00:15:06,806
and she's taking it out on
our whole team.
257
00:15:06,808 --> 00:15:08,878
Yes, because she wants you to react
like this.
258
00:15:08,876 --> 00:15:10,856
Sally, you have to help.
259
00:15:10,860 --> 00:15:12,890
I can't think, I'm fuming.
260
00:15:12,888 --> 00:15:15,838
If half their team are marking
and tackling you nonstop,
261
00:15:15,840 --> 00:15:18,800
then you have players unmarked.
262
00:15:18,800 --> 00:15:21,860
So I...I pass?
263
00:15:21,856 --> 00:15:25,856
They're expecting me to hang on
to the ball because they would.
264
00:15:25,860 --> 00:15:27,840
Surprise them.
265
00:15:38,864 --> 00:15:40,814
Joan!
266
00:15:40,812 --> 00:15:41,842
There you are!
267
00:15:41,844 --> 00:15:42,894
Why didn't you say hello?
268
00:15:44,848 --> 00:15:47,878
I've been trying to call you.
And I wrote.
269
00:15:47,876 --> 00:15:52,856
I have to know. Darrell Rivers,
I saw her and your team captain.
270
00:15:52,856 --> 00:15:54,886
Was she expelled for attacking her?
271
00:15:57,844 --> 00:15:59,884
Hello, Gwen. I got your letter.
272
00:15:59,884 --> 00:16:01,874
Then why didn't you reply?
273
00:16:01,872 --> 00:16:02,902
Because you're mean!
274
00:16:02,896 --> 00:16:04,826
I am not!
275
00:16:04,832 --> 00:16:07,882
It isn't up to you to dig into
what Darrell did or didn't do.
276
00:16:07,884 --> 00:16:09,894
She has a right to a fresh start.
277
00:16:09,892 --> 00:16:11,862
Just like you.
278
00:16:11,856 --> 00:16:13,846
What do you mean by that?
279
00:16:13,848 --> 00:16:16,818
Why do you think your father
sent you to boarding school?
280
00:16:16,816 --> 00:16:18,846
SHE SCOFFS
Because I'm gifted.
281
00:16:18,848 --> 00:16:21,808
Because you need to
learn to mix with other girls.
282
00:16:21,812 --> 00:16:23,842
You need your corners knocked off
283
00:16:23,840 --> 00:16:26,800
and some sense knocked in.
284
00:16:26,804 --> 00:16:29,844
And soon, by the look of things.
285
00:16:35,868 --> 00:16:38,868
YELLING
286
00:16:40,896 --> 00:16:42,886
Darrell!
287
00:16:42,888 --> 00:16:44,838
Darrell!
288
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Alicia's found a space!
289
00:16:48,836 --> 00:16:50,846
Go, Alicia! Go!
290
00:16:50,848 --> 00:16:52,868
THEY CHEER
291
00:16:52,872 --> 00:16:54,832
Well done, Alicia!
292
00:16:54,828 --> 00:16:56,818
WHISTLE BLOWS
293
00:16:57,876 --> 00:17:00,826
Covering, Darrell, again.
294
00:17:00,832 --> 00:17:01,852
Before her pass.
295
00:17:01,848 --> 00:17:02,848
WHISTLE BLOWS
296
00:17:02,852 --> 00:17:05,842
Darrell Rivers, repeat offence.
The goal is disallowed!
297
00:17:05,840 --> 00:17:08,810
I was watching Darrell,
I didn't see anything.
298
00:17:08,808 --> 00:17:10,858
I believe you are mistaken,
Penelope.
299
00:17:10,856 --> 00:17:12,836
Maybe I was.
300
00:17:12,840 --> 00:17:14,810
MISS POTTS BLOWS WHISTLE
301
00:17:14,808 --> 00:17:15,838
One-all!
302
00:17:15,840 --> 00:17:18,800
CHEERING AND CLAPPING
303
00:17:23,808 --> 00:17:25,808
We just need one more goal.
