Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,321 --> 00:00:07,528
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,530 --> 00:00:09,582
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,584 --> 00:00:12,130
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:12,132 --> 00:00:14,020
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:14,022 --> 00:00:15,623
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,625 --> 00:00:17,506
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:17,507 --> 00:00:19,469
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:20,583 --> 00:00:22,424
Vamos l�, cara,
vamos l�!
9
00:00:22,426 --> 00:00:24,863
Mexa seu carro, vamos l�!
10
00:00:25,661 --> 00:00:27,335
Eu sei, eu sei.
11
00:00:27,336 --> 00:00:29,876
Est� foda estacionar!
O que quer que eu fa�a?
12
00:00:29,878 --> 00:00:31,769
N�o, n�o,
finalmente achei uma vaga.
13
00:00:31,771 --> 00:00:33,870
5 minutos,
d�-me 5 minutos.
14
00:00:40,379 --> 00:00:42,369
Filho da puta!
15
00:00:44,635 --> 00:00:47,517
Voc�!
Aquela era a minha vaga!
16
00:00:47,519 --> 00:00:49,448
-Tinha seu nome?
-Sabe quanto esperei?
17
00:00:49,450 --> 00:00:51,030
-Bobeou, dan�ou.
-Eu dancei?
18
00:00:51,032 --> 00:00:52,574
-Isso mesmo.
-Que se foda.
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,324
N�o foi legal, cara.
20
00:00:56,730 --> 00:00:58,626
Agora tire
a merda do seu carro!
21
00:01:04,833 --> 00:01:07,465
-O que est� acontecendo?
-Eu estou bem.
22
00:01:07,467 --> 00:01:09,291
Sinto muito em incomod�-lo,
oficial.
23
00:01:09,293 --> 00:01:12,498
Foi um mal entendido
por causa de uma vaga.
24
00:01:12,500 --> 00:01:15,171
-E o outro cara?
-Ele fugiu por al�.
25
00:01:15,172 --> 00:01:17,447
Era um frango.
Eu filmei tudo.
26
00:01:18,943 --> 00:01:20,409
Que se foda.
27
00:01:21,567 --> 00:01:23,115
N�o foi legal, cara.
28
00:01:25,277 --> 00:01:27,728
Parece que voc� que come�ou
o contato f�sico.
29
00:01:27,729 --> 00:01:29,839
N�o � o que parece.
Tinha que estar l�.
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,742
Eu estava esperando a vaga
e ele entrou na minha frente.
31
00:01:32,743 --> 00:01:34,701
-Esse � o carro dele?
-� sim.
32
00:01:34,702 --> 00:01:36,997
Andie, d� uma olhada.
33
00:01:37,842 --> 00:01:40,320
Vou correr sua ficha.
Vou encontrar algo?
34
00:01:40,321 --> 00:01:43,314
Nada.
Fui o cara que ficou, certo?
35
00:01:43,315 --> 00:01:47,735
-O idiota fugiu.
-Sua atitude n�o d� confian�a.
36
00:01:47,736 --> 00:01:49,138
O cara foi mal educado.
37
00:01:49,139 --> 00:01:50,757
Ele mostrou
o dedo do meio.
38
00:01:51,667 --> 00:01:53,665
N�o � desculpa
para dar socos, senhor.
39
00:02:00,607 --> 00:02:03,117
Perry, venha aqui!
40
00:02:03,118 --> 00:02:05,565
Central, precisamos
de uma ambul�ncia na Basin,
41
00:02:05,566 --> 00:02:08,358
-e chame a UVE.
-Jesus, venha aqui.
42
00:02:09,619 --> 00:02:11,297
Papai!
43
00:02:11,485 --> 00:02:14,874
-Papai!
-Tudo bem. Vamos cuidar de voc�.
44
00:02:15,129 --> 00:02:17,374
O nome dela � Bailey Shaw,
tem 6 anos.
45
00:02:17,375 --> 00:02:19,298
Pais s�o Griffin Shaw
e Jamie Johnston.
46
00:02:19,299 --> 00:02:21,026
O Griffin
tem um Saturn prata?
47
00:02:21,027 --> 00:02:24,201
N�o, Jamie levou Bailey
para patinar no Central Park.
48
00:02:24,202 --> 00:02:26,830
Foi ao banheiro, e quando
voltou, ela tinha sumido.
49
00:02:26,831 --> 00:02:28,420
Oi.
50
00:02:28,421 --> 00:02:30,105
Como ela est�?
51
00:02:30,106 --> 00:02:31,626
Coloquei um soro nela.
52
00:02:31,627 --> 00:02:32,984
Ela est� gelada, com fome.
53
00:02:32,985 --> 00:02:34,742
Estava no porta-malas
h� um tempo.
54
00:02:34,743 --> 00:02:37,737
E quando ela chegou aqui,
as cal�as estavam do avesso.
55
00:02:37,738 --> 00:02:39,062
Fez teste
de corpo delito?
56
00:02:39,063 --> 00:02:40,846
Sem sinal de penetra��o
ou flu�dos.
57
00:02:40,847 --> 00:02:42,156
-Ela pode falar?
-Claro.
58
00:02:42,157 --> 00:02:44,158
Mas tenho que avisar,
ela est� assustada.
59
00:02:44,159 --> 00:02:45,942
Certo, obrigada.
Obrigada, doutora.
60
00:02:47,823 --> 00:02:49,167
Oi, Bailey.
61
00:02:50,106 --> 00:02:51,888
Meu nome � Olivia,
62
00:02:51,890 --> 00:02:54,283
e essa � a Amanda.
63
00:02:54,285 --> 00:02:56,416
Voc�s tamb�m s�o m�dicas?
64
00:02:56,417 --> 00:02:59,764
N�o,
na verdade somos policiais.
65
00:02:59,765 --> 00:03:01,711
Sou o pai da Bailey,
Griffin Shaw.
66
00:03:01,712 --> 00:03:03,406
-Oi
-Ol�.
67
00:03:03,407 --> 00:03:05,457
Eu n�o quero
ir para a cadeia.
68
00:03:05,458 --> 00:03:07,705
N�o, n�o,
vamos ajudar voc�.
69
00:03:07,706 --> 00:03:10,819
Sim, s� queremos saber
o que aconteceu com voc�.
70
00:03:11,784 --> 00:03:14,188
Papai falou
para eu esperar por ele,
71
00:03:14,190 --> 00:03:16,369
mas eu sa� com um cara.
72
00:03:16,371 --> 00:03:19,426
N�o, querida,
n�o foi sua culpa.
73
00:03:19,849 --> 00:03:21,738
Esse cara,
voc� conhecia ele?
74
00:03:23,360 --> 00:03:26,368
Ele me deu
uma ma�� do amor.
75
00:03:26,369 --> 00:03:29,001
Ele disse que era
um amigo do papai.
76
00:03:29,002 --> 00:03:30,974
Ele foi legal.
77
00:03:30,975 --> 00:03:33,578
Ele deixou-me usar
o cachecol dele para aquecer-me.
78
00:03:33,579 --> 00:03:35,859
Era amarelo
como o Garibaldo.
79
00:03:35,861 --> 00:03:38,186
Certo, e ent�o...
80
00:03:38,187 --> 00:03:40,476
ele levou voc�
para algum lugar?
81
00:03:41,389 --> 00:03:44,724
Ele disse para esperarmos
pelo papai no carro dele.
82
00:03:44,725 --> 00:03:47,486
Era melhor do que ficar
l� fora no frio.
83
00:03:48,350 --> 00:03:50,319
Mas ent�o ele saiu
com o carro.
84
00:03:50,320 --> 00:03:52,887
Ele disse que o papai
ia encontrar a gente.
85
00:03:52,888 --> 00:03:54,641
Para onde ele levou voc�?
86
00:03:54,642 --> 00:03:56,959
Para a casa dele, eu acho.
87
00:03:56,960 --> 00:03:59,354
E o que voc�s fizeram
quando chegaram l�?
88
00:03:59,355 --> 00:04:02,372
N�s tiramos a roupa
e dormimos um pouco.
89
00:04:02,373 --> 00:04:03,991
Meu Deus.
90
00:04:03,992 --> 00:04:06,659
Bailey,
ele contou o nome dele?
91
00:04:08,209 --> 00:04:11,472
Ele me disse para cham�-lo
de Garibaldo,
92
00:04:11,473 --> 00:04:13,550
mas eu achei bobo.
93
00:04:15,980 --> 00:04:20,587
Jogou algum jogo com ele
antes de dormirem?
94
00:04:20,588 --> 00:04:22,210
N�o.
95
00:04:22,211 --> 00:04:25,430
Estava com frio, ent�o entramos
embaixo da coberta.
96
00:04:25,930 --> 00:04:27,301
Com licen�a.
97
00:04:28,328 --> 00:04:30,183
Meu marido, Jamie.
98
00:04:30,737 --> 00:04:32,231
Querida.
99
00:04:32,926 --> 00:04:34,577
Eu estou bem.
100
00:04:35,424 --> 00:04:37,145
Sinto muito, papai.
101
00:04:37,146 --> 00:04:39,531
N�o, n�o,
voc� n�o fez nada errado.
