Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

N�o h� motivo para ter medo, querida.

-Eu n�o mordo. -Pare�o estar com medo?

Poderia se sentar um pouco mais perto.

Que tal assim?

Quer se divertir, papai?

Pode me chamar de Adam, n�o preciso desses apelidos.

Do que voc� precisa?

Que tal saber como voc� � embaixo desse vestido?

Isso pode ser feito.

Deus, voc� � muito gostosa.

Quanto anos voc� tem?

� falta de educa��o perguntar a idade de uma dama.

-Bom dia. -� mesmo? Diga voc�.

Considerando que mal dormi

desde que Rob Miller saiu da pris�o.

Ele est� atr�s de mim, Fin.

Quer me mostrar que tem o poder.

Liv, h� uma escolta na sua casa e na escola do Noah.

-N�o tem como ele te tocar. -N�o tem como tocar em mim?

Ele entrou no restaurante e se apresentou ao Noah.

Devia ter atirado no desgra�ado.

N�o, n�o grite. Stone est� na sua sala.

Eu o chamei.

Tudo bem.

-Oi. -Oi.

Queria ter not�cias melhores.

Por favor, n�o diga que � pior que Rob Miller sair da pris�o.

-O MPF retirou as acusa��es. -Merda.

Ele chantageou um juiz, amea�ou testemunhas,

amea�ou a Nikki Staines.

Temos �udio dele dizendo: "Sem a Nikki, sem caso".

Um juiz federal disse que o �udio n�o estava

-nos padr�es legais. -E agora?

-E o estupro da Nikki? -N�o h� acusa��o.

Nikki est� com medo. Est� dizendo que foi consensual.

Eu vou falar com ela.

APARTAMENTO DE NIKKI STAINES DOMINGO, 5 DE MAIO

Minha beb�. Vai ficar tudo bem.

Por que n�o vai para seu quarto e se deita?

Que tipo de pessoa...

O qu�?

Miller matou o c�o da minha filha.

-Voc� tem certeza? -Sim, tenho.

Aquelas s�o as cinzas da Penny.

O veterin�rio disse que foi veneno de rato.

O s�ndico n�o colocou veneno no pr�dio,

eu tamb�m n�o coloquei.

-Quem, ent�o? -Minha filha disse

que uma mulher deu um petisco ao Penny

na rua ontem � noite, e ela achou que tudo bem.

E a�... hoje de manh� o cachorro...

Nikki, eu sinto muito.

Ou�a, a mulher disse:

"Mande um oi para sua m�e." Por qu�?

Rob Miller sabe que n�o vou testemunhar.

� por isso que estou aqui.

Voc� precisa testemunhar, Nikki.

Escute-me. O MPF retirou as acusa��es.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o. Absolutamente n�o!

-Nikki, escute. Escute-me. -N�o!

S� escute-me. Eu entendo.

Conte-me sobre o caso do Wally Stevens,

das garotas menores de idade.

Miller obviamente acha que ele pode ser implicado

-e por isso roubou seu celular. -Por nada!

N�o h� uma palavra no celular que o envolva ao caso.

Ent�o por qu�? Do que ele tem tanto medo?

Wally pode coloc�-lo no local das orgias?

-Diga-me, o que ele... -N�o posso!

Sigilo advogado-cliente. J� ouviu falar?

E n�o vou arriscar perder a minha licen�a.

Eu agrade�o muito tudo o que fez por mim,

Olivia, mas voc� precisa ir, agora.

V�, agora!

Deve haver um jeito de conectar Rob Miller

a Wally Stevens e as orgias.

Ele chantageou um juiz, roubou o celular da Nikki.

Precisa haver uma conex�o. O que estamos perdendo?

J� revisamos o caso dos p�s � cabe�a.

-Ele est� se desfazendo. -N�o.

As 3 adolescentes que estavam na orgia

voltaram atr�s. Alegam que nada aconteceu.

Sim, porque ele chegou at� elas ou aos pais.

Verifiquem as contas banc�rias.

Esse cara n�o deixa evid�ncia.

-Fin, temos 6 testemunhas... -T�nhamos 6 testemunhas.

-Todas pediram advogados. -Exatamente o meu ponto!

O juiz Leonard aposentou-se nas Maldivas.

Esse Wally Stevens � intoc�vel, acusa��o duplicada.

Eu sei, Fin. Eu estava l�. Obrigada.