304
00:17:25,812 --> 00:17:26,862
But we've only got one minute left.
305
00:17:26,860 --> 00:17:28,850
Darrell keeps passing to the right
attack.
306
00:17:28,852 --> 00:17:30,822
Mark her too or we're done for.
307
00:17:32,812 --> 00:17:34,812
Look, they're scared.
308
00:17:34,808 --> 00:17:36,848
Come on, let's win this.
309
00:17:36,848 --> 00:17:38,848
ALL: One, two, three -
Malory Towers!
310
00:17:38,852 --> 00:17:40,882
ALL: Three, two, one -
St Hilda's!
311
00:17:45,820 --> 00:17:47,860
SHE BLOWS WHISTLE
312
00:17:47,856 --> 00:17:50,876
Come on, Lydia. Get it! Lydia!
313
00:17:50,880 --> 00:17:53,830
Come on, Alicia, pass!
314
00:17:53,828 --> 00:17:54,888
Pass it to Darrell! Come on!
315
00:17:54,892 --> 00:17:57,862
Come on, Dulcie, come on!
316
00:17:57,860 --> 00:17:59,840
Yes!
317
00:17:59,844 --> 00:18:00,854
Darrell, come on!
318
00:18:00,852 --> 00:18:02,842
YELLING
319
00:18:02,836 --> 00:18:04,826
THEY CHEER
320
00:18:04,828 --> 00:18:05,888
Good show!
321
00:18:05,892 --> 00:18:08,802
SHE CHEERS
322
00:18:08,804 --> 00:18:10,804
THEY CHANT: Darrell! Darrell!
323
00:18:12,812 --> 00:18:15,822
2-1. Malory Towers win!
324
00:18:15,824 --> 00:18:16,884
THEY CHEER
325
00:18:16,876 --> 00:18:19,806
You did it, Darrell. Good show,
Darrell.
326
00:18:21,808 --> 00:18:23,818
Alicia, super. Well done, Alicia!
327
00:18:23,820 --> 00:18:24,840
And Jean!
328
00:18:38,800 --> 00:18:40,860
PENELOPE SOBS
329
00:18:40,860 --> 00:18:43,840
Stupid girl, you lost us this match!
330
00:18:43,836 --> 00:18:45,846
I did everything you said!
331
00:18:45,852 --> 00:18:47,852
If you had, we'd have won!
332
00:18:47,848 --> 00:18:49,898
What was wrong with you today -
couldn't see the ball?
333
00:18:49,896 --> 00:18:52,796
Hair in your eyes, was that it? No!
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,844
I think I need to get my scissors
out again. No!
335
00:18:54,840 --> 00:18:56,810
Leave her alone!
336
00:18:56,812 --> 00:18:59,872
Nothing is wrong with Penelope but
something is very wrong with you!
337
00:18:59,868 --> 00:19:02,818
How dare you, Darrell Rivers?
338
00:19:02,816 --> 00:19:06,796
Miss Grayling, Darrell Rivers
is attacking a teacher!
339
00:19:07,836 --> 00:19:09,826
Darrell, don't, it's not worth it!
340
00:19:12,844 --> 00:19:14,854
I won't let you do that to her!
341
00:19:14,852 --> 00:19:15,882
Or what?
342
00:19:15,884 --> 00:19:19,834
You'll attack me? You'll push me
down the stairs - again?
343
00:19:19,832 --> 00:19:21,822
GASPS AND CHATTER
344
00:19:22,836 --> 00:19:24,806
I didn't push you, you fell!
345
00:19:24,812 --> 00:19:27,802
But you can't go around cutting
people's hair as a punishment.
346
00:19:27,800 --> 00:19:30,820
You can't treat us like that,
it's not right, you're appalling!
347
00:19:31,836 --> 00:19:33,836
I'm not going to stand for this.
