Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,443 --> 00:00:12,229
[distorted creaking]
2
00:00:12,273 --> 00:00:14,275
[clang in distance]
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,453
[squeaking]
4
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
[breathing heavily]
5
00:00:32,641 --> 00:00:34,425
[groans]
6
00:00:34,469 --> 00:00:35,687
Where...
7
00:00:35,731 --> 00:00:38,299
the hell am I?
8
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
Hello?! [grunts]
9
00:00:45,741 --> 00:00:48,483
MAN:
I was just like you.
10
00:00:49,484 --> 00:00:51,268
20 minutes ago.
11
00:00:51,312 --> 00:00:54,663
Woke up here in shock,
no idea where I was.
12
00:00:55,707 --> 00:00:57,709
I came over,
gave you a nudge.
13
00:00:59,363 --> 00:01:02,105
But you were busy producing
a puddle of drool.
14
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Honestly, who
am I to interrupt?
15
00:01:08,720 --> 00:01:11,114
Gray.
16
00:01:11,158 --> 00:01:12,855
It's an interesting choice.
17
00:01:12,898 --> 00:01:15,814
It's supposed to be
psychologically oppressive.
18
00:01:16,859 --> 00:01:18,382
But I like gray.
19
00:01:18,426 --> 00:01:19,514
So there.
20
00:01:19,557 --> 00:01:21,559
[birds singing in distance]
21
00:01:25,607 --> 00:01:27,652
I know you.
22
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
You're The Merchant.
23
00:01:30,133 --> 00:01:32,657
You tried to kill Desi.
24
00:01:32,701 --> 00:01:35,095
Who?
25
00:01:35,138 --> 00:01:36,444
Listen, I'm...
26
00:01:36,487 --> 00:01:38,620
[snorts]
I'm genuinely sorry.
27
00:01:38,663 --> 00:01:40,448
I...
28
00:01:40,491 --> 00:01:43,799
I-I meet a lot of people
in my line of work.
29
00:01:43,842 --> 00:01:45,453
So... [sniffs]
30
00:01:45,496 --> 00:01:47,498
...if you wouldn't mind
being a bit more specific.
31
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
[grunting]
32
00:01:49,413 --> 00:01:52,721
Where the hellare we?!
33
00:01:52,764 --> 00:01:54,375
I have no idea.
34
00:01:54,418 --> 00:01:55,376
You're a liar!
35
00:01:55,419 --> 00:01:56,725
What do you wantfrom me?
36
00:01:56,768 --> 00:01:58,379
[panting]
37
00:01:58,422 --> 00:02:00,381
Uh...
38
00:02:00,424 --> 00:02:02,296
I want you to let go.
39
00:02:02,339 --> 00:02:04,298
Please.
40
00:02:05,560 --> 00:02:08,563
Clearly, you and I are
in the same predicament.
41
00:02:08,606 --> 00:02:11,392
It's just I'd say I'm
handling it a bit better.
42
00:02:11,435 --> 00:02:13,568
Eh? Without all the
grabbing and shouting
43
00:02:13,611 --> 00:02:16,658
and toxic masculinity.
44
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
This coming from the man
45
00:02:23,317 --> 00:02:25,188
who murdered a woman
in a soccer stadium.
46
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Was that you?
47
00:02:27,930 --> 00:02:30,541
On the soccer pitch.
48
00:02:30,585 --> 00:02:32,978
Oh, right.
49
00:02:33,022 --> 00:02:35,720
You're that teenager
from the, um...
50
00:02:35,764 --> 00:02:38,506
from the Falcon organization.
51
00:02:39,550 --> 00:02:40,551
Fal...
52
00:02:40,595 --> 00:02:42,988
Phoenix... Foundation.
53
00:02:43,032 --> 00:02:46,035
You're the criminally insaneweasel on the run from Codex.
54
00:02:46,078 --> 00:02:47,384
I don't like that word.
55
00:02:47,428 --> 00:02:49,560
What, "weasel"?"Insane."
56
00:02:49,604 --> 00:02:52,302
It's a simple word
stupid people use
57
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
when they can't face
the complexities
58
00:02:53,738 --> 00:02:54,783
of the human psyche.
59
00:02:54,826 --> 00:02:57,873
"Sociopath"--
there's another one.
60
00:02:57,916 --> 00:02:59,396
It's like, "Everyone, calm down.
61
00:02:59,440 --> 00:03:01,746
Stop trying to label me."
62
00:03:01,790 --> 00:03:05,010
What was the last thing
that you remember?
63
00:03:05,054 --> 00:03:07,622
I was drinking a cup of tea,
64
00:03:07,665 --> 00:03:08,753
oolong,
65
00:03:08,797 --> 00:03:11,626
in a Shanghai cafe.
66
00:03:11,669 --> 00:03:13,889
Everything went dark.
67
00:03:13,932 --> 00:03:16,457
I woke up, I was being
transported somewhere,
68
00:03:16,500 --> 00:03:18,023
then held.
69
00:03:20,025 --> 00:03:21,375
I really don't know.
70
00:03:21,418 --> 00:03:23,072
I just...
71
00:03:23,115 --> 00:03:26,031
found myself coming to here.
72
00:03:27,555 --> 00:03:28,860
You?
73
00:03:28,904 --> 00:03:31,341
I was in China, tracking you.
74
00:03:31,385 --> 00:03:33,038
Oh, were you?
75
00:03:33,082 --> 00:03:36,433
Well, serves you right, then,
doesn't it?
76
00:03:36,477 --> 00:03:38,914
You're bleeding, by the way.
77
00:03:39,958 --> 00:03:41,351
[groans]
78
00:03:45,312 --> 00:03:46,878
Oh, look.
79
00:03:46,922 --> 00:03:49,185
I've got one, too.
Twinsies.
80
00:03:50,969 --> 00:03:52,710
There's something sewn in
81
00:03:52,754 --> 00:03:54,495
under the skin.Please.
82
00:03:54,538 --> 00:03:56,584
Please stop poking it.
83
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
[grunts]
It's a planted port.
84
00:03:59,108 --> 00:04:01,589
Oh, you mean
there's an IV in here?
85
00:04:01,632 --> 00:04:03,591
Yeah.
86
00:04:03,634 --> 00:04:06,811
Yeah, that explains
why we're so disoriented.
87
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
[sighs]We've been drugged.
88
00:04:11,381 --> 00:04:12,730
Judging by the stitches,
89
00:04:12,774 --> 00:04:14,906
I'd say we've been here a week.
90
00:04:14,950 --> 00:04:17,518
I don't...
91
00:04:17,561 --> 00:04:19,433
I don't want to be in this cell.
92
00:04:19,476 --> 00:04:21,957
I really...
[breathing heavily]
93
00:04:22,000 --> 00:04:25,352
I really don't want
to be in this cell.
94
00:04:27,354 --> 00:04:30,661
Yeah, well, neither do I.
95
00:04:30,705 --> 00:04:34,622
And I got a bad feelingnobody's coming for us.
96
00:04:34,665 --> 00:04:38,539
Which means our only hope
of getting out of here...
97
00:04:38,582 --> 00:04:40,584
is each other.
98
00:04:43,326 --> 00:04:45,285
♪
99
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[sighs]
100
00:05:05,783 --> 00:05:07,611
[man screams in distance]
101
00:05:09,787 --> 00:05:11,789
[grunts]
102
00:05:12,616 --> 00:05:14,575
[grunts, pants]
Got it.
103
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
Got what?
104
00:05:16,098 --> 00:05:18,622
Oh, t-- I told you
to stop poking that.
105
00:05:18,666 --> 00:05:19,841
That's just...
106
00:05:19,884 --> 00:05:21,364
[panting]:
Try...
107
00:05:21,408 --> 00:05:23,279
Trying to...
108
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
make it more difficult
109
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
for our captorsto drug me.
110
00:05:29,111 --> 00:05:30,721
Keeping hold of that, are we?
111
00:05:30,765 --> 00:05:32,723
Never know.
Might come in handy.
112
00:05:36,031 --> 00:05:37,337
No, I kn...
113
00:05:37,380 --> 00:05:38,425
I know who you are.
114
00:05:38,468 --> 00:05:39,730
You're
that bloke
115
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
that makes things
out of things, right?
116
00:05:41,645 --> 00:05:43,299
You're like,
117
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
"I-I got a toothbrush,
118
00:05:45,257 --> 00:05:47,782
"I got some bubblegum, some
duct tape and some earwax,
119
00:05:47,825 --> 00:05:49,218
"and, hey, hey, presto,
I just made
120
00:05:49,261 --> 00:05:50,524
an aeroplane."