T�, ou�a, sei que nos quer focados,

mas o ITEP achou algo e precisa da nossa aten��o imediata.

Uma jovem mulher boiando no p�er do rio Hudson.

Vamos.

PIER 66 DOMINGO, 5 DE MAIO

N�o deve ter mais de 15, 16 anos. Nua, sem identifica��o.

-Quanto tempo submersa? -Acho que algumas horas, um dia.

-O legista ser� mais exato. -Ela caiu de um barco?

Parece que quebrou todos os ossos.

Os �rg�os est�o liquidificados.

Essa garota caiu do c�u.

Law & Order: SVU 20x24 End Game (season finale)

Equipe Queens Of The Lab Reinando juntas e shallow now

@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.ga

King: TatuW

Queens: LaryCarvalho | Lura | Nay

Queens: Lu Colorada | Sassenach | Keila

S� quero avisar

que um policial fardado estar� com a bab�

quando ela buscar o Noah da escola hoje.

�timo. Muito obrigada. Agrade�o.

-Como o Noah est�? -Est� no c�u.

Ele vai e volta da escola de viatura,

mas a diretoria da escola...

-nem tanto. -Miller � mau,

mas acha que ele iria atr�s

-do filho de uma tenente? -N�o sei

do que ele � capaz.

O relat�rio preliminar do legista na indigente.

Pulm�es secos, ela morreu antes de cair no rio.

-Causa da morte? -Overdose.

China White, alta concentra��o de fentanil.

Mas ela n�o era viciada.

Cabelo e unhas limpos e n�o h� marcas de agulha.

Ent�o ela foi dopada.

O legista n�o determinou como homic�dio,

mas achou tra�os de s�men de 2 homens diferentes.

Nenhum DNA identificado.

E n�o h� nada nos desaparecidos?

-Ainda n�o. -Ela era saud�vel,

teve excelente tratamento dent�rio, tinha pais, digo,

devem estar procurando por ela.

S� faz 24h. Vamos continuar procurando.

O legista acabou a necropsia.

V�o, v�o.

Pela condi��o do corpo, ela caiu de pelo menos 600m.

Um avi�o pequeno ou um helic�ptero?

Isso � com voc�.

Mas digo que ela ficou na �gua

pelo menos 15h at� chegar � terra.

Muito bem. Se pegamos...

o padr�o de mar�s com a marinha,

descobrimos onde ela caiu.

Se cruzar com os dados de trafego a�reo...

Ent�o saberemos o onde, como e quando.

-Mas n�o sabemos quem. -Estou chegando l�.

Primeiro, fiquei perdida com a pequena sereia.

Nenhuma tatuagem, silicone, mas da� encontrei isto.

-O que �? Lentes de contato? -O par!

� um milagre n�o terem sa�do na queda.

Podemos contatar o fabricante,

mas ainda penso em "uma agulha no palheiro".

Se me deixar terminar...

Esse tipo de lente � de prescri��o �nica.

O olho esquerdo corrige 20/40. O direito, 20/400.

Essa diferen�a de equidade visual

� de uma em um milh�o.

Diminuiu o bastante para voc�?

CASA DE HUGO E VANESSA PARKER SEGUNDA, 6 DE MAIO

-Oi. -Oi.

Lindsay Parker, 16 anos.

O oftalmologista confirmou a prescri��o.

Ela morava aqui com os pais,

-Vanessa e Hugo Parker. -E n�o denunciaram

o desaparecimento de uma menina de 16 anos?

Com 16 anos j� s�o bem independentes.

�s vezes nem perceberam que havia desaparecido.

Isso nunca fica f�cil, n�o �?

N�o.

-Sim? -Sou a tenente Benson,

essa � a det. Rollins, Unidade de V�timas Especiais.

Voc�s a encontraram? Por favor, diga que sim.

-Podemos entrar? -Claro.

Vanessa, � a pol�cia.

Onde est� a Lindsay? Cad� meu beb�?

Tenente, detetive.

O que est� fazendo aqui?

Estou aqui para ajudar, Tenente.

Posso lhe garantir.

Rob � o advogado da fam�lia h� 10 anos.

Quando Lindsay n�o voltou, liguei para ele.

Precisamos conversar sobre Lindsay.

Lindsay ficaria o fim de semana

na casa da amiga Brooke em Sag Harbor.

Quando n�o atendeu, ligamos na casa.

Os pais dela disseram que a filha disse

que ficaria com a gente.

Precisaremos do contato deles.