348
00:19:33,836 --> 00:19:35,826
Girls, onto the coach at once!
349
00:19:50,856 --> 00:19:54,876
Miss Grayling, if this is how you
let Malory Towers' girls behave,
350
00:19:54,884 --> 00:19:57,824
I don't think we'll be back!
351
00:19:57,816 --> 00:19:58,816
Oh!
352
00:19:58,824 --> 00:20:00,844
THEY LAUGH
353
00:20:09,864 --> 00:20:12,834
Darrell, my study, please.
354
00:20:15,804 --> 00:20:17,884
So that mistress cut Darrell's hair
as a punishment?
355
00:20:17,880 --> 00:20:19,820
That's evil!
356
00:20:19,816 --> 00:20:20,876
I can't believe it.
357
00:20:20,876 --> 00:20:24,826
I can't believe Darrell Rivers
pushed her down the stairs.
358
00:20:24,832 --> 00:20:26,842
Actually, I completely, totally can.
359
00:20:26,836 --> 00:20:28,796
I can't believe it.
360
00:20:28,804 --> 00:20:29,874
DOOR OPENS
361
00:20:29,868 --> 00:20:33,878
Emily, where have you been?
Catching up on some sewing.
362
00:20:33,884 --> 00:20:36,864
You've missed the biggest and most
shocking scandal.
363
00:20:36,856 --> 00:20:38,796
Have I?
364
00:20:38,800 --> 00:20:42,840
The secret's out about someone
in our very dorm.
365
00:20:42,836 --> 00:20:43,856
Who?
366
00:20:43,856 --> 00:20:45,836
Put a sock in it, Gwen.
367
00:20:45,844 --> 00:20:49,864
We all know why Darrell Rivers
was asked to leave St Hilda's!
368
00:20:49,864 --> 00:20:51,884
Oh. I thought you meant
something else.
369
00:20:51,876 --> 00:20:54,856
But we decided that it didn't matter
in the meeting.
370
00:20:54,864 --> 00:20:56,884
Didn't we?
371
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
Darrell won't be asked to leave,
will she?
372
00:20:59,840 --> 00:21:00,870
Of course not.
373
00:21:00,872 --> 00:21:02,862
I wouldn't be too sure.
374
00:21:03,888 --> 00:21:06,798
Miss Grayling will do something.
375
00:21:08,892 --> 00:21:10,892
She knows how a lady should behave.
376
00:21:16,872 --> 00:21:20,872
It is extremely important that
my girls behave impeccably,
377
00:21:20,872 --> 00:21:23,842
especially when we have guests
in the school.
378
00:21:23,836 --> 00:21:24,886
Which is why...
379
00:21:24,888 --> 00:21:28,838
You're going to expel me. Darrell,
you're not listening to me.
380
00:21:28,836 --> 00:21:29,896
Which is why
381
00:21:29,896 --> 00:21:32,826
I was so proud of you just now.
382
00:21:32,832 --> 00:21:34,822
What?
383
00:21:34,816 --> 00:21:37,866
This is the positive use of your
temper that we talked about.
384
00:21:37,868 --> 00:21:39,798
But I thought...
385
00:21:39,804 --> 00:21:40,884
You harnessed it for good.
386
00:21:40,880 --> 00:21:44,840
You stood up for someone in the face
of injustice, no matter the cost.
387
00:21:46,816 --> 00:21:48,836
Why didn't you tell your parents
388
00:21:48,840 --> 00:21:51,880
that Miss Gale was a bully
who picked on her pupils?
389
00:21:54,852 --> 00:21:56,842
I don't know.
390
00:21:56,844 --> 00:21:58,884
She made me think I was stupid,
391
00:21:58,876 --> 00:22:01,856
I made mistakes or I deserved it.
392
00:22:01,864 --> 00:22:04,844
Oh, Darrell.
