Original subtitles

Лё Пакт

Да, алло?

Ну, едем,

На вечеринку.

Как это - вы ушли? Договаривались же там встречаться?

Выпивка кончилась? Во дела!

Хорошо.

Малек!

Я обсужу с Шорен и с Флер и перезвоню.

Ну, главное - с Шорен. У Флер сейчас рот занят.

Эй, бро!

Ну, девчонки, что делать будем?

Малек!

Что?

Ты сменил код вайфая?

Код вайфая?

Опять ты на моем роутере?

- Привет, Малек! - Привет.

Давай.

E-C-v строчными - тире...

- Ты в чем? - В Тиндере.

- Покажи-ка. - Но я же в чате!

Бенжамен...

...q-r-заглавными B-o...

Погоди, его можно сменить в «параметрах».

Но мне нравится мой пароль и мой вайфай!

- Странно. - Что?

Он везде улыбается одинаково.

Бррр!

- Будь начеку. - Может, он чем торгует.

Ясно. Просто вам завидно.

Торговец или психопат.

Мама, можно же позвонить.

Дело срочное. А ты не отвечал.

Твой племянник что-то натыкал в моем айфоне.

Нет, честно, у меня нет времени.

- Я же ради вас работаю. - Ладно, давай посмотрю.

Надо заказать ресторан в Биарритце.

Эти сайты знакомств - такой отстой, нет?

Может, довериться удаче?

Кабачок «Сен-Жан» или «У Биби»?

Да еще три дня, мама, какая разница.

- Я спрошу твоего брата. - Вот-вот, спроси у него.

- Артур! - Здравствуй, Николь!

Привет!

Да, где вы хотите ужинать в Барритце?

Мы с малышом поедим в кафе на трассе.

- Ты шутишь? - Ему там нравится.

Есть игровая комната с шариками.

Нет, «Сен-Жан» или «У Биби»?. Выбирайте.

Поедим на трассе.

Поедим на трассе?

Ладно. Спокойной ночи.

Малек?

НИЧЕГО СЕБЕ КАНИКУЛЫ КАМИЛЬ ШАМУ / ДЖОНАТАН КОЕН

Бенжамен!

Шорен?

Осторожно!

Цепляй лодку!

Да-да.

- Все, поймал. - Спасибо.

Хочешь, я пришвартуюсь?

Что сделаешь?

Ну, привяжу вас.

Не, мы отплываем.

Да вы моряк.

Ну вроде того.

Осторожно, тут такой проем.

Какая галантность. Класс!

Счастлива познакомиться.

И майка у тебя классная, это что? ESIC?

Бизнес-школа, я ее выпускник.

Стильная штука.

И что у вас за супер-план на вечер?

Ну, выпьем, а дальше по обстоятельствам.

Неплохо! Главное, оригинально.

- Заткнись, Роман. - И ты правда классно улыбаешься.

Заткнись, Роман!

Не знаю, но - спасибо.

Ну, счастливо поплавать.

Пока!

- Повеселитесь. - Пока.

- Привет. - Здравствуй.

Все в порядке?

Я сумку оставила в баре!

Холодновато для июля, нет?

Что, будем обсуждать погоду?

Нет...

Хотя - почему бы и нет?

Я остановился.

У меня для тебя подарок.

Подарок?

Ты сказала захватить горючее.

Ты взял леденцы?

Витамины. Тебе полезно.

Очень мило.

Я хотел подготовиться. Это мое первое свидание на Тиндере.

Правда первое?

Да, конечно.

Так все говорят, а на деле...

Это не так?

- Не так. - Ясно.

А у тебя, значит...

Нет, не первое.

Нет. Я не врала, когда...

И сколько было?

Не помню. 30 или 40.

30 или 40?

Но я секунд через 50 начинаю скучать.

Ну ты меня успокоила...

- Спасибо. - Ну, будь здоров.

С витамином.

Тебе повезло, со вкусом лимона Гораздо лучше.

Чем что?

Со вкусом мяты.

Просто катастрофа.

Ты что, не пробовала?

Жуть.

Почти вызвали аллергию на мяту.

- Ты фармацевт? - Нет, я торговый агент.

Но не люблю проблем. И ношу с собой парацетамол,

На случай ушиба есть арника...

Я всегда на шаг впереди болезни.

А ты чем занимаешься?

Я рисую.

- Рисуешь? - Комиксы.

Я рисую комиксы.

Супер.

И этим можно заработать?

Нет.

Живу на подачки от государства, И ишу богатого мужика.

На таких вот свиданиях.

Ясно... Блин.

Шутка, Бенжамен.

Я.. я так и подумал. Показалось...

Я все в лоб воспринимаю, извини.

Ну и здорово, а то все...

Я вообще не быстрый...

Думаю, пора двигать.

Пора, да.

Но боюсь, тебе придется расстаться со своей лучшей подругой.

Блин, я вообще про нее забыл.

Она стала частью меня.

Но теперь ты в порядке.

Она у меня как погон.

Ты...

Может, пройдемся?

Я бы с удовольствием, но у меня через полчаса другая Тиндер-встреча.

Да?

Супер.

- Малек... - Что?

Нет, ну мы же не в том возрасте, это опять юмор.

Блин! Я вообще не въехал!

Ты что?

Плачешь?

Ты что, кончаешь как глухонемой?

Просто соседи - неудобно же.

Вот чёрт!

Вот чёрт...

Блин.

Вот чёрт.

У тебя все встречи на Тиндере такие?

На лестнице - только с тобой.

Приятно слышать.

Можно воспользоваться ванной?

Руки помыть.

- То есть отлить? - Ну да.

В конце квартиры.

Направо, желтая дверь.

Вот чёрт!

Чёрт!

Чёрт.

Извините. Пардон, я не знал...

- Это ты, ESIC? - Да, я искал туалет.

Валяй. Мы не смотрим.

Не, я при вас не могу.

- Да нам плевать. - Я, пожалуй, пойду.

Кстати, ты удачно. Ты ведь рубишь в налогах.

Что такое налогооблагаемая база ИП РФЛ?

Декларацию заполняем.

Oкей...

У вас есть малое предприятие?

Он музыкант-экспериментатор.

Ну тогда - нет, Ставьте прочерк.

Я пойду.

- Дай сигарету, а? - Я не курю.

Пока.

- Малек! - Я тут.

Иди ко мне?

- Куда? - На кухню.

Твои соседи... Ты куда?

- Пошли. - Они живут вместе? Они в ванне вдвоем.

Нет, просто вместе моются.

А, тогда всё понятно.

Давай. Ты - шаг и я - шаг.

- Высоко как. - Один шаг.

Осторожно! Ничего, у меня сто раз так было.

- Черт! - Смотри мне в глаза.

- Я тебя ненавижу. - ты меня обожаешь.

- Вот чёрт! - Давай руку.

- Обожаешь меня? - Ага...

Пошли, уже близко.

Отличный финал - помереть на крыше, То,что мне надо.

Значит, едешь отдыхать в Биарритц?

Ага.

Да, Биарритц. На 3 недели.

И так - 37 лет подряд.

Ого.

Ну, а ты куда?

С разными психами - в Бейрут.

- В Бейрут? - Ага.

Класс.

А не лучше этим летом - в Сирию?

Идеальное время. Вот уж повеселитесь.

В Сирии очень здорово, но я так уже была.

Oкей...

Не знал, что ты - миротворец...

Как тут здорово все же.

Я бы тут и ночевала.

Поспи немного.

Ты что, Малек?

Неужели ты взял эликсир для рта?

Что? Но ты же...

Собиралась поспать.

Я думал - удачно, как раз успею.

Нельзя все время жить по плану.

Я и не все время.

Я же не думал, Что вчера встречу тебя,

Что у нас будет секс на лестнице

А потом свидание на крыше, как у котов.

Зато можно планировать утром хороший запах изо рта.

Хочешь поедем в отпуск вместе?

Что?

- Извини, что? - Как?

Это я сказал?

- Неужели? - Вроде это был твой голос.

Я это сказал...

- Хочешь? - Второй раз!

Значит, точно я.

Я знаю, ты поедешь, куда решила.

Мы будем встречать разных людей...

Просто хочется продолжить историю. Хотя бы чуть-чуть.

Ну - забудь.

А что между Бейрутом и Биарритцем?

Посредине?

- Болгария? - Да.

Но почему Болгария?

Она собиралась с друзьями в Бейрут.

Ну а я - в Биарритц.

Мы посмотрели в атласе, что там

А посредине Болгария.

И ты пролетишь мимо Бейрута Ради каникул с этим ESIC’ом?

И что?

Ты забыла, что такое каникулы в паре.

Но мы не пара.

Не мели ерунду.

Два человека вместе спят и отдыхают, - Это пара.

Бросаешь нас ради неизвестной девицы и едешь в Болгарию?

Брат совсем спятил.

«Ой, есть хочется. Какой миленький кабачок!»

«Подожди, я посмотрю отзывы в интернете!»

- Ешь только вареную пищу. - Йогурты тоже можно.

«Дай я тебя сфоткаю у церкви!»

Погоди виньеточку добавлю. Няшка.

Какой тэг ставить? #Каникулы любви#?

Я бы на твоем месте питалась В отеле.

Но мы будем жить не в отеле.

Будем снимать у жителей.

- Только не это. - Что?

У каких жителей?

У симпатичных.

Airbnb, например.

У какого Биби?

Это не имя, мама. Это программа, я покажу.

А мне, значит, жить одной с этим...

И давно ты с ней познакомился?

В выходные.

Я так и знал.

Давай, веселись-веселись.

Отпуск - худшее испытание для пары.

Странно с этого начинать.

С ума сойти.

Ничего не выходит.

Мне надо их состыковать Чтобы все видео были и там, и там.

Кажется, это тут.

Малек, кажется, приехали.

Ты проспал всю дорогу, - а такая была красота.

Я просто провалился.

Узнаю, как на фото.

- Спасибо. - Не за что.

Типичный болгарский домик.

Oкей...

Чудно.

А разве это не на море?

Оно, наверно сразу за домом.

А - нет. Море сразу за шоссе…

- Туда. - Точно.

Шорен?

Oкей. Я ничего не понял?

- Что? - Что?

Повернитесь.

- А, хорошо. Да, мы приехади. - Спасибо.

- Помочь? - Ничего, справлюсь.

Добро пожаловать в Болгарию!

- Спасибо! - Эй!

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Прямо сразу танцевать.

Меня зовут Светлана Василино Водгергу Водчерба.

- Очень длинно. - Но зовите меня Куку.

А - Куку - окей!

Мой дом - ваш дом!

Спасибо! Очень мило.

Отлично.

Спасибо вам за теплый прием.

Здравствуйте.

Сейчас все увидите.

Да…

Очень мило.

- Нравится? - Нравится!

Малек.

Да…

Тут правда очень мило, да?

Ну, немного специально.

Это что такое?

Тодор, мой сын! Любит музыку!

Добрый день.

И что, так каждый день?

То так, то так.

Это не вполне ответ?

А где туалет?

Блин. Я как чувствовал.

Главное, не забудьте: Хорошие отзывы для Куку!

- Хорошо. - Пока-пока.

- Что это за место такое? - Классно, да.

Да уж, класс.

Правда, класс.

Пописаю и пошли смотреть окрестности.

Пардон!

Шорен, подожди меня, пожалуйста.

Тут надо действовать супер-быстро.

Ну да, половина всех смертей на дороге Приходится на этот участок.

Вот сейчас! Вот сейчас!

Шорен, серьезно...

Ты с ума сойдешь, как тут красиво.

- Жуть. - Что?

Отлив сейчас, да?

Море ушло далековато, нет?

Класс, мостки!

Пора нырять!

Давай, я попозже.

Подожди меня!

Поехали!

Осторожно, тут куча железяк.

Пляж «Столбняк».

Осторожно, там дно плохое!

Ударилась?

Ни капельки. Вода - супер!

Идешь купаться?

Какая-то она коричневая.

Честно, тут тина, так приятно!

Меня стошнит.

Хорошая подача!

Какого черта?

Вы спятили!

Что за фигня?

Вы спятили?

- Он же плавает! - Кидай.

Лови!

Уму непостижимо!

- Ты что, боишься собак? - Нет.

- Но это бойцовые псы! - Да они же добрые.

Ну,

доволен?

А ты тут как оказался?

Вот они, приключения.

Ты был прав - вот уж красота так красота.

А вода какая.

Что это за цвет? Коричневый? бурый?

Ты был прав, Биарритц рядом с этим - тьфу.

Правильный выбор.

Отдыхай теперь.

Пошли?

Малек!

Пошли уже?

Жаль, я только уснул.

Пошли смотреть окрестности.

Достало все...

Ты на толчке?

Нет, душ принимаю.

Ну окей.

Не знаешь, хоть одна розетка работает?

Попробуй возле кухни.

Шевелись, тут есть такой ресторан - просто умереть!

Куку посоветовала, но они В 9 закрываются.

Сейчас, только мыло смою.

- Малек! - Иду.

Телефон не мог найти.

Ну, почти дошли.

Ты идешь или нет?

Я только взгляну меню - вроде неплохо.

Тут?

Салат с морепродуктами, тартар из тунца, татаки...

Ну не тут же есть - это отстой.

- Но тут хорошо. - Это туристское место.

Ну и что - мы тоже туристы.

Я проверю по TripAdvisor, Может, у них хороший балл.

Забудь про TripAdvisor.

Если местный житель рекомендует типичный ресторан.

И смотри - терраса вся забита.

Может, потому что тут вкусно?

У них еще и зазывалы!

Извините, в другой раз.

- Эээ - да - Как дела?

Спасибо, отлично!

Это вам.

Большое спасибо.

Ну, ладно, хватит.

Такой классный парень.

Взял мой айфон к себе в грузовик заряжаться.

Супер.

Здесь только местные.

Отличный знак.

Я заметил.

- Вкуснятина! - Ха, ты серьезно?

Одно масло и пара картофелин.

Честно, это вкуснятина, попробуй.

Не могу.

- Просто попробуй. - Не хочется, честно.

Ну и зря.

Что это?

Мама посылает мне фото. С двоюродными братьями

Вы часто посылаете смс-ки, да?

Ты все время на связи с мамой, да?

Ну да, разговариваем, общаемся.

Вы очень семейственные, да?

Заботимся друг о друге. Ну, не знаю...

Это же нормально.

Нет, я просто...

А у тебя не так?

Ну у меня семья небольшая, Только мать.

И мы не так чтоб очень близки.

Мать у меня - не показатель.

Но все окей, не бойся.

Я сама выбираю себе близких.

- Приветик! - Куку!

Привет! Пора пить ракию!

Ой спасибо!

Момент!

Я ее обожаю.

Здорово, что мы проживем у нее 5 дней, она прелесть.

Пять дней

у...

По-болгарски: На здравие!

Мне не надо.

- Я пойду освежиться. - Ой спасибо!

Наздровье!

Ой, простите!

Блин, блин!

Давай, Шорен!

Пошли!

Что тут такое?

Тут Тодор и все парни, все такое.

А это Малек. Да я видел, что тут Тодор.

Мне не хочется пить.

Давай! Давай!

- Вот это да. - Еще по капельке.

- Погоди. Зажги свет. - Сейчас.

Черт...

Крепкая была эта штука.

Здорово крепкая.

А ты снимаешь ботинки?

А я думал спать так.

Блин.. (по-болгарски)

Прекрати, Шорен!

Не дави мне на живот, А то я...

- Да ладно... - Я не могу.

- Да в чем дело? - Живот болит.

- Что? - Правда.

Сегодня ничего не получится.

Слабаки вы, парни.

Что?

Неважно, что не стоит на 90 градусов, пусть хоть на 60 будет - сойдет и так?

У меня скорее где-то 15-12?

К горизонтали. Извини.

- Сердишься? - Да.

Ну пожалуйста. Ты выключила свет.

Достали...

Черт!

А он что тут делает?

Мистер, вы живы?

Все окей?

Дышит.

Блин...

Малек! Что случилось?

- А что? - Что это такое?

Чёрт...

Да...

Напоролся на сук

Прямо головой.

На сук? Ты выходил на улицу?

Да, вышел...

Да.

Ночью?

Да, я вышел...

Около двух ночи.

Услышал... как сказать?

- Сирену? - Нет.

Котенок, - котенок мяукал.

Котенок?

Я взял его на руки И говорю, "Тише, котенок, не бойся."

А этот парень,

мальчик, Тодор, как выскочит,

И кричит "Cat, cat, cat!"

- По-английски? - Да. Нет, по-венгерски.

По-болгарски.

Ну, я испугался, Обернулся вот так

И не увидел сук И прямо напоролся.

Бедняга. Что ж он там делал?

Понятия не имею.

- И почему кричал? - Он был пьяный.

- Пьяный. - В стельку.

А в руке держал плетку.

- Плетку? - Да.

Для кота?

Не знаю, бьет ли он котов, Но ест он их точно.

- Шутишь. - Я серьезно.

Говорю тебе, он их ест.

Я прошел мимо гриля

И видел куски шерсти

Горелой кошачьей шерсти.

- Что? - На решетке гриля.

Они делают шашлыки из кошек?

Вот именно.

- Но они больные! - Я не знаю...

- Что я могу сказать? - Что будем делать?

Валим отсюда. Я - точно.

Что тут скажешь? Я на такое не согласен.

Ты прав. Но я заплатила за 5 дней.

- Я попробую договориться. - Нет, нет, только не ты.

Это моя работа - торговаться. Только этим и занимаюсь.

Извини! условия - не соответствуют.

Никакого личного пространства,

Этот играет рок в 7 утра...

Договор не соблюдается.

Я все это ей скажу.

Пакуй вещи, а я поговорю.

Только зубы почишу и оденусь.

Хватит ломать комедию!

Извините, мы уезжаем.

Шорен чувствует себя неважно.

Ей нужен покой… Мы едем в отель.

Если нравится - то нравится. Не нравится - не нравится.

Большое спасибо. Я знал, что вы поймете.

А деньги вы нам вернете… Знаете…

Вам не нравится - это ваша проблема.

Деньги не отдам.

Ну и наплевать.

- Оставляйте деньги себе. - Пока.

Ну вот, дело сделано.

- Все в порядке? - Да. Давай мой чемодан, все окей.

- Она вернет деньги? - Конечно.

- Как? Переведет на карту? - Нет, наличкой. Пошли.

- Где они? - Вот, все пошли.

Но это бумага.

Все, плевать, проехали. 4 ночи стоят 20 евро.

- Ты что, с ума сошел? - Что?

Ни евро не прошу убийцам котов.

Заявим на них в Париже, пошли отсюда.

- Нет, погоди, я сейчас. - Чёрт...

- Куку. - Привет, Шорен.

Привет-привет. Куку, верни мне деньги.

Или я напишу в интернете, что вы семья котоубийц.

Что?

Мой друг видел твоего сына. Он мучил котенка сегодня ночью.

- Нет. Погоди. - Что?

И еще, мы знаем, вы их едите. Жарите на гриле.

Вот и доказательство!

Тодор!

Вы накакали у меня в огороде?.

- Что? - Французские свиньи!

Ты насрал у нее в огороде?

С ума сошла что ли? Я вообще никогда не сру!

- Вы с ума сошли? - Нет-нет, ты врешь!

Отстань! окей, уходим.

Вот видишь!

- Но что вообще произошло, Малек? - Какая к черту разница? Чего теперь…

- Хочешь воды? - Нет, спасибо.

Блин, что это? Это крыса!

Я наступил на дохлую крысу! С ума сойти!

И что ты теперь, будешь орать все время?

Извини, но я наступил на дохлую крысу.

Но это из-за тебя мы уехали из Отличного дома Куку.

Нет, это был не отличный дом, нет.

Невозможно видеть в жизни один позитив. Все грядное, комната жуткая.

А вокруг дома наверняка зарыты все родственники.

Не смешно, наверняка так и есть.

А пляж через трассу, а мостки эти. Я не так понимаю каникулы.

Хоть бы капля чистого песка!

И вода чтоб не цвета кока-колы.

Пойдем в отель с нормальными розетками. Тебе же тоже хочется.

Я хотя бы не срала в чужой огород.

Да не... Да не могу я какать за занавеской!

Не могу и все, извини. У меня мог быть разрыв кишечника!

Я даже в детстве, Не какал в гостях у друзей!

Но Малек, какашки - тоже жизнь.

Шорен, мы едва знакомы.

Это наши первые каникулы, Я не хочу говорить про какашки.

- Не хочу и все. Ладно? - Ладно.

- Каждый оставит это при себе. - Придумала: тебе нужен Слнчев Бряг.

Солнечный берег.

Курорт! Шезлонги, зонтики, коктейли, Тупой пляжный отдых.

- Будешь доволен. - Да я не требую этого.

Я тоже люблю приключения, Но солнечный берег был бы класс.

Ну давай.

Не сильно...

Черт.

Франция?

Да!

А, Париж!

- А вы откуда? - Хайфа, север Израиля.

Здорово, а как вы...

Я Алмог.

А я Ювал.

Шорен.

Куда едете, мой друг?

Солнечный берег.

А что смешного?

Этот автобус не идет на Солнечный берег, друг.

Нет. Вы шутите.

Смотри, мы едем в Родопы.

- Солнечный берег – отстой. - Полный отстой.

- Серьезно? - Мы знаем лучшие места.

- Поехали с нами! - Почему бы и нет? Поехали!

Да, да!

Сейчас кое-что уточню.

Малек!

Малек!

У меня две новости.

Одна хорошая, другая не очень.

Шорен, прекрати меня будить, так резко.

Этот автобус не идет на Солнечный берег.

Шорен – мы же решили, отель, джакузи...

Малек.

Что?

Это еще не все.

Я познакомилась с классными парнями, Алмог и Ювал.

Они отвезут нас В Национальный парк Родопы.

Нет, Шорен, мы не поедем с незнакомыми людьми.

- Не поедем. - Малек, посмотри на меня.

Я чувствую, они супер. А у меня инстинкт - железный.

И упрямство железное.

Посмотри на них.

Они же чудные?

- Приветик! - Привет-привет!