� claro.

N�o chamamos a pol�cia.

Elas s�o adolescentes

e Lindsay j� foi a festas antes

e voltou tarde.

E n�o quer�amos envergonh�-la.

Ent�o chamamos Rob para contratar um investigador,

se precisasse.

Sr. e sr.� Parker...

n�s sentimos muito.

Espere, Lindsay est� bem, n�o est�?

-N�o. -Sentimos muito.

Esta � a sua filha?

Meu Deus.

Sim, o qu�...

N�o, n�o � a Lindsay.

N�o �... N�o � a Lindsay.

O que aconteceu? Algum acidente?

Estamos investigando.

Queremos descobrir o que aconteceu com Lindsay,

precisaremos dos registros telef�nicos,

acesso �s redes sociais...

-Posso conseguir tudo isso. -Certo.

Novamente, sentimos muito.

Se houver algo que possamos ajudar...

O corpo dela, o que devemos fazer?

Onde ela est�?

Iremos ajud�-los com os preparativos.

Daremos tempo a voc�s

e estaremos em contato.

Se houver alguma pergunta, sintam-se � vontade.

Mostro a sa�da para voc�s.

O que a pol�cia precisar, eu posso ajudar.

Sabe, vejo voc� l� fora.

-Certeza? -Sim, estou bem, Amanda.

Estarei aqui na frente.

Sei que isso � estranho.

Nem sei por onde come�ar com voc�.

Seus clientes sabem que voc� � um criminoso?

Eles est�o cientes de que fui acusado falsamente.

A filha deles morreu. Essa n�o � a prioridade?

Essa � a minha prioridade, pode acreditar.

Mas qual o seu papel nisso tudo?

Como �?

A filha de 16 anos deles

foi assassinada 1 semana ap�s voc� ser solto

-da cust�dia federal. -Voc� se escuta?

-Foi uma tr�gica coincid�ncia. -N�o acredito nisso.

O que est� dizendo agora � uma evid�ncia

de preconceito policial, seu preconceito.

Certo.

Est� brava porque descobri

a sua fraude com a per�cia h� 2 meses?

�, estou brava.

Estou muito brava, mas n�o por isso.

Talvez seja porque declinei

continuar nosso relacionamento.

N�o se vanglorie.

Se n�o houvesse pais de luto na sala ao lado,

eu quebraria sua mand�bula.

Iria se arrepender, Tenente.

Fique longe de mim. E do meu filho.

Porque se n�o ficar, eu prometo,

farei algo que iremos nos arrepender.

Tudo bem.

N�o queremos te dar problemas, Brooke,

mas sua amiga est� morta.

Eu sei. N�o posso acreditar.

Quando foi a �ltima vez que viu Lindsay?

Est�vamos na festa.

-Onde? -Em algum lugar da cidade.

Pegamos um carro em Sag Harbor.

Lindsay tinha o endere�o. Eu estava b�bada.

O que aconteceu nessa festa?

N�o quero contar.

Brooke, eu sinto muito, mas voc� precisa.

Estou com medo.

Querida, eu sei que est�.

Escute, nada disso foi sua culpa.

N�s precisamos entender o que aconteceu com Lindsay.

N�o era uma festa com seus amigos,

era, Brooke?

Est� tudo bem.

Mas voc� precisa contar a verdade.

Havia homens l�.

Lindsay e eu...

�s vezes nos tratavam como adultas.

Sabe, champanhe, coca�na...

Era excitante.

Um cara at� me deu uma bolsa Birkin.

Por favor, n�o conte aos meus pais.

O celular da Lindsay foi desligado

�s 2h36. Domingo de manh�.

-Onde? -O sinal foi captado

por uma torre em Tribeca.

Podemos determinar um raio de 5 quarteir�es.

-Investigue cada pr�dio na �rea. -J� estou vendo isso.

Estou checando ve�culos que fizeram corridas

de Sag Harbor para Manhattan naquela noite.

Certo, isso pode ser um tiro no escuro,

mas quero que mostre para essa garota uma foto

do Wally Stevens e todos os outros

que detemos em festas de sexo de menores

nos �ltimos 6 meses.

Tem que haver uma liga��o,

e Rob Miller � o centro disso.

S� nos avise se reconhecer algu�m.

N�o.

Esse � o Wally.

Nos conhecemos no Maidstone. Ele era muito legal.

Ele te convidou para a festa?

-Convidou. -Certo.