121
00:05:51,786 --> 00:05:52,830
[shouting]
122
00:05:52,874 --> 00:05:54,658
Let go of me!
I don't speak crazy!
123
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
Get him off me!
Get him off me!
124
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Get him off me!Calm down!Calm down!
125
00:05:58,227 --> 00:05:59,228
I can't calm down!Just...
126
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
listento my voice, okay?
127
00:06:01,186 --> 00:06:03,624
I find it irritating.
Please be quiet.[mutters]
128
00:06:03,667 --> 00:06:05,626
[sighs]
129
00:06:05,669 --> 00:06:07,236
My name is Angus.
130
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
What's your name?
131
00:06:08,672 --> 00:06:10,544
[panting]
132
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
[exhales][chuckling]
133
00:06:12,110 --> 00:06:14,286
[sighs]
134
00:06:14,330 --> 00:06:17,289
What are you trying to do, get
me to laugh myself to death?
135
00:06:17,333 --> 00:06:20,031
That's terrible,
that is.
136
00:06:20,075 --> 00:06:23,600
What, they named you
after beef? [chuckles]
137
00:06:23,644 --> 00:06:26,647
Pretty sureit's Scottish.
138
00:06:26,690 --> 00:06:28,692
[breathing heavily]
139
00:06:30,738 --> 00:06:33,610
My name's Clive.
140
00:06:33,654 --> 00:06:35,525
It's not an alias.
141
00:06:35,569 --> 00:06:38,702
Well, Clive, just...
142
00:06:38,746 --> 00:06:40,225
make sureto breathe deep...
143
00:06:40,269 --> 00:06:42,750
Why don't you shut up and
let me listen to the birds?
144
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
[breathing heavily]
145
00:06:44,404 --> 00:06:46,754
I like listening to the birds.
146
00:06:46,797 --> 00:06:49,321
[birds singing in distance]
147
00:06:49,365 --> 00:06:50,671
What birds?
148
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Shh.[birds twittering]
149
00:06:52,716 --> 00:06:55,110
[whispers]: Listen to that.
You hear that?
150
00:06:55,153 --> 00:06:57,155
[bird singing]
151
00:06:57,199 --> 00:06:59,984
That's a reed parrotbill.
152
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
[bird singing]
153
00:07:03,205 --> 00:07:04,728
And the other one, the...
154
00:07:04,772 --> 00:07:06,164
That's a bunting.
155
00:07:07,209 --> 00:07:08,384
That'sa Tibetan bunting.
156
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
[birds singing]
157
00:07:12,432 --> 00:07:14,477
I think we're still in China.
158
00:07:18,829 --> 00:07:20,831
[indistinct chatter in distance]
159
00:07:22,093 --> 00:07:23,704
Birds migrate,
160
00:07:23,747 --> 00:07:26,271
but there is a way to confirm
if what you're saying is true.
161
00:07:32,887 --> 00:07:34,062
What are you doing?
162
00:07:34,105 --> 00:07:36,630
[clanging][groans softly]
163
00:07:36,673 --> 00:07:37,848
Shh!
164
00:07:39,328 --> 00:07:41,722
[coughing][clanging]
165
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
Oi. N-No, no, no.
166
00:07:49,556 --> 00:07:50,513
[amplified voices]
167
00:07:50,557 --> 00:07:52,080
Oh, that's incredible.
168
00:07:52,123 --> 00:07:55,170
This pipe most likely runs
throughout the entire prison.
169
00:07:55,213 --> 00:07:56,301
So...
170
00:07:56,345 --> 00:07:58,173
if I create
a seal between
171
00:07:58,216 --> 00:07:59,609
my ear and this hole...
172
00:07:59,653 --> 00:08:02,612
No. No,
it's incredibly unhygienic.
173
00:08:02,656 --> 00:08:05,223
Your face is right next
to that bucket of wee.
174
00:08:05,267 --> 00:08:07,617
[groans][man speaking indistinctly]
175
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
Speaking Mandarin.
176
00:08:10,751 --> 00:08:12,100
I told you.
177
00:08:12,143 --> 00:08:13,188
I told you, didn't I?
178
00:08:13,231 --> 00:08:15,320
So we arein China.
179
00:08:15,364 --> 00:08:17,148
When are they coming for you?
180
00:08:17,192 --> 00:08:18,846
Who?
181
00:08:18,889 --> 00:08:20,108
The Phoenix people.
182
00:08:20,151 --> 00:08:21,588
Yeah, they're not coming.
183
00:08:23,241 --> 00:08:24,416
Great.
184
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
So what now?
185
00:08:28,246 --> 00:08:30,161
Why don't we talk
about the people
186
00:08:30,205 --> 00:08:32,337
who did this to us?
187
00:08:32,381 --> 00:08:34,078
Let's talk about Codex.
188
00:08:34,122 --> 00:08:36,167
What, you think this is Codex?
189
00:08:36,211 --> 00:08:38,953
How else do you explain the twoof us in a cell together?
190
00:08:38,996 --> 00:08:41,346
I shut down their
match fixing operation.
191
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
You lost a lot of money
for them.
192
00:08:43,218 --> 00:08:45,350
Our common enemy is Codex.
193
00:08:45,394 --> 00:08:47,439
Yeah, but I paid them back
since then, didn't I?
194
00:08:47,483 --> 00:08:48,615
And I've kept
195
00:08:48,658 --> 00:08:50,617
in their good graces.
196
00:08:50,660 --> 00:08:53,358
This is not Codex.
197
00:08:53,402 --> 00:08:54,577
[door closes]
198
00:08:54,621 --> 00:08:56,448
Someone's coming.
199
00:08:57,928 --> 00:08:59,669
[grunts]
200
00:09:10,506 --> 00:09:12,508
[grunting]
201
00:09:14,466 --> 00:09:16,207
[groaning]
202
00:09:21,125 --> 00:09:23,345
[door creaks shut, lock clicks]
203
00:09:23,388 --> 00:09:25,303
♪
204
00:09:34,399 --> 00:09:36,227
[grunts] Well?
205
00:09:37,272 --> 00:09:38,316
I think he bought it.
206
00:09:38,360 --> 00:09:39,753
Hook, line and sinker.
207
00:09:39,796 --> 00:09:40,754
He's got a thingabout birds.
208
00:09:40,797 --> 00:09:41,885
Is that gonna bea problem?
209
00:09:41,929 --> 00:09:43,931
The techs have done
their research.
210
00:09:43,974 --> 00:09:45,628
Hey. You okay?
211
00:09:45,672 --> 00:09:47,761
Yeah. Yeah.
212
00:09:47,804 --> 00:09:48,979
BOZER:
I need a reset
on the rat.
213
00:09:49,023 --> 00:09:50,415
Who's got
the rat food?
214
00:09:50,459 --> 00:09:53,636
And, Riley, I needthose weather effects yesterday.
215
00:09:53,680 --> 00:09:55,246
Almost there.
216
00:09:55,290 --> 00:09:58,380
I see you're finally connecting
with someone emotionally.
217
00:09:58,423 --> 00:09:59,511
Good for you.
218
00:10:04,212 --> 00:10:07,911
Exactly how much moneydid you spend on this circus?
219
00:10:07,955 --> 00:10:09,826
[inhales]
Well,
220
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
if Codex find a
way to wipe out
221
00:10:11,654 --> 00:10:13,395
a quarter of the
Earth's population,
222
00:10:13,438 --> 00:10:16,398
I don't think I'm gonna care
too much about my bank balance.
223
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
Is this gonna work?
224
00:10:17,660 --> 00:10:20,489
I don't know.
225
00:10:20,532 --> 00:10:21,969
Every time I think
we've knocked them back,
226
00:10:22,012 --> 00:10:24,449
they seem to come
back at us stronger.
227
00:10:24,493 --> 00:10:26,408
We need intel. We need...
228
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
we need to get ahead of them.
229
00:10:27,975 --> 00:10:30,368
Because,
without that,
230
00:10:30,412 --> 00:10:33,154
I'm running out of hope.
231
00:10:33,197 --> 00:10:35,547
♪
232
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
[MacGyver groans]
233
00:10:47,124 --> 00:10:48,125
[groans]
234
00:10:48,169 --> 00:10:50,519
Does that hurt?No.
235
00:10:50,562 --> 00:10:51,912
[laughs]
236
00:10:51,955 --> 00:10:54,218
You know you don't have
to try to impress me.
237
00:10:54,262 --> 00:10:55,829
You already got me
naked in a shower.[sighs]
238
00:10:55,872 --> 00:10:57,569
That's a good point.
239
00:10:57,613 --> 00:10:59,876
I'm sorry The Merchant's
bodyguard stabbed you
240
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
in the neck before I could
take her out with a tranq dart.
241
00:11:02,444 --> 00:11:03,924
There's somethingyou don't hear every day.
242
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
[laughing]:
No.
243
00:11:06,927 --> 00:11:08,798
You know,
244
00:11:08,842 --> 00:11:11,932
we have a few more
hours of freedom
245
00:11:11,975 --> 00:11:14,108
before Matty begins
her interrogation.
246
00:11:15,457 --> 00:11:17,720
[knocking]RILEY: Hey, guys,
sorry to interrupt.
247
00:11:17,764 --> 00:11:19,940
Um, Matty wants us back
at the Phoenix.
248
00:11:19,983 --> 00:11:21,593
Something to do
with The Merchant?
249
00:11:21,637 --> 00:11:24,161
Yeah, we will, uh...we'll get dressed.
250
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
All righty.
251
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
No. [laughs]
252
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
Taylor, what's going on?You know the burner phone
253
00:11:35,869 --> 00:11:38,088
we pulled from The
Merchant in China?Yeah.
254
00:11:38,132 --> 00:11:39,263
Techs found
255
00:11:39,307 --> 00:11:41,526
something unexpected.
256
00:11:41,570 --> 00:11:45,617
Encrypted messages sent
from The Merchant to Codex.
257
00:11:45,661 --> 00:11:47,402
MacGYVER:That doesn't make any sense.After he lost
258
00:11:47,445 --> 00:11:49,621
Codex all that money in Milan,
they wanted him dead.
259
00:11:49,665 --> 00:11:51,623
TAYLOR:
Yeah, swapping messages
indicates that they've kissed
260
00:11:51,667 --> 00:11:53,625
and made up. That means...
261
00:11:53,669 --> 00:11:54,888
The Merchant possibly knows more
262
00:11:54,931 --> 00:11:56,454
about Codex
than we first thought.
263
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
Like the location
of their new headquarters.
264
00:11:58,718 --> 00:12:00,807
We're not gonna be able
to decrypt those messages.
265
00:12:00,850 --> 00:12:02,417
I've been working
on Major Frost's phone
266
00:12:02,460 --> 00:12:04,811
since the NORAD attack.
I've got nothing.
267
00:12:04,854 --> 00:12:06,073
MATTY:Well, then, we better
268
00:12:06,116 --> 00:12:07,509
start working on him.
269
00:12:07,552 --> 00:12:10,294
He's out cold
in the interrogation room.
270
00:12:10,338 --> 00:12:11,774
Total sensory deprivation.
271
00:12:11,818 --> 00:12:13,036
Taylor,
272
00:12:13,080 --> 00:12:14,385
you're with me.
The rest of you,
273
00:12:14,429 --> 00:12:15,691
I want you listening in.
274
00:12:15,735 --> 00:12:16,648
Wait.
275
00:12:16,692 --> 00:12:17,911
That man
276
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
was tranquilized.He has no idea
277
00:12:19,651 --> 00:12:21,610
who took himor where he is.
278
00:12:21,653 --> 00:12:22,785
Right?
279
00:12:22,829 --> 00:12:24,004
So we can use that
to our advantage.
280
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
MATTY:
Of course.
281
00:12:25,483 --> 00:12:27,485
Messing with him is part
of the interrogation.No.
282
00:12:27,529 --> 00:12:28,965
We don't interrogate him.
283
00:12:29,009 --> 00:12:30,488
We help him.
284
00:12:30,532 --> 00:12:31,751
Look, The Merchant
may sound
285
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
like a derangedchat show host, but
286
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
he's highly intelligent,
287
00:12:34,841 --> 00:12:37,060
manipulative...
and trained by Codex.
288
00:12:37,104 --> 00:12:39,541
Traditional interrogationwon't work on him.
289
00:12:39,584 --> 00:12:41,848
Exactly what do you have
in mind?
290
00:12:43,893 --> 00:12:46,591
Uh, why are wein the storage bay?
291
00:12:46,635 --> 00:12:48,942
This is where we play
laser tag and defuse bombs.
292
00:12:48,985 --> 00:12:51,727
Right. We canput the, uh...
293
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
cell block here,
294
00:12:53,816 --> 00:12:57,994
hallway here, a little bit
of, uh, fake sunlight.
295
00:12:58,038 --> 00:12:59,430
This'll be perfect.
296
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
You want to build a prison?
297
00:13:01,476 --> 00:13:04,958
A prison set...
for our beautiful con.
298
00:13:05,001 --> 00:13:06,524
The Merchant isn'tgoing to wake up
299
00:13:06,568 --> 00:13:07,830
in the Phoenixinterrogation room.
300
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
He's going to wake upin a cell somewhere else.
301
00:13:10,137 --> 00:13:11,747
Yes. In China.
302
00:13:11,791 --> 00:13:13,749
With me as his cellmate.
303
00:13:13,793 --> 00:13:15,316
Social engineering.
304
00:13:15,359 --> 00:13:17,535
We gain his trust,
get him to talk a little bit.
305
00:13:17,579 --> 00:13:19,581
Perhaps he even gives up
the, uh,
306
00:13:19,624 --> 00:13:21,104
location of Codex without him
307
00:13:21,148 --> 00:13:22,845
even realizing it.
308
00:13:22,889 --> 00:13:27,719
I'll be the Phoenix agent
who pursues him, and once
309
00:13:27,763 --> 00:13:30,418
we are trapped together,
I'll become his confidant.
310
00:13:30,461 --> 00:13:32,463
It should be me.
311
00:13:35,249 --> 00:13:37,555
The Merchant needs to believe
that his cellmate is an ally.
312
00:13:37,599 --> 00:13:40,297
And Codex's master planwas designed by...
313
00:13:40,341 --> 00:13:42,517
my mother.
314
00:13:42,560 --> 00:13:44,867
And... my aunt
runs the place, so,
315
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
Codex is practically
the family business.
316
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
No, Mac.
317
00:13:48,523 --> 00:13:51,918
You've been through
a lot lately, and, um...
318
00:13:51,961 --> 00:13:55,008
this hits a bit close to home.Exactly.
319
00:13:55,051 --> 00:13:56,792
It'll make it more convincing.
320
00:13:56,836 --> 00:13:59,490
Look, I've run this con before
with MI6.
321
00:14:00,535 --> 00:14:02,102
I have experience.
322
00:14:02,145 --> 00:14:03,364
Ican handle this.
323
00:14:03,407 --> 00:14:04,756
You're not strong enough.
324
00:14:04,800 --> 00:14:06,889
Look, forgive me, but
325
00:14:06,933 --> 00:14:08,325
after everything you've
been through recently,
326
00:14:08,369 --> 00:14:10,371
I just don't think
that you have the...
327
00:14:10,414 --> 00:14:11,763
Don't have the what?
328
00:14:11,807 --> 00:14:15,202
The mental stability
that this requires.
329
00:14:18,901 --> 00:14:20,250
[sighs]
330
00:14:20,294 --> 00:14:21,773
You're right.
331
00:14:23,471 --> 00:14:25,516
I'm not sleeping, and I can't
stop thinking about Codex,
332
00:14:25,560 --> 00:14:26,909
or the people
that they want to sacrifice.
333
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
Or the people that
I've lost, so...
334
00:14:30,913 --> 00:14:33,829
Let me use it, please.
335
00:14:35,483 --> 00:14:36,919
If The Merchant's emotional
intelligence is as high
336
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
as you say,
then he's gonna look at me,
337
00:14:38,399 --> 00:14:39,966
and he's gonna see
a kindred spirit.
338
00:14:40,009 --> 00:14:42,969
Someone who's pushed to the
edge, just trying to survive.
339
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
You'll need to look the part.
340
00:14:58,201 --> 00:15:00,595
We'll suggest
you two were drugged,
341
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
which will account
for the lost time,
342
00:15:02,292 --> 00:15:03,598
and provide physical evidence
343
00:15:03,641 --> 00:15:05,382
that'll seem too insane
to fake.
344
00:15:05,426 --> 00:15:08,995
When we abducted him, we found
anti-anxiety medication.
345
00:15:09,038 --> 00:15:11,780
Withholding that will
throw him off his game.