102
00:04:46,331 --> 00:04:49,331
Law and Order: SVU
20x17 Missing
103
00:04:49,332 --> 00:04:52,332
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
104
00:04:52,333 --> 00:04:55,333
Twitter:
@Queens_OfTheLab
105
00:04:55,334 --> 00:04:56,634
King:
rsquint
106
00:04:56,635 --> 00:04:57,935
King:
Salom�o
107
00:04:57,936 --> 00:04:59,436
King:
Feliz Niver, TatuW!
108
00:04:59,437 --> 00:05:00,737
King:
caio213
109
00:05:00,738 --> 00:05:02,038
Queen:
i.kath
110
00:05:02,039 --> 00:05:03,339
Queen:
Lynne
111
00:05:03,340 --> 00:05:04,640
Queen:
Lu Colorada
112
00:05:04,641 --> 00:05:05,941
Queen:
Nay
113
00:05:05,942 --> 00:05:07,242
Queen:
LaryCarvalho
114
00:05:07,243 --> 00:05:10,243
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
115
00:05:10,244 --> 00:05:13,244
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
116
00:05:33,179 --> 00:05:34,958
Fin, como estamos?
117
00:05:34,959 --> 00:05:37,979
A per�cia rodou as digitais
do Saturn, mas n�o achou nada.
118
00:05:37,980 --> 00:05:40,479
-E a grava��o do celular?
-Com o TARU.
119
00:05:40,480 --> 00:05:43,479
Com sorte, acharemos algo via
reconhecimento facial.
120
00:05:43,480 --> 00:05:46,479
Notifiquei todos os 5 distritos
sobre o mandado de pris�o.
121
00:05:46,480 --> 00:05:48,179
Pode correr,
mas n�o se esconder.
122
00:05:48,180 --> 00:05:51,079
O dono registrado do Saturn
morreu h� 2 semanas.
123
00:05:51,080 --> 00:05:53,479
Seu filho o vendeu
em uma feira, semana passada.
124
00:05:53,480 --> 00:05:55,379
-E o novo dono?
-� um mist�rio.
125
00:05:55,380 --> 00:05:56,879
Viu o an�ncio no carro,
126
00:05:56,880 --> 00:05:58,579
bateu na porta,
pagou em dinheiro.
127
00:05:58,580 --> 00:05:59,880
E nunca o registrou.
128
00:05:59,881 --> 00:06:01,879
Isso � sobre uma garotinha
de 6 anos
129
00:06:01,880 --> 00:06:03,779
que foi sequestrada
no Central Park.
130
00:06:03,780 --> 00:06:06,229
Algu�m deve ter visto
algo.
131
00:06:06,230 --> 00:06:07,979
Nos j� investigamos.
132
00:06:07,980 --> 00:06:10,079
Ent�o investiguem de novo.
133
00:06:12,879 --> 00:06:14,179
Tenho que perguntar,
134
00:06:14,180 --> 00:06:16,579
-tem algu�m que poderia...
-Espere, voc� acha...
135
00:06:16,580 --> 00:06:18,492
Que algu�m
que conhecemos fez isso?
136
00:06:18,493 --> 00:06:20,579
N�o, de forma alguma.
137
00:06:20,580 --> 00:06:22,379
Rapazes,
farei perguntas pessoais.
138
00:06:22,380 --> 00:06:24,089
Qualquer coisa
para peg�-lo.
139
00:06:24,379 --> 00:06:25,737
Bailey foi adotada?
140
00:06:25,738 --> 00:06:27,379
-Sim.
-E n�o.
141
00:06:27,779 --> 00:06:29,086
Voc�s ter�o que explicar.
142
00:06:29,087 --> 00:06:31,079
Usamos uma m�e de aluguel
e meu esperma.
143
00:06:31,080 --> 00:06:32,380
E eu a adotei.
144
00:06:32,381 --> 00:06:34,778
-A m�e de aluguel, ela...
-N�o, n�o.
145
00:06:34,779 --> 00:06:37,079
-Paige n�o � assim.
-N�o.
146
00:06:37,080 --> 00:06:40,856
Ela n�o seria a 1� m�e
de aluguel a mudar de ideia.
147
00:06:41,279 --> 00:06:42,794
Ela n�o faria isso.
148
00:06:44,079 --> 00:06:45,479
Voc� acha?
149
00:06:48,462 --> 00:06:50,444
APT.� DE PAIGE BLACK
26 DE FEVEREIRO
150
00:06:50,445 --> 00:06:53,279
Quando Bailey nasceu,
renunciei todos os meus direitos
151
00:06:53,280 --> 00:06:55,278
para o pai biol�gico,
Griffin Shaw.
152
00:06:55,279 --> 00:06:57,179
E nunca ficou curiosa?
153
00:06:57,180 --> 00:06:58,579
Claro que fiquei.
154
00:06:58,580 --> 00:07:00,379
Carreguei o beb�
por 9 meses,
155
00:07:00,380 --> 00:07:02,079
mas neg�cios s�o neg�cios.
156
00:07:02,080 --> 00:07:03,679
A ag�ncia me preparou.
157
00:07:03,680 --> 00:07:05,979
Advogados e psiquiatras,
o pacote completo.
158
00:07:05,980 --> 00:07:07,979
Aconteceu algo � Bailey?
159
00:07:07,980 --> 00:07:09,679
Ela est� bem. Agora.
160
00:07:09,680 --> 00:07:11,379
Seu namorado est� em casa?
161
00:07:11,979 --> 00:07:14,133
O que ele teria a ver
com isso?
162
00:07:14,779 --> 00:07:17,479
N�o gosto de para onde
isso est� indo.
163
00:07:20,479 --> 00:07:22,579
Voc� se importa se eu der
uma olhada nisso?
164
00:07:22,580 --> 00:07:26,079
-Sim.
-Paige, imagine o cen�rio.
165
00:07:26,080 --> 00:07:27,780
Posso te levar
para interrogat�rio,
166
00:07:27,781 --> 00:07:29,579
onde vai sentar-se
e vai esperar
167
00:07:29,580 --> 00:07:32,279
at� a Detetive Rollins
pegar um mandado.
168
00:07:32,280 --> 00:07:34,679
E estaremos na mesma posi��o
que agora,
169
00:07:34,680 --> 00:07:37,679
s� que eu estarei
extremamente brava
170
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
pois perderei 2 horas
minhas.
171
00:07:39,331 --> 00:07:40,881
Que tal desbloquear
seu telefone
172
00:07:40,882 --> 00:07:42,795
e abrir o aplicativo
de fotos.
173
00:07:51,179 --> 00:07:53,479
Paige, voc� est� presa.
174
00:07:53,480 --> 00:07:55,279
O qu�? Por qu�?
175
00:07:55,280 --> 00:07:56,879
Persegui��o, para come�ar,
176
00:07:56,880 --> 00:07:58,479
e aposto
que sequestro tamb�m.
177
00:07:58,480 --> 00:08:00,679
� um crime tirar fotos
da minha filha?
178
00:08:00,680 --> 00:08:02,679
Oi, Fin. Onde?
179
00:08:02,680 --> 00:08:05,279
Nessa parte voc� tem direito
a ficar em sil�ncio.
180
00:08:05,280 --> 00:08:06,630
Estou indo.
181
00:08:06,631 --> 00:08:09,779
Era o Fin, conseguiram encontrar
o motorista do Saturn.
182
00:08:09,780 --> 00:08:12,279
Verei isso e voc� a leva
para interrogat�rio.
183
00:08:12,280 --> 00:08:13,580
Vamos.
184
00:08:13,980 --> 00:08:15,578
Fin.
185
00:08:15,579 --> 00:08:18,479
Um policial de folga parou
em uma adega.
186
00:08:18,480 --> 00:08:20,279
Viu nosso cara
comprando cigarros.
187
00:08:20,280 --> 00:08:22,579
Ele estava sem arma,
ent�o saiu e nos chamou.
188
00:08:22,580 --> 00:08:23,880
Ele ainda est� l� dentro?
189
00:08:23,881 --> 00:08:26,079
Quando o policial entrou
para confront�-lo,
190
00:08:26,080 --> 00:08:27,380
ele puxou um canivete.
191
00:08:27,381 --> 00:08:29,479
Est� com o dono da adega
como ref�m.
192
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
O negociador
est� a caminho.
193
00:08:32,879 --> 00:08:34,479
H� uma porta nos fundos?
194
00:08:34,480 --> 00:08:36,779
Provavelmente, por qu�?
195
00:08:42,679 --> 00:08:44,179
Quem � voc�?
196
00:08:45,579 --> 00:08:47,879
-Est� escrevendo um livro?
-Saia daqui.
197
00:08:47,880 --> 00:08:50,379
-N�o sem meu Oreo.
-Compre em outro lugar.
198
00:08:50,380 --> 00:08:53,379
Querido, eu tive um dia
muito ruim.
199
00:08:55,579 --> 00:08:57,579
Sei que tenho dinheiro
em algum lugar.
200
00:08:57,580 --> 00:08:58,880
� por conta da casa.
201
00:08:59,680 --> 00:09:01,879
-�?
-Sim.
202
00:09:02,679 --> 00:09:04,079
Tudo bem por voc�?
203
00:09:04,080 --> 00:09:05,633
Sim, tudo bem.