393
00:22:04,844 --> 00:22:07,824
It's always wrong when
a more powerful person
394
00:22:07,816 --> 00:22:10,876
enjoys making a weaker one
feel small.
395
00:22:10,884 --> 00:22:13,844
Having said that,
396
00:22:13,844 --> 00:22:17,864
it would have been better to tell
your team captain or Miss Potts.
397
00:22:17,864 --> 00:22:20,904
So I will have to give you
a punishment.
398
00:22:26,812 --> 00:22:28,842
What happened? Did she...? No.
399
00:22:28,840 --> 00:22:30,860
I have to clear up outside
and then clean up
400
00:22:30,860 --> 00:22:33,820
the boots and sticks. Not expelled
is good.
401
00:22:33,816 --> 00:22:36,876
And I can help you with...
No! You're not well. Leave it to me.
402
00:22:36,876 --> 00:22:38,826
I deserve it.
403
00:22:38,828 --> 00:22:41,888
So unfair. It's that horrid
Miss Gale who should be punished.
404
00:22:45,876 --> 00:22:48,816
I'm so glad you agree, Headmistress.
405
00:22:48,824 --> 00:22:50,844
Miss Gale doesn't belong with you
at St Hilda's,
406
00:22:50,844 --> 00:22:52,854
or at any school for that matter.
407
00:22:52,852 --> 00:22:55,882
It's a relief to know she'll never
be in a position to do this again.
408
00:22:56,884 --> 00:22:58,864
Thank you.
409
00:22:58,860 --> 00:23:00,830
DOOR CLOSES
410
00:23:02,832 --> 00:23:04,842
Cat's out of the bag, then?
411
00:23:04,844 --> 00:23:06,814
I'm afraid so.
412
00:23:06,812 --> 00:23:10,842
What have you said to Darrell?
She's staying, isn't she?
413
00:23:10,840 --> 00:23:11,880
She is.
414
00:23:11,884 --> 00:23:13,824
MISS POTTS SIGHS
415
00:23:13,820 --> 00:23:16,830
So how do we convince the girls
to ignore the gossip,
416
00:23:16,832 --> 00:23:18,892
to make their own judgments
about Darrell?
417
00:23:18,892 --> 00:23:22,842
We can't. We have to trust that we,
418
00:23:22,836 --> 00:23:25,866
and Darrell, have put in enough
hard work on that.
419
00:23:42,892 --> 00:23:44,882
Shh. Shh.
420
00:23:47,816 --> 00:23:49,836
But...how...how is it...?
421
00:23:49,844 --> 00:23:52,824
CHEERING
422
00:23:52,824 --> 00:23:53,884
Woman of the match!
423
00:23:53,884 --> 00:23:55,884
That was a terrific performance,
424
00:23:55,876 --> 00:23:57,836
and in your first real game!
425
00:23:57,844 --> 00:23:59,824
What a beautiful goal!
426
00:23:59,820 --> 00:24:00,870
And you didn't see red.
427
00:24:00,868 --> 00:24:02,798
Not on the pitch, anyway.
428
00:24:02,804 --> 00:24:03,894
THEY GIGGLE
429
00:24:03,892 --> 00:24:06,852
You cleaned all the boots?
I saved you one,
430
00:24:06,852 --> 00:24:08,862
just in case you felt left out.
431
00:24:08,864 --> 00:24:10,864
DARRELL LAUGHS
432
00:24:10,860 --> 00:24:13,870
It didn't take long,
not with all of us helping.
433
00:24:13,872 --> 00:24:15,882
And now, ginger cake.
434
00:24:15,880 --> 00:24:18,820
Miss Grayling thought the team
deserved a special tea,
435
00:24:18,816 --> 00:24:21,866
all of us, this isn't St Hilda's.
No.
436
00:24:21,868 --> 00:24:24,818
Thank goodness this is
Malory Towers.
437
00:24:24,816 --> 00:24:26,816
THEY LAUGH
30442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof