All language subtitles for Love & Peace.en copia
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Tahoma,64,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue4,Tahoma,71,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue2,Tahoma,71,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue7,Tahoma,31,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue5,Tahoma,62,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The 2020 Tokyo Olympics!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:28.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Our panelists will discuss
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:32.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,the Olympics we're hosting in 5 years.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:38.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The 1964 Tokyo Olympics symbolises\Nour economic miracle.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:44.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What will the 2020 Tokyo Olympics\Nbe for us?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:51.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Some worry about the negative impact\Nof urban renewal.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, internationally...
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,the nuclear crisis isn't over...
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:02.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,From the point of view of\Nbrain science
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:05.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,trying new things\Nincreases dopamine levels.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's a no-brainer!
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, really!
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:16.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sports isn't the great unifier\Nit once was.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:20.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Olympics isn't for kids.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:24.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's the children who enjoy the games
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,not adults.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}They're hopeless!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}They lie around doing nothing!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:33.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}They won't even watch this show.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}They're so lazy!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:42.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The 2020 Olympics will make Japan\Ngreat again.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It will bring prosperity\Nto all of us.
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Everyone... except one person.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Only he will miss out.
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:58.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I mean that pathetic\NRyoichi Suzuki.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's so behind.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:03.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This man is hopeless.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A national disgrace.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryoichi Suzuki is out of date.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No one would want him.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That's the opinion of the{\i0}\N{\i1}brain science community too.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}His name repulses me.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:21.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Why does he exist?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}33-year-old Suzuki{\i0}\N{\i1}is an ex-rock singer.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}He had a band when he was 21.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:33.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}He quit because no one came{\i0}\N{\i1}to his 3 concerts.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}And he became a clerk.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mr. Tahara, say something to him.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Suzuki, you're history.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:50.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:18.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Open up!
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- You loser, Suzuki.\N- You're hopeless!
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're finished!
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:28.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Watch it!
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:29.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hi, loser!\NNot well?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:49.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Loser! You coming or what?\N.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What music's that?
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,See here?
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:27.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do it, please.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:28.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I haven't spoken yet.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Piece. A piece of music.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:48.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There'd be no music without\Nour components.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're valuable.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Unlike you!
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:57.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:00.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Work!
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't let him get to you.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:30.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hazardous Waste{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you have a stomach ache...
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Take these.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Bargain Sale{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:11.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Turtles for Sale{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This one.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want it!
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}70 years ago atomic bombs{\i0}\N{\i1}were dropped in Japan.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}We asked people{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:42.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}which country dropped{\i0}\N{\i1}the atomic bombs.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:47.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Little Turtle.\NThis is who I really am.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:53.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm a clerk by day but\Nthis is the real me.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:07:00.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Which country dropped A-bombs{\i0}\N{\i1}in Hiroshima and Nagasaki?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:05.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dunno. Not the USA, they're{\i0}\N{\i1}our friends.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}See the penguins on the iceberg?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:13.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}There are various shapes{\i0}\N{\i1}of icebergs.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}They don't taste salty.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm an iceberg.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You only see an iceberg's tip.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:24.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You listening?
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm actually big.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:32.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Most of me is underwater, Turtle!
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle...
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You deserve a better name...
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Get Rich Quickly{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:47.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A little turtle with no name\NWhat's a good name?\N.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:54.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}We asked 100 young people what{\i0}\N{\i1}"pikadon" means?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:59.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What does "pikadon" mean?{\i0}\N{\i1}Can you tell me?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How about you?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.34,Dialogue5,Unknown,0000,0000,0000,,{\an4\pos(842,860)}{\i1}You don't?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A kaiju?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A kaiju!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:13.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon... Just like a kaiju!
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:19.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Atomic bombs were{\i0}\N{\i1}nicknamed "Pikadon."{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Pika" is a flash and{\i0}\N{\i1}"don" is kaboom!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm like the tip of an iceberg.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The biggest part of me is\Nunderwater
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:41.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryoichi Suzuki will be big and\Nleave this place.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Help me become big.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:50.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Help me become a huge iceberg.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:54.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My hopes and dreams are with you!\NOff you go!
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:03.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Win office contest,\NCollect $150,000!
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Find oil field. $200,000!
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stock Price Increase!
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Win horse race!
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nobel Prize!
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Win a big bet!
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Millionaire / Homeless{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good. Go to the mansion!
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:22.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Homeless{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:26.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, idiot, don't go that way!
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:36.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is my treasure!\NIt's from Yuko Terashima.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:41.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I love Yuko Terashima!
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to date her.
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:48.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,God, please!
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Did you hear that?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, Ryoichi loves Yuko{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What a joke!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The 2020 Olympic preparations\Nare underway
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,with the completion of\NNippon Stadium.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:08.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The 80,000 capacity stadium\Nwon't only be for sport
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,it'll be a concert venue too.
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:15.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:20.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Form a band.\NMain act at O-East in Shibuya
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:23.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Top indie band.\NMajor label deal.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,3 concerts at Shibuya Hall.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big break! Sexiest man alive!\NLive at Budokan!
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Million copies sold.\NNumber I for 3 weeks.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:39.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Live at Nippon Stadium!
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Done!
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:52.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Onto Nippon Stadium!
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:55.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Form a band!
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O-East, main act!
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:01.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Shibuya!\NThe sexiest man!
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:03.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Platinum!
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Live at Nippon Stadium!\NI made it!
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nippon Stadium...
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You listening, Pikadon?
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:22.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon, we'll go to Nippon Stadium!
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It opened!\NAnd this one?
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It opened! Pikadon!
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:38.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good morning
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:56.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nippon Stadium. Nippon Stadium...
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:02.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Work hard,\NLoser.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Off we go.\N- See you.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:11.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nippon Stadium. Nippon Stadium...
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To the goal, Pikadon.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Zap! Zap!
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kaboom! Die, kaboom!
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wiped out!
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:37.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go, Kaiju Pikadon!
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:41.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To Nippon Stadium!
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:47.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Off to Nippon Stadium you go!
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kaiju Pikadon,\Nmy hopes and dreams are with you!
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:55.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go to Nippon Stadium!
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:08.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,LOVE & PEACE
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look, Pika. It's raining.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:15.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yuko.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll be big one day.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:29.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,When that happens\Nwill you be my girl?
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:32.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dinner's ready, Pikadon.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:37.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You two are close.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Say "Hi!"
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know my dreams.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Help them come true.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:57.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're my only friend.\NHi, buddy
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:04.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is it?\NAre you happy?
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:08.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ask Suzuki about these.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:19.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Can you tell me what these\Nreceipts are for?
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:27.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look, it's a turtle!
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:30.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, my God! He has a turtle!
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Show me!
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's his girlfriend.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:38.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Suzuki, come here.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:44.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,With the thing!
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sorry!\N- I didn't speak yet!
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That your {\i1}missing piece{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:08.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Loser!
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:18.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Don't worry.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:46.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pathetic!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:49.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Turtles are bad news.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Very bad.{\i0}\N{\i1}- No turtles.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:53.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry, Pika...
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Get rid of it! Get rid of it!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No! I didn't mean it!
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, Pikadon!
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Get away, freak!
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:30.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Get off me!
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Pikadon, sorry!\N- Stay away!
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:36.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pika...
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:45.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:26.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- A new one.\N- Who?
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:29.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A new friend!
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:30.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A new friend.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who is it now?
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to see!
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:49.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hi, little guy.\NYou found us.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:52.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Welcome to Lost & Found Heaven
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:55.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- It's a turtle\N- Yes.
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:58.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's so cute!
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:00.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's one more.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:09.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's in pieces.
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:12.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sulkie, get the tools.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:13.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, can you fix it?
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where are the tools?
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's see... Is this it?
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:29.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My name is Maria. What's yours?
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- He can't talk!\N- Not yet.
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Not without Pa's candy.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:40.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Besides, down here\Nyou can forget your old name.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,After our former owners threw us out.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:45.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- But Sulkie...\N- Am I right?
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:52.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop feeling sorry for yourselves.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:55.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I love the name my owner gave me.
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It was my owner's parents
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,who threw me out in her absence.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My owner still...
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:10.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, you told us that before
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't sulk.
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:21.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't waste your time.\NIt's so battered.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:25.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- He can do it.\N- Pa, give it up.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:26.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Can you fix it?
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:28.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He can't.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:29.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:31.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What a shame!
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:33.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's so sad.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:39.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, I knew you could!
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:51.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't know how you ended up here\Nbut...
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:58.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,you're here now.\NYou can relax and recuperate.
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:00.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:08.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Everybody here has a similar\Nstory to you.
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:14.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- We're friends.\N- You're one of us.
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:17.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Everyone, be nice to your\Nnew friend!
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:20.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm off to bed.
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:27.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,OK?
Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:30.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's still early.
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:33.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa.
Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:36.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Give him a candy.\N- Why?
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:38.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So we can talk.
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:40.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:44.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You want to talk. Okay.
Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:47.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,One candy, coming up.
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:49.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to know his name.
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:14.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's ready.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:20.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ouch, it's hot!
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:35.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, Pa!
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:37.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:41.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:43.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where's the Speech candy?
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:45.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Can I have one?\N.\N- Help me, guys.
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:49.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Help me clean up.
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:50.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Looks yummy.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:53.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Celebration!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.47,0:23:57.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle! Turtle!...
Dialogue: 0,0:24:09.82,0:24:11.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's your name, Turtle?
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:15.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's time for the ceremony.
Dialogue: 0,0:24:22.71,0:24:24.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Have a candy, Turtle.
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:25.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:30.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How's that? Can you talk?
Dialogue: 0,0:24:35.55,0:24:39.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm Maria What is your name?
Dialogue: 0,0:24:40.72,0:24:41.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey?
Dialogue: 0,0:24:41.73,0:24:45.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Turtles are quiet.\N- He won't talk.
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:47.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, don't fall asleep.
Dialogue: 0,0:24:47.56,0:24:48.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:50.07,0:24:52.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Say something
Dialogue: 0,0:24:52.19,0:24:53.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle?
Dialogue: 0,0:24:54.45,0:24:55.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He won't talk.
Dialogue: 0,0:24:56.16,0:24:58.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's the humans' fault.
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:03.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They throw away their things\Nwhen they're bored.
Dialogue: 0,0:25:03.75,0:25:06.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's too hurt to speak.
Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:07.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:25:07.88,0:25:09.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't sulk.
Dialogue: 0,0:25:09.25,0:25:12.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What was your owner like?
Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:16.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I used to live with\Na lovely family.
Dialogue: 0,0:25:17.30,0:25:19.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They loved me so much.
Dialogue: 0,0:25:22.14,0:25:24.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then why are you here?
Dialogue: 0,0:25:25.14,0:25:27.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My owner's name is Yuri.
Dialogue: 0,0:25:28.11,0:25:30.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's a very pretty girl.
Dialogue: 0,0:25:30.98,0:25:33.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She held me when she slept.
Dialogue: 0,0:25:36.11,0:25:37.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Guys, don't start
Dialogue: 0,0:25:56.47,0:25:58.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't leave me...
Dialogue: 0,0:25:58.93,0:26:00.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why did you throw me away?
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:03.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to go home.
Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:05.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't leave me
Dialogue: 0,0:26:11.44,0:26:13.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to go home.
Dialogue: 0,0:26:16.70,0:26:18.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Please keep me...
Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:41.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to go home.
Dialogue: 0,0:26:59.11,0:27:00.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't ever forget you...
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:05.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't...
Dialogue: 0,0:27:08.91,0:27:11.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll never forget!
Dialogue: 0,0:27:14.67,0:27:19.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon, I won't ever forget you!
Dialogue: 0,0:27:28.64,0:27:30.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon
Dialogue: 0,0:27:31.98,0:27:36.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't ever forget you
Dialogue: 0,0:27:40.74,0:27:44.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,With the Tokyo Olympics ahead
Dialogue: 0,0:27:44.74,0:27:52.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The whole nation will\Nget richer and prosper
Dialogue: 0,0:27:53.54,0:28:01.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll try to throw away the\Nbitter past
Dialogue: 0,0:28:02.89,0:28:04.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,With my eyes closed
Dialogue: 0,0:28:05.39,0:28:07.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ears covered
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:09.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And my mouth shut
Dialogue: 0,0:28:11.10,0:28:19.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But no matter how hard\NI pretend to be happy...
Dialogue: 0,0:28:34.08,0:28:35.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle?
Dialogue: 0,0:28:39.55,0:28:40.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oops...!
Dialogue: 0,0:28:43.18,0:28:45.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Turtle!\N- What's wrong?
Dialogue: 0,0:28:45.55,0:28:47.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's going on, Pa?
Dialogue: 0,0:28:47.51,0:28:50.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- It's a mistake!\N- What?
Dialogue: 0,0:28:50.81,0:28:52.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:28:52.52,0:28:56.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Listen, Turtle.\NRemember the candy I gave you?
Dialogue: 0,0:28:56.69,0:28:59.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That wasn't Speech candy.
Dialogue: 0,0:29:00.48,0:29:04.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I gave you the Wish candy instead.
Dialogue: 0,0:29:04.61,0:29:06.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You had such a candy?
Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:09.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You never mentioned it!
Dialogue: 0,0:29:10.12,0:29:13.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We want it too, don't we?
Dialogue: 0,0:29:14.00,0:29:15.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:29:17.79,0:29:21.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's unfair. I can talk\Nbut that's all.
Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:23.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look at my old dress!
Dialogue: 0,0:29:24.38,0:29:29.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I have a wish list too.\NGive me a candy, please.
Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:32.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why didn't you tell us?
Dialogue: 0,0:29:32.22,0:29:35.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- You want Wish candy?\N- Yes, we do!
Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:40.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You could have one\Nif you want it so badly but...
Dialogue: 0,0:29:42.48,0:29:49.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Listen. Your wishes will get\Nbigger every time
Dialogue: 0,0:29:50.16,0:29:53.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and you'll grow big\Nlike Turtle here.
Dialogue: 0,0:29:54.12,0:29:55.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can live with that!
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:58.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Guys, get a grip!
Dialogue: 0,0:29:58.50,0:30:04.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess you can have\None little wish but...
Dialogue: 0,0:30:05.13,0:30:08.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is one wish enough?
Dialogue: 0,0:30:10.18,0:30:12.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I just want to go home.
Dialogue: 0,0:30:13.06,0:30:14.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Me too!
Dialogue: 0,0:30:15.39,0:30:16.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Amen!
Dialogue: 0,0:30:17.27,0:30:18.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Listen, Maria.
Dialogue: 0,0:30:19.44,0:30:22.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What if you went home\Nand your owner asked you
Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:28.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Maria, can you make my\Nwishes come true, too?"
Dialogue: 0,0:30:29.20,0:30:31.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:33.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wouldn't mind.
Dialogue: 0,0:30:33.62,0:30:39.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you don't know\Nhow greedy people can be.
Dialogue: 0,0:30:42.13,0:30:45.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It'll be one wish after another.
Dialogue: 0,0:30:46.47,0:30:49.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Finally it'll be\Nmonster-sized wishes!
Dialogue: 0,0:30:49.93,0:30:50.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:30:51.43,0:30:53.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then what would you do?
Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:57.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:30:57.31,0:30:59.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now listen carefully.
Dialogue: 0,0:30:59.73,0:31:03.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know what you'd wish for.
Dialogue: 0,0:31:04.48,0:31:10.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll make your wishes\Ncome true before the year ends.
Dialogue: 0,0:31:10.61,0:31:14.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's how I help guys like you\Nfind happy lives.
Dialogue: 0,0:31:16.95,0:31:20.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Your turn will come soon.
Dialogue: 0,0:31:20.54,0:31:22.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's almost the end of the year!
Dialogue: 0,0:31:23.29,0:31:24.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:31:24.59,0:31:25.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sulkie?\N.
Dialogue: 0,0:31:25.84,0:31:30.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll stay. I don't want to go\Nback to my old life
Dialogue: 0,0:31:31.47,0:31:34.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and be thrown out again.
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:37.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll stay here with you, Pa.
Dialogue: 0,0:31:38.35,0:31:41.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sulkie, listen to me.
Dialogue: 0,0:31:42.35,0:31:46.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle is in a dangerous\Ncondition now.
Dialogue: 0,0:31:47.44,0:31:51.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's in pain\Nand he's getting too big.
Dialogue: 0,0:31:52.07,0:31:56.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,His owner must have asked him for\Na big wish.
Dialogue: 0,0:31:57.41,0:31:59.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't imagine.
Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:04.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, how much bigger do you think\Nhe'll get?
Dialogue: 0,0:32:05.34,0:32:09.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He could get much, much bigger...
Dialogue: 0,0:32:10.67,0:32:16.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All Turtle's thinking about\Nis the owner who threw him away.
Dialogue: 0,0:32:17.43,0:32:19.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He loves him so much.
Dialogue: 0,0:32:20.68,0:32:26.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Whoever threw the turtle away is\Nin for many good things.
Dialogue: 0,0:32:27.98,0:32:29.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Many good things...
Dialogue: 0,0:32:41.25,0:32:42.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon
Dialogue: 0,0:32:44.75,0:32:46.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's that guy!
Dialogue: 0,0:32:56.55,0:32:57.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hello again!
Dialogue: 0,0:32:58.76,0:33:00.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come with us.
Dialogue: 0,0:33:00.85,0:33:02.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:33:04.77,0:33:07.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He appeared out of nowhere and...
Dialogue: 0,0:33:10.15,0:33:12.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He freaked me out.
Dialogue: 0,0:33:12.24,0:33:13.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,0:33:14.40,0:33:15.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Get off!
Dialogue: 0,0:33:35.09,0:33:37.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let me go, please!
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:52.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The wait is over!
Dialogue: 0,0:33:54.74,0:33:58.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I brought along\Nan insane guest for you!
Dialogue: 0,0:33:59.24,0:34:01.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Give him a big hand!
Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:04.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This man...
Dialogue: 0,0:34:05.87,0:34:08.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He goes crazy\Nwhen he sees this!
Dialogue: 0,0:34:11.04,0:34:12.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Listen up.
Dialogue: 0,0:34:12.59,0:34:20.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is the universe as imagined\Nby ancient people.
Dialogue: 0,0:34:21.05,0:34:22.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's hilarious!
Dialogue: 0,0:34:23.60,0:34:27.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The world rests on top\Nof a turtle.
Dialogue: 0,0:34:28.23,0:34:30.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The world is supported\Nby a turtle!
Dialogue: 0,0:34:34.03,0:34:36.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,See? He's insane.
Dialogue: 0,0:34:42.37,0:34:43.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:34:45.29,0:34:48.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You can use my guitar.\NWhy don't you sing?
Dialogue: 0,0:34:52.75,0:34:54.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go ahead and sing.
Dialogue: 0,0:34:56.42,0:34:57.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sing!
Dialogue: 0,0:34:58.55,0:34:59.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Use the mic.
Dialogue: 0,0:35:01.01,0:35:02.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is this OK?
Dialogue: 0,0:35:53.65,0:35:56.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"With the Tokyo Olympics ahead{\i0}
Dialogue: 0,0:35:56.90,0:36:02.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The whole nation will{\i0}\N{\i1}get richer and prosper{\i0}
Dialogue: 0,0:36:03.95,0:36:09.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I'll try to throw away the{\i0}\N{\i1}bitter past{\i0}
Dialogue: 0,0:36:14.08,0:36:19.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}With my eyes closed, ears covered{\i0}\N{\i1}and my mouth shut{\i0}
Dialogue: 0,0:36:19.80,0:36:28.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}But no matter how hard{\i0}\N{\i1}I pretend to be happy...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:39.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pikadon, I won't ever forget you!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:39.94,0:36:46.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pikadon, I won't ever forget you!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:49.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}you're burned into my brain{\i0}
Dialogue: 0,0:36:49.79,0:36:52.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}your ace when you were washed away{\i0}
Dialogue: 0,0:36:49.79,0:36:52.87,Dialogue4,Unknown,0000,0000,0000,,{\an4\pos(617,940)}{\i1}f{\i0}
Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:58.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How can I go on{\i0}\N{\i1}pretending that I'm over you!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:05.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pikadon, I won't ever forget you!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:06.55,0:37:12.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pikadon, I won't ever forget you!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:15.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You've got to get him.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:15.85,0:37:19.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I'd do anything to get you back now!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:23.36,0:37:28.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Because it's impossible{\i0}\N{\i1}to put you behind me{\i0}
Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:36.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Because it's impossible{\i0}\N{\i1}to put you behind me".{\i0}
Dialogue: 0,0:37:47.68,0:37:48.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:37:49.93,0:37:53.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Not so fast.\NWho manages you?
Dialogue: 0,0:37:53.73,0:37:55.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're great!
Dialogue: 0,0:37:55.64,0:37:57.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The turtle!
Dialogue: 0,0:37:57.90,0:37:59.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Get him!
Dialogue: 0,0:37:59.44,0:38:03.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon, come back to me!
Dialogue: 0,0:38:03.28,0:38:04.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Get him!
Dialogue: 0,0:38:04.61,0:38:05.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:10.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why did he get so big?
Dialogue: 0,0:38:11.37,0:38:14.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- It he OK?\N- Is he in pain?
Dialogue: 0,0:38:14.20,0:38:16.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't figure him out.
Dialogue: 0,0:38:17.21,0:38:19.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's very happy.
Dialogue: 0,0:38:19.42,0:38:20.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?\N.
Dialogue: 0,0:38:31.30,0:38:35.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle, give me this\Nwhen it's done.
Dialogue: 0,0:38:36.39,0:38:39.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No turtle today?
Dialogue: 0,0:38:57.71,0:38:59.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:01.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:39:03.29,0:39:04.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryoichi Suzuki.
Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:10.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What did you do yesterday?\N.\NGo out with your pet?
Dialogue: 0,0:39:11.97,0:39:16.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sorry.\N- Never mind! You're our little pet.
Dialogue: 0,0:39:16.56,0:39:19.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, where is your pet today?
Dialogue: 0,0:39:20.56,0:39:22.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Not here today?
Dialogue: 0,0:39:40.46,0:39:42.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How's your turtle?
Dialogue: 0,0:39:53.64,0:39:54.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:40:01.39,0:40:02.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pika...
Dialogue: 0,0:40:04.40,0:40:06.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,0:40:07.03,0:40:09.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon, come back!
Dialogue: 0,0:40:09.36,0:40:10.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,0:40:15.49,0:40:16.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Get to work!
Dialogue: 0,0:40:20.20,0:40:21.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You have a visitor.
Dialogue: 0,0:40:23.71,0:40:26.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Coffee for me.\N- Get her coffee.
Dialogue: 0,0:40:27.25,0:40:30.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Suzuki. She's here to see you.
Dialogue: 0,0:40:38.97,0:40:40.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you're Ryoichi Suzuki?
Dialogue: 0,0:40:42.60,0:40:43.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,May I help you?
Dialogue: 0,0:40:44.69,0:40:47.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I saw your performance yesterday.
Dialogue: 0,0:40:48.69,0:40:50.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You were amazing!
Dialogue: 0,0:40:52.70,0:40:54.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Follow me.\N- But...
Dialogue: 0,0:40:58.66,0:41:03.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Please sign with our label\Nright away.
Dialogue: 0,0:41:04.33,0:41:08.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No song has ever got me\Nso excited!
Dialogue: 0,0:41:10.67,0:41:14.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I promise that I'll make\Nyou a star!
Dialogue: 0,0:41:14.30,0:41:18.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You were born to be a star!
Dialogue: 0,0:41:19.22,0:41:21.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's about not forgetting\Nthe A-bomb.
Dialogue: 0,0:41:22.18,0:41:23.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Uh, right.
Dialogue: 0,0:41:24.27,0:41:25.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's a unique anti-war song.
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:33.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Everyone's forgotten\Nthose miserable times.
Dialogue: 0,0:41:34.82,0:41:36.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Including the A-bombs.
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:43.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A message about A-bombs in this\Napathetic country
Dialogue: 0,0:41:44.12,0:41:45.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,is so powerful.
Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:47.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:41:47.42,0:41:50.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Remember the A-bombs!\NDon't forget the war!
Dialogue: 0,0:41:51.46,0:41:55.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This song is so relevant\Nright now.
Dialogue: 0,0:41:55.68,0:41:56.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Uh... Right.
Dialogue: 0,0:42:01.39,0:42:03.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm Inagawa.\NI loved your Pikadon.
Dialogue: 0,0:42:04.27,0:42:05.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Welcome aboard.
Dialogue: 0,0:42:06.60,0:42:07.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:42:08.15,0:42:09.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:42:11.32,0:42:14.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's someone I want you to meet.\NHey, Shu!
Dialogue: 0,0:42:14.40,0:42:16.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry about the other day.
Dialogue: 0,0:42:21.91,0:42:25.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Pikadon, I won't ever forget you"{\i0}
Dialogue: 0,0:42:25.29,0:42:28.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Love & Peace, I won't{\i0}\N{\i1}ever forget you"{\i0}
Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:32.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love & Peace Love it!
Dialogue: 0,0:42:36.01,0:42:39.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're now with a band\Ncalled Revolution Q.
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:41.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Revolution Q...
Dialogue: 0,0:42:41.47,0:42:44.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The members are, Shu, Dead,\NNega and Jane.
Dialogue: 0,0:42:45.56,0:42:48.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,As of today, you're Wild Ryo.
Dialogue: 0,0:42:48.64,0:42:49.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wild Ryo...?
Dialogue: 0,0:42:49.77,0:42:52.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sign the contract, Wild Ryo.
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:54.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Can I call you Ryo?
Dialogue: 0,0:42:57.99,0:42:59.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quit your job, Ryo.
Dialogue: 0,0:43:00.99,0:43:01.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:43:02.24,0:43:05.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, you should quit!
Dialogue: 0,0:43:05.87,0:43:11.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It doesn't suit your image and\Nyou don't have time for it.
Dialogue: 0,0:43:14.92,0:43:16.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You will be busy.
Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:22.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Listen. You're a hero fighting\Nthe establishment.
Dialogue: 0,0:43:23.26,0:43:25.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A modern-day protest singer.
Dialogue: 0,0:43:25.56,0:43:28.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're a tough and rebellious agitator!
Dialogue: 0,0:43:30.27,0:43:33.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I do think {\i1}pikadon{\i0} should go
Dialogue: 0,0:43:34.61,0:43:35.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How about {\i1}Love & Peace{\i0}?
Dialogue: 0,0:43:36.44,0:43:40.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love & Peace, I won't\Never forget you
Dialogue: 0,0:43:40.86,0:43:42.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's dope!
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:44.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo.
Dialogue: 0,0:43:44.20,0:43:49.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love & Peace, I won't\Never forget you!
Dialogue: 0,0:43:51.42,0:43:52.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm on your side.
Dialogue: 0,0:43:54.13,0:43:55.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I have to piss.
Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:00.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's unreal...
Dialogue: 0,0:44:03.59,0:44:06.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo, listen well.
Dialogue: 0,0:44:08.60,0:44:11.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,At the end of the year,\Nquit Revolution Q.
Dialogue: 0,0:44:14.98,0:44:17.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And you'll be left with the fame
Dialogue: 0,0:44:18.78,0:44:20.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And I'll still be your manager.
Dialogue: 0,0:44:24.41,0:44:25.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:44:25.62,0:44:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It'll make headlines
Dialogue: 0,0:44:34.00,0:44:34.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:44:36.54,0:44:40.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll go home and think it over.
Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:46.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, where are you going?
Dialogue: 0,0:44:47.35,0:44:49.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To my apartment...
Dialogue: 0,0:44:50.10,0:44:51.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look in there.
Dialogue: 0,0:45:09.45,0:45:12.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We went ahead and moved in your stuff.
Dialogue: 0,0:45:12.87,0:45:13.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:15.17,0:45:17.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is your home.
Dialogue: 0,0:45:18.79,0:45:20.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But how...?
Dialogue: 0,0:45:22.30,0:45:25.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm kidding! It cost a lot\Nto replicate.
Dialogue: 0,0:45:26.59,0:45:27.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just like your place.
Dialogue: 0,0:45:29.81,0:45:31.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You can go home.
Dialogue: 0,0:45:32.81,0:45:34.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's still there.
Dialogue: 0,0:45:37.27,0:45:38.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll put this here.
Dialogue: 0,0:45:41.53,0:45:44.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You'll understand tomorrow.
Dialogue: 0,0:45:48.24,0:45:50.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Why don't you sleep on it?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:20.23,0:46:21.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:46:26.15,0:46:28.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What's wrong with you?{\i0}\N{\i1}You're late!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:29.74,0:46:31.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Do you hear me?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:31.91,0:46:35.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Are you listening, Turtle?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:36.16,0:46:40.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You have a problem, Turtle?\NSay something!
Dialogue: 0,0:46:52.35,0:46:54.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll get you fired!
Dialogue: 0,0:46:57.18,0:46:59.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'd like you to come.
Dialogue: 0,0:46:59.81,0:47:00.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A live show?
Dialogue: 0,0:47:01.19,0:47:03.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A turtle band?
Dialogue: 0,0:47:03.52,0:47:04.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm a vocalist.
Dialogue: 0,0:47:05.44,0:47:06.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A vocalist!
Dialogue: 0,0:47:08.20,0:47:12.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm called Wild Ryo, as of today.
Dialogue: 0,0:47:13.74,0:47:14.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It says that.
Dialogue: 0,0:47:15.24,0:47:16.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wild Ryo?
Dialogue: 0,0:47:22.13,0:47:24.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,OK, we'll come.
Dialogue: 0,0:47:24.63,0:47:27.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is it at a pet shop?
Dialogue: 0,0:47:28.59,0:47:31.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ready Ryo? Take 1.
Dialogue: 0,0:47:31.84,0:47:34.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A week after Revolution Q's debut{\i0}
Dialogue: 0,0:47:39.14,0:47:41.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"With the Tokyo Olympics ahead{\i0}
Dialogue: 0,0:47:41.56,0:47:45.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The whole nation will{\i0}\N{\i1}get richer and prosper{\i0}
Dialogue: 0,0:47:46.82,0:47:50.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I'll try to throw away the{\i0}\N{\i1}bitter past"{\i0}
Dialogue: 0,0:47:53.07,0:47:54.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}10 days later{\i0}
Dialogue: 0,0:47:54.58,0:47:58.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"With my eyes closed, ears covered{\i0}\N{\i1}and my mouth shut{\i0}
Dialogue: 0,0:47:58.95,0:48:05.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}But no matter how hard{\i0}\N{\i1}I pretend to be happy...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:05.46,0:48:10.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:10.88,0:48:15.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:16.56,0:48:21.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Your face when you were washed away{\i0}
Dialogue: 0,0:48:16.56,0:48:21.89,Dialogue4,Unknown,0000,0000,0000,,{\an4\pos(630,867)}{\i1}You're burned into my brain{\i0}
Dialogue: 0,0:48:22.06,0:48:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How can I go on{\i0}\N{\i1}pretending that I'm over you!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:27.07,0:48:31.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:32.28,0:48:37.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:38.16,0:48:43.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I'd do anything to get you back now!"{\i0}
Dialogue: 0,0:48:43.17,0:48:45.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're incredible!
Dialogue: 0,0:48:46.46,0:48:50.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Not bad. Not bad at all.
Dialogue: 0,0:49:01.43,0:49:02.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:49:04.44,0:49:05.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You came.
Dialogue: 0,0:49:23.04,0:49:26.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Welcome home\N- Hi, Pa.
Dialogue: 0,0:49:27.29,0:49:29.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle looks content.
Dialogue: 0,0:49:29.17,0:49:31.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, he does.
Dialogue: 0,0:49:31.34,0:49:33.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:40.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Something good must have\Nhappened out there.
Dialogue: 0,0:50:33.15,0:50:35.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}This is the hit song, "Love & Peace".{\i0}
Dialogue: 0,0:50:36.24,0:50:40.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}It's not a wimpy love song,{\i0}\N{\i1}it's a real song!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:40.99,0:50:44.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Revolution Q are our heroes!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:46.33,0:50:49.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's having fun.
Dialogue: 0,0:50:49.67,0:50:50.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I bet.
Dialogue: 0,0:50:50.92,0:50:54.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He'll become big,\Nlike Turtle here.
Dialogue: 0,0:50:54.88,0:50:55.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:50:57.59,0:50:59.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's back.
Dialogue: 0,0:50:59.97,0:51:01.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa's home.
Dialogue: 0,0:51:01.72,0:51:02.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:51:03.39,0:51:04.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hi, Pa!
Dialogue: 0,0:51:05.52,0:51:07.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm home, children!
Dialogue: 0,0:51:08.94,0:51:10.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Home sweet home!
Dialogue: 0,0:51:12.73,0:51:13.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:51:14.86,0:51:20.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, Turtle, you've grown so big!
Dialogue: 0,0:51:20.70,0:51:23.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, Turtle is so happy.
Dialogue: 0,0:51:25.62,0:51:27.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't laugh it off.
Dialogue: 0,0:51:29.29,0:51:32.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If he gets too big\Nwe won't have space for him.
Dialogue: 0,0:51:33.04,0:51:34.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, listen to the song.
Dialogue: 0,0:51:36.67,0:51:42.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I think this song's\Nfor Turtle.
Dialogue: 0,0:51:43.26,0:51:45.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?\N.
Dialogue: 0,0:51:46.22,0:51:49.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is that why you're happy, huh?
Dialogue: 0,0:51:50.81,0:51:52.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love & Peace!
Dialogue: 0,0:51:52.73,0:51:54.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's wrong PC-300?
Dialogue: 0,0:51:55.02,0:51:55.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Uh, Pa...
Dialogue: 0,0:51:56.78,0:51:57.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, Maria?
Dialogue: 0,0:51:58.19,0:51:59.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't be mad...
Dialogue: 0,0:52:00.78,0:52:01.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:52:02.20,0:52:03.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:52:04.74,0:52:05.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:52:06.24,0:52:09.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,PC-300 drank your whiskey.
Dialogue: 0,0:52:09.33,0:52:10.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:52:10.58,0:52:11.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I didn't.
Dialogue: 0,0:52:12.37,0:52:13.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oops!
Dialogue: 0,0:52:14.84,0:52:15.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,OK, I did.
Dialogue: 0,0:52:16.80,0:52:18.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm drunk.
Dialogue: 0,0:52:18.01,0:52:19.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You...!
Dialogue: 0,0:52:19.05,0:52:22.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hic{\i0}! I'm totally drunk!
Dialogue: 0,0:52:24.55,0:52:28.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't ever forget you, Turtle...
Dialogue: 0,0:52:29.22,0:52:31.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, can you fix him?
Dialogue: 0,0:52:32.10,0:52:35.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Silly old robot.
Dialogue: 0,0:52:36.90,0:52:42.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, when do you think\Nwe can leave this place?
Dialogue: 0,0:52:43.03,0:52:46.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's see. In about a month.
Dialogue: 0,0:52:47.08,0:52:48.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A month?
Dialogue: 0,0:52:48.66,0:52:51.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I'm not a puppy anymore.
Dialogue: 0,0:52:52.50,0:52:54.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't go back home.
Dialogue: 0,0:52:55.17,0:52:58.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's right. How can we go back?
Dialogue: 0,0:52:58.75,0:53:00.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tell us!
Dialogue: 0,0:53:00.88,0:53:04.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm not a cute puppy anymore...
Dialogue: 0,0:53:04.80,0:53:06.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Come on...\N- It's so sad.
Dialogue: 0,0:53:06.85,0:53:09.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Don't you agree, Bunny?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:53:10.93,0:53:12.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa.
Dialogue: 0,0:53:16.23,0:53:19.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Okay, everybody, listen up
Dialogue: 0,0:53:20.48,0:53:24.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let me tell you what\NI do every year.
Dialogue: 0,0:53:24.53,0:53:29.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I take care of kids\Nin circumstances like you
Dialogue: 0,0:53:29.58,0:53:32.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and help them go home.
Dialogue: 0,0:53:33.71,0:53:38.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is like a school and\Nyou come for a year.
Dialogue: 0,0:53:39.42,0:53:46.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maybe I'll find you a nicer place\Nthis time, I mean...
Dialogue: 0,0:53:46.68,0:53:50.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know what I'm trying to say.
Dialogue: 0,0:53:50.76,0:53:53.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know don't you?\N,.
Dialogue: 0,0:53:53.93,0:53:58.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's cosy here but\Nyou can't stay forever.
Dialogue: 0,0:53:58.31,0:54:00.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It'd be packed with kids!
Dialogue: 0,0:54:00.77,0:54:03.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There'd be too many of you.
Dialogue: 0,0:54:04.57,0:54:07.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's why we have this amount
Dialogue: 0,0:54:07.87,0:54:11.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because you go\Nto a nicer place.
Dialogue: 0,0:54:12.04,0:54:16.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll help you...\NYou know what I mean.
Dialogue: 0,0:54:19.54,0:54:23.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I think I'm thirsty.\NI need something to drink.
Dialogue: 0,0:54:25.13,0:54:27.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll drink some water.
Dialogue: 0,0:54:29.60,0:54:30.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa.
Dialogue: 0,0:54:32.93,0:54:35.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll have some water.
Dialogue: 0,0:54:35.48,0:54:37.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look at me, I'm so dirty!
Dialogue: 0,0:54:38.65,0:54:39.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:54:39.86,0:54:40.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to go out!
Dialogue: 0,0:54:41.57,0:54:42.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Guys...
Dialogue: 0,0:54:43.07,0:54:45.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Leave if you want to!
Dialogue: 0,0:54:46.07,0:54:48.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go back to your old home.
Dialogue: 0,0:54:49.16,0:54:53.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do you expect your ex-owners\Nto be glad to see you?
Dialogue: 0,0:54:53.70,0:54:58.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Oh, you're home!\NCome in and have some milk."
Dialogue: 0,0:54:58.75,0:55:00.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It won't be like that.
Dialogue: 0,0:55:01.50,0:55:02.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look, Tama!
Dialogue: 0,0:55:04.09,0:55:06.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You'll end up like them!
Dialogue: 0,0:55:09.01,0:55:13.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Don't...\N- You'll go out and get caught!
Dialogue: 0,0:55:14.39,0:55:17.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you don't want to be impounded\Nstay here!
Dialogue: 0,0:55:33.83,0:55:40.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you{\i0}
Dialogue: 0,0:55:44.71,0:55:51.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you{\i0}
Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:57.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Your face when you were washed away{\i0}
Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:57.72,Dialogue4,Unknown,0000,0000,0000,,{\an4\pos(630,867)}{\i1}You're burned into my brain{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.18,0:56:03.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How can I go on{\i0}\N{\i1}pretending that I'm over you!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:04.48,0:56:10.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you{\i0}
Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:13.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!"{\i0}
Dialogue: 0,0:56:13.62,0:56:14.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't bear this...
Dialogue: 0,0:56:18.08,0:56:24.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"I'd do anything to get you back now!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:24.59,0:56:30.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Because it's impossible{\i0}\N{\i1}to put you behind me{\i0}
Dialogue: 0,0:56:31.13,0:56:36.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Because it's impossible{\i0}\N{\i1}to put you behind me"{\i0}
Dialogue: 0,0:57:07.63,0:57:08.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle...?
Dialogue: 0,0:57:16.05,0:57:17.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:57:17.80,0:57:19.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who am I kidding?
Dialogue: 0,0:57:21.31,0:57:23.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't write a song.
Dialogue: 0,0:57:26.48,0:57:30.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Help! What am I going to do?
Dialogue: 0,0:57:35.32,0:57:36.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Was this open...?
Dialogue: 0,0:57:38.37,0:57:40.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's going on...?
Dialogue: 0,0:57:41.70,0:57:42.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:57:51.84,0:57:52.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pik...
Dialogue: 0,0:57:55.59,0:57:56.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pik...
Dialogue: 0,0:57:58.60,0:57:59.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:58:01.93,0:58:03.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,0:58:06.98,0:58:10.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, my God, you're so big!
Dialogue: 0,0:58:28.04,0:58:29.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hold it there.
Dialogue: 0,0:58:33.63,0:58:34.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And...?
Dialogue: 0,0:58:51.31,0:58:52.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lyrics?
Dialogue: 0,0:58:53.11,0:58:54.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:58:54.69,0:58:56.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is it?\NWhat do you want?
Dialogue: 0,0:59:02.20,0:59:04.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Even now - they're not - severed"
Dialogue: 0,0:59:05.83,0:59:08.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"The ties - that bind - us"
Dialogue: 0,0:59:10.42,0:59:14.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"There's no end - to our friendship"
Dialogue: 0,0:59:17.38,0:59:21.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Nothing's - changed between us"
Dialogue: 0,0:59:21.85,0:59:24.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"That's right - we're brothers"
Dialogue: 0,0:59:25.52,0:59:28.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Forever and - ever\NWe'll be together"
Dialogue: 0,0:59:37.49,0:59:38.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry, Pika.
Dialogue: 0,0:59:40.99,0:59:44.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I was horrible to you.\NDo you forgive me?
Dialogue: 0,0:59:50.29,0:59:51.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pika...
Dialogue: 0,0:59:56.96,0:59:59.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes! I'll be right there!
Dialogue: 0,0:59:59.30,1:00:00.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,1:00:03.14,1:00:04.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pika.
Dialogue: 0,1:00:05.47,1:00:07.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hide under this and stay still.
Dialogue: 0,1:00:10.06,1:00:13.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who is it? I'm in the middle\Nof something...
Dialogue: 0,1:00:18.44,1:00:19.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hi. Your eyes are red.
Dialogue: 0,1:00:20.28,1:00:23.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Really?\N- I'll cook something.
Dialogue: 0,1:00:23.03,1:00:25.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, today's no good...
Dialogue: 0,1:00:25.95,1:00:27.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,1:00:28.25,1:00:31.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Can you cook me something after all?\N- What's this?
Dialogue: 0,1:00:31.79,1:00:35.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- My favorite chair. So life-like.\N- It's cute...
Dialogue: 0,1:00:40.72,1:00:41.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:00:43.55,1:00:47.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's the latest technology.\NLike clap-on lights.
Dialogue: 0,1:00:53.02,1:00:55.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How do you like my intro?
Dialogue: 0,1:00:55.94,1:00:57.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's the turtle!
Dialogue: 0,1:00:57.40,1:00:59.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What turtle?
Dialogue: 0,1:00:59.78,1:01:03.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- The one you had at the office\N- Please go.
Dialogue: 0,1:01:04.28,1:01:06.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- It's the turtle!\N- Go!
Dialogue: 0,1:01:06.78,1:01:09.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's OK. Don't be embarrassed.
Dialogue: 0,1:01:09.95,1:01:13.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- What are you talking about?\N- Cute.
Dialogue: 0,1:01:13.46,1:01:17.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm Wild Ryo, not the Ryoichi you knew!
Dialogue: 0,1:01:17.42,1:01:18.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Please go!
Dialogue: 0,1:01:19.25,1:01:22.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- It's OK. It's cute!\N- Go!
Dialogue: 0,1:01:22.92,1:01:26.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- The turtle...\N- Leave!
Dialogue: 0,1:01:26.18,1:01:27.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle!
Dialogue: 0,1:01:29.97,1:01:30.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:01:31.27,1:01:35.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon, where are you?
Dialogue: 0,1:01:35.48,1:01:38.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't go yet! Pikadon!
Dialogue: 0,1:01:38.27,1:01:40.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Gnash your teeth hard{\i0}\N{\i1}Let's go!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:41.07,1:01:43.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Gnash your teeth hard{\i0}\N{\i1}Let's go!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:43.95,1:01:46.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Now gnash and gnaw{\i0}\N{\i1}Let's fly!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:46.82,1:01:49.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Keep 'em nice, Ga-Ga-Ga{\i0}\N{\i1}with Gi-Gi-Gi!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:49.53,1:01:52.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Keep 'em shiny and clean!"{\i0}
Dialogue: 0,1:01:58.34,1:01:59.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I love you all!
Dialogue: 0,1:02:01.80,1:02:03.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thanks for coming to see me.
Dialogue: 0,1:02:11.77,1:02:13.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want you to hear my new song.
Dialogue: 0,1:02:14.68,1:02:16.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,From yours truly
Dialogue: 0,1:02:25.61,1:02:32.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Even now, they're not severed{\i0}\N{\i1}The ties that bind us{\i0}
Dialogue: 0,1:02:33.12,1:02:38.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}There's no end to our friendship{\i0}
Dialogue: 0,1:02:40.84,1:02:44.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing's changed between us{\i0}
Dialogue: 0,1:02:44.59,1:02:53.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That's right, we're brothers{\i0}\N{\i1}Forever and ever{\i0}
Dialogue: 0,1:02:53.85,1:02:56.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}We'll be together"{\i0}
Dialogue: 0,1:02:57.98,1:02:59.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- How was I?\N- The best.
Dialogue: 0,1:02:59.48,1:03:02.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How dare you end with a solo?
Dialogue: 0,1:03:02.48,1:03:04.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Relax, it'll sell.
Dialogue: 0,1:03:04.61,1:03:07.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way. Don't put our name on\Nthat song.
Dialogue: 0,1:03:07.95,1:03:09.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go ahead, leave!
Dialogue: 0,1:03:10.07,1:03:11.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Encore?\N- I'll go.
Dialogue: 0,1:03:12.41,1:03:18.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We do anti-establishment songs,\Nnot ballads!
Dialogue: 0,1:03:18.00,1:03:22.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Shut up! You wouldn't be here\Nif it wasn't for me.
Dialogue: 0,1:03:31.09,1:03:32.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,1:03:41.06,1:03:43.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm all revved up now!
Dialogue: 0,1:03:45.40,1:03:47.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Buckle up, y'all!
Dialogue: 0,1:03:49.24,1:03:54.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Even now they're not severed{\i0}\N{\i1}The ties that bind us{\i0}
Dialogue: 0,1:03:54.83,1:03:59.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}There's no end to our friendship{\i0}
Dialogue: 0,1:04:00.46,1:04:03.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing's changed between us{\i0}
Dialogue: 0,1:04:03.25,1:04:09.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That's right, we're brothers{\i0}\N{\i1}Forever and ever{\i0}
Dialogue: 0,1:04:10.01,1:04:12.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}We'll be together"{\i0}
Dialogue: 0,1:04:12.43,1:04:13.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,1:04:17.02,1:04:18.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Someone came
Dialogue: 0,1:04:18.81,1:04:22.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo, it's a woman named\NYuko Terashima.
Dialogue: 0,1:04:24.90,1:04:27.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't want to see her.
Dialogue: 0,1:04:30.70,1:04:31.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo's not here.
Dialogue: 0,1:04:43.33,1:04:50.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Even now they're not severed{\i0}\N{\i1}The ties that bind us{\i0}
Dialogue: 0,1:04:50.97,1:04:57.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}There's no end to our friendship{\i0}
Dialogue: 0,1:04:58.60,1:05:02.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing's changed between us{\i0}
Dialogue: 0,1:05:02.44,1:05:11.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That's right, we're brothers{\i0}\N{\i1}Forever and ever{\i0}
Dialogue: 0,1:05:11.69,1:05:14.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}We'll be together"{\i0}
Dialogue: 0,1:05:17.12,1:05:21.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here's the genius!\NKeep making great melodies!
Dialogue: 0,1:05:22.29,1:05:23.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That was great.
Dialogue: 0,1:05:23.37,1:05:24.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the man.
Dialogue: 0,1:05:28.88,1:05:31.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're on sale! Buy more!
Dialogue: 0,1:05:31.92,1:05:33.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A bargain sale.
Dialogue: 0,1:05:33.22,1:05:36.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Clearance sale!\N- No way.
Dialogue: 0,1:05:37.51,1:05:41.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You can't mark down lives.
Dialogue: 0,1:05:41.10,1:05:42.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're on sale!
Dialogue: 0,1:05:42.31,1:05:46.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They are not. You'll get bored\Nand chuck them anyway!
Dialogue: 0,1:05:46.90,1:05:49.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Go away, bum!\N- Don't be deceived.
Dialogue: 0,1:05:51.11,1:05:53.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Buy one! They're on sale.
Dialogue: 0,1:05:53.86,1:05:54.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:05:56.87,1:05:57.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hang in there
Dialogue: 0,1:05:58.99,1:06:00.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't touch it.
Dialogue: 0,1:06:01.58,1:06:02.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You like reindeers?
Dialogue: 0,1:06:03.04,1:06:04.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- I love them.\N- OK, go.
Dialogue: 0,1:06:04.75,1:06:06.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- They're my friends.\N- Go away.
Dialogue: 0,1:06:07.17,1:06:08.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My friends.
Dialogue: 0,1:06:09.00,1:06:11.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Check this out, it's Christmas!
Dialogue: 0,1:06:12.30,1:06:14.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Don't get trashed.\N- Go!
Dialogue: 0,1:06:15.59,1:06:17.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're on sale!
Dialogue: 0,1:06:17.93,1:06:18.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, bull!
Dialogue: 0,1:06:20.85,1:06:23.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- They're not.\N- You still here?
Dialogue: 0,1:06:23.93,1:06:25.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're not cheap.
Dialogue: 0,1:06:25.73,1:06:27.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you buying?
Dialogue: 0,1:06:27.85,1:06:29.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're Santa?
Dialogue: 0,1:06:32.28,1:06:37.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The next song\NI want the next song...
Dialogue: 0,1:06:42.66,1:06:46.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on, I need the next song!
Dialogue: 0,1:06:49.25,1:06:52.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, you're up working so early
Dialogue: 0,1:06:53.92,1:06:57.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,See this gate? It's not here\Nto lock you in.
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:06:59.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's to protect you.
Dialogue: 0,1:07:00.18,1:07:04.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Out in the streets{\i0}\N{\i1}the breeze is cold{\i0}
Dialogue: 0,1:07:05.68,1:07:10.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You'd be left frozen{\i0}\N{\i1}and you know it{\i0}
Dialogue: 0,1:07:13.07,1:07:18.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That's why you're{\i0}\N{\i1}better off inside"{\i0}
Dialogue: 0,1:07:22.24,1:07:24.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, Turtle, look at you.
Dialogue: 0,1:07:26.41,1:07:28.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're so big!
Dialogue: 0,1:07:28.46,1:07:30.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Humongous!
Dialogue: 0,1:07:32.00,1:07:32.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle.
Dialogue: 0,1:07:34.55,1:07:38.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa says you should never\Ngo outside
Dialogue: 0,1:07:38.09,1:07:43.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But he has to\Ntake the new song to his owner.
Dialogue: 0,1:07:46.77,1:07:47.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle...
Dialogue: 0,1:07:55.48,1:07:58.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo, every song you write is good.
Dialogue: 0,1:08:00.07,1:08:02.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sing something for me.
Dialogue: 0,1:08:04.20,1:08:05.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's not that easy.
Dialogue: 0,1:08:05.95,1:08:10.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Recent sightings of{\i0}\N{\i1}an unusually big creature in Tokyo{\i0}
Dialogue: 0,1:08:11.75,1:08:16.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}indicate that it could be a{\i0}\N{\i1}large turtle.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:17.17,1:08:20.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Every night around midnight{\i0}
Dialogue: 0,1:08:20.17,1:08:25.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}the turtle has been seen{\i0}\N{\i1}in this area.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:26.06,1:08:29.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}There are photos of the turtle{\i0}\N{\i1}on the web...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:29.35,1:08:31.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Don't you want to see me?
Dialogue: 0,1:08:35.82,1:08:36.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hazardous Waste{\i0}
Dialogue: 0,1:08:36.94,1:08:43.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tell me the truth What did you\Nthink of me back then?
Dialogue: 0,1:08:45.16,1:08:46.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Answer me.
Dialogue: 0,1:08:47.79,1:08:50.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- I don't know...\N- You mocked me.
Dialogue: 0,1:08:51.75,1:08:53.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now you like me.
Dialogue: 0,1:08:53.92,1:08:55.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is this about the turtle?
Dialogue: 0,1:08:57.30,1:08:59.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you ashamed about it?
Dialogue: 0,1:08:59.51,1:09:00.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's not about the turtle!
Dialogue: 0,1:09:22.28,1:09:28.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you{\i0}
Dialogue: 0,1:09:28.58,1:09:34.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you"{\i0}
Dialogue: 0,1:09:39.84,1:09:42.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How about another shot, Pa?
Dialogue: 0,1:09:43.26,1:09:44.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right, Maria?
Dialogue: 0,1:09:45.22,1:09:48.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes. Bottoms up, Pa.\NRight, PC?
Dialogue: 0,1:09:49.22,1:09:52.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right! And you can sleep all you like!
Dialogue: 0,1:09:53.18,1:09:55.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yay, Pa!
Dialogue: 0,1:09:55.60,1:09:59.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"The whole nation will{\i0}\N{\i1}get richer and prosper{\i0}
Dialogue: 0,1:10:00.98,1:10:05.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I'll try to throw away the{\i0}\N{\i1}bitter past{\i0}
Dialogue: 0,1:10:10.12,1:10:15.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}With my eyes closed, ears covered{\i0}\N{\i1}and my mouth shut{\i0}
Dialogue: 0,1:10:15.33,1:10:22.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}But no matter how hard{\i0}\N{\i1}I pretend to be happy..."{\i0}
Dialogue: 0,1:10:22.34,1:10:23.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,1:10:24.13,1:10:26.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pull!
Dialogue: 0,1:10:28.93,1:10:31.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Open gate!
Dialogue: 0,1:10:36.02,1:10:42.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"You're burned into my brain{\i0}\N{\i1}f{\i0}\N{\i1}your ace when you were washed away{\i0}
Dialogue: 0,1:10:42.53,1:10:47.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How can I go on{\i0}\N{\i1}pretending that I'm over you!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:48.61,1:10:54.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you"{\i0}
Dialogue: 0,1:10:57.58,1:10:59.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here comes the main street.
Dialogue: 0,1:11:00.59,1:11:03.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle, now you can finally see him!
Dialogue: 0,1:11:04.59,1:11:07.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"I'd do anything to get you back now!{\i0}
Dialogue: 0,1:11:08.18,1:11:12.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Because it's impossible{\i0}\N{\i1}to put you behind me{\i0}
Dialogue: 0,1:11:14.56,1:11:20.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How can I go on{\i0}\N{\i1}pretending that I'm over you!{\i0}
Dialogue: 0,1:11:20.94,1:11:27.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I want to get you back,{\i0}\N{\i1}Love & Peace!"{\i0}
Dialogue: 0,1:11:33.24,1:11:37.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to\Nteach you a lesson, people!
Dialogue: 0,1:11:39.87,1:11:45.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I am Sulkie who always sulks\NThat's me, Sulkie!
Dialogue: 0,1:11:45.25,1:11:47.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- How noisy!\N- Hush!
Dialogue: 0,1:11:49.47,1:11:51.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Whoa, whoa!
Dialogue: 0,1:11:51.93,1:11:52.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle?
Dialogue: 0,1:11:53.10,1:11:55.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The condo isn't this way.
Dialogue: 0,1:11:55.93,1:11:56.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:11:57.10,1:11:59.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle what's wrong?
Dialogue: 0,1:12:00.81,1:12:02.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, Turtle!
Dialogue: 0,1:12:04.32,1:12:06.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maybe this is good.
Dialogue: 0,1:12:06.61,1:12:07.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why?\N.
Dialogue: 0,1:12:07.99,1:12:11.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This will take us to\Nhis owner's concert.
Dialogue: 0,1:12:12.11,1:12:14.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look! It's the shop!
Dialogue: 0,1:12:14.91,1:12:15.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?\N.
Dialogue: 0,1:12:16.20,1:12:19.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I was at that shop before.
Dialogue: 0,1:12:19.83,1:12:21.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Which one?\N- There!
Dialogue: 0,1:12:22.79,1:12:25.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I was in the show window like them.
Dialogue: 0,1:12:25.67,1:12:26.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So pretty
Dialogue: 0,1:12:27.30,1:12:32.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wonder how Yuri is.\NWere you a Christmas present, PC?
Dialogue: 0,1:12:33.30,1:12:35.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I was a birthday present.
Dialogue: 0,1:12:37.01,1:12:42.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, the memories! Yuri got me\Nfor Christmas and it was snowing.
Dialogue: 0,1:12:42.56,1:12:45.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- It was beautiful.\N- Nice.
Dialogue: 0,1:12:59.25,1:13:04.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Even now they're not severed\NThe ties that bind us"
Dialogue: 0,1:13:15.80,1:13:16.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're almost there
Dialogue: 0,1:13:17.18,1:13:20.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wake up, Sulkie! Come on!
Dialogue: 0,1:13:21.52,1:13:25.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sulkie, we're headed\Nfor the music venue!
Dialogue: 0,1:13:25.56,1:13:27.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,1:13:28.11,1:13:29.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We can't go in.
Dialogue: 0,1:13:31.28,1:13:32.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's go back.
Dialogue: 0,1:13:32.90,1:13:34.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle, stop!
Dialogue: 0,1:13:40.66,1:13:42.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You going alone?
Dialogue: 0,1:13:44.29,1:13:45.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, you can't!
Dialogue: 0,1:13:46.79,1:13:51.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,OK then. I'll go with him\Nso you two can go back.
Dialogue: 0,1:13:52.30,1:13:53.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's go, Maria.
Dialogue: 0,1:13:54.51,1:13:55.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Off it goes!
Dialogue: 0,1:13:58.22,1:14:00.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oops! Keep moving!
Dialogue: 0,1:14:03.02,1:14:06.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Walk faster!
Dialogue: 0,1:14:07.52,1:14:08.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maria!
Dialogue: 0,1:14:09.44,1:14:11.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,PC-300, stay with Maria.
Dialogue: 0,1:14:12.07,1:14:13.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aye sir!
Dialogue: 0,1:14:14.32,1:14:15.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle!
Dialogue: 0,1:14:16.03,1:14:18.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Get moving!
Dialogue: 0,1:14:24.21,1:14:25.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,PC...
Dialogue: 0,1:14:26.25,1:14:27.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's go back.
Dialogue: 0,1:14:31.42,1:14:35.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Listen, I have an important\Nannouncement to make.
Dialogue: 0,1:14:37.97,1:14:42.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tonight Revolution Q will disband!
Dialogue: 0,1:14:46.19,1:14:47.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We are one!
Dialogue: 0,1:14:51.86,1:14:52.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We are one!
Dialogue: 0,1:15:03.08,1:15:04.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We are one!
Dialogue: 0,1:15:07.33,1:15:10.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Keep your cool! Not now!
Dialogue: 0,1:15:11.50,1:15:13.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wait. He has a press conference.
Dialogue: 0,1:15:14.26,1:15:15.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,1:15:16.34,1:15:17.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Chill out!
Dialogue: 0,1:15:17.68,1:15:19.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Have a nice life.
Dialogue: 0,1:15:32.23,1:15:35.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Once you go in there\Nthere's no turning back.
Dialogue: 0,1:15:39.07,1:15:41.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see. This is goodbye then.
Dialogue: 0,1:15:44.58,1:15:47.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That owner of yours...
Dialogue: 0,1:15:48.91,1:15:51.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo!
Dialogue: 0,1:15:51.79,1:15:53.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't quit!
Dialogue: 0,1:15:56.67,1:16:02.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To maintain integrity as\Nan anti-war rock singer
Dialogue: 0,1:16:03.35,1:16:09.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wild Ryo insisted on Revolution Q\Ndisbanding.
Dialogue: 0,1:16:09.19,1:16:11.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why now? How about\Nthe others?
Dialogue: 0,1:16:13.06,1:16:15.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I heard there's animosity.
Dialogue: 0,1:16:16.11,1:16:18.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo! Don't quit!
Dialogue: 0,1:16:18.78,1:16:19.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,1:16:20.07,1:16:21.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,1:16:22.57,1:16:28.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My rebellious\Nrock 'n' roller spirit
Dialogue: 0,1:16:29.41,1:16:32.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,might rot while I'm\Nwith a major label.
Dialogue: 0,1:16:33.08,1:16:34.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You going solo?
Dialogue: 0,1:16:35.17,1:16:36.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who are you with?
Dialogue: 0,1:16:42.72,1:16:44.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A turtle!
Dialogue: 0,1:16:48.02,1:16:50.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Relax. It's under control.
Dialogue: 0,1:16:53.06,1:16:56.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Believe it or not\NI called him with telepathy.
Dialogue: 0,1:16:59.32,1:17:00.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, telepathy.
Dialogue: 0,1:17:02.91,1:17:08.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You see, my next song will be\Nabout preserving nature.
Dialogue: 0,1:17:10.62,1:17:16.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And I'd say he's a victim of\Nnature's violation.
Dialogue: 0,1:17:18.92,1:17:22.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I just thought of a new melody.
Dialogue: 0,1:17:24.05,1:17:28.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know. I'll ask the turtle\Nto sing it for us.
Dialogue: 0,1:17:31.18,1:17:34.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Little turtle can you sing it?
Dialogue: 0,1:17:35.65,1:17:38.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sending you my telepathy.
Dialogue: 0,1:18:03.59,1:18:06.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's my new song.
Dialogue: 0,1:18:07.39,1:18:12.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He sang the melody that I came up with
Dialogue: 0,1:18:15.60,1:18:19.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Revolution Q disbanded\Nso I can spread my message
Dialogue: 0,1:18:20.27,1:18:23.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,about nature, nuclear issues\Nand war.
Dialogue: 0,1:18:24.49,1:18:27.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And the human ego.
Dialogue: 0,1:18:27.41,1:18:30.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,These issues are all connected.
Dialogue: 0,1:18:31.74,1:18:34.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want love & peace for the world.
Dialogue: 0,1:18:35.41,1:18:38.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's what I sing for!
Dialogue: 0,1:18:41.59,1:18:43.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo, you're so cool!
Dialogue: 0,1:18:45.93,1:18:49.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Everyone, take photos of\Nus together.
Dialogue: 0,1:18:52.35,1:18:57.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're {\i1}Love{\i0} and {\i1}Peace,{\i0}\Nthe turtle and I.
Dialogue: 0,1:18:58.56,1:19:02.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The turtle is Love\Nand I am Peace.
Dialogue: 0,1:19:05.95,1:19:09.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love baby, bring peace to everyone
Dialogue: 0,1:19:10.87,1:19:12.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love & Peace!
Dialogue: 0,1:19:13.33,1:19:14.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love & Peace!
Dialogue: 0,1:19:16.12,1:19:17.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cool, Ryo!
Dialogue: 0,1:19:19.08,1:19:20.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love & Peace!
Dialogue: 0,1:19:25.76,1:19:27.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Give me a break!
Dialogue: 0,1:19:29.55,1:19:31.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tell me about the turtle!
Dialogue: 0,1:19:32.64,1:19:34.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't shut me out!
Dialogue: 0,1:19:39.10,1:19:40.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're not in charge!
Dialogue: 0,1:19:44.11,1:19:46.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You exploited us!
Dialogue: 0,1:19:46.53,1:19:49.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- You're no rebel.\N- You fraud!
Dialogue: 0,1:19:50.28,1:19:52.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You just used us!
Dialogue: 0,1:19:55.91,1:20:00.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What are you saying?\NRyo brought you success.
Dialogue: 0,1:20:02.63,1:20:05.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the ones who used him.
Dialogue: 0,1:20:06.63,1:20:07.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,1:20:11.72,1:20:14.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're famous.\NNow leave Ryo alone.
Dialogue: 0,1:20:17.18,1:20:18.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryoichi.
Dialogue: 0,1:20:21.02,1:20:22.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aren't we friends?
Dialogue: 0,1:20:22.69,1:20:25.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pull yourself, cry baby!\NYou too!
Dialogue: 0,1:20:29.15,1:20:30.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Grow up!
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:45.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Alright, I'll let you stay.\NYou can play for me.
Dialogue: 0,1:20:47.34,1:20:48.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,OK?
Dialogue: 0,1:20:50.42,1:20:51.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:21:19.66,1:21:21.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fascinating.
Dialogue: 0,1:21:21.46,1:21:25.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The turtle was named Love.{\i0}\N{\i1}He appeared with Wild Ryo...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:33.26,1:21:34.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where's PC?
Dialogue: 0,1:21:34.68,1:21:36.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He went back.
Dialogue: 0,1:21:40.52,1:21:41.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,1:21:41.85,1:21:44.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, there's nothing back\Nthere for me.
Dialogue: 0,1:21:48.02,1:21:49.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa will worry...
Dialogue: 0,1:21:49.78,1:21:51.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's a liar!
Dialogue: 0,1:21:52.49,1:21:56.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He promised us great things\Njust to silence us.
Dialogue: 0,1:21:57.32,1:22:00.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't care. I'm staying.
Dialogue: 0,1:22:07.71,1:22:10.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why don't you all disappear!
Dialogue: 0,1:22:10.80,1:22:12.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That cat talked!
Dialogue: 0,1:22:13.05,1:22:16.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's a talking cat! It talks!
Dialogue: 0,1:22:17.80,1:22:19.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It talked!
Dialogue: 0,1:22:21.64,1:22:23.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bye-bye, Sulkie.
Dialogue: 0,1:22:30.02,1:22:32.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maria, we're going now.
Dialogue: 0,1:22:35.24,1:22:36.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll stay here!
Dialogue: 0,1:22:41.95,1:22:43.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Suit yourself.
Dialogue: 0,1:23:05.48,1:23:08.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I must meet him once a week...
Dialogue: 0,1:23:08.10,1:23:09.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:23:09.61,1:23:10.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,1:23:11.11,1:23:13.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're not hurt?
Dialogue: 0,1:23:13.90,1:23:16.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You can't form a band with\Na turtle...
Dialogue: 0,1:23:17.11,1:23:21.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're one, the turtle and I!\NWait for me!
Dialogue: 0,1:23:21.99,1:23:24.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ryo?\N- You don't get it!
Dialogue: 0,1:23:24.41,1:23:25.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let him go!
Dialogue: 0,1:23:32.09,1:23:33.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,1:23:34.46,1:23:36.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What kind of mutation is this?\N.
Dialogue: 0,1:23:41.93,1:23:43.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is my treasure
Dialogue: 0,1:24:10.62,1:24:13.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,1:24:18.26,1:24:20.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Wild Ryo Live on Dec. 25, 2015{\i0}
Dialogue: 0,1:24:28.48,1:24:30.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's snowing!
Dialogue: 0,1:24:33.31,1:24:34.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How beautiful...
Dialogue: 0,1:24:37.48,1:24:39.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Look at this.\N- Cute!
Dialogue: 0,1:24:39.49,1:24:40.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So is yours.
Dialogue: 0,1:24:40.74,1:24:43.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Girls, let's go!\N- Okay!
Dialogue: 0,1:25:51.27,1:25:53.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's Yuri!
Dialogue: 0,1:25:56.27,1:25:58.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But Yuri, why...?
Dialogue: 0,1:26:02.32,1:26:04.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yuri, don't go!
Dialogue: 0,1:26:25.30,1:26:28.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Christmas bargain sale!
Dialogue: 0,1:26:28.47,1:26:33.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Merry Christmas!\NWe're having a sale!
Dialogue: 0,1:26:34.69,1:26:35.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,1:26:44.44,1:26:45.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yuri...
Dialogue: 0,1:26:56.50,1:27:01.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why is everybody feeling down?\N.\NIt's Christmas!
Dialogue: 0,1:27:02.00,1:27:04.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maria and Turtle have gone...
Dialogue: 0,1:27:05.55,1:27:09.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I should have brought Maria back.
Dialogue: 0,1:27:09.59,1:27:13.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, you lied when you said\Nnice things were ahead.
Dialogue: 0,1:27:13.93,1:27:16.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You made it up.
Dialogue: 0,1:27:16.85,1:27:19.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle has disappeared...
Dialogue: 0,1:27:19.73,1:27:21.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What about Maria?
Dialogue: 0,1:27:21.77,1:27:23.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,1:27:23.44,1:27:28.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,OK, kids. I know that you have\Nyour doubts
Dialogue: 0,1:27:29.24,1:27:36.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I promise that\NTurtle and Maria will come back.
Dialogue: 0,1:27:37.25,1:27:38.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:27:38.83,1:27:39.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa...
Dialogue: 0,1:27:39.83,1:27:43.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And something nice will happen\Nto all of you.
Dialogue: 0,1:27:46.88,1:27:51.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I think this occasion\Ncalls for a toast.
Dialogue: 0,1:27:52.14,1:27:55.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll get you all one of my\Nspecial drinks.
Dialogue: 0,1:27:59.94,1:28:01.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wait here.
Dialogue: 0,1:28:05.15,1:28:09.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, what's going on with\Nyou guys?
Dialogue: 0,1:28:09.36,1:28:11.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa's trying to make you feel good.
Dialogue: 0,1:28:12.99,1:28:17.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,When he comes back,\Npretend to have fun.
Dialogue: 0,1:28:18.04,1:28:20.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Alright.
Dialogue: 0,1:28:20.87,1:28:21.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Copy that.
Dialogue: 0,1:28:43.31,1:28:46.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's have some fun, shall we?
Dialogue: 0,1:28:48.44,1:28:49.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:28:53.82,1:28:57.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Merry Christmas, Pa!
Dialogue: 0,1:29:01.04,1:29:04.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- It's party time!\N- We should do it more often!
Dialogue: 0,1:29:06.84,1:29:08.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,1:29:08.76,1:29:12.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Merry Christmas, Pa!
Dialogue: 0,1:29:12.97,1:29:16.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Take a break! Come down\Nfor a special drink!
Dialogue: 0,1:29:16.97,1:29:18.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,1:29:18.14,1:29:19.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,1:29:21.64,1:29:23.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thank you, Pa.
Dialogue: 0,1:29:25.81,1:29:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How about you, Gori?
Dialogue: 0,1:29:27.27,1:29:29.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:29:29.44,1:29:31.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,One for you, Bear.
Dialogue: 0,1:29:32.11,1:29:35.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is delicious!\NThank you, Pa.
Dialogue: 0,1:29:37.53,1:29:39.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hand these out.\N- Shall do.
Dialogue: 0,1:29:46.17,1:29:47.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm stuck...!
Dialogue: 0,1:29:47.54,1:29:52.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Everyone! When Maria and Turtle\Ncame back, we'll have another party.
Dialogue: 0,1:29:53.05,1:29:54.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, let's!
Dialogue: 0,1:29:55.34,1:29:58.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know, I've been to the ocean.
Dialogue: 0,1:29:58.85,1:30:01.06,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an4\pos(675,941)}Really? That's amazing!
Dialogue: 0,1:29:58.85,1:30:01.06,Dialogue7,Unknown,0000,0000,0000,,{\an4\pos(828,952)}.
Dialogue: 0,1:30:01.35,1:30:02.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:30:03.81,1:30:06.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa, there's a reindeer!
Dialogue: 0,1:30:06.65,1:30:09.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- So there is!\N- It's big!
Dialogue: 0,1:30:59.07,1:31:00.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:31:02.41,1:31:03.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:32:08.18,1:32:09.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maria.
Dialogue: 0,1:32:52.44,1:32:53.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pa...
Dialogue: 0,1:32:57.15,1:33:01.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I might be just imagining it but
Dialogue: 0,1:33:03.03,1:33:08.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,didn't you carry me like this\Nonce before?
Dialogue: 0,1:33:09.87,1:33:11.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Long ago.
Dialogue: 0,1:33:16.13,1:33:17.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Isn't that funny?
Dialogue: 0,1:33:19.55,1:33:22.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sweet dreams, Maria.
Dialogue: 0,1:34:24.61,1:34:26.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This time it'll work out.
Dialogue: 0,1:34:28.87,1:34:32.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't come back here.
Dialogue: 0,1:34:49.43,1:34:51.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Take care, Sulkie.
Dialogue: 0,1:34:55.27,1:34:56.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You too, PC
Dialogue: 0,1:34:58.94,1:35:02.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Have a nice life, everyone.
Dialogue: 0,1:35:28.22,1:35:30.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Off we go!
Dialogue: 0,1:35:31.80,1:35:37.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The dreams you give out\Nwill return next year.
Dialogue: 0,1:35:57.21,1:35:59.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,OK, let's go!
Dialogue: 0,1:36:00.50,1:36:03.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Wild Ryo, Live at Nippon Stadium{\i0}
Dialogue: 0,1:36:14.26,1:36:16.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}At Nippon Stadium{\i0}
Dialogue: 0,1:36:17.02,1:36:18.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tomorrow!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:18.48,1:36:21.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Line up and hold out your ticket.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:27.90,1:36:31.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Concert T-shirts are available
Dialogue: 0,1:36:31.36,1:36:32.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,only today!
Dialogue: 0,1:36:32.99,1:36:35.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo! Ryo! Ryo!...
Dialogue: 0,1:36:38.66,1:36:39.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Looking good!
Dialogue: 0,1:36:51.18,1:36:53.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yuko, get closer!
Dialogue: 0,1:36:53.55,1:36:54.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go ahead!
Dialogue: 0,1:36:57.10,1:36:58.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Autograph, please!
Dialogue: 0,1:37:00.06,1:37:01.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's cool!
Dialogue: 0,1:37:07.98,1:37:11.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My dream has outgrown\Nthis stadium.
Dialogue: 0,1:37:12.32,1:37:14.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to grow bigger
Dialogue: 0,1:37:15.66,1:37:16.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You will.
Dialogue: 0,1:37:18.49,1:37:20.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll go worldwide.
Dialogue: 0,1:37:23.29,1:37:25.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go to the top of the world!
Dialogue: 0,1:37:26.09,1:37:28.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo!
Dialogue: 0,1:37:46.65,1:37:47.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:37:48.32,1:37:50.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's Turtle!
Dialogue: 0,1:37:51.78,1:37:52.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turtle.
Dialogue: 0,1:37:53.99,1:37:54.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:37:58.99,1:38:00.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Little Turtle.
Dialogue: 0,1:38:02.62,1:38:07.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess your owner has\Nanother big wish.
Dialogue: 0,1:38:08.17,1:38:11.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You'll grow even bigger than this!
Dialogue: 0,1:38:12.42,1:38:13.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Won't he?
Dialogue: 0,1:38:14.97,1:38:17.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh! They can't see me
Dialogue: 0,1:38:17.72,1:38:20.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because they only believe in science.
Dialogue: 0,1:38:22.98,1:38:26.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Little Turtle, hang in there.
Dialogue: 0,1:38:27.48,1:38:31.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This will end soon.
Dialogue: 0,1:38:34.15,1:38:39.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll give this to you\Nso you can speak for yourself.
Dialogue: 0,1:38:49.21,1:38:54.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The goal is near.\NMerry Christmas.
Dialogue: 0,1:38:55.68,1:38:59.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wish you happiness, Turtle.
Dialogue: 0,1:39:17.82,1:39:23.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Love & Peace!{\i0}\N{\i1}I won't ever forget you"{\i0}
Dialogue: 0,1:39:46.18,1:39:49.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Welcome to the Wild Ryo Concert!
Dialogue: 0,1:40:26.14,1:40:27.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, no! Evacuate immediately!
Dialogue: 0,1:40:28.31,1:40:30.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just go!
Dialogue: 0,1:40:31.31,1:40:34.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Out of the lab!
Dialogue: 0,1:40:36.69,1:40:37.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,1:40:53.92,1:40:55.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Love & Peace!{\i0}
Dialogue: 0,1:40:55.50,1:40:59.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I won't ever forget you{\i0}
Dialogue: 0,1:41:00.22,1:41:01.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}
Dialogue: 0,1:41:02.13,1:41:06.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I won't ever forget you{\i0}
Dialogue: 0,1:41:38.59,1:41:40.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}
Dialogue: 0,1:41:40.46,1:41:44.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I won't ever forget you{\i0}
Dialogue: 0,1:41:45.01,1:41:46.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}
Dialogue: 0,1:41:47.05,1:41:51.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I won't ever forget you{\i0}
Dialogue: 0,1:41:51.39,1:41:53.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love & Peace!{\i0}
Dialogue: 0,1:41:53.39,1:41:57.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I won't ever forget you"{\i0}
Dialogue: 0,1:42:10.45,1:42:11.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Live from Akihabara.
Dialogue: 0,1:42:11.91,1:42:16.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A giant turtle escaped a\Nlab and trampled Asakusa.
Dialogue: 0,1:42:16.54,1:42:18.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's headed west.
Dialogue: 0,1:42:20.25,1:42:25.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It might be Love the turtle\Nwho appeared with Wild Ryo.
Dialogue: 0,1:42:25.43,1:42:30.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is Shinjuku. A state of emergency\Nhas been declared.
Dialogue: 0,1:42:57.38,1:42:58.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,1:42:58.92,1:43:02.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love leaves destruction\Nin his wake.
Dialogue: 0,1:43:02.55,1:43:06.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So far no casualties\Nhave been reported
Dialogue: 0,1:43:06.80,1:43:11.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love's slow pace meant citizens\Ncould escape.
Dialogue: 0,1:44:08.57,1:44:13.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To Nippon Stadium you go!
Dialogue: 0,1:44:13.74,1:44:15.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My hopes and dreams are with you!
Dialogue: 0,1:44:16.75,1:44:18.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kaiju Pikadon!
Dialogue: 0,1:44:19.33,1:44:22.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go to Nippon Stadium!
Dialogue: 0,1:46:20.70,1:46:24.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Because it's impossible{\i0}\N{\i1}to put you behind me{\i0}
Dialogue: 0,1:46:27.08,1:46:33.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Because it's impossible{\i0}\N{\i1}to put you behind me"{\i0}
Dialogue: 0,1:47:07.00,1:47:07.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon...!
Dialogue: 0,1:47:14.47,1:47:16.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm an iceberg.
Dialogue: 0,1:47:17.26,1:47:20.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you listening to me?
Dialogue: 0,1:47:20.22,1:47:23.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You can only see the tip of it.
Dialogue: 0,1:47:23.97,1:47:26.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you listening to me?
Dialogue: 0,1:47:27.56,1:47:28.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Love!{\i0}
Dialogue: 0,1:47:30.48,1:47:31.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,1:47:32.40,1:47:38.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The biggest part of me is hidden\Nunderwater.
Dialogue: 0,1:47:38.86,1:47:41.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm actually big.
Dialogue: 0,1:47:41.95,1:47:46.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you listening to me?\NRyoichi Suzuki will be big!
Dialogue: 0,1:47:47.58,1:47:52.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll escape this place someday.
Dialogue: 0,1:47:59.51,1:48:00.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's a star!
Dialogue: 0,1:48:03.31,1:48:06.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A star on the rise!
Dialogue: 0,1:48:11.69,1:48:15.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I love Yuko Terashima!
Dialogue: 0,1:48:16.15,1:48:20.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I love her!\NI want to date her.
Dialogue: 0,1:48:22.41,1:48:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,God, please!
Dialogue: 0,1:48:28.12,1:48:30.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's talking about you!
Dialogue: 0,1:48:30.37,1:48:31.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:48:37.09,1:48:38.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon?
Dialogue: 0,1:48:39.30,1:48:40.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,1:48:42.43,1:48:43.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,1:48:47.81,1:48:48.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pikadon!
Dialogue: 0,1:49:11.71,1:49:13.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo!
Dialogue: 0,1:49:29.81,1:49:31.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,1:49:32.56,1:49:33.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, Ryo!
Dialogue: 0,1:49:35.36,1:49:36.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:49:37.19,1:49:38.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo!
Dialogue: 0,1:49:40.07,1:49:41.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let her pass please!
Dialogue: 0,1:49:44.36,1:49:46.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo, what's wrong?
Dialogue: 0,1:49:50.58,1:49:51.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryo...
Dialogue: 0,1:50:04.18,1:50:14.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"Last night I slept in the car{\i0}
Dialogue: 0,1:50:17.15,1:50:24.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Holding my girl's hand{\i0}
Dialogue: 0,1:50:26.49,1:50:36.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Parked in the city ballpark lot{\i0}
Dialogue: 0,1:50:40.75,1:50:48.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}We were wrapped up in a blanket{\i0}
Dialogue: 0,1:50:51.27,1:51:01.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}On the radio a slow ballad played{\i0}
Dialogue: 0,1:51:02.44,1:51:11.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The fog settles around the windows{\i0}
Dialogue: 0,1:51:11.33,1:51:21.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I knew nothing bad{\i0}\N{\i1}could happen to us{\i0}
Dialogue: 0,1:51:25.76,1:51:34.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I heard her talking in her sleep{\i0}
Dialogue: 0,1:51:37.39,1:51:46.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I mean it, I really do{\i0}
Dialogue: 0,1:52:10.68,1:52:20.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}On the radio a slow ballad played{\i0}
Dialogue: 0,1:52:21.86,1:52:30.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The fog settles around the windows{\i0}
Dialogue: 0,1:52:30.74,1:52:40.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I knew nothing bad{\i0}\N{\i1}could happen to us{\i0}
Dialogue: 0,1:52:45.13,1:52:53.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}And we both had dreams{\i0}
Dialogue: 0,1:52:56.35,1:53:02.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Our dreams might be almost the same"{\i0}
Dialogue: 0,1:53:18.58,1:53:19.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hi, Turtle...
Dialogue: 0,1:53:23.83,1:53:24.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is it you?
Dialogue: 0,1:54:10.38,1:54:13.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hiroki Hasegawa
Dialogue: 0,1:54:14.89,1:54:17.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kumiko Aso
Dialogue: 0,1:54:19.22,1:54:23.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kiyohiko Shibukawa\NEita Okuno\NMakita Sports
Dialogue: 0,1:54:23.89,1:54:26.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Motoki Fukami\NToru Tezuka
Dialogue: 0,1:54:41.37,1:54:44.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,(Voice)\NGen Hoshino\NShoko Nakagawa
Dialogue: 0,1:54:44.75,1:54:47.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,(Voice)\NInuko Inuyama\NIkue Otani
Dialogue: 0,1:54:49.25,1:54:52.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Miyuki Matsuda
Dialogue: 0,1:54:53.80,1:54:56.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Toshiyuki Nishida
Dialogue: 0,1:55:11.53,1:55:16.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Executive Producers\NHirofumi Shigemura/Shuichi Nagasawa\NHidetoshi Yamamoto/Naoto Mliyamoto
Dialogue: 0,1:55:16.28,1:55:20.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Producers\NAtsushi Moriyama/Masao Teshima\NEiichi Kamagata/TsutomuYanagimura
Dialogue: 0,1:55:20.83,1:55:22.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Senior Production Manager\NTsuyoshi Suzuki
Dialogue: 0,1:55:23.33,1:55:25.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Line Producer\NKeiichiro Sato
Dialogue: 0,1:55:25.83,1:55:27.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Music by\NYasuhiko Fukuda
Dialogue: 0,1:55:28.21,1:55:30.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cinematographer\NShinya Kimura
Dialogue: 0,1:55:30.71,1:55:32.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lighting\NEiji Oshita
Dialogue: 0,1:55:33.30,1:55:35.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Production Designer\NTakeshi Shimizu
Dialogue: 0,1:55:35.76,1:55:37.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Property Master\NKenji Iwai
Dialogue: 0,1:55:38.51,1:55:40.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sound Recordist\NHajime Komiya
Dialogue: 0,1:55:41.05,1:55:43.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sound Effects\NMasashi Saito
Dialogue: 0,1:55:43.56,1:55:45.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Film Editor\NJunichi Ito
Dialogue: 0,1:55:46.06,1:55:48.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Script Supervisor\NYuko Sadaki
Dialogue: 0,1:55:48.52,1:55:53.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Special Creature Effects/\NSpecial Makeup Effects/Special Effects/Wireworks\NMoriaki Uematsu
Dialogue: 0,1:55:55.57,1:55:59.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No animals were harmed during\Nthe filming of this movie.
Dialogue: 0,1:56:30.69,1:56:33.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,International Sales\NAsmik Ace & King Records
Dialogue: 0,1:56:44.66,1:56:48.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Theme Song\NRC SUCCESSION "Slow Ballad"
Dialogue: 0,1:57:06.14,1:57:11.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Produced by\N"LOVE & PEACE" Production Committee\NKing Records/Asmik Ace, Inc.\NGYAO Corporation/Fields Corporation
Dialogue: 0,1:57:11.77,1:57:14.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A film planned and conceived by\NGANSIS Production
Dialogue: 0,1:57:14.40,1:57:16.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Distributed by\NAsmik Ace
Dialogue: 0,1:57:19.82,1:57:24.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Written & Directed by\NSono Sion
Dialogue: 0,1:57:26.99,1:57:30.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,©"LOVE & PEACE" Production Committee
118114