346
00:15:11,823 --> 00:15:13,434
Bozer will head up
production design.
347
00:15:13,477 --> 00:15:15,958
Layer the dirt on those walls.
This is all about the details.
348
00:15:16,002 --> 00:15:17,786
Where's my rodent guy?
349
00:15:17,829 --> 00:15:19,875
TAYLOR:
We'll need the proper lighting
and atmosphere.
350
00:15:19,919 --> 00:15:21,877
This rig will use nanoparticlesto compress
351
00:15:21,921 --> 00:15:23,879
what happens to sunlightas it passes through the Earth's
352
00:15:23,923 --> 00:15:26,969
atmosphere over six miles
down into a few feet.
353
00:15:27,013 --> 00:15:29,058
TAYLOR:
We'll have surveillance, but you'll be in close quarters
354
00:15:29,102 --> 00:15:32,192
with The Merchant, so
that means no comms. You need
355
00:15:32,235 --> 00:15:34,063
to establish a rapport.
356
00:15:34,107 --> 00:15:36,196
Normally, I'd say use
357
00:15:36,239 --> 00:15:38,328
emotive mirroring,active listening,
358
00:15:38,372 --> 00:15:40,156
but we're short on time, so,
359
00:15:40,200 --> 00:15:41,636
get him to tell you his name.
360
00:15:41,679 --> 00:15:43,116
All right.
361
00:15:44,160 --> 00:15:46,206
[grunting]
362
00:15:54,083 --> 00:15:56,042
[sighs]
363
00:16:02,918 --> 00:16:05,007
Hello, Clive.
364
00:16:05,051 --> 00:16:07,357
They messed you up
pretty good, huh?
365
00:16:07,401 --> 00:16:10,534
Did you find out
where we are?
366
00:16:10,578 --> 00:16:11,927
Who they are?
367
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
What-what they want from us?
368
00:16:13,755 --> 00:16:15,713
[groans sharply]
369
00:16:15,757 --> 00:16:18,716
We're being heldby China's Ministry
370
00:16:18,760 --> 00:16:21,937
of State Security.
371
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
The secret police.
372
00:16:24,026 --> 00:16:26,855
Yeah. They think
we're Western spies.
373
00:16:26,898 --> 00:16:29,031
Well, you area Western spy.
374
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
Yeah.
375
00:16:31,120 --> 00:16:34,036
Well... I was.
376
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
How so?
377
00:16:36,082 --> 00:16:39,085
I defected from the Phoenix.
378
00:16:39,128 --> 00:16:41,652
And I've been tracking you
379
00:16:41,696 --> 00:16:44,394
because I need your help...
380
00:16:44,438 --> 00:16:46,701
making contact with Titan.
381
00:16:52,098 --> 00:16:54,448
And why on earth would you wantto do that?
382
00:16:54,491 --> 00:16:57,799
So that I can join Codex.
383
00:16:57,842 --> 00:17:00,062
He pushed it.
That was too early.
384
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
No, no, no, he's good.
He's gonna bite.
385
00:17:02,108 --> 00:17:04,762
Listen to me. Level with me.
386
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
The Phoenix Foundation--
387
00:17:06,503 --> 00:17:08,244
they're really not coming
for you?
388
00:17:08,288 --> 00:17:10,116
[sighs]
389
00:17:10,159 --> 00:17:12,031
Definitely not.
390
00:17:13,989 --> 00:17:16,600
Well, I can't tell you
how happy that makes me.
391
00:17:16,644 --> 00:17:18,994
But you know, there's
an easy-peasy solution
392
00:17:19,038 --> 00:17:20,952
to all of this, right?
393
00:17:20,996 --> 00:17:22,693
You make stuff
out of stuff.
394
00:17:22,737 --> 00:17:23,955
That's what you do.
395
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
So anyway, hypothetically,
396
00:17:26,045 --> 00:17:28,003
you could get us out
of this jail cell.
397
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Uh-oh.TAYLOR:
No, it's all right.
398
00:17:30,136 --> 00:17:30,962
We expected that. Stand by.
399
00:17:31,006 --> 00:17:32,138
MacGYVER:
Yeah, I...
400
00:17:32,181 --> 00:17:34,488
I might be ableto make what we need to
401
00:17:34,531 --> 00:17:37,143
pick that lock, break it
or something, yeah.
402
00:17:37,186 --> 00:17:39,580
Listen, when the
guards come back
403
00:17:39,623 --> 00:17:41,060
to interrogate
one of us,
404
00:17:41,103 --> 00:17:43,149
if we distract them,
I could lift a stun gun.
405
00:17:44,628 --> 00:17:46,891
[sighs]
406
00:17:46,935 --> 00:17:48,980
MacGYVER:
If you can lift the stun gun,
407
00:17:49,024 --> 00:17:51,809
I think we have all that we needto get out of here, but...
408
00:17:51,853 --> 00:17:52,984
then what?
409
00:17:53,028 --> 00:17:54,290
Where do we go?
410
00:17:54,334 --> 00:17:56,075
Very good.
411
00:17:56,118 --> 00:17:58,164
Steering the conversation
back to the intel.
412
00:18:00,905 --> 00:18:02,864
You break us out
of this prison,
413
00:18:02,907 --> 00:18:06,085
I'll take you to Titan
personally.
414
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
We have a deal.
415
00:18:16,747 --> 00:18:18,749
[birds singing]
416
00:18:20,055 --> 00:18:22,492
[loud, indistinct
chatter and shouting]
417
00:18:26,192 --> 00:18:28,150
[metallic clinking]
418
00:18:29,369 --> 00:18:32,067
[birds chirping]
419
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
One, two, three.
420
00:18:33,938 --> 00:18:35,026
Parrotbill.
421
00:18:35,070 --> 00:18:37,028
[birds chirping]
422
00:18:37,072 --> 00:18:39,205
Four, five.
423
00:18:39,248 --> 00:18:40,728
Bunting.
424
00:18:40,771 --> 00:18:42,295
[birds chirping]
425
00:18:42,338 --> 00:18:44,819
One, two, three. Parrotbill.
426
00:18:44,862 --> 00:18:46,995
[birds chirping]
427
00:18:55,569 --> 00:18:57,832
[birds singing][sighs]
428
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
What the devil
is Clive playing at?
429
00:19:07,885 --> 00:19:08,973
The kind of stuff
430
00:19:09,017 --> 00:19:11,411
you dowhen you're crazy banana pants?
431
00:19:11,454 --> 00:19:12,716
What are we gonna do
about the stun gun?
432
00:19:12,760 --> 00:19:14,283
The Merchant mentionedlifting it,
433
00:19:14,327 --> 00:19:16,155
but he's gonna know pretty soonif it's a fake.
434
00:19:16,198 --> 00:19:17,591
Which is why it won't be.DESI:We're gonna give
435
00:19:17,634 --> 00:19:19,419
a real weapon
to the Downton Abbeyreject
436
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
in there?MATTY:No, we're not gonna
437
00:19:20,768 --> 00:19:22,857
do that,
because that's too dangerous.
438
00:19:22,900 --> 00:19:25,294
Look, The Merchant thinks that
Mac's gonna help him escape.
439
00:19:25,338 --> 00:19:26,774
He won't hurt him.
440
00:19:26,817 --> 00:19:29,211
It's a risk
we're gonna have to take.
441
00:19:29,255 --> 00:19:31,344
Right.
442
00:19:31,387 --> 00:19:34,129
Time for sunset.
443
00:19:34,173 --> 00:19:35,391
DESI: But it's only beena few hours
444
00:19:35,435 --> 00:19:36,827
in that cell since sunrise.
445
00:19:36,871 --> 00:19:39,526
Yes, well, I'm throwing
off his circadian rhythms,
446
00:19:39,569 --> 00:19:41,049
adding a lightning storm
447
00:19:41,092 --> 00:19:44,792
and dosing his dinner with his
448
00:19:44,835 --> 00:19:46,576
anti-anxiety medication.
449
00:19:46,620 --> 00:19:49,797
The benzo hit should triggerfeelings of tranquility,
450
00:19:49,840 --> 00:19:51,755
and make him trust Maceven more.
451
00:19:51,799 --> 00:19:55,455
Something about youplaying God is... terrifying.
452
00:19:55,498 --> 00:19:56,891
Well, it is a chess match.
453
00:19:56,934 --> 00:19:58,458
We have to do whatever
we can to make sure
454
00:19:58,501 --> 00:20:00,895
that Mac is not the pawn.
455
00:20:00,938 --> 00:20:04,159
[thunder rumbles,
rain streams down]
456
00:20:04,203 --> 00:20:05,856
[distant chatter]
457
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
[metallic rattling]
458
00:20:07,728 --> 00:20:09,425
[indistinct chatter,
keys jangling]
459
00:20:09,469 --> 00:20:11,732
[footsteps approaching]
460
00:20:14,778 --> 00:20:16,345
I can't bear awkward silences.
461
00:20:16,389 --> 00:20:18,129
[door closes in distance]
462
00:20:18,173 --> 00:20:21,132
Listen, why don't you tell me
a little bit about yourself?
463
00:20:21,176 --> 00:20:24,832
I'm just interested to know--what makes the Boy Wonder tick?
464
00:20:24,875 --> 00:20:26,137
[thunder rumbling]
465
00:20:26,181 --> 00:20:27,922
Seriously, what...?
466
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
What are your hopes?
What are your dreams?
467
00:20:31,012 --> 00:20:33,144
To get you to stop talking.
468
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
Just tell me one thing.
469
00:20:35,930 --> 00:20:37,714
Why do you want to meet Titan?
470
00:20:38,802 --> 00:20:41,805
Why would you want to go
face-to-face
471
00:20:41,849 --> 00:20:45,113
with the architect
of Codex's doomsday plans?
472
00:20:45,156 --> 00:20:48,116
She's my aunt.
473
00:20:48,159 --> 00:20:50,161
Like hell she is.
474
00:20:52,512 --> 00:20:54,514
[groans]
475
00:20:57,038 --> 00:20:58,822
You're telling the truth?
476
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
I really wish I wasn't.
477
00:21:00,955 --> 00:21:03,479
So it's a family matter.
478
00:21:06,177 --> 00:21:08,092
Well, what do
479
00:21:08,136 --> 00:21:09,659
your parents say? Do they know?
480
00:21:10,704 --> 00:21:12,706
Siblings?
481
00:21:15,752 --> 00:21:18,233
I see. None of those.
482
00:21:18,277 --> 00:21:21,018
So...
483
00:21:21,062 --> 00:21:23,456
you're all alone in the world.
484
00:21:25,806 --> 00:21:27,677
I wouldn't say that.
485
00:21:27,721 --> 00:21:29,853
Listen,
family's important, but...
486
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
Even if you don't get along.
487
00:21:31,377 --> 00:21:33,030
But when they're gone,
488
00:21:33,074 --> 00:21:36,033
well, it's like you're-you're
the last of your kind.
489
00:21:36,077 --> 00:21:38,732
Literally. You're like
an endangered species.
490
00:21:38,775 --> 00:21:39,950
[thunder rumbling]
491
00:21:39,994 --> 00:21:42,475
It's just you,
492
00:21:42,518 --> 00:21:45,304
left to wander the wilderness
493
00:21:45,347 --> 00:21:48,698
until you finally die
and become extinct.
494
00:21:49,743 --> 00:21:51,484
I want to pull Macout of there.
495
00:21:51,527 --> 00:21:53,268
It's too soon.
They're building trust.
496
00:21:53,312 --> 00:21:54,965
No, he's losing control
of the conversation.
497
00:21:55,009 --> 00:21:56,271
Give us the room.
498
00:22:01,581 --> 00:22:03,713
You said you did this op at MI6.
499
00:22:04,758 --> 00:22:06,020
I did.
500
00:22:06,063 --> 00:22:07,456
And?
501
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
It was successful.
502
00:22:09,110 --> 00:22:10,981
[exhales]
503
00:22:11,025 --> 00:22:12,896
Until it wasn't.
504
00:22:12,940 --> 00:22:14,594
I locked one of our best
operational officers in
505
00:22:14,637 --> 00:22:16,683
with a terrorist in the hope
of getting some intel
506
00:22:16,726 --> 00:22:19,033
on an upcoming attack.
507
00:22:19,076 --> 00:22:20,121
What happened?
508
00:22:20,164 --> 00:22:22,602
My officer's jugular
was sliced open
509
00:22:22,645 --> 00:22:24,168
with a shard of broken glass.
510
00:22:24,212 --> 00:22:26,388
We...
511
00:22:26,432 --> 00:22:28,042
we missed it.
512
00:22:28,085 --> 00:22:30,392
And now we're gonna put a weaponin The Merchant's hands.
513
00:22:30,436 --> 00:22:32,829
But we managed to getenough intel to stop the attack.
514
00:22:32,873 --> 00:22:35,354
Taylor, I know you well enough
now to know.
515
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
You're worried.
516
00:22:37,138 --> 00:22:41,011
Which is why I want to pull Macout of there.
517
00:22:41,055 --> 00:22:43,492
She told me about
you once, you know.
518
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
'Course, I didn't
know at the time
519
00:22:45,189 --> 00:22:47,017
that youwere
the famous nephew.
520
00:22:47,061 --> 00:22:48,323
What do you mean?
521
00:22:48,367 --> 00:22:49,933
Auntie Gwen.
522
00:22:49,977 --> 00:22:51,674
Oh, uh, um, we're not close
523
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
or any--
Actually, she doesn't like--
524
00:22:53,023 --> 00:22:54,460
Actually, she wants to kill me.
525
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
What did she say?
526
00:22:55,939 --> 00:22:57,332
Well, as you know,
she's so dedicated
527
00:22:57,376 --> 00:22:59,334
to saving the world from itself.
528
00:22:59,378 --> 00:23:02,990
I was curious
to find out why.
529
00:23:03,033 --> 00:23:04,948
So I asked her.
530
00:23:04,992 --> 00:23:07,429
And she told me.
531
00:23:07,473 --> 00:23:10,693
She said-- and I quote--
532
00:23:10,737 --> 00:23:13,783
"I want my nephew to have
a long and beautiful life.
533
00:23:13,827 --> 00:23:16,482
"And I want that
for his children
534
00:23:16,525 --> 00:23:19,006
and for his
children's children."
535
00:23:19,049 --> 00:23:19,920
[quietly]:
Me?
536
00:23:19,963 --> 00:23:22,226
Me? I'm all about survival.
537
00:23:22,270 --> 00:23:24,751
Is that how you got back
with Codex,
538
00:23:24,794 --> 00:23:25,926
back in their...
539
00:23:25,969 --> 00:23:27,971
good graces?
540
00:23:30,757 --> 00:23:31,975
Well, I mustn't lie.
541
00:23:32,019 --> 00:23:34,456
I've got a certain skill set
that they need,
542
00:23:34,500 --> 00:23:38,155
and that's reserved me a seatin the doomsday bunker, luckily.
543
00:23:40,070 --> 00:23:43,030
Did you hear that?
544
00:23:43,073 --> 00:23:44,466
They have a doomsday bunker.
545
00:23:44,510 --> 00:23:45,685
RILEY:Already on it.
546
00:23:45,728 --> 00:23:47,251
Tracking all shipments
from the past year
547
00:23:47,295 --> 00:23:50,994
of materials needed to build afortified underground structure.
548
00:23:51,038 --> 00:23:52,648
Good job, Mac.
549
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
Old Clive is giving up
valuable intel,
550
00:23:54,868 --> 00:23:56,565
and he doesn't even realize it.
551
00:23:56,609 --> 00:23:58,001
A doomsday bunker?
552
00:23:58,045 --> 00:24:00,134
How long do we have
to get into that thing?
553
00:24:02,963 --> 00:24:04,573
Time-out.
554
00:24:05,618 --> 00:24:07,837
Why?
555
00:24:07,881 --> 00:24:11,101
Why now? Why-why do you...
556
00:24:11,145 --> 00:24:13,930
want to join Codex now?
557
00:24:13,974 --> 00:24:15,976
[thunder rumbling]
558
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
[exhales]
559
00:24:28,815 --> 00:24:32,166
My whole life,
I've been a Boy Scout.
560
00:24:34,560 --> 00:24:37,911
[exhales]
Trying to make my... saintly
561
00:24:37,954 --> 00:24:39,913
dead mom proud.
562
00:24:39,956 --> 00:24:42,263
But now that I know
the truth about her
563
00:24:42,306 --> 00:24:46,049
and both of my parents
are dead...
564
00:24:48,138 --> 00:24:49,923
...I feel...
565
00:24:49,966 --> 00:24:51,968
free.
566
00:24:54,188 --> 00:24:57,713
Free to choosethe path of science and reason.
567
00:24:57,757 --> 00:25:00,716
And the whole...
568
00:25:00,760 --> 00:25:04,328
"Codex planningon killing billions of people"?
569
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Your friends.
570
00:25:07,593 --> 00:25:09,986
Phoenix.
571
00:25:10,030 --> 00:25:12,859
Your girlfriend.
572
00:25:14,861 --> 00:25:16,993
What, that doesn't bother you?
573
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
Sometimes, to do what's right,
574
00:25:19,213 --> 00:25:22,129
you have to sacrifice
the things you love.
575
00:25:23,173 --> 00:25:25,219
Is that part of the act?
576
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
Well, let's hope so.
577
00:25:27,264 --> 00:25:28,788
Enough with the sharing.
578
00:25:29,876 --> 00:25:32,269
Let's set this breakout
in motion, hmm?
579
00:25:37,579 --> 00:25:39,015
Uh, just...
580
00:25:39,059 --> 00:25:41,061
[grunts]
581
00:25:46,545 --> 00:25:48,024
Thing is,
I haven't learned Mandarin
582
00:25:48,068 --> 00:25:49,896
since the last time you were
in here, so I've got no idea
583
00:25:49,939 --> 00:25:51,854
what you're talking about.
584
00:25:52,855 --> 00:25:54,814
Thanks.
585
00:25:54,857 --> 00:25:56,816
I take it you guys ran withthe whole prison breakout thing,
586
00:25:56,859 --> 00:25:58,078
came up with a plan?Yeah.
587
00:25:58,121 --> 00:25:59,253
Bozer's waiting in the lab
to brief you.
588
00:25:59,296 --> 00:26:01,255
Mac, mate, are you okay?
589
00:26:01,298 --> 00:26:02,343
Yeah, I'm fine.
590
00:26:02,386 --> 00:26:04,693
Ready for a few more cutsand bruises.
591
00:26:10,786 --> 00:26:12,571
[grunting]
592
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
[door closes, lock clicks]
593
00:26:15,661 --> 00:26:17,097
[footsteps departing]
594
00:26:17,140 --> 00:26:18,533
Well, well, well.
595
00:26:18,577 --> 00:26:22,189
You seem to be rather goodat withstanding torture.
596
00:26:24,583 --> 00:26:26,062
So do you.
597
00:26:26,106 --> 00:26:28,587
Mm. Mm-hmm.
598
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Anyhoo,
599
00:26:30,632 --> 00:26:31,938
got you a little gift,
didn't I?
600
00:26:31,981 --> 00:26:34,505
Yeah.
601
00:26:34,549 --> 00:26:37,726
Saw it in the windowand I thought of you.
602
00:26:37,770 --> 00:26:38,727
Oh, bloody hell.
603
00:26:38,771 --> 00:26:40,511
It works.Shocking.
604
00:26:41,556 --> 00:26:43,297
All right. This time.
605
00:26:43,340 --> 00:26:45,821
[gasps][chuckles]: Oh!Watch out, watch out.
606
00:26:45,865 --> 00:26:47,040
It is sensitive.
607
00:26:49,042 --> 00:26:51,566
Well, this is
a charged moment, isn't it?
608
00:26:53,133 --> 00:26:55,004
[chuckles]
609
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Sorry, I couldn't resist.
610
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
You're no fun at all.
611
00:26:59,705 --> 00:27:00,880
[grunts]
612
00:27:12,326 --> 00:27:15,198
Maybe you could explain to mehow destroying our only weapon
613
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
is gonna get us out of here.
614
00:27:16,765 --> 00:27:19,463
Gas cartridge
plus needle...
615
00:27:19,507 --> 00:27:22,771
[grunts] ...equals
lock pick gun.
616
00:27:22,815 --> 00:27:24,860
A weapon is no use to us
617
00:27:24,904 --> 00:27:26,949
if we can't get out of here.
618
00:27:26,993 --> 00:27:28,734
Yeah, but a lock pickisn't gonna help us
619
00:27:28,777 --> 00:27:30,431
take out the guards, is it?
620
00:27:30,474 --> 00:27:32,999
No reason we can't have both.
621
00:27:34,304 --> 00:27:36,698
Now, most
projectile stun guns,
622
00:27:36,742 --> 00:27:40,267
they have a direct
contact backup feature
623
00:27:40,310 --> 00:27:43,226
in case the cartridges
have been deployed.
624
00:27:44,184 --> 00:27:46,752
And you're arming me.
625
00:27:46,795 --> 00:27:49,145
Is that wise?
626
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
You're an opportunist
who wants to capitalize
627
00:27:50,886 --> 00:27:53,193
on bringing me to Titan.
628
00:27:53,236 --> 00:27:55,674
I think it makes sense.
629
00:27:55,717 --> 00:27:58,024
Let's just call it trust,shall we?
630
00:27:59,678 --> 00:28:02,463
Pretty impressive skills,by the way.
631
00:28:03,638 --> 00:28:06,946
Gonna need those
as we cross into Zavkhan.
632
00:28:06,989 --> 00:28:09,949
He just dropped the name of
a remote province in Mongolia.
633
00:28:09,992 --> 00:28:11,124
I can cross-reference that
634
00:28:11,167 --> 00:28:13,082
with fallout shelter
material shipments
635
00:28:13,126 --> 00:28:14,736
and construction activity.
636
00:28:14,780 --> 00:28:16,477
Could give us a solid
location on Codex.
637
00:28:16,520 --> 00:28:19,262
Sir, there's a linein the transcript from earlier
638
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
that voice recognitionlogged as inaudible...I'm busy right now.
639
00:28:21,308 --> 00:28:22,918
I checked the video,just to cover our bases,
640
00:28:22,962 --> 00:28:25,747
and I found this.
641
00:28:25,791 --> 00:28:28,141
CLIVE:
One, two, three, parrotbill...
642
00:28:28,184 --> 00:28:30,796
[bird singing]...four, five...
643
00:28:30,839 --> 00:28:31,797
bunting.
644
00:28:31,840 --> 00:28:33,494
Cut the lines!
645
00:28:33,537 --> 00:28:35,235
The Internet!
The satellite!
646
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
Cut the connection!
Seal us off now!
647
00:28:37,019 --> 00:28:39,108
What is it? What? What?The Merchant is onto us.
648
00:28:39,152 --> 00:28:40,588
I don't know by how much,
649
00:28:40,631 --> 00:28:41,850
but he at least suspectsthat he's been in a simulation.
650
00:28:41,894 --> 00:28:43,504
The intel he sent us is a trap.
651
00:28:43,547 --> 00:28:44,897
Okay, okay.
Just take a breath.
652
00:28:44,940 --> 00:28:45,898
Phoenix's network
is protected
653
00:28:45,941 --> 00:28:48,422
by a sandboxed
API, VPN, IDS.
654
00:28:48,465 --> 00:28:50,380
We should be o...What?
655
00:28:50,424 --> 00:28:51,860
Oh, this is never good.What is it?
656
00:28:51,904 --> 00:28:53,079
Someone got through
and pinged us.
657
00:28:53,122 --> 00:28:54,733
The Merchant sucked us
into this whole
658
00:28:54,776 --> 00:28:56,169
stun gun thing to get
659
00:28:56,212 --> 00:28:58,780
our focus away from
the real risk, the fake intel.
660
00:28:58,824 --> 00:28:59,868
Looks like someone beat
our network.
661
00:28:59,912 --> 00:29:01,217
My money's on Codex.
662
00:29:01,261 --> 00:29:02,610
MATTY:
He used us
663
00:29:02,653 --> 00:29:03,654
to send them an SOS.
664
00:29:03,698 --> 00:29:05,178
"Zavkhan" and "bunker"
665
00:29:05,221 --> 00:29:06,483
are trigger words.
666
00:29:06,527 --> 00:29:07,833
Anyone searchingfor those words on the Internet
667
00:29:07,876 --> 00:29:09,269
will send an alarmto Codex.
668
00:29:09,312 --> 00:29:10,705
Anyone who sees the networkwill know it's us.
669
00:29:10,749 --> 00:29:12,054
He's too valuable
of an asset to them.
670
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
They're not gonna
give him up.
671
00:29:13,534 --> 00:29:15,188
But if they have our location...Codex is coming.
672
00:29:21,847 --> 00:29:24,545
♪
673
00:29:24,588 --> 00:29:27,591
WOMAN: Ten minutes ago,
someone searched keywords,
674
00:29:27,635 --> 00:29:30,072
triggering a distress beacon
in Los Angeles.
675
00:29:30,116 --> 00:29:32,074
We believe it to be
an asset of ours
676
00:29:32,118 --> 00:29:34,120
known simply as "The Merchant."
677
00:29:34,163 --> 00:29:39,081
We believe that he's being heldby the Phoenix Foundation.
678
00:29:39,125 --> 00:29:41,997
Now, Titan wants him alive,
679
00:29:42,041 --> 00:29:45,131
by any means necessary.
680
00:29:45,174 --> 00:29:46,741
Are we clear?
681
00:29:46,785 --> 00:29:48,177
ALL:
Yes, ma'am.
682
00:29:48,221 --> 00:29:49,526
Load up.
683
00:29:51,050 --> 00:29:54,836
I want to tell you something
in all honesty, which is
684
00:29:54,880 --> 00:29:56,707
a rare commodity; I mean,
it's an undervalued trait
685
00:29:56,751 --> 00:29:58,013
in today's society.
686
00:29:58,057 --> 00:29:59,406
Can't you just say somethingwithout a preamble?
687
00:29:59,449 --> 00:30:01,843
Well, I can, but
I discovered years ago
688
00:30:01,887 --> 00:30:05,673
the pretty words make my
personality more palatable.
689
00:30:05,716 --> 00:30:07,762
Strange as it may sound,
690
00:30:07,806 --> 00:30:09,851
I actually have
high hopes for you.
691
00:30:09,895 --> 00:30:12,027
More than that,
I have faith in you.
692
00:30:12,071 --> 00:30:14,377
You will be free.
693
00:30:14,421 --> 00:30:17,772
I think you're gonna
make a great leader.
694
00:30:17,816 --> 00:30:20,122
And I think you're gonna
save an awful lot of people.
695
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
At least I hope so.
696
00:30:22,821 --> 00:30:24,039
For both our sakes.
697
00:30:26,085 --> 00:30:27,869
All right, so... chance.
698
00:30:27,913 --> 00:30:28,957
Wait for 'em to go by again,
699
00:30:29,001 --> 00:30:30,959
then we take 'em by surprise.Okay.
700
00:30:32,178 --> 00:30:34,876
What are you doing?
701
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
It's over.Bravo. Truly.
702
00:30:37,270 --> 00:30:40,055
Truly. Miss you already.What are you doing?
703
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
This isn't part of the plan.He was about to give up...
704
00:30:42,014 --> 00:30:43,885
No, he made us hours ago.
705
00:30:43,929 --> 00:30:45,887
The info he gave you
was a trap
706
00:30:45,931 --> 00:30:48,716
to send an SOS to Codex.
They're coming.
707
00:30:50,936 --> 00:30:53,721
All right, do we have
a black site ready?
708
00:30:53,764 --> 00:30:55,418
We need to transport
The Merchant out of here.
709
00:30:55,462 --> 00:30:57,638
Yeah, we're working on it, butwe need a solid extraction plan
710
00:30:57,681 --> 00:30:58,987
in case we run into Codexon the way.
711
00:30:59,031 --> 00:30:59,988
Backup.
Why can't we call for backup?
712
00:31:00,032 --> 00:31:02,338
No.
Codex has infiltrated
713
00:31:02,382 --> 00:31:04,079
every level of
the government everywhere.
714
00:31:04,123 --> 00:31:05,211
We'd be calling in
reinforcements
715
00:31:05,254 --> 00:31:06,473
for them, not us.We're on our own.
716
00:31:06,516 --> 00:31:09,084
Oh, hello, Desiree.
Lovely to see you again.
717
00:31:09,128 --> 00:31:10,738
Don't you talk to her.She's lovely. I can see
why you're so devoted.
718
00:31:10,781 --> 00:31:12,740
Oh!
719
00:31:12,783 --> 00:31:13,959
Where's the Codex bunker?
720
00:31:14,002 --> 00:31:17,136
Tell me, or I swear to God...Calm down!
721
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Get off me.
722
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
You are letting him
get to you. Calm down!
723
00:31:21,314 --> 00:31:22,619
I don't care.Get off me.
724
00:31:22,663 --> 00:31:23,707
Put him over there.
725
00:31:30,236 --> 00:31:33,195
Put chucklehead herein the war room, with guards.
726
00:31:33,239 --> 00:31:34,980
Chucklehead? Really?
727
00:31:35,023 --> 00:31:36,416
DESI: You two.Ow!
728
00:31:36,459 --> 00:31:38,984
TAYLOR:
Make sure you lock
this building down
729
00:31:39,027 --> 00:31:40,507
while we come up
with a plan.
730
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
I'm good.
731
00:31:46,208 --> 00:31:47,644
I'm not.
732
00:31:51,779 --> 00:31:53,433
I'm sorry.
733
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
It's been a rough
couple of days.
734
00:31:55,174 --> 00:31:57,002
I'm not allowed to lose my
cool every once in a while?
735
00:31:57,045 --> 00:31:59,830
Oh, you can. Just doesn't mean
it's not hard to watch.
736
00:31:59,874 --> 00:32:01,832
It's a part of an act.
737
00:32:01,876 --> 00:32:03,965
"Sacrifice the things you love."
738
00:32:04,009 --> 00:32:07,186
That's a confor The Merchant.
739
00:32:07,229 --> 00:32:09,318
Well, I believed you.
740
00:32:11,581 --> 00:32:14,628
I am losing my grip on which
version of you is real.
741
00:32:14,671 --> 00:32:17,936
[sighs] The one who
loves you is real.
742
00:32:22,114 --> 00:32:24,072
You can't just...
743
00:32:25,291 --> 00:32:27,554
We're in the middle...
744
00:32:30,339 --> 00:32:33,299
You love me?
745
00:32:36,128 --> 00:32:37,477
Well, cut it out.
746
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
Ow.
747
00:32:39,044 --> 00:32:40,828
I'm sorry.
748
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
[exhales]
749
00:32:59,586 --> 00:33:01,544
Let's rendezvous
in the tech room
750
00:33:01,588 --> 00:33:03,111
after we lock the rest
of this place down.
751
00:33:03,155 --> 00:33:06,158
Hopefully, Matty has atransport plan for The Merchant.
752
00:33:08,203 --> 00:33:10,205
Okay.
753
00:33:12,642 --> 00:33:15,167
Look at him, he's just sittingin the war room,
754
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
staring at us.
755
00:33:17,082 --> 00:33:20,041
I don't want to see his stupidface any longer than I have to.
756
00:33:25,612 --> 00:33:27,005
MATTY:
We've got
757
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
a black site in Tujungathat will hold for the night.
758
00:33:28,702 --> 00:33:32,445
All right, people, this is goingto be Convoy Security 101.
759
00:33:32,488 --> 00:33:33,620
Motion on the roof.
760
00:33:33,663 --> 00:33:35,361
They're here.
761
00:33:36,405 --> 00:33:38,059
DESI:
I recognize her.
762
00:33:38,103 --> 00:33:40,366
Last time we met, she was
pointing a shotgun at me.
763
00:33:40,409 --> 00:33:42,498
Looks like they're gonna work
their way down from the roof.TAYLOR: All right,
764
00:33:42,542 --> 00:33:44,022
everyone, take positions.
765
00:34:03,345 --> 00:34:05,043
[grunting]
766
00:34:10,135 --> 00:34:12,528
Find The Merchant.
767
00:34:12,572 --> 00:34:14,574
I'll take her.
768
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
[grunting]
769
00:34:20,145 --> 00:34:21,711
You have no idea
770
00:34:21,755 --> 00:34:24,192
how badly I wanted
to punch somebody today.
771
00:34:24,888 --> 00:34:26,064
[yelps][grunts]
772
00:34:30,242 --> 00:34:32,157
On your left!Move, move!Get down!
773
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
[indistinct shouting]
774
00:34:35,464 --> 00:34:38,119
[grunting]
775
00:34:40,121 --> 00:34:41,601
Cover me!Covering you!
776
00:34:41,644 --> 00:34:43,429
Move around the corner!
777
00:34:43,472 --> 00:34:45,953
Grenade!MAN: Go, go, go!
778
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
[guns firing]
779
00:34:47,650 --> 00:34:48,651
MAN 2:
Get down!
780
00:34:51,263 --> 00:34:53,308
[grunts]
781
00:34:53,352 --> 00:34:55,832
[yelps]
782
00:34:56,790 --> 00:34:58,705
Let's go! Go!
783
00:35:07,366 --> 00:35:09,281
[MacGyver groans]
784
00:35:17,289 --> 00:35:19,682
[grunting]
785
00:35:26,167 --> 00:35:28,126
[panting]
786
00:35:35,742 --> 00:35:37,744
[tires squeal]
787
00:35:39,006 --> 00:35:40,964
Shame.
788
00:35:41,008 --> 00:35:42,140
[gun clicks]
789
00:35:44,316 --> 00:35:46,100
What's this?
790
00:35:50,104 --> 00:35:52,367
Titan wants you to call her.
791
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Right.
792
00:35:55,892 --> 00:35:57,894
[phone dialing]
793
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
[clears throat]
794
00:36:02,247 --> 00:36:03,726
Hel-Hello?
795
00:36:03,770 --> 00:36:05,293
WOMAN:
You're welcome.
796
00:36:05,337 --> 00:36:06,816
Oh, thank you.
797
00:36:06,860 --> 00:36:10,385
Thank-thank you so, so much.
Thank you.
798
00:36:10,429 --> 00:36:11,647
What'd you tell them?
799
00:36:11,691 --> 00:36:12,953
Oh, I didn't tell
them anything.
800
00:36:12,996 --> 00:36:14,259
Well, I didn't
tell them anything
801
00:36:14,302 --> 00:36:15,521
they didn't know already.
802
00:36:15,564 --> 00:36:17,305
And-and obviously,
anything I did say
803
00:36:17,349 --> 00:36:20,613
to hedge my loyalty
to Codex, well,
804
00:36:20,656 --> 00:36:23,224
th-that was an act.
But you know that.
805
00:36:23,268 --> 00:36:25,226
Good.
806
00:36:25,270 --> 00:36:27,228
Listen, I-I know
807
00:36:27,272 --> 00:36:28,490
that we've had our
differences in the past.
808
00:36:28,534 --> 00:36:30,144
I just wanted to thank you
809
00:36:30,188 --> 00:36:31,754
for seeing your way
clear to, um...[line disconnects]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,454
I think she rang off.
811
00:36:37,195 --> 00:36:39,327
Phew.
[chuckles]
812
00:36:39,371 --> 00:36:41,373
Why aren't we moving?
813
00:36:46,334 --> 00:36:47,466
No.
814
00:36:47,509 --> 00:36:49,381
No, no, no.
815
00:36:49,424 --> 00:36:51,296
Oh, yes, yes, yes, yes, yes.
816
00:36:51,339 --> 00:36:53,341
You see, our Phoenix TAC team--
817
00:36:53,385 --> 00:36:55,387
the finest in the world,
might I add--
818
00:36:55,430 --> 00:36:57,258
stopped your real saviors
819
00:36:57,302 --> 00:36:59,608
long before they ever hit
the ground.
820
00:36:59,652 --> 00:37:02,307
All the fighting, the gunfire. [door opens]
821
00:37:04,134 --> 00:37:07,137
All right, team. All clear.
822
00:37:12,708 --> 00:37:13,927
TAYLOR:
Yes, well,
823
00:37:13,970 --> 00:37:16,234
good old Boze here, he staged
824
00:37:16,277 --> 00:37:17,496
that for your benefit
825
00:37:17,539 --> 00:37:19,933
using fake rounds
and blood squibs.
826
00:37:20,977 --> 00:37:22,414
But why?
827
00:37:22,457 --> 00:37:23,371
Why?
828
00:37:25,808 --> 00:37:27,549
That's why.
829
00:37:30,596 --> 00:37:32,032
RILEY:
The number he gave us
830
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
links to a modem
on a protected network.
831
00:37:33,642 --> 00:37:36,384
Could it lead to the location
of Codex's new headquarters?
832
00:37:36,428 --> 00:37:38,778
It's buried under a few layers,so it'll take some time.
833
00:37:38,821 --> 00:37:40,562
But I'll find 'em.
834
00:37:45,872 --> 00:37:47,874
Checkmate.
835
00:37:56,926 --> 00:37:58,928
[indistinct soft chatter]
836
00:38:10,723 --> 00:38:12,899
Give it a rest, Riley.
837
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
We got The Merchant,the intel
838
00:38:15,989 --> 00:38:17,599
and a handful
of Codex operatives.
839
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Take the night off.
840
00:38:19,209 --> 00:38:20,602
Oh, this isn't about Codex.
841
00:38:20,646 --> 00:38:22,561
I'm doing something
way more stressful.
842
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
Apartment hunting.
843
00:38:24,476 --> 00:38:25,694
You're moving?
844
00:38:25,738 --> 00:38:27,261
You don't like my old room
at Mac's?
845
00:38:27,305 --> 00:38:28,436
Look, I know
that place is haunted,
846
00:38:28,480 --> 00:38:30,090
but that stupid priest
was supposed
847
00:38:30,133 --> 00:38:31,570
to take care of it.[chuckles]
848
00:38:31,613 --> 00:38:33,311
No, I...
849
00:38:33,354 --> 00:38:36,314
I just want to give Mac and
Desi the space they deserve.
850
00:38:36,357 --> 00:38:37,706
That's all.
851
00:38:37,750 --> 00:38:40,753
Is that whatyou're telling yourself?
852
00:38:43,408 --> 00:38:45,366
I don't know what
you're talking about.
853
00:38:55,376 --> 00:38:57,335
Don't make me say it.
854
00:38:57,378 --> 00:38:59,337
I won't.
855
00:38:59,380 --> 00:39:01,556
But...
856
00:39:01,600 --> 00:39:03,993
I'm here if you want to talk.
857
00:39:07,214 --> 00:39:09,477
Good night, Riley.
858
00:39:10,478 --> 00:39:12,480
♪
859
00:39:41,553 --> 00:39:44,338
♪
860
00:40:07,187 --> 00:40:09,189
♪
861
00:40:17,502 --> 00:40:19,547
Earlier...
862
00:40:19,591 --> 00:40:21,201
what you said about
me being free
863
00:40:21,244 --> 00:40:23,464
and saving everyone,
what did you mean?
864
00:40:23,508 --> 00:40:26,859
Look, I'm knackered.
865
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
Come and see me tomorrow.
866
00:40:28,513 --> 00:40:31,429
Nobody's coming
for you, Clive.
867
00:40:31,472 --> 00:40:32,517
Ever.
868
00:40:38,392 --> 00:40:41,526
You know,you're just as trapped as I am.
869
00:40:41,569 --> 00:40:43,571
You just don't realize it.
870
00:40:45,007 --> 00:40:48,489
By your loyalties.
871
00:40:48,533 --> 00:40:52,667
You think that there'sonly Phoenix and Codex.
872
00:40:52,711 --> 00:40:54,321
But there isn't.
873
00:40:58,543 --> 00:41:02,242
And what else is there?
874
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
You.
875
00:41:11,381 --> 00:41:12,557
Let's forget our littlechess match
876
00:41:12,600 --> 00:41:14,515
for a minute, shall we?
877
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
And let's pretend thatI do actually care about
878
00:41:16,517 --> 00:41:18,780
the billions of innocent soulson this planet.
879
00:41:18,824 --> 00:41:21,522
Well, they're gonna need someonethat doesn't take sides.
880
00:41:21,566 --> 00:41:24,699
Someone who makesthe hard choices.
881
00:41:26,745 --> 00:41:28,747
I really believedthat person was you.
882
00:41:31,184 --> 00:41:32,707
But you're not ready.
883
00:41:32,751 --> 00:41:34,622
Is that so?
884
00:41:34,666 --> 00:41:37,146
Well, you know that storyI told you about your aunt?
885
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
Yeah, I made that up.
886
00:41:41,847 --> 00:41:45,546
And the reasonyou fell for it...
887
00:41:45,590 --> 00:41:48,593
is you wantedto believe it so badly.
888
00:41:50,682 --> 00:41:54,468
And it moved you,and that's why you're weak.
889
00:41:54,512 --> 00:41:57,645
You're pretty soft yourself.
890
00:41:57,689 --> 00:41:59,647
When I fed you that lie
about wanting to join Codex,
891
00:41:59,691 --> 00:42:01,257
you lapped it up.
892
00:42:04,130 --> 00:42:06,567
Of course.
893
00:42:06,611 --> 00:42:09,222
You were lying.
894
00:42:09,265 --> 00:42:11,137
Sure.
895
00:42:15,271 --> 00:42:17,273
I was just like you.
896
00:42:25,804 --> 00:42:27,762
Captioning sponsored by
CBS
897
00:42:27,806 --> 00:42:30,765
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
60746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof