All language subtitles for MacGyver.S01E07.1080p.BluRay.x264-BEDLAM

MACGYVER:
When l was a kid,

my dad once took me on a trip
to his favorite fishing hole.

lt's a place called Sparrow Lake.

lt's the most beautiful spot
you've ever seen.

And whenever l get
a little time off, like now,

l go back and l try to find it.

But it's an out-of-the-way
kind of spot.

I always seem to get a little lost
and wind up at a crossroads.

38,000. That's nice.

How you doing?

Good morning.

I just need some directions
to Sparrow Lake.

- Sorry, we're closed.
- lt's two miles back down the road.

Back at the crossroads.

Where the road forks,
of course.

My mistake.

Look, l know you're closed,
but could l get some coffee?

- Uh--
- Yeah.

- l'm Kelly Nielson.
- MacGyver.

- Nielson Flying School?
- That was my dad.

My breakfast ready, cook?

Yeah, coming up.

Thank you.

Finish it.

Or l will.

It was a little strong.

[LAUGHlNG]

My name's Terry Andrews.
That is Tennyson.

Is that a great name
for a short-order cook?

Tennyson will fix your breakfast
while you empty your pockets.

I guess this means
I won't be going fishing.

They just came up here about
two hours ago and took over the place.

Oh, l like girls that talk a lot.

KELLY: ls that supposed to
frighten me or excite me?

AL:
Hey, hey, tough guy.

Tough enough to do you
some damage, boy.

ANDREWS:
Now, now, let's all try to get along.

I estimate we'll be gone
in three hours and a quarter.

You rent planes, you handle charters
for fishing in Mexico.

Just consider us to be
your customers.

And help us pass the time, huh?

- Don't.
- Dave.

BUDDY:
Oh, Davey.

Davey.

Davey. Now, Davey's not gonna
do nothing, are you, Davey?

You're not gonna do nothing.

You put your hands on that girl
one more time,

I'm gonna show you where
that gun of yours is gonna end up.

MACGYVER:
Please, gentlemen, gentlemen.

- Relax.
- Ah, the fascination of war.

Some men can't kill,
others don't mind.

Yeah, but for Buddy,
it's as necessary as breathing.

I wouldn't give him any excuse.

They're here. Everybody out.

Yes!

Ta-da!

ANDREWS: Turk, Elias,
you're 40 minutes past ETA.

- Problems?
- No way.

Except you drive all night from Dallas
with "The Great Stone Face."

He got nothing to say
and he don't say it.

Any trouble on this end?

No, not unless Buddy went
and got mean

and shot and ate one of them.

BUDDY: You still got that
humungous mouth, huh, kid?

I got it all, Buddy-o.
I got it all.

- You just might get lucky, sweetheart.
- Turk, now.

Now!

Move it down. Come on.

Storage van company in Dallas
is missing their truck right now.

Curious mix of people around
a man like me, MacGyver?

Each one have their specialty,
expertise.

I'd be willing to bet
you didn't win that in a raffle.

Everything was planned, timed
and executed perfectly.

Yo!

- There's a man in there.
ANDREWS: Yeah, so there is.

But like most inside guards,
he has no key.

KELLY:
But you'll kill him.

ANDREWS:
There is that possibility.

Do it.

Sixty seconds.

You know, if you blow that door, you're
gonna burn up all the money inside.

I can open it for you.
Nobody would get hurt.

- With what, your teeth?
- Thermite torch.

- Made out of what?
- That bicycle.

And some of the equipment
you got over there, and...

Add a little iron rust,

and l'll cut through that door
like a hot knife through butter.

Come on, what do you say?
It won't cost you anything.

A good plan is always flexible.

We got a couple of minutes
to spare, l guess.

So...try.

MACGYVER: A racing bike
is made out of magnesium,

light, strong and flammable.

When you file it down to a powder,

add some ferric oxide,
your rusted iron,

mix it, tamp it down tight,

you've turned an expensive bike
into a torch.