Жулики они, вот кто. Это будет катастрофа.

Пусть я зануда, пусть тебе стыдно за меня,

но чувствую, будем спать в кибитке.

Простите, а номера там хорошие?

Лучше не бывает!

Да? как 5 звезд?

- 6 звезд! - Не меньше!

Как смешно.

Опять придется какать за деревом... Прямо чую.

- Это место просто незабываемое! - Я так рад вернуться!

- Шорен! - Да! - Смотри!

Это же рай!

Рай для коз...

Но я - без экипировки.

Малек, подними глаза от земли.

Изумительно.

Красиво тут или не красиво?

Очень красиво, но при другой экипировке.

У них у всех горные ботинки,

А у меня лоферы.

Чёрт.

Пришли! наконец-то.

– Привет! – Привет, как дела?

Обожаю, тут супер.

Нет…! Французы – в Перелике!

- Ну да. - Вот дела!

- Шорен. - Привет. Я – Филипп из Брюсселя.

- Бенжамен. - Первый раз в Перелике? - Ну да.

Люблю французов – вписываются в любую авантюру!.

- Серьезно? - Не знал, но пускай.

Показать вам, что тут и как?

С удовольствием.

Ну, тут у нас санблок.

Предупреждаю: душ барахлит но вы приноровитесь.

А можно взглянуть на туалет?

Нет – не сейчас. Платок висит – значит, занято.

Хорошо.

- Ну, счастливо отдохнуть, Шорен. Чао. - Да брось ты, вернись.

Принцип косынки.

Ну, это кухня.

Кухня - класс.

Познакомьтесь: болгарская семья готовит еду.

Готовим по очереди, но сегодня они.

Не скажу, что вкусно, но они добрые.

То есть каждый будет готовить?

Да, точно. Меняемся по очереди. Умеешь готовить?

- Нет. - Супер! Научишься!

Это-то и здорово в таких местах, как Перелик,

что можно что-то узнать, когда не знаешь.

Точно, конечно!

Здорово, мы только этого и искали.

- Пошли с нами, ребята. - Идём.

Спасибо, что все показал нам,Филипп.

- Он супер симпатичный, да? - Мутный немного.

Это здесь? Здесь?

Привет, добро пожаловать!

Значит это наша спальня – общая спальня.

- Нравится? Супер, да? - Отлично!

- Нет, совсем не «отлично». - Я ж говорил!

- 6 звезд. - 6 звезд.

25 человек в комнате.

Но здорово же! У тебя была такая кровать когда-нибудь?

Извини, я вышел из студенческого возраста.

Куда спрятать вещи, ноутбук и деньги?

- Привет! - Привет!

- А вы – мои новые соседи? - Точно!

Приятно познакомиться!

- Да ты классная! - Спасибо!

- Я – Таня, я из Лондона. - Я Малек.

Рад познакомиться.

Я из парижа.

- Привет! - Привет!

Ну ладно, приноровимся. Чего ломать людям кайф..

И вместе жить тоже забавно.

Нет, ты права.

- Тут потрясающе. Вам понравится. - Да?

Они такие экологичные! Готовят то, что выращивают!

- Серьезно? - Ты мне нравишься!

- Что? - Пардон! Мне все тут нравится!

Одна проблема – туалет сломан,

Так что делаем все в лесу.

Делать все в лесу?

Ничего страшного.

- Ты как-то расслабился, да? - Нет, ну правда. Какая разница.

Это же каникулы.

А до этого места вы где были?

Месяц провели в Тиране – это Албания.

Тут побудем еще две недели,

Потом Белград и Сараево, Жанна об этом мечтала.

А почему?

Сараево – шикарное место.

- Это моя мечта. - Круто.

Это еще ничего. А два года назад, да?

Мы провели 16 месяцев в Азии.

16 месяцев? А вы что, не работаете?

Ничем не занимаетесь?

- Почему. - Конечно занимаемся.

Путешествие – это же занятие. Видеть мир.

Мне кажется – это потрясающе. С ума сойти.

Это жизненный выбор, Шорен, Вот и все.

Мир же огромный.

Правда, правда.

Честно, хочется выпить за красоту мира!

- За красоту мира! - Да, за красоту.

Энергия земли.

Отдаешь.

Отдаешь и получаешь.

Прямо рок-опера «Волосы»

Хорошо здесь.

Хорошо, да?

Похоже, я правда меняю мозги.

Это что у тебя?

- Косяк? - Ну да.

Мягкий план, чистая органика.

Дай затянусь на пробу.

Филипп выращивает у себя на террасе.

Это бельгиец?

Вау, забористая штука.

Ох крепко.

Хороша терасса.

Они вообще гениальные, да.

Какая жизненная свобода.

Да ладно, эта их свобода...

- Вполне себе капиталистическая. - Ты о чем?

Да ты же слышала, как они говорят.

Они сдают свою квартиру в дорогущем городе супер-богатым людям.

То есть спекулируют недвижимостью

И ездят по странам, где дешево жить,

И проповедуют гуманизм в пончо!

Здорово сыграно, Но это не совсем свобода.

Нравится тебе твоя теория?

А что - неплохая.

Вот кого я правда уважаю

Это...

- Таню. - Да уж.

Ездит по всему миру.

Ничего не боится. Большой человек.

- И к тому же бомба. - Точно, бомба.

Что?

- Да я про косяк - бомба. - Это была сыворотка правды!

Я на нее даже не смотрю.

Французики!

- Готовы к завтрашнему дню? - Готовы к завтрашнему дню?

- А что такое завтра? - А что завтра будет?

- Каньон! - Каньонинг!

- Малек, ну прекрати! - Я люблю каньонинг!

Перестань, как не стыдно.

- Окей, выходим завтра в 6 утра! - В 6? Отлично, конечно, в 6!

- Не опаздывать! - Не опаздывать!

- Извините, ребята. - Да ничего!

- Увидимся. - Пока, Джон.

До завтра.

Уму непостижимо.

Высморкались бы раз,

И не гнусавили бы.

Мой знакомый ЛОР в два счета их вылечит.

Так, что каньонинг – это твое хобби?

Какой каньонинг?

- Иди. - Что за ад, чего меня сюда понесло?

Ну давай же.

- И зачем я согласился? - Подтягивайся!

Не могу!

Я умру.

Поставь ногу на скалу и попробуй.

Но ты заняла все место.

Давай, Малек!

- Я думал, это про каноэ! - Ты можешь!

- У Шорен лучше получается! - Каньонинг!

Глаза б мои их не видели. Видеть не могу.

- Откинься назад! - Но тут склон плохой. Я соскользну.

Раз-два-три – бросаем!

Черт вас побери!

Все, я стою здесь, и спать буду здесь, вот! Отстаньте от меня!

- Кто хочет пива? - Все.

О, спасибо.

Сможешь открыть? Я же француз!

Первое, чему тебя учат в…

- Чёрт! - Он порезался.

- Ты как, ничего? Кровь идет! - Ничего, ничего, покажи руку.

Давай. Он же израильтянин, он был в армии.

Надо надавить вот так – и держать. Пока не перестанет.

- Ты в порядке? - А что?

Можешь и штаны заодно снять, Показать задницу.

Малек.

Да ладно.

- Нет, не ладно. - С ними это без проблем.

В смысле – с ними?

- Малек! - В смысле?

Они же пара, они голубые.

Да с чего ты взяла? Ничего подобного.

Окей, они голубые.

И все равно это не повод.

Если голубые – то у женщин в голове сразу «щёлк»!

И начинают болтать про сиськи, Про секс... Будто они вам подружки!

А это все равно парни.

- Фалафель? - Ой, обожаю фалафели.

- Я тоже. - Правда?

В Париже есть кафе – «Ас фалафеля».

- Окей. - Такое классное место в Марэ.

- Квартал Марэ знаете? - Нет…

Вам жутко понравится! Там половина – евреи, половина – геи…

Евреи-геи.

- Нет? - Геи-евреи.

Классное место.

- Прямо для вас. - Хорошо.

- Окей. - Окей.

Ваше здоровье!

Приятного аппетита!

Ну Шорен танцует – от души!

Да, она потрясающая.

- А ты не танцуешь? - Нет.

Танцую, только внутри себя.

- Внутри? - Ага.

- Ну, будь здоров. - Что-то я захмелел.

- Да? - Ну да.

Вен, я тебя не понесу на руках..

Пить хочется. Воды..

- Тихо, все же спят. - И что?

Израильтяне не спят, они всегда начеку.

Встанут в 6 утра, построят шалаш.

И все дела.

- О чёрт! - Что такое? -

Обалдеть...

- Что? - Сам посмотри.

Они же трахаются.

- Малек, хочешь с нами? - Нет-нет, спасибо!

- Закрой, пожалуйста, дверь. - Окей, извините.

Да уж, ничего не боится эта Таня, да.

Но израильтяне заморочили мне голову, Они не геи вообще.

Конечно не геи, это ты сама придумала.

Невероятно.

Что будем делать?

В каком смысле?

Ты хочешь с ними?

Да ты что - совсем?

Нет, просто они спросили: "Хочешь с нами?"

Ладно, если хочешь - пойдем.

Ты правда хочешь туда пойти?

Ну ладно, пошли.

Раз, два, три...

Прокололась Я знал, что ты хочешь с ними трахаться!

Ты в своем уме!

Думаешь, мне приятно видеть тебя Между этих фалафелей?

Какой-то стыд должен быть.

- Пошли отсюда. - Да.

Каньонинг!

Ты что, ешь сыр?

Ешь сыр, значит.

Я дико есть хочу.

И вкусно?

- Супер. - Дай тоже.

Хочешь попробовать? На. Попробуй.

Блин...

- Класс? - Класс.

Тут еще колбаска есть.

Обожаю чоризо.

Блин, колбаска супер!

Супер колбаска.

Солоновато.

- Немного. - Совсем чуть-чуть.

Это у меня первая секс-закуска.

Ну, теперь полегчало.

Славно перекусили.

Когда же это кончится?

Что?

За трое суток,

Нас выгнали из съемного жилья

Я чуть не подох в каньоне,

А теперь мы сидим в сарае - Пережидаем израильскую групповуху!

- Насыщенный отдых. - очень.

Это как в фильме с Витторио Гассманом И Трентиньяном – «Обгон».

Жан-Луи Трентиньян

Приличный молодой человек Встречает Витторио Гассмана

И отправляется с ним.

И начинается куча безумных приключений.

Знаю, я видел фильм.

Любимый фильм отца был.

Обожаю это кино.

Только ты забыла: В конце Трентиньян гибнет.

- Да ты что? - Гибнет.

- Черт, совсем вылетело из головы! - Забавно, что ты этого не помнишь.

Мне хорошо.

И мне хорошо.

Идёмте.

Так.

Мы пойдём по этой дороге.

А вы - по этой, будете идти по путям, пока не дойдёте до ж/д станции.

- Хорошо. - Там только одна, не пропустите.

- Ошибиться невозможно! - Отлично!

- Давайте, идите же сюда. - Подставь-ка мне лоб.

- Закрой глаза. - Ладно.

- Закрой глаза. - Ладно.

- И дыши. - Хорошо.

Спасибо! Спасибо за всё!

- Любимые… - Ну – даже любимые?

Они уже на нас не смотрят!

Пока, парни! Берегите себя!

Мы вас никогда не забудем!

Как-то они резко нас бросили, нет?

Ну просто они живут в настоящем… Они другие…

Они меня…

просто растрогали!

- Пошли. - Да.

Что с тобой, Малек?

Просто вспотел немного.

Влажно тут как-то.

Может, мы их больше никогда не увидим. Жалко.

- Они приедут в Париж. - Нет.

В следующий раз буду участвовать в групповухе.

Это важно - делиться с людьми.

Надо купить билеты.

Кошелька нет. Я его тебе давал?

Нет! – и моего нет.

Ты шутишь? Посмотри в сумке.

Да ничего, сейчас найдем.

Ты его кладешь в наружный карман?

Погоди, сейчас вспомню.

Из домика выходили – он был при мне.

Я его не перекладывал.

Потом спускались к дороге,

Потом прощались…

Дьявол...

Что?

- Черт, черт! - Да что такое, Малек?

Израильтяне нас обокрали.

Алмог и Ювал? Да быть не может.

- Да точно. - Они нас обокрали?

Пока мы обнимались с ними.

Вот педрилы!

Да, педрилы чертовы!

И все равно я их обожаю.

Контролер идет. А у нас ни денег, ни билетов. Проведем сутки в полиции.

Досадно.

- Все, вставай. - Что?

Вставай! Мы спрячемся.

Ты сдурел? Просто все объясним ему.

Ни за что.

Я не собираюсь 2 недели сидеть в турецкой тюрьме, чтоб меня трахали!

Не будут тебя трахать в турецкой тюрьме! Мы же в Болгарии.

Вставай. Просто воложись на меня. Веди себя нормально и улыбайся.

Все, ты тронулся.

- ты что? - Это я отвлекаю внимание.

На нас все смотрят.

Он идет за нами?

- а теперь что? - Это препятствия.

Чтоб задержать его.

Простите.

Он идет за нами, за нами!

Что ты делаешь?

Пошли! Малек, не теряй головы.

Там еще один.

Успокойся, я объясню им, все будет хорошо.

- Прыгаем! - Что?

Прыгать? Ты спятил!

Не трогай дверь!

Прыгаем!

Дай рюкзак!

Ту с ума сошел, не кидай мой рюкзак!

Малек, ты что?

Прыгай!

- Видала, как я прыгнул? - Видала? С ума сойти!

Я прыгнул! - ты просто Джейсон Борн!

На фиг полицейских! Мы психи!

- Мы дикари! - Мы не платим никогда!

Ты бы поговорила с ними. А то как-то невежливо.

Говорите ли английский?

Ты их насмешила.

- Каникулы? - Каникулы, да.

- Нравится наша страна? - Да, очень!

Болгария – оляля!

Супер!

- Пейте. - Это водка или что?

Мы же не русские! Это ракия.

А выглядит как моча.

Пейте.

Это они что делают?

А теперь все расслабились И мы вас трахнем.

Пожалуйста, парни, не надо…

Да шутка!

- Это шутка? - Конечно!

Смешно…

Спасибо, ребята.

- Здорово прыгнул. - Замечательно.

- Большое спасибо. - Спасибо.

- Давай помогу. - Я сам. Только вот найду...

- Справишься, Малек? - Я безнадежен.

- На раз-два. - Спасибо.

Вот тут мы работаем.

Так что если что нужно – спросите Бояна.

Спасибо, ребята, спасибо, Боян.

Пока, секси.

Пока.

Это кого он назвал «секси»?

- Спасибо тебе, жизнь! - Доволен?

Спасибо тебе, жизнь! Наконец-то чистое место.

- И ты в нем. - Постой, я спрошу на ресепшене

Перевел ли брат деньги.

Шорен, официально заявляю: это рай.

Все вокруг из мрамора.

Добро пожаловать!

Супер, супер, обожаю.

Все невероятно просто. Например, кондиционер.

Ставите 1 –

уровень один.

Ставите 2 –

уровень два.

Ставите 3 –

уровень три.

Телевизор – тоже просто.

Включаете вот этим. А выключаете тоже этим.

Он что, нам все объясняет?

Минибар – тоже все просто.

Открываете вот так. Берете еду.

Едите и закрываете.

А как включать свет?

- Лампу, например? - Хороший вопрос, кстати.

Чтобы включить лампу, есть кнопка, Надо нажать – и она загорится.

- Еще раз нажать – и погаснет. - Круто.

В ванной тоже все очень просто.

- Сделай что-нибудь! - Мне сделать?

Хорошо, Станислас, Нам все ясно, спасибо большое.

- Да, но я не закончил. - Спасибо, Станислас, все отлично.

Спасибо.

Погоди, пока ты не ушел –

вот, держи И спасибо за шоу!

Кстати, последний вопрос:

Дверь надо вот так нажать, или по-другому?

- Нет, вот так – и закрыть. - Чудесно, спасибо, Станислас.

- Приятного пребывания в «Ройял Ресорт»! - Спасибо, до свидания!

Этот парень псих.

- Ты дал ему 20 левов? - да.

- Но это много. - Плевать! Отдыхаем!

Есть хочется. А тебе - нет?

Давай, закажем еду в номер, классно будет.

- Кровать – конец света! - И больше ничего тебя не влечет?

Тут так хорошо.

Ты же хотел сходить...

В аквапарк?

Нет, дай немножко посплю. А через час пойдем.

А теперь я посплю… с хорошей книжкой.

Отличный план...

Представляешь, в Австралии нашли Метеорит, которому 4,5 млрд лет.

С ума сойти, да?

Вайфай тут отличный.

Я никакой. Может, пойдем спать, дорогая?

Но, дорогая в смысле...

Не хочешь в постельку?

Я немного порисую. А потом поднимучь.

Договорились.

Удачно тебе порисовать - под музыку.

Возьму бутылку воды – в номер.

Красота.

Это просто яичница и оливки, Ничего больше.

E - энергия, S - солидарность,

I - бессмертие, C - вызов.

ESIC!

- С ума сойти! - С ума сойти! Какой выпуск?

- '96 года. - А я - '98, Жером Лестюр.

- Ты с братом моим учился. - А кто твой брат?

- Артур. - Артур Дютур?

Да!

- Ты помнишь его? - А то.

- Мы сядем к вам? - Конечно.

Это моя жена Полина.

Моя принцесса Наоми.

Красавица.

- Знакомься, это... - Шорен.

Очень приятно, Жером Лестюр.

Просто невероятно.

Так вы все трое были в одной бизнес-школе?

Я – нет, но обожаю песню.

Конечно.

Я спел один.

Давно вы тут?

В этом отеле – три дня, кажется.

- Первый раз в Болгарии? - Да.

Здорово. А мы во второй.

- Правда? - Да.

Понравилась страна?

Ну смотреть тут особо нечего,

Но теперь трудно найти нормальный отдых.

Еще бы.

В Испании одна немчура,

В Греции нет бабок, у них кризис...

Точно.

В Марокко и Тунисе – вместо загара можно схлопотать пулю.

Да, непросто.

800 евро и все включено,

Это просто даром.

Вот он – браслет счастья.

Тут все просто за 2 копейки.

Хотите вечером с нами в Несебр?

Несебр – это старый город.

Ты же два дня мне о нем говоришь. Пошли?

Давай.

- Походим вместе. - Я не настаиваю, как хотите.

Нет, ну послушай...

- Конечно. - Здорово.

Ну супер..

"Фра-кий-цы осно-ва- ли

Го-род

Месим-брия..."

Она делает успехи.

"...в хх ии веке

До нэ."

До нашей эры.

Этого она еще не знает.

Очень хорошо.

Молодец, Наоми.

Я не дочитала!

Ничего, потом дочитаешь.

Отдай книжку Шорен.

Не хочу!

Наоми, это моя книга.

Дай пожалуйста, милая.

- Не отдам! - Ну же.

Верни мне книгу, Наоми.

Ну же, Наоми.

Ой, мороженое продают!

Попалась!

И я тоже поверил. А его и нет.

Уродская у тебя рубашка.

- Что? - И сумка тоже.

Ну ты даешь...

И ты - уродина и все, что на тебе - уродское.

Ничего себе заявление.

Знаешь, Наоми, это вопрос вкуса.

Вот браслет на тебе.

По-моему, он жуткий, А тебе он, может, нравится.

Да, мне мама подарила.

Oкей...

- Я вот розовое терпеть не могу, - А ты судя по всему обожаешь.

"Девочкам - розовое..."

Хорошо, может пойдем дальше?

Так что обе мы правы.

Ты злая!

Что? Ну извини меня,

Это важно. Ты одного не поняла, милочка.

Это не я злая, Наоми, а ты злая. И даже очень.

- Это ты стала меня обзывать. - Все, прекрати.

Ты по-доброму, и я по-доброму...

- Может, она поймет. - Увидимся позже?

В отеле.

- Пока. - Да.

- Хочу мороженое! - Конечно, милая.

Думаю, ты уже съела норму на всю жизнь!

Ну хватит!

Кошмар.

Как можно спорить с 6-летним ребенком. С ума сойти.

Ты с ума сошла.

Пусть ей шесть, но это не повод быть невыносимой.

Могла бы просто не обращать внимания.

Да не в том дело.

Зачем связываться с дико скучными людьми И с их жуткой девчонкой?

Что, французам надо общаться с французами?

Не знаю, может, просто мне приятно.

Все просто.

- Они - приятные? - Да, очень приятные.

- Боян, привет! Как ты? - Привет, Морион. Я отлично.

Где твой муж?

- Уже уехал? - Нет, он здесь.

Он мне не муж, кстати. Думаю, он в спа-салоне.

Спа... Джакузи, сауна. Ненавижу это грёбаное место.

- И я ненавижу. - Люди приезжают в Болгарию

и всю дорогу сидят в лобби, разгуливают в халатах. Жалкое зрелище.

Точно! Я тоже так считаю!

- Привет. - Бенджи, привет.

- Как дела? - Ты переборщил с сауной похоже.

Ты совершенно красный, Малек!

Я не почувствовал. Так здорово было.

- Эй, у нас сегодня вечеринка. - О, с удовольствием!

Нет, к сожалению, мы сегодня… Я веду жену в супер-ресторан.

Называется Унами, не знаю – вы слышали?

Ну – рад за тебя, тогда в другой раз!

Счастливого вечера! Пока, секси!

Честно, достал он меня со свои «секси».

Я тебе теперь – «жена»?

Ну, немного - жена.

Увидишь, это такое место - обалдеть.

Это же японский ресторан.

Знаменитый повар. Мамашико…

Или Мамафоку...

5 звезд на TripAdvisor.

Флер!

Как там страна йогуртов?

Супер. Я два дня не могу до тебя дозвониться.

- Ты где? - Смотри.

А вот и я.

- Роман! - Ну что Балканы - круть?

Какие вы! Мне так вас не хватает.

Приветi!

- И Стен тоже тут! - Пошли, пошли.

Я сейчас, догоню.

Секунду.

Мне тебе надо что-то сказать# ты обалдеешь.

Как там твой ESIC?