204
00:09:06,579 --> 00:09:08,779
-Tem primeira vez para tudo.
-S� v� embora.
205
00:09:08,780 --> 00:09:11,679
Desculpe-me, pode pegar
aspirina?
206
00:09:11,680 --> 00:09:13,779
-S� mais isso.
-Obrigada.
207
00:09:16,279 --> 00:09:17,779
Largue a faca.
208
00:09:28,079 --> 00:09:29,479
Largue!
209
00:09:33,979 --> 00:09:36,879
Parece que ambos estamos
em um dia ruim.
210
00:09:41,060 --> 00:09:42,760
Peguei justo um carro
211
00:09:42,761 --> 00:09:45,859
-com uma crian�a no porta-malas.
-Alguns caras s�o azarados.
212
00:09:45,860 --> 00:09:47,660
-Acredita em mim?
-N�o.
213
00:09:48,660 --> 00:09:50,260
Onde roubou o carro?
214
00:09:50,261 --> 00:09:52,511
No estacionamento
de um mercadinho na Jamaica.
215
00:09:52,512 --> 00:09:54,360
Meu Deus, cara.
216
00:09:55,660 --> 00:09:56,960
Eu sou um ladr�ozinho.
217
00:09:56,961 --> 00:09:59,360
Ladr�o de carros de merda.
Eu admito.
218
00:09:59,361 --> 00:10:01,160
Um Saturn 2003.
219
00:10:01,161 --> 00:10:02,859
-N�o � um bom ladr�o.
-Est� vendo?
220
00:10:02,860 --> 00:10:04,310
Todos sabem
que sou um idiota.
221
00:10:04,311 --> 00:10:06,460
Eu sou burro demais
para sequestrar algu�m.
222
00:10:06,461 --> 00:10:07,910
N�o conseguiria faz�-lo.
223
00:10:07,911 --> 00:10:09,368
Eu estava
com minha namorada.
224
00:10:09,369 --> 00:10:10,712
Estava com Lee Anne.
225
00:10:10,713 --> 00:10:13,387
Por isso eu estava dirigindo.
Ela estava atrasada.
226
00:10:13,389 --> 00:10:15,843
Eu a deixei, e parei
para comprar cigarro.
227
00:10:15,844 --> 00:10:17,939
Foi quando aquele man�aco
me atacou.
228
00:10:17,941 --> 00:10:20,541
Pode ter sido
a melhor coisa que aconteceu.
229
00:10:22,772 --> 00:10:24,329
Ela � parte de mim.
230
00:10:24,330 --> 00:10:25,977
Mas n�o pode peg�-la,
Page.
231
00:10:25,978 --> 00:10:28,030
Quantas vezes tenho que dizer?
N�o fui eu.
232
00:10:28,031 --> 00:10:29,799
Voc� s� tirou fotos.
233
00:10:31,073 --> 00:10:32,396
Certo.
234
00:10:33,599 --> 00:10:35,294
Essas s�o do seu celular.
235
00:10:35,295 --> 00:10:37,129
Todas foram tiradas
no Central Park
236
00:10:37,130 --> 00:10:39,839
no dia em que a Bailey
foi sequestrada.
237
00:10:39,840 --> 00:10:42,293
Nunca faria nada
para machucar a Bailey.
238
00:10:42,294 --> 00:10:44,638
Ou Griffin ou Jamie.
239
00:10:46,435 --> 00:10:49,284
Eu s� gosto
de olhar para ela.
240
00:10:50,460 --> 00:10:52,276
� muito dif�cil
de acreditar.
241
00:10:59,160 --> 00:11:00,978
Eu precisava de dinheiro.
242
00:11:00,979 --> 00:11:02,970
Para as aulas.
243
00:11:04,132 --> 00:11:05,816
Achei que n�o seria
nada de mais.
244
00:11:05,818 --> 00:11:08,690
Eu tinha �vulos.
Poderia fazer algu�m feliz.
245
00:11:13,204 --> 00:11:15,516
Eu a carreguei
por 9 meses.
246
00:11:16,732 --> 00:11:19,330
Cantava
quando ela chutava.
247
00:11:19,331 --> 00:11:21,825
O sangue dela
� o meu sangue.
248
00:11:21,826 --> 00:11:24,132
A cicatriz vai estar
sempre aqui.
249
00:11:40,511 --> 00:11:42,486
Tenente,
estamos perdendo tempo.
250
00:11:42,487 --> 00:11:44,306
Bailey n�o identificou
nenhum deles.
251
00:11:44,307 --> 00:11:46,619
Eu estava torcendo
para o sr. Maravilha.
252
00:11:46,620 --> 00:11:49,450
Soren West tem 2 mandados
pendentes por posse.
253
00:11:49,451 --> 00:11:52,633
Adicione roubo de carro,
desacato
254
00:11:52,634 --> 00:11:54,323
-e mande-o para Rikers.
-Tudo bem.
255
00:11:54,324 --> 00:11:56,942
Paige talvez tenha
nos dado algo.
256
00:11:56,943 --> 00:11:58,705
N�o acho que ela
esteja envolvida.
257
00:11:58,706 --> 00:12:00,978
Ela pode ter ajudado
a encontrar quem foi.
258
00:12:00,979 --> 00:12:03,707
Ela tirou essas fotos da Bailey
no Central Park.
259
00:12:03,708 --> 00:12:06,507
Bailey disse que o sequestrador
lembrava o Garibaldo...
260
00:12:06,508 --> 00:12:08,031
Por conta
do cachecol amarelo.
261
00:12:08,032 --> 00:12:09,629
Paige n�o reconhece ele,
mas...
262
00:12:09,630 --> 00:12:11,320
Pelo menos
sabemos como ele �.
263
00:12:11,321 --> 00:12:14,374
Veja como est� a per�cia
no Saturn.
264
00:12:16,699 --> 00:12:18,640
J� vasculhei
de cabo a rabo.
265
00:12:18,642 --> 00:12:21,613
-Diga que encontrou algo.
-O lixo de sempre.
266
00:12:21,615 --> 00:12:23,286
Fiquem a vontade.
267
00:12:25,756 --> 00:12:27,744
Sabemos que ele
n�o � saud�vel.
268
00:12:27,745 --> 00:12:29,531
Isso diminui muito.
269
00:12:30,896 --> 00:12:32,337
Olhou aqui?
270
00:12:32,338 --> 00:12:34,727
Por que me importaria
com resto de caf�?
271
00:12:34,728 --> 00:12:36,716
Porque �s vezes
� um cesto de lixo.
272
00:12:41,238 --> 00:12:43,987
� um bilhete de estacionamento.
Leste da 11� rua, 310.
273
00:12:43,988 --> 00:12:46,006
Est� com data
de 2 dias atr�s.
274
00:12:48,163 --> 00:12:50,268
GARAGEM CHARIOT
QUINTA, 27 DE FEVEREIRO
275
00:12:50,270 --> 00:12:53,309
-Oi, acorde.
-A soneca acabou.
276
00:12:54,764 --> 00:12:56,064
Tem um bilhete?
277
00:13:01,158 --> 00:13:03,799
Policiais, claro.
Estacionem em qualquer lugar.
278
00:13:03,800 --> 00:13:05,489
Conhece esse cara?
279
00:13:05,490 --> 00:13:07,144
Sabe quantos
estacionam aqui?
280
00:13:07,145 --> 00:13:08,887
Ele esteve aqui h� 2 dias.
281
00:13:12,253 --> 00:13:14,188
Marionetes do Patsy,
no fim da rua.
282
00:13:14,189 --> 00:13:15,813
Ele disse aonde ia?
283
00:13:15,814 --> 00:13:18,255
N�o,
tem um carimbo verde nele.
284
00:13:18,256 --> 00:13:19,711
� do Teatro de Marionetes.
285
00:13:19,713 --> 00:13:21,379
Certo, obrigado.
286
00:13:22,298 --> 00:13:24,556
Aqui est�.
Obrigado por vir.
287
00:13:24,557 --> 00:13:26,594
Tchau, volte sempre!
288
00:13:26,595 --> 00:13:29,667
-Posso ajud�-los?
-Sim, pode.
289
00:13:29,668 --> 00:13:32,336
Estou procurando por um cara
que veio aqui outro dia.
290
00:13:32,337 --> 00:13:34,046
� um policial, Marv.
291
00:13:34,047 --> 00:13:35,479
Eu cuido disso, Harv.
292
00:13:35,480 --> 00:13:37,014
� uma batida.
293
00:13:37,015 --> 00:13:39,554
Se n�o olhar a foto,
vou sacudir
294
00:13:39,555 --> 00:13:41,311
seu amigo pelo pesco�o.
295
00:13:41,312 --> 00:13:44,191
Sim, sim, claro.
Ele veio aqui.
296
00:13:44,192 --> 00:13:45,764
Se aplicou em uma vaga.
297
00:13:45,765 --> 00:13:48,552
Mas ele era meio estranho,
sabe?
298
00:13:48,554 --> 00:13:50,140
Ele era estranho?
299
00:13:50,331 --> 00:13:51,894
-Lembra o nome?
-N�o.
300
00:13:51,895 --> 00:13:53,625
Mas ele fez
o cadastro completo.