Use a highway emergency flare
for ignition,

and you've got
your hot knife through butter.

ANDREWS: MacGyver,
what do you do by profession?

I move around.

Okay, l suggest
you all move back for this.

[COUGHING]

BUDDY:
Very good, MacGyver.

Very, very good.

[GUNSHOT]

[WHlSTLlNG]

BUDDY: Now, a dead body
brings buzzards, right?

TURK:
I ain't doing no day labor.

- l'm rich.
BUDDY: Oh, no.

MacGyver and Captain Yellow Streak
will do the digging.

You can watch.

MACGYVER:
You're all heart, buddy boy.

BUDDY:
Well, I try.

- Why? Does that bug you?
- You didn't have to kill him.

BUDDY:
No...

...but l wanted to.

And if Andrews didn't see potential
for the rest of you, I'd waste you too.

Start digging.

Kelly said you were
a medevac pilot, Dave?

I was. l'm not.

That's too bad.

I don't fly anymore.
I'm sorry.

I was shot down.

They held me prisoner
for 1 3 months.

Toward the end,
I was mostly digging graves.

Last one I dug was for me.

They tied my elbows
behind my back

and then made me
kneel at the edge.

I don't know how long
I knelt there...

...waiting for
that chrome-plated revolver

at the back of my head to go off.

Then they started laughing.

When they were done...

I know what that sounds like.

Just the truth.

You and Kelly are about the only ones
who didn't just pass judgment.

Well, I can't stand
in judgment of you, Dave.

I'm not perfect...

...yet.

Hey, get with it.
Let's keep that dirt flying.

MACGYVER:
You bet.

Planting season's over.

Ain't that something.
Eight million dollaroonies.

8,21 1 ,600 exactly.

Buy a fresh ammo clip
and a head start.

Cool it, Rambo.

After all, it's the second
best thing going.

Don't touch her, man.

- Why, you got a claim?
- Nobody has a claim on me.

Why, what would you do?

- Kill yourself?
- l'd do my best to kill you.

Only make it more exciting.

Oh, come on now, Buddy.
Now, that's just bad taste.

Picking on girls.

Show a little class for a change.

ANDREWS:
Buddy, Buddy.

Buddy, not now.

WALT [ON RADlO]: Sparrow Ridge,
this is Baron Zero Seven Sierra, over.

That's it. That's our charter.

Answer him.

WALT: Sparrow Ridge, this is--
- Answer him.

Come on.

Come in please, Sparrow Ridge.
This is Baron Zero Seven Sierra, over.

This is Kelly Nielson, Sparrow Ridge.

We've been expecting you,
Zero Seven Sierra, over.

Kelly, l have an electrical
short in the trim control.

Can you make repairs
or should I proceed to Nogales?

- Can you fix it?
- No.

Do you read me,
Sparrow Ridge? Over.

Your "no" came much too quickly.
Tell him to come down.

- Kelly, do you read me? Over.
- Tell him, now!

Can do, Zero Seven Sierra.
Come ahead, over.

Roger. See you in 1 5 minutes.
This is Baron Zero Seven Sierra, out.

There's no guarantee I can fix it.
I may not have the parts.

ANDREWS: Then a lot of people
could get real hurt real soon.

How about you, MacGyver?
Any ideas?

I can jury-rig a trim control switch.

You got a spare-parts bin
I can take a look at?

ANDREWS:
Good man, MacGyver.

My schedule's assured
with you around.

Show him. You go with them.

- l was just cooling down, Terry.
- Take the beer with you.

Go easy on the brew, Buddy.
You still gotta fly us out of here.

I just gotta take care of one thing
before we split:

MacGyver.

KELLY:
Jury-rig a switch?

All Dave has to do
is trace the circuit.

Yeah, l know that and you know that.
No one else seems to.

Can you fly that chopper out there?

No, but we keep it maintained.

- You asked Dave, didn't you?
- Yeah.

You know, it's not his fault.
He would if he could.

It's just that he's been through
so much.

Kelly, l'm not laying any blame on him.
Seems like a nice guy.

It's been tough for both of us.

See, Dave and l...

...we make allowances
for each other.

And we work together pretty well.

- At least, until this happened.
- Get started.

Does that fire truck work?
Pumps run and all?

Yeah, but there are four men
out there carrying guns.

Kind of tough odds.

Let's even them up a little bit.

What's that?

Lateral cranial impact enhancer.

He'll be out for a while.
Let's go to work.

KELLY: Listen, we can't just sail
out of here. What about Dave and Al?

It's no problem.
We'll take them with us.

You didn't happen to use fertilizer
in that garden, did you?

- Yeah.
- Good answer. Got any left?

Over there.

What are you doing?

Some of the chemicals in fertilizer
and the ether in the engine start

will mix together
to make a pretty good bomb.

It's a little recipe
I use in emergencies.

I'll remember that.

Listen, why don't you
go back in the cafe.

And bring Dave and Al
when the others run outside.

I won't even ask
why they're going to run outside.

Faith, my dear. Faith.

Your man says he's thirsty.

- And what?
- And MacGyver's almost finished.

[EXPLOSION]

KELLY:
Come on!

MACGYVER:
Come on, let's go.

Kelly, you drive.

- Come on!
DAVE: l'll ride up top with MacGyver.

MACGYVER: Let's go. Hurry!
AL: Come on, move it, Kelly.

ANDREWS:
Stop them.

DAVE:
MacGyver, the water tank's empty.

[GUNSHOTS]

MACGYVER:
Dave, give me a light.

DAVE:
I got it, MacGyver.

MACGYVER:
We gotta slow them down.

DAVE:
Quick, MacGyver, they're coming!

Where's he going?

MACGYVER:
He's going around us.

DAVE: Kelly. Where's Kelly?
- Dave, give me a light first.

BUDDY:
Drop it, MacGyver.

Or have pieces of her
all over the runway.

I owe you one, pal.

You can have what's left
when l'm done.

Let's not fight over me, boys.

ANDREWS:
Charter flight's coming in.

You come with me.
Be very sensible.

Her life depends on it.

Hey viejo, keep making
those sandwiches.

We got a long flight ahead of us.

Maybe we should tie them up.

No, I got a better idea.

BUDDY:
Come on. Let's go.

Easy, big fellow.

BUDDY:
Open the door.

Come on.

They'll freeze solid in there.

Probably.

But if you're real nice to me,
I'll let you stay out here.

Open it up, Al.

BUDDY:
I am crushed.

You heard the lady.
Open the door.

Get the food.

ANDREWS:
Hi, I'm your charter.

- How do you do, sir?
- Good to see you.

We sure are anxious
to get to them fish.

Well, that'll depend on how long
it takes to make the repairs.

Hey, Dave, where's Kelly?
I miss her smiling face.

- Hey.
- Okay, guys, let's do it.

BUDDY:
Come on, killer.

Come on.

KELLY:
Oh, God, now what do we do?

- We're gonna get out of here.
- How?

Well, I don't know that quite yet,

but l figure we ought to be
pretty quick about it.

Kind of chilly in here.
Did you notice that?

So, Kelly, tell me, how'd a nice girl
like you end up with a place like this?

KELLY:
I grew up here.

Dave used to work for my dad.

We kind of had something together
before he went to Vietnam.

MACGYVER:
And got taken prisoner?

The telegram said he was dead.

Killed in action.

Is this some kind of hijacking?
My plane?

You need him for anything?

Back up, Buddy, back up.

He can help Davey fix the plane.

The only thing l'd help
is at your hanging.

[BUDDY WHlSTLING]

- Walt, they mean it.
ANDREWS: Fix it.