Mais algu�m?

N�o.

Tem certeza disso?

Eu n�o sei. Acho que ele parece familiar.

Da festa?

N�o, talvez o tenha visto na TV.

Certo.

Mais algu�m?

Espere, volte.

-Conhe�o ele. -Como o conhece?

Ele estava em uma festa em Hamptons em setembro.

Estava com uma garota,

uma estudante italiana de interc�mbio.

CASA DE CORRE��O GREEN HAVEN TER�A-FEIRA, 7 DE MAIO

Voc� a conhece?

Brooke. Ela era ador�vel.

N�o est� se ajudando, Alex.

N�o fiz sexo com ela.

E esta garota?

-Ela parece familiar. -Familiar, como?

Voc� viu essas duas garotas em uma festa

em Hamptons em setembro?

Est� de brincadeira, h� quase um ano?

Conte a eles o que sabe, Alex,

se quiser sair aos 70 anos.

Est� bem, eu as reconhe�o,

mas n�o fiz sexo com nenhuma delas. Eu juro.

Ele fez?

Eu n�o sei quem � esse.

Do jeito que se contorce, n�o acredito em voc�.

Vai fazer uma pergunta?

Vou. Ele a conhece?

N�o sei dizer.

Deveria saber que ela est� morta.

N�o tive nada a ver com isso.

Deveria ouvir sua advogada e nos contar o que sabe.

Se quiser sair aos 70 anos, quando ter� um pouco de vida.

Aos 90, nem tanto.

Se viu esse cara com as cal�as abaixadas,

se o viu a 1,5m dessas duas garotas,

at� se o viu acender um cigarro

em �rea de n�o fumante, podemos trabalhar com voc�.

Mas tem que nos contar como o conhece.

Certo.

Certo.

Talvez o tenha visto naquela festa em Hamptons.

Mas n�o testemunharei contra Rob Miller.

Eu me arriscarei aqui dentro.

Tudo certo.

-Oi, Jim. -Procura o Noah, sr.� Benson?

-Sim, onde ele est�? -Houve alguma confus�o.

-O qu�? -Foi marcado para sair cedo.

-N�o por mim. -Como pode n�o saber?

Dois policiais falaram ter autoriza��o...

N�o, eu n�o os mandei.

Assinado, tenente Olivia Benson bem aqui.

-N�o fui eu. -Jesus, me desculpe.

-Amanda. -Sim, Liv.

Amanda, preciso que emita um alerta.

Algu�m levou o Noah.

N�o. N�o, Noah est� aqui.

Estou com ele. Dois policiais do 21� o trouxeram.

Falaram que voc� quem pediu.

N�o, n�o pedi, Amanda.

Foi o Rob Miller.

Tem que ter sido.

Ele est� me mandando um recado, Amanda.

Um recado de que pode pegar meu filho

quando ele quiser.

S� n�o o perca de vista, certo?

Certo. Liv, est� tudo bem. Estou com ele.

Certo? Ele est� seguro.

Seu filho da puta.

Acalme-se. Noah est� bem.

Fique longe do meu filho.

Ou o qu�, vai atirar em mim?

Aceite meu conselho e facilite sua vida.

-Desista desse caso. -V� para o inferno.

Ent�o, Rob Miller e Wally Stevens.

Rob Miller roubou o celular de Nikki Staines

porque tinha medo

de Stevens o implicar no caso de sexo com menores.

N�o havia nada no celular.

Retiraram as acusa��es contra Stevens,

� como sabemos que Rob Miller chegou ao juiz Leonard.

Que tamb�m n�o podemos provar. E as garotas?

Bem, certo. Ent�o, Brooke Davis,

estava com Lindsay Parker na noite que ela foi morta.

Brooke identificou Alex Kay,

que p�s Miller na orgia em setembro nos Hamptons,

mas agora se recusa a testemunhar contra Miller.

Aqui est� minha teoria.

Rob Miller se encontra com Lindsay,

que acontece de ser filha do cliente dele,

em uma festa s�bado � noite.

Miller entra em p�nico,

porque ele acha que Lindsay pode identific�-lo.

Ele d� a ela uma dose letal.

Sei que existem...

muitos pontos a conectar...

Diria que isso � um eufemismo, Tenente.

Ele � um homem, n�o um supervil�o.

Ele tem que ter cometido um erro.

Se cometeu, n�o o vejo.

Meu escrit�rio, advogado.

De que lado voc� est�?

N�o do Rob Miller.

N�o � o que parece.

Est� me acusando de algo?

S� estou perguntando.

Sei que Rob Miller � culpado.

-Como? -Como?

Porque mandou uma viatura buscar meu filho na escola.

E estava, claramente, me amea�ando.

Ele me olhou nos olhos e me mandou desistir do caso.

Quando iria me contar isso?

Isso � irrelevante para a investiga��o.

Olivia, � totalmente relevante para a investiga��o.

Ele est� amea�ando Noah.

Tudo o que voc� descobrir,

o advogado dele alegar� que tem uma vingan�a pessoal.

Peter, estou preocupada que ele v� machucar meu filho.

Rob Miller � um criminoso, Peter.

Um estuprador, assassino...

e n�o temos nada.

E ele vai se livrar de tudo isso.

Obrigado por me encontrar.

S� vim aqui porque voc� jurou

que n�o me faria testemunhar.

-N�o farei. -Ent�o, o que quer?

O mesmo que voc�, Rob Miller atr�s das grades.

Como diabos faremos isso?

Vamos quebrar algumas regras.

Brooke, pode entrar. Deixe suas coisas a�.

Sente-se no sof�.

Conseguiu que um juiz assinasse um mandado de pris�o.

-Consegui. -Com qual prova?

Apenas confie em mim.

Tenho escolha?

Os Parker est�o aqui.

-Com o advogado deles? -Sim.

-Sr. e sr.� Parker. -Voc�s t�m alguma pista?

Sim, temos um suspeito do assassinato da sua filha.

-Quem? -Na verdade, � o seu advogado.

-O qu�? -Rob Miller.

Voc� est� preso

pelo assassinato de Lindsay Parker.

Tirem-no daqui.

Ent�o, n�o vai me falar nada?

Quem pesca, n�o deve preocupar como o chef far� o peixe.

Eu amo met�foras, Peter, mas n�o tanto

quando se trata da audi�ncia de um estuprador assassino.

E menos ainda quando o caso do Estado �...

Circunstancial?

Apenas circunstancial.

Pelo que sei, tudo o que temos s�o um monte de flechas

em um quadro de corti�a significando um monte de nada.

Voc� acha que Rob Miller estuprou Nikki Staines?

Claro.

Acha que ele matou Lindsay Parker?

-Voc� sabe que sim. -�timo.

Voc� pegou o peixe, agora deixe-me cozinhar.

SUPREMA CORTE QUARTA FEIRA, 15 DE MAIO

No come�o ach�vamos estranho

curtir com caras velhos, mas...

Mas...

Poder�amos curtir com pessoas da escola,

mas eles n�o...

Eles n�o te d�o bolsas da Birkin?

N�o � como se f�ssemos prostitutas ou algo assim.

N�o, claro que n�o.

Voc�s eram meninas de 16 anos usadas por velhos ricos.

-Protesto. -Retiro.

Diga-me, srt.� Davis, um desses homens era...

o acusado?

N�o tenho certeza.

Eu nunca vi o rosto dele antes.

Ent�o � apenas coincid�ncia

voc� e o sr. Miller almo�arem na BLT Steakhouse?

Eu nunca fui ao BLT.

Estranho...

porque o seu telefone foi.

Estes s�o registros do GPS de dois celulares.

Reconhece o n�mero 631?

Sim, � o meu n�mero.

Onde estava seu celular na ter�a, 13 de maio,

entre 13h17 e 14h34?

Rua 57, 106.

O mesmo lugar, durante o mesmo tempo

que o n�mero 914.

-� o que parece. -�timo.

Caso estejam se perguntando,

esse n�mero pertence ao r�u, Rob Miller.

E a localiza��o � o BLT Steakhouse.

Exatamente o mesmo lugar

que voc� jurou que nunca ter ido antes.

Agora diga-me, naquele almo�o,

o sr. Miller te deu algum dinheiro?

N�o, eu te disse. Nunca fui a esse restaurante.

-Isso � um absurdo. -Sente-se, sr. Miller.

Seja como for,

o sr. Miller j� lhe deu algum dinheiro?

N�o.

Srt.� Davis...

reconhece este documento?

Sim, � o meu extrato banc�rio.

Preste aten��o na transa��o de 13 de maio.

Isso � imposs�vel.

O que aconteceu �s 15h40 no dia 13, srt.� Davis?

Houve um dep�sito de US$ 9.500 mil,

mas nunca tive tanto dinheiro. N�o fiz esse dep�sito.

Ent�o n�o depositou o dinheiro

no mesmo dia que n�o almo�ou com o r�u?

-Protesto. -Retiro. Sabe o que me parece,

srt.� Davis?

Parece que o sr. Miller pagou voc�

para n�o lembrar do rosto dele.

-Protesto. -Mantido.

Sem mais perguntas.

Deixe-me perguntar uma coisa, Brooke.

-Encontrou-se com Rob Miller? -N�o.

-Ele lhe deu US$ 9.500 mil? -De jeito nenhum.

Obrigado.

N�o, ele n�o � um membro.

De fato, n�o tenho ideia de quem ele seja,

e trabalho no clube h� 27 anos.

E deixa qualquer um entrar?

N�o, ele procurava por um membro,

ent�o eu disse para esperar no sagu�o.

-Qual membro ele procurava? -Sr. Miller.

Eu nunca vi esse cara.

J� � a segunda vez, sr. Miller.

-Agora � ele, n�o �? -Sim.

E aqui � o convidado do sr. Miller saindo.

Percebe algo diferente nele?

Ele entrou com um envelope, e saiu sem.

E isso foi 15 minutos depois que o sr. Miller chegou.

17, se olhar para a hora marcada no v�deo.

Sr. Burton,

voc� realmente viu o sr. Miller cumprimentar

-o seu suposto convidado? -N�o.

Voc� realmente o viu

pegar o envelope do seu convidado?

N�o.

Esse � Lamar Jackson.

Voc� conhece o sr. Jackson?

Sim, � um condenado. Eu o prendi em 2014.

-Por qu�? -Venda de drogas.

J� ouvir falar de China White?

J�, � o termo das ruas para o fentanil.

� o que ele vendia quando o prendi.

Onde est� o sr. Jackson no momento?

N�o saberia dizer.

Seria surpresa se o sr. Stone o chamasse para testemunhar?

Nada mais me surpreende.

Pois vou lhe dizer que muito me surpreenderia,

pois o sr. Stone estaria subornando um perj�rio.

-Protesto. -Retiro.

Sem mais perguntas para a testemunha, Merit�ssima.

-O Povo encerra, Merit�ssima. -Sr. Biegel?

A defesa chama Nikki Staines.

Na tarde de 13 de maio,

voc� esteve no Banco de Com�rcio de Manhattan?

Estive.

Lembra-se o valor que depositou?

Foram US$ 9.500.

Em sua conta pessoal?

-N�o. -N�o.

Porque a senhora n�o tem uma conta no Com�rcio.

-N�o. -Achei que n�o.

Pode me dizer na conta de quem a senhora depositou?

Na de Brooke Davis.

US$9.500. Caramba.

Estava generosa?

-Protesto. -Mantido.

Sr.� Staines, pode me dizer por que depositaria dinheiro

na conta de um completo desconhecido?

Estava tentando incriminar seu cliente.

Como �?

Estava tentando incriminar Rob Miller.

Estou sem palavras, sr.� Staines.

Sem palavras.

Por que tentaria incriminar o r�u, sr.� Staines?

Porque ele me amea�ou.

Como?

Estava no meio de uma batalha judicial de guarda

e Rob Miller tinha fotos minhas comprometedoras,

que ele amea�ou entregar ao meu ex-marido.

E voc� estava com medo de perder a guarda da sua filha?

Ele � mau.

Far� o que for preciso para ter o que quer,

n�o importa quem se prejudique.

Ainda est� com medo dele?

Eu n�o sei.

Ela estava apagada. N�o se lembra de nada.

E se lembrar?

E se Benson a convencer a testemunhar?

Isso ser� resolvido.

-Como? -Sem a Nikki, sem caso.

Reconhece essas vozes, sr.� Staines?

Era o comandante Dodds e o r�u.

Qual deles disse: "Sem a Nikki, sem caso"?

Foi Rob Miller.

Vou perguntar de novo.

Ainda est� com medo?

-Ele matou Lindsay Parker, n�o? -Protesto.

O j�ri desconsiderar� a �ltima declara��o da testemunha.

Na verdade, estava com tanto medo de Rob Miller

que produziu evid�ncia circunstancial

a fim de enganar o j�ri para conden�-lo.

Sim.

Estava com tanto medo que arriscou sua carreira

e sua liberdade para coloc�-lo na pris�o.

Tenho uma filha.

Ele seria uma amea�a para mim o resto da minha vida

se eu n�o fizesse nada.

Que merda foi essa?

Eu n�o devo falar com voc�.

Entendo.

Agora se preocupa com a �tica.

A essa altura j� n�o aprendeu que as pessoas

que me sacaneiam n�o costumam ter um final feliz?

Finais que eu quero. Que eu controlo.

Chama-se poder, Tenente.

Boa noite.

J� entendi.

Seus coitadinhos n�o compreendem isso.

Voc� ver�, quando a poeira baixar,

voc�, sua amiga Nikki Staines...

Tudo bem a�, Liv?

Leve esse bosta para longe de mim.

N�o me toque.

Um conselho s�bio, Tenente.

Voc� � peixe pequeno.

Peixes pequenos sempre s�o devorados pelos maiores.

Goste ou n�o, � assim que o mundo �.

Algu�m est� surtando.

Estava no julgamento?

N�o, mas soube que Nikki deu um belo espet�culo.

CARDOZE EAST QUARTA, 15 DE MAIO

Qual �, Nikki? O que est� fazendo?

Meu Deus, pare.

O que fiz, n�o foi s� por mim.

Eu jamais teria concordado com aquilo.

�, por isso n�o te dissemos nada.

"N�s"? Quem � "n�s"?

Stone sabia disso?

Cristo, Liv.

Foi ideia dele.

Voc� e o Stone

tentaram comprometer Miller?

Sim. Ele � culpado.

Voc�s podem ser cassados por isso.

Deus, quer saber?

H� coisas mais importantes do que uma licen�a

-para pisar em um tribunal. -Meu Deus.

Fazemos isso h� muito tempo, Liv.

N�o dizemos isso em voz alta ou com as luzes acesas,

mas h� momentos no escuro

em que sussurramos...

"�s vezes a lei n�o � boa o suficiente."

E uma amea�a � seguran�a da minha filha

� um desses momentos.

Pelo menos n�o terei que ficar vigilante o resto da vida.

E adivinhe, voc� tamb�m n�o.

N�o.

N�o.

N�o fa�o parte disso.

Sim, voc� faz.

SUPREMA CORTE, PARTE 44 QUINTA-FEIRA, 16 DE MAIO

Chegaram a um veredicto?

Sim.

O que voc�s t�m a dizer?

Na acusa��o em quest�o,

homic�dio doloso,

consideramos o r�u, Robert Alan Miller,

culpado.

Espere, o qu�?

-Isso � brincadeira. -Rob, isso n�o...

-Rob, Rob, espere um segundo. -Filho da puta.

Armou para mim, seu filho da puta!

-Voc� armou! -Ordem!

Ordem!

Nem sei o que dizer.

Parab�ns?

Quero dizer, voc� ganhou o caso

sem uma �nica prova.

Eu provei que Miller era um cara mau

e o j�ri fez o resto sozinho.

Pela primeira vez, a flecha da justi�a

-acertou o alvo certo. -Sim, com uma ajudinha.

Todo mundo precisa de ajuda, Liv.

At� eu.

Na verdade, voc� � a �nica

-que talvez n�o. -Calma.

-Sabemos que n�o � verdade. -Sim, eu sei, mas...

n�o � o que as pessoas querem ouvir, �?

Peter.

-Obrigada. -Por qu�?

Porque coloquei minha carreira, integridade

e tudo o que acredito em risco por uma boa amiga?

Sim. Sim.

E eu n�o pedi por isso.

Sei que n�o pediu, mas fiz mesmo assim.

E sempre farei.

Espero que encontre algu�m assim novamente.

O que isso significa?

Veja o que acabei de fazer.

N�o me arrependo nem por um minuto, de nada.

Mas perdi a perspectiva. Fui eu. �...

uma fraqueza e � uma falha de car�ter.

Mas o fato � que voc� se tornou mais importante

do que o caso e esse n�o sou eu, Liv.

Voc�...

consegue olhar para um caso de cora��o aberto.

Eu n�o consigo. Eu preciso... N�o, pare.

Tenho que enxergar um caso com a vis�o limpa.

-Calma, calma. -Vou arriscar...

Pare, apenas ou�a. Eu tenho que seguir em frente.

Tenho que ir ou arriscarei ficar cego novamente.

Espere.

Cuide-se, Liv.

Como faz uma declara��o dessas e vaza? Volta, Stone!