301
00:13:53,626 --> 00:13:55,037
Nome, endere�o
e tudo mais.
302
00:13:55,038 --> 00:13:56,670
Vou pegar para voc�.
303
00:14:00,067 --> 00:14:02,331
RESID�NCIA DOS MAUER
QUINTA, 27 DE FEVEREIRO
304
00:14:02,332 --> 00:14:04,201
Espero que n�o tenha
marionetes.
305
00:14:04,202 --> 00:14:05,945
Eu achava engra�ado.
306
00:14:05,946 --> 00:14:08,020
Idiotas arrogantes.
307
00:14:11,464 --> 00:14:14,190
Oi, sou o Detetive Carisi.
Esse � o Sargento Tutuola.
308
00:14:14,191 --> 00:14:15,802
Emerson Mauer mora aqui?
309
00:14:15,803 --> 00:14:17,905
� o meu filho.
Aconteceu alguma coisa?
310
00:14:17,906 --> 00:14:19,676
Ele est� bem.
S� queremos conversar.
311
00:14:19,677 --> 00:14:21,969
Ele deve chegar
em alguns minutos.
312
00:14:21,971 --> 00:14:25,085
-Querem entrar?
-Seria �timo.
313
00:14:25,087 --> 00:14:27,745
Certeza que n�o querem
um pouco de ch�?
314
00:14:27,746 --> 00:14:30,338
Meu marido me viciou
em ch� verde.
315
00:14:30,339 --> 00:14:32,911
N�o, estamos bem.
Seu marido est� por ai?
316
00:14:32,912 --> 00:14:35,489
N�o, fugiu h� alguns anos.
317
00:14:35,490 --> 00:14:37,605
Sinto muito
por ouvir isso.
318
00:14:37,606 --> 00:14:39,763
Onde seu filho trabalha?
319
00:14:39,764 --> 00:14:41,421
Na loja de tintas.
320
00:14:41,422 --> 00:14:43,744
Est� procurando
por outra coisa, mas...
321
00:14:45,504 --> 00:14:47,928
Aposto que �
sobre o carro dele.
322
00:14:47,929 --> 00:14:49,433
Na verdade, � sim.
323
00:14:49,434 --> 00:14:52,513
Algu�m o roubou.
Onde esse mundo vai parar.
324
00:14:52,514 --> 00:14:55,022
Seu filho estava
no trabalho na quarta?
325
00:14:55,023 --> 00:14:56,996
N�o,
� o dia de folga dele.
326
00:14:58,104 --> 00:15:00,747
Isso � �timo,
podem passar o dia juntos.
327
00:15:00,748 --> 00:15:03,400
Eu queria.
Eu pedi pelas quartas de folga,
328
00:15:03,401 --> 00:15:06,812
mas o sr. Lichtman tem a�o
no lugar do cora��o.
329
00:15:07,151 --> 00:15:08,658
Cheguei!
330
00:15:08,659 --> 00:15:09,974
-Oi.
-Oi,
331
00:15:09,975 --> 00:15:11,501
n�o sabia
que ter�amos visitas.
332
00:15:12,507 --> 00:15:13,931
Emerson Mauer?
333
00:15:14,331 --> 00:15:15,631
Sim?
334
00:15:15,632 --> 00:15:18,096
Gostar�amos de conversar
sobre Bailey Shaw.
335
00:15:20,936 --> 00:15:22,950
Espere! O que?
336
00:15:31,701 --> 00:15:34,452
Esqueci de contar que est� preso
por sequestro.
337
00:15:34,453 --> 00:15:35,753
Levante.
338
00:15:40,993 --> 00:15:42,327
M�e.
339
00:15:47,492 --> 00:15:50,155
Eu gosto de ir ao Central Park
nos dias de folga.
340
00:15:50,157 --> 00:15:52,593
E gosta de olhar as crian�as,
n�o �?
341
00:15:52,594 --> 00:15:56,391
Sabia que � um dos primeiros
grandes parques do pa�s?
342
00:15:56,392 --> 00:15:57,786
N�o sabia.
343
00:15:57,787 --> 00:15:59,817
E existem
29 estatuas exclusivas.
344
00:15:59,818 --> 00:16:02,912
O carrossel de 57 cavalos
� um dos maiores da na��o.
345
00:16:02,913 --> 00:16:05,540
Todo o parque j� foi
totalmente coberto por geleiras.
346
00:16:05,995 --> 00:16:08,073
E v�rias crian�as
brincam l� tamb�m.
347
00:16:08,486 --> 00:16:09,866
Incluindo Bailey Shaw.
348
00:16:09,867 --> 00:16:11,247
J� disse,
n�o conhe�o ela!
349
00:16:11,248 --> 00:16:13,538
Ent�o est� me falando
que, de algum jeito,
350
00:16:13,539 --> 00:16:15,883
ela se trancou
no seu porta-malas?
351
00:16:15,884 --> 00:16:18,073
Isso est� ficando chato.
Eu repito,
352
00:16:18,074 --> 00:16:20,604
meu carro foi roubado
no estacionamento do mercado.
353
00:16:20,605 --> 00:16:22,968
Com certeza, foi o ladr�o
quem a colocou l�.
354
00:16:23,666 --> 00:16:25,128
Isso n�o �
o que ele disse.
355
00:16:25,129 --> 00:16:26,936
-Voc�s prenderam ele?
-Sim.
356
00:16:27,730 --> 00:16:29,600
Acredita em um criminoso
e n�o em mim?
357
00:16:29,601 --> 00:16:30,956
Primeiro, Emerson,
358
00:16:30,957 --> 00:16:32,457
n�o julgue o livro
pela capa.
359
00:16:32,458 --> 00:16:34,993
Segundo, voc� nunca deu queixa
do roubo.
360
00:16:37,617 --> 00:16:39,305
E me pergunto
o porqu� disso?
361
00:16:42,990 --> 00:16:45,450
Tal como est�,
posso obter uma acusa��o.
362
00:16:45,451 --> 00:16:47,219
Mas uma condena��o
� outra hist�ria.
363
00:16:47,220 --> 00:16:48,820
Podemos conseguir
um mandado?
364
00:16:48,821 --> 00:16:50,121
-DNA?
-N�o.
365
00:16:50,122 --> 00:16:52,767
-Cabelo?
-O mandado de busca � para isso.
366
00:16:52,768 --> 00:16:54,555
Aquela � a Bailey
e os pais dela.
367
00:16:54,556 --> 00:16:56,637
Consiga algo
que n�o seja circunstancial,
368
00:16:56,638 --> 00:16:58,007
que consigo o mandado.
369
00:16:59,710 --> 00:17:01,192
Obrigado por virem.
370
00:17:01,193 --> 00:17:02,493
Oi.
371
00:17:02,494 --> 00:17:03,973
Voc� deve ser a Bailey.
372
00:17:04,399 --> 00:17:06,291
Meu nome � Peter,
sou advogado.
373
00:17:06,292 --> 00:17:09,219
Voc� vai prender
o homem mal?
374
00:17:09,220 --> 00:17:11,018
Farei o meu melhor,
Bailey.
375
00:17:11,418 --> 00:17:12,944
Obrigada, Peter.
376
00:17:13,452 --> 00:17:16,302
A boa noticia
� que acho que prendemos ele.
377
00:17:16,303 --> 00:17:17,603
�timo.
378
00:17:18,448 --> 00:17:19,861
Bailey,
379
00:17:19,862 --> 00:17:22,765
eu acho que voc� gosta
de quebra cabe�a, n�o gosta?
380
00:17:23,084 --> 00:17:26,177
Temos um monte deles
ali naquela sala.
381
00:17:26,577 --> 00:17:27,877
Posso?
382
00:17:27,878 --> 00:17:29,525
-Claro.
-Est� bem.
383
00:17:32,344 --> 00:17:34,138
Ela parece estar bem.
384
00:17:34,139 --> 00:17:37,273
-Tirando os pesadelos...
-Qual o nome dele?
385
00:17:37,274 --> 00:17:38,674
Emerson Mauer.
386
00:17:38,675 --> 00:17:40,412
-Nunca ouvi esse nome.
-Nem eu.
387
00:17:40,413 --> 00:17:42,133
� apenas um pervertido
aleat�rio?
388
00:17:42,134 --> 00:17:43,434
N�o est� ajudando, Jamie.
389
00:17:43,435 --> 00:17:45,623
Ela disse que eles ficaram nus
em uma cama.
390
00:17:45,624 --> 00:17:47,493
Ela tem 6 anos,
isso � pervers�o!
391
00:17:48,979 --> 00:17:51,735
Ele me disse que eu era
a mocinha dele.
392
00:17:51,736 --> 00:17:53,533
E quando ele disse isso?
393
00:17:55,126 --> 00:17:56,980
Quando est�vamos
na cama dele.
394
00:17:57,462 --> 00:17:59,620
Ele se pressionou
contra mim.
395
00:18:00,643 --> 00:18:03,552
E isso te assustou?
396
00:18:03,553 --> 00:18:06,245
N�o, ele foi gentil.
397
00:18:08,418 --> 00:18:11,173
Bailey, voc� poderia...
398
00:18:14,532 --> 00:18:17,574
Poderia me mostrar
o que ele fez?
399
00:18:31,124 --> 00:18:33,297
Ent�o,
voc�s estavam sem roupas?
400
00:18:33,573 --> 00:18:35,085
Sim.
401
00:18:38,666 --> 00:18:41,313
E era assim que voc�
estava vestida?
402
00:18:41,314 --> 00:18:42,744
Sim.
403
00:18:42,745 --> 00:18:44,377
E voc�s estavam na cama?
404
00:18:47,964 --> 00:18:49,452
Desse jeito.
405
00:18:49,856 --> 00:18:51,476
Ele me apertou com for�a,
406
00:18:51,477 --> 00:18:53,952
mas quando falei
que estava doendo, ele parou.
407
00:18:56,367 --> 00:18:58,047
Onde meus papais est�o?
408
00:18:58,048 --> 00:18:59,870
Eles est�o ali fora,
querida.
409
00:19:00,270 --> 00:19:01,728
Se voc� n�o se importar,
410
00:19:01,729 --> 00:19:04,579
eu gostaria de jogar
s� mais um jogo, tudo bem?
411
00:19:04,580 --> 00:19:06,145
Bem r�pido.
412
00:19:06,146 --> 00:19:07,968
-Est� bem.
-Vem aqui, querida.
413
00:19:08,818 --> 00:19:11,136
Irei te mostrar
algumas fotos
414
00:19:11,137 --> 00:19:13,944
e voc� me diz
se reconhece algu�m.
415
00:19:13,945 --> 00:19:15,353
Certo.
416
00:19:18,305 --> 00:19:20,472
-Ele � engra�ado.
-�?
417
00:19:20,473 --> 00:19:21,859
Voc� conhece ele?
418
00:19:25,191 --> 00:19:26,763
E esse?
419
00:19:26,764 --> 00:19:28,515
N�o.
420
00:19:31,173 --> 00:19:32,548
� ele.
421
00:19:32,549 --> 00:19:34,130
Este � o Garibaldo.
422
00:19:36,730 --> 00:19:38,350
Muito bem, querida.
423
00:19:38,750 --> 00:19:40,101
�timo.
424
00:19:41,934 --> 00:19:44,273
Bailey identificou
a foto do Emerson.
425
00:19:44,477 --> 00:19:47,577
Isso deve convencer o j�ri
que o desgra�ado � culpado.
426
00:19:47,979 --> 00:19:51,087
Espere,
n�o a deixaremos testemunhar.
427
00:19:51,088 --> 00:19:52,980
De jeito nenhum!
428
00:19:52,981 --> 00:19:55,295
Sem o testemunho dela,
n�o temos um caso.
429
00:19:55,296 --> 00:19:57,813
Todas aquelas pessoas
olhando para ela? Sem chance!
430
00:19:57,814 --> 00:20:00,741
Ela n�o ir� para o tribunal
e ponto final.
431
00:20:00,742 --> 00:20:03,108
Ela pode testemunhar
por v�deo confer�ncia.
432
00:20:03,109 --> 00:20:05,309
Mas o advogado dele
ir� interrog�-la.
433
00:20:05,310 --> 00:20:09,083
Tenho certeza que voc� n�o quer
que o sr. Mauer fa�a isso
434
00:20:09,084 --> 00:20:10,423
com outra garotinha.
435
00:20:10,424 --> 00:20:12,373
Claro que n�o,
mas n�o sujeitaremos
436
00:20:12,374 --> 00:20:13,873
nossa filhinha
a mais trauma.
437
00:20:13,874 --> 00:20:16,374
Um advogado de defesa
que massacra a hist�ria dela?
438
00:20:16,375 --> 00:20:18,936
N�o, � melhor que ela esque�a
isso tudo.
439
00:20:19,273 --> 00:20:23,973
A pr�xima garotinha pode n�o ter
a mesma sorte que Bailey.
440
00:20:23,974 --> 00:20:25,323
Griffin, me ajude.
441
00:20:25,324 --> 00:20:28,223
A verdade � que,
por raz�es �bvias,
442
00:20:28,224 --> 00:20:31,023
Bailey tem mais dificuldade
que a maioria das crian�as.
443
00:20:31,024 --> 00:20:33,573
Vamos para o teatro da escola,
ficam nos encarando.
444
00:20:33,574 --> 00:20:35,123
E n�o s�o s� as crian�as.
445
00:20:35,124 --> 00:20:36,673
Isso � coisa
da sua cabe�a.
446
00:20:36,674 --> 00:20:39,873
Ainda assim, crian�as podem ser
muito malvadas.
447
00:20:39,874 --> 00:20:42,023
Algo assim
pode deixar mais cicatrizes.
448
00:20:42,024 --> 00:20:44,373
-Mas pode ser o �nico jeito...
-Sinto Muito.
449
00:20:44,374 --> 00:20:46,473
No que nos diz respeito,
isso acabou.
450
00:20:48,873 --> 00:20:50,323
Vamos lev�-la para casa.
451
00:20:58,973 --> 00:21:01,773
-Tanto para nada.
-Ainda posso testemunhar
452
00:21:01,774 --> 00:21:03,423
que ela identificou Mauer.
453
00:21:03,424 --> 00:21:06,773
-Liv...
-Nos dar� o mandado para a casa.
454
00:21:08,873 --> 00:21:10,723
Isso � abuso!
455
00:21:10,724 --> 00:21:12,373
Vou te processar!
456
00:21:12,374 --> 00:21:13,674
N�o seria a primeira.
457
00:21:13,675 --> 00:21:15,373
N�s pagamos
nossos impostos!
458
00:21:15,374 --> 00:21:18,173
� o bastante para pagar
o mingau do seu filho na cadeia.
459
00:21:18,174 --> 00:21:20,323
Emerson n�o fez nada!
460
00:21:20,324 --> 00:21:21,724
N�o � o que diz
a testemunha.
461
00:21:21,725 --> 00:21:23,623
Acreditar� em uma crian�a
de 6 anos?
462
00:21:23,624 --> 00:21:25,224
Testemunha ocular de 6 anos?
Sim.
463
00:21:25,225 --> 00:21:26,723
Bem,
o j�ri n�o acreditar�.
464
00:21:26,724 --> 00:21:28,673
Achei uma camiseta
na c�moda do quarto.
465
00:21:28,674 --> 00:21:30,374
Do tamanho de um aluno
da 1� s�rie.
466
00:21:30,375 --> 00:21:32,525
Talvez acreditem
em duas crian�as de 6 anos.
467
00:21:32,526 --> 00:21:34,473
H� uma garagem l� atr�s.
O que h� l�?
468
00:21:34,474 --> 00:21:35,774
Era do meu marido!
469
00:21:35,775 --> 00:21:37,723
S� Deus sabe
o que ele fazia l�!
470
00:21:37,724 --> 00:21:40,473
-Tem a chave?
-Nem saberia onde procurar.
471
00:21:40,474 --> 00:21:42,973
-Vou pegar alicates.
-Ferramentas antigas e lixo!
472
00:21:42,974 --> 00:21:46,173
-� s� o que encontrar� l�.
-Gostar�amos de ver mesmo assim.
473
00:21:55,773 --> 00:21:57,473
Vou chamar a per�cia.
474
00:22:05,323 --> 00:22:07,823
-Isso � festuca.
-Deus te aben�oe.
475
00:22:07,824 --> 00:22:09,673
� um tipo de grama.
476
00:22:09,674 --> 00:22:12,073
-E?
-Isso � festuca, mas isso...
477
00:22:12,074 --> 00:22:13,473
Aqui � poa pratensis.
478
00:22:13,474 --> 00:22:15,973
Quem � voc�?
Especialista em jardinagem?
479
00:22:15,974 --> 00:22:17,723
T�nhamos festuca
no quintal.
480
00:22:17,724 --> 00:22:19,973
O est�dio Yankee
tinha poa pratensis.
481
00:22:20,473 --> 00:22:23,023
Por que algu�m precisaria
de dois tipos de grama?
482
00:22:23,024 --> 00:22:26,423
Talvez simplesmente n�o sabiam
e pegaram a semente errada.
483
00:22:26,424 --> 00:22:29,523
Sim, mas por que precisa semear
um peda�o de 90x150cm?
484
00:22:40,423 --> 00:22:42,673
Detetives, achamos algo.
485
00:22:51,373 --> 00:22:52,873
� um cr�nio.
486
00:22:53,773 --> 00:22:55,423
Um cr�nio de crian�a.
487
00:23:12,806 --> 00:23:15,156
O que te disse
sobre o meu ex?
488
00:23:15,157 --> 00:23:17,306
Uma vez vagabundo,
sempre vagabundo.
489
00:23:17,307 --> 00:23:19,356
Tinha ossos de crian�a
no seu quintal.
490
00:23:19,357 --> 00:23:22,457
Isso te qualifica como algo pior
que uma vagabunda, sr.� Mauer.
491
00:23:22,458 --> 00:23:23,758
Eu?
492
00:23:23,759 --> 00:23:25,906
Alarmou-se quando perguntei
o que tinha l�?
493
00:23:25,907 --> 00:23:28,156
Eu me alarmei
porque havia estranhos
494
00:23:28,157 --> 00:23:30,860
revirando meus arm�rios
e gavetas.
495
00:23:31,156 --> 00:23:32,806
Res ipsa loquitor.
496
00:23:32,807 --> 00:23:36,156
Meu ex n�o se chama Ray,
se chama Zach.
497
00:23:36,906 --> 00:23:39,706
� latim. Significa
"a coisa fala por si mesma".
498
00:23:39,707 --> 00:23:41,656
Voc� tinha um esqueleto
no quintal,
499
00:23:41,657 --> 00:23:43,557
provavelmente teve algo
a ver com isso.
500
00:23:43,558 --> 00:23:47,006
N�o. Meu ex fez isso.
501
00:23:47,007 --> 00:23:49,856
E n�o h� como provar
o contr�rio.
502
00:23:49,857 --> 00:23:51,856
Eu tenho um pouco de latim
para voc�:
503
00:23:51,857 --> 00:23:54,006
"Tal pai, tal filho."
504
00:23:54,007 --> 00:23:57,306
Talvez meu filho
puxou o pai.
505
00:23:59,706 --> 00:24:01,106
Corrija-me
se estiver errado,
506
00:24:01,107 --> 00:24:03,856
mas acabou de jogar seu filho
na reta?
507
00:24:03,857 --> 00:24:05,956
� hipot�tico.
508
00:24:09,156 --> 00:24:11,306
O corpo estava
totalmente decomposto.
509
00:24:11,307 --> 00:24:14,006
A menos que Emerson
tenha feito isso com 10 anos.
510
00:24:14,007 --> 00:24:16,656
Tinha que ser algu�m
muito mais velho.
511
00:24:16,657 --> 00:24:18,906
Temos algo do marido
de Rowan?
512
00:24:18,907 --> 00:24:21,956
Zachary Mauer.
Ele tem um mandado de pris�o
513
00:24:21,957 --> 00:24:25,706
contra uma queixa de agress�o
em Nova Iorque desde 98.
514
00:24:25,707 --> 00:24:28,456
Ainda estamos tentando
localiz�-lo.
515
00:24:28,457 --> 00:24:30,456
Pode ser por isso
que fugiu da cidade.
516
00:24:30,457 --> 00:24:31,906
Liv.
517
00:24:31,907 --> 00:24:34,256
O laborat�rio pesquisou
o DNA da camiseta
518
00:24:34,257 --> 00:24:36,606
que acharam no quarto no NCMEC.
Achamos algu�m.
519
00:24:36,607 --> 00:24:38,656
-Bailey?
-N�o, Kevin Brown.
520
00:24:38,657 --> 00:24:42,056
Ele desapareceu do parque Forest
em 2002, quando tinha 6 anos.
521
00:24:42,057 --> 00:24:44,406
O DNA combina
com os ossos do quintal?
522
00:24:44,407 --> 00:24:47,756
Ainda � cedo para dizer.
Deixou a irm�, Diane.
523
00:24:48,156 --> 00:24:49,856
Odeio isso.
524
00:24:50,556 --> 00:24:52,606
CONFEITARIA VENIERO
SEGUNDA, 4 DE MAR�O
525
00:24:52,607 --> 00:24:54,106
Tem certeza?
526
00:24:55,156 --> 00:24:56,506
Quase absoluta.
527
00:25:03,306 --> 00:25:05,706
Nossa fam�lia passou
por dificuldades...
528
00:25:06,906 --> 00:25:10,106
Meu pai se feriu
trabalhando como bombeiro.
529
00:25:11,636 --> 00:25:15,111
Quando eu estava com 10,
minha m�e teve Hodgkin.
530
00:25:15,112 --> 00:25:16,934
Kevin estava com 6 anos.
531
00:25:17,331 --> 00:25:19,163
Sinto muito, Diane.
532
00:25:19,164 --> 00:25:21,618
Ela disse que a cura
era pior que a doen�a.
533
00:25:22,032 --> 00:25:24,340
Era dif�cil para ela
sair da cama.
534
00:25:25,012 --> 00:25:26,812
Eu era a irm� mais velha.
535
00:25:27,244 --> 00:25:29,690
Quando meu pai
estava no trabalho,
536
00:25:29,691 --> 00:25:31,550
eu tinha que cuidar
do Kevin.
537
00:25:31,776 --> 00:25:35,074
Levava-o para a creche,
fazia o jantar � noite.
538
00:25:35,075 --> 00:25:38,865
Quando ele tinha pesadelos,
dormia na minha cama.
539
00:25:41,976 --> 00:25:44,979
Est�vamos no parque
jogando Frisbee.
540
00:25:44,980 --> 00:25:46,994
Fui comprar uma Coca.
541
00:25:47,394 --> 00:25:51,060
O carro estava apenas
alguns metros de onde jog�vamos.
542
00:25:52,583 --> 00:25:55,237
Quando me virei,
Kevin havia desaparecido.
543
00:25:55,637 --> 00:25:58,683
Diane, voc� tinha 10 anos,
querida.
544
00:25:58,684 --> 00:26:01,091
-N�o foi culpa sua.
-Sim, foi.
545
00:26:02,349 --> 00:26:03,849
Mas obrigada.
546
00:26:09,388 --> 00:26:12,583
Ele est� morto, n�o est�?
547
00:26:13,958 --> 00:26:15,687
N�o temos certeza,
548
00:26:15,689 --> 00:26:19,050
mas achamos
que sabemos quem o levou.
549
00:26:19,797 --> 00:26:22,599
Conhece algu�m chamada
Rowan Mauer?
550
00:26:22,908 --> 00:26:24,484
N�o.
551
00:26:29,795 --> 00:26:32,177
Por que ela
levaria o Kevin?
552
00:26:37,423 --> 00:26:39,434
Ent�o,
Kevin e Diane Brown.
553
00:26:39,435 --> 00:26:42,695
Isso foi tirado dois dias
antes do Kevin desaparecer.
554
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
Provavelmente,
a �ltima vez que sorriram.
555
00:26:45,016 --> 00:26:46,324
-Conversou com Diane?
-Sim.
556
00:26:46,325 --> 00:26:49,079
H� muito tempo perdeu
a esperan�a de achar o irm�o.
557
00:26:49,080 --> 00:26:50,380
Talvez seja algo bom.
558
00:26:50,381 --> 00:26:52,464
N�o sabemos
se os ossos s�o do Kevin.
559
00:26:52,465 --> 00:26:54,264
Achamos a camisa
na casa do Mauer.
560
00:26:54,265 --> 00:26:57,154
Est�o fazendo o teste de DNA
no esqueleto nesse momento.
561
00:26:57,155 --> 00:26:58,455
Espero que seja o Kevin.
562
00:26:58,456 --> 00:27:00,906
Ao menos teremos uma chance
de acusar Rowan Mauer.
563
00:27:00,907 --> 00:27:02,868
Com o qu�,
viola��o da sa�de p�blica?
564
00:27:02,869 --> 00:27:06,465
Ela sair� apenas com uma multa.
Essa fam�lia � como Teflon.
565
00:27:06,466 --> 00:27:11,095
-Bailey ainda n�o testemunhar�?
-Os pais s�o totalmente contra.
566
00:27:11,096 --> 00:27:13,842
Infelizmente,
tudo isso nos leva a nada.
567
00:27:13,843 --> 00:27:16,543
Tenho que dizer a Diane Brown
que achamos o irm�o dela,
568
00:27:16,544 --> 00:27:18,243
sabemos quem o matou,
569
00:27:18,244 --> 00:27:20,261
e n�o h� nada
que possamos fazer?
570
00:27:20,262 --> 00:27:22,724
N�o sabemos
se � o esqueleto do Kevin.
571
00:27:22,725 --> 00:27:24,025
Ainda.
572
00:27:25,276 --> 00:27:27,060
E um grande j�ri?
573
00:27:27,061 --> 00:27:30,195
Uma acusa��o sem convic��o?
S� trar� mais dor a Diane.
574
00:27:30,196 --> 00:27:31,561
Certo, ent�o...
575
00:27:31,925 --> 00:27:33,958
duas crian�as
s�o sequestradas.
576
00:27:33,959 --> 00:27:36,704
Uma delas est� morta,
e temos um sistema legal
577
00:27:36,705 --> 00:27:38,750
onde n�o podemos
fazer nada a respeito?
578
00:27:38,751 --> 00:27:40,287
O que diabos
estamos fazendo?
579
00:27:43,308 --> 00:27:44,708
Liv?
580
00:27:44,709 --> 00:27:46,434
Um grande j�ri
n�o � uma m� ideia.
581
00:27:46,435 --> 00:27:48,616
Um grande j�ri
investigando quem?
582
00:27:48,617 --> 00:27:50,840
Bailey n�o testemunhar�
contra Emerson.
583
00:27:50,841 --> 00:27:53,449
-A m�e dele talvez.
-Ela invocar� a 5� Emenda.
584
00:27:53,450 --> 00:27:54,750
N�o se dermos imunidade
585
00:27:54,751 --> 00:27:56,901
contra ser acusada
de cumplice de sequestro.
586
00:27:56,902 --> 00:27:59,767
Se ela se implicar no sequestro
de Kevin, que seja.
587
00:27:59,768 --> 00:28:03,708
Acha mesmo que uma m�e
testemunhar� contra o filho?