And we'll just watch real close to make
sure you don't make any mistakes.

MACGYVER: So did you
ever think of leaving here?

I lived in Chicago once.
I even got married.

Six months were pretty good
and then...

Ended up two and a half years
with the two of us pretending.

MACGYVER: What about kids?
- Kids need a home.

Not two strangers just trying
to be polite with each other.

Oh, God, l do want kids.

- We're getting there.
ANDREWS: l knew you would.

Have you any idea
what Dave's been through?

Yes, ma'am, l sure do.

Shot down, POW--
Excuse me.

A lot of isolation, torture.

Told me he even dug
his own grave one time.

- l never heard that.
- Yeah.

Well, it doesn't matter.

What does is that
he's still there, hiding.

I wanna help him,
but l just don't know how.

I wish...

I wish for a lot of things.

So do l.

How about a deal?

I'll wish for you if you wish for me.

Okay.

First wish: That we get out of here.

No problem.

Start making a second wish.

MacGyver, what are you doing?

Water's kind of weird.

It's the only substance in the world
that expands when it freezes.

Oh, inside the door lock.

Yes, ma'am.

ANDREWS: Keep loading.
Police should be guessing

we're in Arizona by now.

I want to be in Mexico before
they guess Sparrow Ridge Airport.

- She's still rough.
- Good enough. Button her up.

KELLY: Oh, gee,
they really did a job on the radio.

You got the controls to this thing?

KELLY:
Well, yeah, but why?

ANDREWS:
Okay.

Now, we're gonna say goodbye,
we're gonna take off,

and that's all she wrote.

Let's go to the diner.
Come on.

- No!
DAVE: Al, what are you doing?

They're not gonna leave us living.

They're gonna do away with us too.

AL:
You just do what you wanna do.

I'm not going out
like no whimpering dog.

So whatever you're gonna do, man,
you might as well do it here.

TURK:
Hey, what's going on?

ANDREWS: What is that?
TURK: Something's on it.

KELLY: You guys,
come on. Come on!

ANDREWS:
Get it.

Move!

We gotta get out of here.

ANDREWS:
Not with MacGyver on the loose.

If he tosses another firebomb
when we're in the plane, we could fry.

He could be anywhere
around here.

Then we'd better find him.

BUDDY:
MacGyver.

Where are you?

[BUDDY WHlSTLING]

ELlAS:
Buddy.

- Turk with you?
BUDDY: No.

ELlAS: He went over
toward the moving van,

but he's not there now.

I don't know where Turk went.

Did you check the road?

Yeah. Nothing.

ANDREWS:
Did you find them?

Come on, they're not invisible.

I'll look around, brother.

WALT [WHISPERING]:
Kelly.

BUDDY:
MacGyver.

They're gonna get him,
sooner or later.

- Yeah.
BUDDY: You're all dead.

MacGyver.

I can't fly that chopper, Kelly.

You won't fly it,
and that's different.

Dave, l think she's saying

this is one of those times
when you go one way or the other,

and the rest of your life
depends on which way you pick.

BUDDY:
MacGyver, here I am.

ELlAS:
Turk, is that you?

Nothing. Nothing.

Come on.
Come on, we're losing it.

The whole plan is going to hell.

Warm up the plane now. Come on.

We got the money, let's go.

- Dave.
- MacGyver.

I need your help.

I can't. I told you, l can't!

We gotta stop them.

Why?

We're alive, and l don't give
a damn about the money.

They killed a man.
I give a damn about that.

Okay.

ANDREWS:
Say, what's going on?

MacGyver. l'll try and dump him off.

He's riding the controls.

Blow him away.

- Think you can handle this one, Al?
AL: Yeah, it'll be my pleasure.

Come on, let's go.
Move it. Move it.

I'd better help the others.

I'll wish for you if you wish for me.

Gotta be careful
what you wish for, Kelly.

It just might come true.