Потом расскажу, проехали!.

Привет всем!

Привет, как там у вас?

Не обижай Шорен, а то морду набью.

Не бойся, я стараюсь.

Я на пять минут ее заберу у вас.

У меня для нее сюрприз.

Погоди я только договорю.

Да ничего, потом договорим.

Пока, голубки!

Пока, ребята. До скорого.

- Целую. - Целую-целую. Пока.

Ты что, не мог дать мне поговорить?

Да ты же поговорила.

И потом у нас есть дела получше.

Малек!

А вдруг я не хочу секса – даже если Ты прокакался,

Тебе не о чем думать И ты намазался маслом для тела?

- Резко ты. - Да ты меня достал.

Я так хотела поговорить с друзьями.

Что ты ко мне пристал?

Ну ладно...

Одеваемся и идем в ресторан?

Мне не хочется.

- Почему? - Не хочу есть суши - в Болгарии.

Это ты понимаешь?

Странные у тебя все-таки шаблоны.

Вам...

Придётся уйти.

- Что? - Я забронировла эти кресла.

Это мой шезлонг. Так вы давайте-ка, уходите отсюда.

- Что это с ней? - Она забронировала шезлонги.

А что, она не может об этом нормально сказать?

Простите, мы не знали...

Мы вот сюда пересядем.

Мне все пять нужны, чтобы я могла на каждый положить свои вещи.

Сюда - шляпу, вот это - сюда, и под этот - обувь свою поставлю.

А, ясно, мы не заметили, извините.

Погоди. Мы не просто не заметили, но вы одна, вас не пять человек.

И простите, что-то не заметили вещи, которые вы хотите положить под кресло.

Вы не в курсе местных правил. Я сюда каждое лето приезжаю.

Какие "правила"? Что за хрень вы несёте?

- Это полный абсурд. - Эй, в чём проблема.

- Нас пятеро, нам нужны пять кресел. - Вас пятеро?

Нет, что-то я не заметила, я вижу только вас двоих.

Один, два, а где же остальные трое?

То есть тут ещё стоит трое, которых я не вижу, так?

- Сергей! - Кричать не обязательно.

Кто такой Сергей? Давайте, вызовите шезлонговую полицию.

- Прекратите себя так вести! - Попридержите-ка свою жену!

Погодите-ка, зачем ему держать меня? Я не тигр и не собака.

Это вы свою су... Жену держите.

Это моя мать!

Ну, если такая пластика – ничего не понять! Пардон.

Успокойся!

Шорен, они ненормальные, пошли.

Нет, но это важно!

Я что, сказала, что твоя мать – старая перетянутая шлюха? Не сказала!

Ты что делаешь, а?

Я что, кидала вещи?

Прекратите! Успокойтесь все!

- Прекрати! - Но он меня оскорбил!

- Успокойся! - Больной!

Стоп! Вылезайте из воды.

Мудак!

- Извините, выйдите из воды. - Да-да, сейчас выйдет.

Мы все выйдем, потому что тут все сумасшедшие.

- Шорен, извини, вернись. - Пошел ты!

Морион, вернись, пожалуйста.

Шорен!

Заткнись, сука!

Мама, мама!

Пожалуйста, все вышли из воды. Немедленно.

Ответь мне, пожалуйста. Я беспокоюсь.

- Привет, Станислас. - Добрый вечер, мистер Дютур.

- Прекрасная погода, правда? - Извини, но я ищу свою жену.

Повздорили?

Влюбленные это обожают.

Она наверняка у бассейна, смотрит на звезды.

- Я уже осмотрел весь отель. - А может, пошла на шоппинг?

- Клиентки обожают! Магазины работают! - Станислас, послушай,

- Да-да. - в отеле ее нет.

Может, гуляет, дышит свежим воздухом…

Все, спасибо, забудь.

- Постойте. - Что?

Она ушла с Бояном и остальными.

- Она сейчас с Бояном? - Да.

- На вечеринку в «Эксит». - А где это – «эксит».

- Все очень просто! - Не-не-не! Вызови мне такси!

- Такси, хорошо. - Спасибо, Станислас!

Хочешь узнать настоящую болгарскую традицию?

На здоровье!

А где вечеринка «Эксит»?

Не знаете? Ладно.

А где вечеринка «Эксит»? На пляже. Спасибо!

Если хочешь,

Я могу трахнуть тебя за 100 евро.

Что???

Если хочешь,

Я трахну тебя за 100 евро.

Не понимаю.

Чего ты не понимаешь?

Ты платишь за классные отели. Дорогие рестораны.

Хочкшь трахаться с болгаром? Я болгар.

И ничего не бывает даром.

Малек.

Шорен, Шорен!

Что?

Как ты можешь так со мной поступать?

- В чем проблема? - Проблема?

Я тебя два часа ищу!

Повсюду ищу, блин!

Ты не отвечаешь на звонки!

И ты с парнем, который с самого начала хотел тебя трахнуть!

Да не было у нас ничего с Бояном! И я не обязана оправдываться.

- Нет? - Нет!

- Я не знал, где ты. - Но я не обязана отчитываться!

Речь же об уважении, черт!

Да ты сам себя слышишь?

Ты хочешь держать меня на поводке.

Это я был все время на поводке. "Делай то, не делай это."

Ты же говорил – это твои лучшие каникулы?

И мне дико понравилось.

Я привез тебя сюда, потому что тут классно.

Потому что тебе обязательно надо жить в отеле для старых мудаков.

Просто у нас разные желания, Что тут сказать.

Зачем же ты сюда пришел?

Услышать твои извинения.

Ты их не получишь.

С ума сойти, да?

Чего я мог ждать,

Когда поехал в отпуск с девушкой, Которую едва знал?

Счастливо отдохнуть.

Два месяца спустя.

Привет, я сне слышала, как ты пришла. Все путем?

Как дела – «Кристиана Ф»?

Очень смешно.

Вы уже встали? И что вы делали?

Я пытался работать.

Я почитала немного.

- Ты? Ты почитала? - Ага.

Рома, пожалуйста...

Упс, пардон.

- Виноват. - Омлет будешь?

- Нет, спасибо. - А я, пожалуй, буду.

А можно с ветчинкой – как я люблю?

Из бакалеи?

- Помочь? - Омлет готовить? Да я справлюсь.

Я могу помочь.

Добавлю перца.

Вы спите вместе?

Да ты что?

Чего ты накурилась.

И давно вы вместе спите?

- Две недели. - Два месяца.

Два месяца? Вы сдурели. А что вы мне не сказали?

Ты же ездила отдыхать.

Я уже два месяца как вернулась.

И потом после твоего приезда С тобой непросто поговорить.

- Ты все время на взводе. - Да, правда.

Немного пассивная-агрессивная.

Ну и мы боялись тебе сказать.

Правда.

Сказать что?

Что мы теперь вместе.

Хотя это так звучит, правда...

Так... Пойду-ка я...

- Обдумаю Многовато информации. - Постой, давай поговорим.

Я пойду лягу.

Хочешь, мы ляжем с тобой.

Ну Роман, это как-то...

Чтоб поддержать ее.

Ну, всему есть границы...

Это подарок.

Он вибрирует.

- Нет, ну у тебя же нет парня... - Балда.

Ничего?

Вот, значит, как я выгляжу?

Эгоистка, которая

Не может видеть чужое счастье?

- Жуть какая. - Да нет, что ты.

Просто для нас тоже много неясного.

Это же Ром, а не кто-то.

Я знаю!

Как ты его выносишь?

Сама не понимаю.

Вообще.

Я знаю, что его не переделаешь.

Он никогда не заполнит налоговую декларацию,

Вечно будет груши околачивать и говорить, что это работа...

Но...

По-моему, он долбаный гений

И я в него втрескалась.

Странно, да?

По-моему, класс, что вы вместе.

Честно, я всегда знала: у вас есть что-то общее.

Надо же, она всегда знала….

Да пошл ты!

Это же музыкальный инструмент.

Пошли с нами. Бросай свою курицу.

Пошли погуляем, подышим! А то ты белая, как Милен Фармер!.

Ходячий мертвец.

Погодли-погоди.

Постой.

- Извини. - Что, что?

Извини, но это… немного...

- Я тебя задавил? - Да, мне трудно дышать.

Извини.

- Хочешь, ты сверху? - ну….

Так у тебя будет полно воздуха.

Ну, меняемся.

Давай быстрее. Только ты меня придавила.

Ты немного...

Окей, ладно. Ничего.

Вот – вот, так.

Так хорошо.

Ну давай...

- Нет, ну ты что? - А что? - Стоп. Не так.

Нет, у меня грудь качается, Мне это не нравится.

- Okей. - Нет...

Нет, извини.

Нет, теперь я вижу. И это мне мешает.

Ну что ты хочешь делать?

Ну...

Хочешь, я перелезу, Давай, я сзади?

В попу?

- Нет. - Что? - Что?

- Хочешь так? - Нет.

Ну, надо решать быстро, а то все идет на спад.

- Со спины? - Прекрасно.

Ну давай.

- Мне щекотно. - Подожди, ты ягодицу придавил.

Вот – неплохо..

У тебя пупок щекотный...

Ох, хорошо.

Ох, хорошо.

- Погоди. - Что?

Вот, хорошо.

Хорошо.

Держись!

- Что? - Не кончай в меня.

Ни в коем случае. Я это ненавижу. Ненавижу, когда это проливается внутри.

Я как будто вязну во всем этом.

- Извини, я... - Окей

Извини.

Да, - ну так люди и узнают друг друга.

Ну – и ты… закончил все?

Ну да, конец смены.

Конец смены...

Я пойду помажу лицо кремом. Это от твоей бороды.

Придется тебе сбрить ее – а то неприятно.

Я вся в царапинах как будто.

Надо что-то делать с твоей бородой. Я сейчас вернусь.

И борода тебе не нравится, и сперма не нравится.

Супер.

И я возьму понедельник за свой счет + праздники, получится 5 дней.

За 5 дней столько всего можно сделать.

А по дороге в Биарритц можно остановиться.

Жеральдина говорила, Там чудный отельl.

И такие завтраки - прелесть.

Прямо не терпится. Пять дней вместе.

- Я думаю... - Это будет неплохо.

Да.

Малек, я же не села!

Малек!

Но...

Очень профессионально – опоздал на полчаса!

- Окей, окей... - Нет, не окей.

Слушай, не начинай.

И ты погано выглядишь к тому же.

Отцепись.

Ночью надо спать.

Что ты, подросток, что ли.

Первые каникулы

- Малек, пожалуйста... - Минуточку.

Мой герой

Грустное возвращение

Вот ты где.

Что ты сидишь на полу?

Это я.

- Как это - ты? - Это же я.

Смотри.

Она нарисовала комикс про ваши каникулы?

Да. Она сумасшедшая.

Да ну – дрянь какая.

- Почему? - Нарисовано погано.

Рисунки вообще никакие. Плохо все сделано.

Перестань, все, не мели чушь.

- Тебя это трогает? - Конечно. Это трогательно, мило.

Мило?

Знаешь, что тебя на самом деле раздражает?

Что с тобой такое никогда не случится.

Чтоб девушка нарисовала комикс, Чтобы сказать, что она тебя любит.

У тебя все забито, все поплану Расписано на полгода.

Когда трахаться, когда кончать...

Точно знаешь, когда заснешь.

Тише, здесь люди читают.

Извините.

Я возьму это.

Заплати за меня.

18.90 евро.

18.90 евро – за это?

Да, за это.

Ром…

Ром...

Ты можешь это делать Когда нас нет?

Ром, чёрт побери, прекрати!

Можешь перестать? Мы тоже тут.

Спасибо.

И так гладить противно, а тут...

Зачем ты тогда это делаешь?

Что?

Гладишь – если это противно?

Зачем я глажу?

Ну в смысле...

Я глажу, потому что я работаю.

Твою мать...

Я встаю утром, принимаю душ и одеваюсь.

И иду в метро. А потом?

У меня встречи, фото-сессии, презентации...

Нагишом туда не ходят.

У тебя таких проблем нет.

Потому как завтра ты - что?

Проснешься в 11, ну, к часу встанешь. Никаких обязательств.

И будешь ползать из спальни в студию Всю неделю в одних грязных трениках.

Покрутишь колесо, Покрякаешь пластиковой уткой

Потому что ты свободен.

А я как дура тут глажу.

Грустная ситуация.

Все, вот и приехали.

Вы – обычная пара И ругаетесь из-за быта.

Класс.

Я вам завидую.

Правда, завидую.

Однако, Думаю, мне пора съезжать отсюда.

Потому что по-моему

Вам надо побыть вдвоем.

Готовьтесь психологически к тому, что теперь все пойдет очень быстро.

Что пойдет быстро?

Понятия не имею.

Шорен!

Шорен, пожалуйста.

Что ты здесь делаешь?

Ну, я пришел увидеть тебя.

Я тебя 50 минут здесь жду.

Почему ты не поднялся в квартиру поговорить?

Потому что не знаю кода.

Только в кино люди не знают кода И идут в квартиру.

И лестницы у меня нет – я не пожарный.

Ладно, слушаю тебя.

Мне тебя не хватает.

Я скучаю по тебе.

Это ты бросил меня на том вонючем пляже.

И еще хочу тебе сказать...

Я купил твою книжку.

И мне совсем не смешно.

Это таким ты меня видишь?

Я что – это заслужил?

У меня близко посаженные глаза, Стрижка, как у ковра после пылесоса...

Кошмар. Я похож на Саркози в молодости.

Вовсе нет. Ты мне таким нравишься.

Я тебя люблю - таким.

И я люблю тебя - такой.

И что теперь будем делать?

Зажмуриться – и в воду?

Сомнительное сравнение.

На самом деле - нет.

Добро пожаловать на борт «Сонечного берега»!

Прошу вас...

В мир роскоши, комфорта и красоты.

Не соблаговолите ли Перенести ножку на борт.

И тихонько войти.

Сейчас будет немного старомодно.

Но я попробую рулить.

Вперед, к приключениям! Но все-таки с минимумом комфорта.

А ты умеешь водить катер?

Конечно умею – сейчас продемонстрирую.

Куда мы плывем?

Понятия не имею. Какая разница?

А ты изменился.

Но все равно – у меня с собой есть Швейцарский ножик.

- Отлично. - А то мы сейчас врежемся в стену.

Фильм Патрика Кассира

Продюсер Мишель Жантиль

Сценарий и диалоги Камиль Шаму и Патрика Кассира

Шорен – Камиль Шаму Бенжамен – Жонатан Коэн

Флер – Камиль Котен, Артюр – Венсан Дедьен

Роман – Жереми Элькаим

Оператор-постановщик: Янник Ресижак Монтаж: Стефан Кутюрье

Художник-постановщик Саманта Гордовски Костюмы Эмманюэль Юхновски

Саунд-трек Матье Сибони