588
00:28:03,709 --> 00:28:05,765
O filho dela, o ped�filo.
589
00:28:08,470 --> 00:28:10,614
GRANDE JUR�
TER�A-FEIRA 05 DE MAR�O
590
00:28:10,615 --> 00:28:12,535
Cheguei em casa cedo.
591
00:28:12,536 --> 00:28:15,541
Havia um problema
com a internet.
592
00:28:15,542 --> 00:28:17,850
Seu filho n�o sabia
que voc� estaria em casa?
593
00:28:18,250 --> 00:28:19,722
N�o.
594
00:28:19,723 --> 00:28:21,777
Normalmente,
trabalho at� tarde.
595
00:28:22,587 --> 00:28:24,387
E era a folga dele?
596
00:28:25,219 --> 00:28:26,519
Sim.
597
00:28:27,317 --> 00:28:30,213
O que voc� encontrou
ao chegar em casa, sr.� Mauer?
598
00:28:31,848 --> 00:28:33,888
Estava quieto.
599
00:28:33,889 --> 00:28:36,014
Pensei que Emerson
havia sa�do.
600
00:28:36,414 --> 00:28:38,745
Subi para trocar de roupa.
601
00:28:38,746 --> 00:28:40,316
Eu vi...
602
00:28:41,028 --> 00:28:44,102
que a luz do quarto dele
estava acesa.
603
00:28:44,103 --> 00:28:46,123
N�o sei
quantas vezes eu disse
604
00:28:46,124 --> 00:28:48,527
que eletricidade
n�o dava em �rvore.
605
00:28:48,528 --> 00:28:49,828
Ent�o...
606
00:28:49,829 --> 00:28:52,006
voc� foi ao quarto...
607
00:28:52,007 --> 00:28:54,387
para apagar a luz?
608
00:28:56,505 --> 00:28:58,005
Isso mesmo.
609
00:28:58,006 --> 00:28:59,353
E o que voc� viu?
610
00:29:04,501 --> 00:29:07,460
O que voc� viu no quarto
do seu filho, sr.� Mauer?
611
00:29:14,978 --> 00:29:18,550
Deixe-me lembr�-la que se voc�
se recusar a responder,
612
00:29:18,551 --> 00:29:21,414
qualquer acordo de imunidade
que tenha com meu escrit�rio
613
00:29:21,415 --> 00:29:22,894
ser� anulado e invalidado.
614
00:29:26,992 --> 00:29:30,926
Vi meu filho na cama.
615
00:29:30,927 --> 00:29:32,627
Ele estava sozinho?
616
00:29:35,027 --> 00:29:36,427
N�o.
617
00:29:36,428 --> 00:29:38,487
Ele estava...
618
00:29:38,885 --> 00:29:41,015
com uma garotinha.
619
00:29:43,746 --> 00:29:45,746
O que voc� fez?
620
00:29:46,658 --> 00:29:48,558
Disse a ele...
621
00:29:48,560 --> 00:29:51,908
para lev�-la de volta
aonde a achou.
622
00:29:52,307 --> 00:29:54,516
Ele desceu as escadas
carregando ela.
623
00:29:54,517 --> 00:29:56,754
Ela ainda estava dormindo.
624
00:29:57,154 --> 00:29:59,716
Disse a ele
para coloc�-la no porta-malas
625
00:29:59,717 --> 00:30:02,819
para ela n�o saber onde estava
caso acordasse.
626
00:30:02,820 --> 00:30:04,225
O que aconteceu depois?
627
00:30:04,666 --> 00:30:06,513
Ele foi embora.
628
00:30:08,525 --> 00:30:10,831
E uns 40 minutos depois,
629
00:30:10,832 --> 00:30:13,283
ele voltou sem o carro.
630
00:30:15,052 --> 00:30:16,525
Ele disse...
631
00:30:19,777 --> 00:30:22,777
que quando ele parou
para pegar o doce da garota,
632
00:30:22,778 --> 00:30:25,076
algu�m roubou o carro.
633
00:30:25,653 --> 00:30:28,559
Com Bailey Shaw
ainda no porta-malas?
634
00:30:32,747 --> 00:30:34,818
Foi o que ele disse.
635
00:30:36,162 --> 00:30:37,847
Obrigado, sr.� Mauer.
636
00:30:38,387 --> 00:30:40,026
Isso seria tudo por agora.
637
00:31:12,065 --> 00:31:14,533
Eu tenho olhos azuis.
638
00:31:14,534 --> 00:31:16,965
-Parab�ns?
-Al tem olhos azuis,
639
00:31:16,967 --> 00:31:18,782
Billie tem olhos azuis.
640
00:31:18,783 --> 00:31:21,089
Certo, se lembro
das aulas de biologia,
641
00:31:21,090 --> 00:31:23,040
� chamado
de gene recessivo.
642
00:31:23,041 --> 00:31:24,561
Veja isto.
643
00:31:27,586 --> 00:31:31,153
Zach e Rowan
t�m olhos castanhos.
644
00:31:31,653 --> 00:31:33,622
Emerson tem olhos azuis.
645
00:31:36,919 --> 00:31:38,986
Sei que � for�ar, mas...
646
00:31:38,987 --> 00:31:40,616
Estatisticamente falando,
647
00:31:40,617 --> 00:31:43,562
Emerson pode n�o ser
filho de Rowan.
648
00:31:50,058 --> 00:31:51,656
Peter, sou eu.
649
00:31:54,628 --> 00:31:56,430
Quando o mundo
est� se despeda�ando,
650
00:31:56,431 --> 00:31:58,338
a �nica coisa
que melhora meu esp�rito,
651
00:31:58,339 --> 00:32:00,253
s�o os famosos cannolis
da mama Carisi.
652
00:32:00,254 --> 00:32:02,406
- Posso ter algo melhor.
- Nada � melhor.
653
00:32:02,407 --> 00:32:04,130
Que tal um mapa de DNA?
654
00:32:04,704 --> 00:32:08,936
Deixe-me adivinhar, o esqueleto
achado nos Bauer � Kevin Brown.
655
00:32:08,937 --> 00:32:11,409
Adivinhe de novo,
a combina��o � maternal.
656
00:32:11,410 --> 00:32:15,628
99% de chance da crian�a
ser filho de Rowan Mauer.
657
00:32:15,629 --> 00:32:17,780
-O qu�?
-Sim.
658
00:32:17,781 --> 00:32:19,387
Emerson tinha um irm�o?
659
00:32:19,388 --> 00:32:22,052
N�o, n�o de acordo
com registros p�blicos.
660
00:32:22,898 --> 00:32:26,535
Diz que o corpo desenterrado
� Emerson Mauer?
661
00:32:26,536 --> 00:32:27,836
Sim.
662
00:32:29,175 --> 00:32:31,354
Espere... espere.
Estou um pouco confuso,
663
00:32:31,355 --> 00:32:34,070
porque se Emerson est�
morto e enterrado,
664
00:32:34,071 --> 00:32:35,822
ent�o quem sequestrou
Bailey?
665
00:32:39,226 --> 00:32:41,342
-De jeito nenhum.
-Foi o que eu disse.
666
00:32:42,031 --> 00:32:44,113
Ligue para a Liv
e ligarei para o Stone.
667
00:32:46,648 --> 00:32:48,560
Com licen�a,
t�nhamos um acordo.
668
00:32:48,561 --> 00:32:50,928
Ela testemunha contra o Emerson
e tem imunidade.
669
00:32:50,929 --> 00:32:53,048
Isso se sua cliente
dissesse a verdade.
670
00:32:53,049 --> 00:32:55,484
-Eu falei.
-Chamou-o de seu filho.
671
00:32:55,485 --> 00:32:57,330
Sabemos que � mentira.
672
00:32:58,746 --> 00:33:02,198
Porque seu filho morreu
h� 17 anos.
673
00:33:02,199 --> 00:33:03,509
Pena que n�o podem provar.
674
00:33:03,510 --> 00:33:05,758
O laborat�rio
est� testando o DNA
675
00:33:05,759 --> 00:33:08,598
do homem fingindo ser
seu filho, neste momento.
676
00:33:08,599 --> 00:33:10,164
V�o me ligar
com os resultados.
677
00:33:10,165 --> 00:33:12,348
Tem at� l� para fazer
um acordo, sr.� Mauer.
678
00:33:12,349 --> 00:33:15,163
-Pelo o qu�?
-Ela assume que foi c�mplice
679
00:33:15,164 --> 00:33:16,972
no sequestro de Bailey
680
00:33:16,973 --> 00:33:19,273
e, quando o resultado
do DNA chegar,
681
00:33:19,274 --> 00:33:21,562
e combinar
com Kevin Brown...
682
00:33:22,240 --> 00:33:25,362
haver� outra acusa��o
de sequestro.
683
00:33:25,929 --> 00:33:28,420
-E assassinato.
-Quem ela matou?
684
00:33:29,207 --> 00:33:30,667
O pr�prio filho.
685
00:33:31,067 --> 00:33:34,288
O verdadeiro Emerson,
h� 17 anos.
686
00:33:36,678 --> 00:33:39,067
Tique, taque.
687
00:33:39,764 --> 00:33:41,274
O que ela ganha?
688
00:33:41,275 --> 00:33:43,176
Estou achando uns 20 anos.
689
00:33:49,010 --> 00:33:51,337
Claro que aquele
n�o � meu filho.
690
00:33:52,042 --> 00:33:56,012
Meu filho nunca seria idiota
de pegar uma garotinha.
691
00:33:56,013 --> 00:33:58,536
Ent�o o que aconteceu
com o verdadeiro Emerson?
692
00:34:02,453 --> 00:34:04,927
Zach e eu...
693
00:34:04,928 --> 00:34:07,343
tivemos uma discuss�o.
694
00:34:07,344 --> 00:34:09,303
-Uma briga.
-Pare, Rowan.
695
00:34:09,304 --> 00:34:12,343
N�o, que escolha tenho?
696
00:34:15,060 --> 00:34:17,989
Est�vamos no topo
da escada.
697
00:34:19,173 --> 00:34:22,036
N�o sab�amos que Emerson
estava atr�s de n�s.
698
00:34:22,957 --> 00:34:25,127
Zach me empurrou.
699
00:34:26,083 --> 00:34:28,591
Eu bati em meu filho,
e...
700
00:34:28,592 --> 00:34:30,828
ele caiu das escadas.
701
00:34:31,673 --> 00:34:33,510
Ele quebrou o pesco�o.
702
00:34:33,511 --> 00:34:36,162
Havia sangue saindo
dos ouvidos dele.
703
00:34:43,772 --> 00:34:47,224
Foi um acidente.
704
00:34:48,849 --> 00:34:50,792
E por que n�o ligou
para a pol�cia?
705
00:34:50,793 --> 00:34:52,757
Estivemos bebendo.
706
00:34:52,758 --> 00:34:54,881
Zach era agressivo.
707
00:34:54,882 --> 00:34:57,388
Ele tinha acusa��es
de agress�o.
708
00:34:57,389 --> 00:35:00,717
Pensariam
que n�s o t�nhamos matado.
709
00:35:00,718 --> 00:35:04,498
N�o tivemos escolha.
710
00:35:08,771 --> 00:35:12,741
Enterrei
meu querido beb�...
711
00:35:12,743 --> 00:35:15,297
no quintal dos fundos.
712
00:35:17,687 --> 00:35:20,860
E Kevin Brown
era a substitui��o perfeita.
713
00:35:21,722 --> 00:35:24,888
Mesma idade,
mesma altura e peso.
714
00:35:27,258 --> 00:35:28,558
E...
715
00:35:29,924 --> 00:35:32,313
Zach foi embora
uma semana depois.
716
00:35:36,905 --> 00:35:39,443
Ent�o criou Kevin
como seu filho.
717
00:35:56,665 --> 00:36:00,047
Esta � Diane Brown,
irm� de Kevin.
718
00:36:01,035 --> 00:36:02,462
Lembra dela?
719
00:36:04,142 --> 00:36:06,528
O que est� fazendo aqui?
720
00:36:08,925 --> 00:36:11,098
Eu te fiz um favor.
721
00:36:11,548 --> 00:36:15,289
Seus pais n�o se importaram
nem um pouco com voc�s.
722
00:36:15,291 --> 00:36:17,176
Do que voc� est� falando?
723
00:36:17,177 --> 00:36:20,524
Eles deixavam voc�s correrem
pela cidade como mendigos.
724
00:36:20,525 --> 00:36:22,654
Quando voc�s vinham
para pegar sorvete,
725
00:36:22,655 --> 00:36:24,005
estavam sozinhos.
726
00:36:24,006 --> 00:36:27,566
Voc� tinha dez anos,
ele tinha seis.
727
00:36:27,567 --> 00:36:30,367
Que tipo de m�e faz isso?
728
00:36:31,117 --> 00:36:33,805
Uma que estava morrendo.
729
00:36:36,327 --> 00:36:38,027
Melhor ainda.
730
00:36:38,857 --> 00:36:41,307
Kevin teve uma boa vida
comigo.
731
00:36:41,308 --> 00:36:44,464
Eu o alimentei,
o vesti,
732
00:36:44,465 --> 00:36:46,465
eu o amei.
733
00:36:46,965 --> 00:36:49,801
Ele tinha uma m�e.
734
00:36:51,045 --> 00:36:53,345
Voc� roubou ele.
735
00:36:53,346 --> 00:36:55,796
Mas meu beb�
estava morto.
736
00:36:55,797 --> 00:36:57,947
-Eu merecia...
-N�o.
737
00:36:57,948 --> 00:36:59,248
N�o.
738
00:36:59,948 --> 00:37:01,648
Ningu�m...
739
00:37:02,048 --> 00:37:06,398
merece o filho
de outra pessoa.
740
00:37:15,052 --> 00:37:16,871
N�o, est� bem?
N�o pode ser verdade.
741
00:37:16,872 --> 00:37:19,711
Eu sou Emerson Mauer,
certo?
742
00:37:19,712 --> 00:37:22,045
Eu sei o qu�o dif�cil
� ouvir isso, Kevin...
743
00:37:22,046 --> 00:37:24,605
-N�o me chame assim.
-Voc� tem uma irm�, Diane.
744
00:37:24,606 --> 00:37:26,566
N�o, � s� eu e minha m�e.
745
00:37:26,567 --> 00:37:28,262
Diane cuidou de voc�.
746
00:37:28,263 --> 00:37:30,813
-Minha m�e cuidou de mim.
-Sua m�e estava doente.
747
00:37:30,814 --> 00:37:32,849
Ela tinha
linfoma de Hodgkin.
748
00:37:32,850 --> 00:37:35,993
Ela estava doente e seu pai
trabalhava o tempo todo.
749
00:37:35,994 --> 00:37:38,253
-Por que mente para mim?
-N�o estou. Pense.
750
00:37:38,254 --> 00:37:40,354
Apenas pense, Kevin, pense.
751
00:37:44,104 --> 00:37:46,654
Diane costumava levar
voc� para tomar sorvete.
752
00:37:46,655 --> 00:37:49,503
Ela costumava te levar
para o parque, certo?
753
00:37:49,504 --> 00:37:51,204
Para jogar Frisbee.
754
00:37:52,904 --> 00:37:55,904
E voc� teve pesadelos como um
garotinho, n�o teve?
755
00:37:55,905 --> 00:37:58,681
E foi na cama de Diane
que voc� se subiu
756
00:37:58,682 --> 00:38:00,082
porque ela segurou voc�.
757
00:38:00,083 --> 00:38:03,989
Ela fez voc� se sentir seguro
porque ela te amava muito.
758
00:38:04,283 --> 00:38:06,218
E voc� a amava.
759
00:38:11,169 --> 00:38:12,469
N�o, n�o, n�o, n�o,
760
00:38:12,470 --> 00:38:14,494
Se isso fosse verdade,
eu lembraria.
761
00:38:14,495 --> 00:38:16,476
-Voc� se lembra, Kevin.
- N�o!
762
00:38:17,944 --> 00:38:19,244
N�o!
763
00:38:25,212 --> 00:38:26,912
Sabe o que eu acho?
764
00:38:31,082 --> 00:38:32,732
Eu penso...
765
00:38:33,890 --> 00:38:36,517
que no fundo
do seu cora��o,
766
00:38:36,519 --> 00:38:39,519
e da sua mente,
do seu subconsciente...
767
00:38:39,521 --> 00:38:41,955
sua irm� est� viva...
768
00:38:41,957 --> 00:38:45,142
-e cuidando de voc�.
-Eu n�o tenho uma irm�.
769
00:38:45,143 --> 00:38:47,095
E voc� s� queria
alcan��-la
770
00:38:47,097 --> 00:38:50,127
e t�-la segurando voc�,
porque sente muita falta dela.
771
00:38:50,129 --> 00:38:52,580
-Isso � loucura.
-Por isso voc� levou Bailey.
772
00:38:52,582 --> 00:38:55,115
Voc� n�o queria machuc�-la.
Sei disso.
773
00:38:55,117 --> 00:38:57,617
Queria cuidar dela.
774
00:38:58,787 --> 00:39:01,473
Como sua irm�
cuidou de voc�.
775
00:39:01,474 --> 00:39:02,974
N�o, est� bem?
776
00:39:02,975 --> 00:39:05,725
Eu sou Emerson Mauer!
777
00:39:07,455 --> 00:39:09,582
Apenas me deixe em paz,
tudo bem?
778
00:39:09,583 --> 00:39:11,183
Voc� � uma mentirosa.
779
00:39:15,883 --> 00:39:18,083
N�o quero falar mais nada.
780
00:39:43,883 --> 00:39:46,283
Diane, espere, por favor.
781
00:39:46,284 --> 00:39:48,631
Diane, ele vai se lembrar.
782
00:39:48,632 --> 00:39:50,615
Eu te prometo,
com aconselhamento...
783
00:39:50,616 --> 00:39:52,016
Qual � o objetivo disso?
784
00:39:52,596 --> 00:39:55,017
O objetivo � que a promotoria
far� um acordo.
785
00:39:55,018 --> 00:39:57,368
Ele n�o � mais meu irm�o.
786
00:40:00,158 --> 00:40:02,574
Deixou de ser meu irm�o
h� 17 anos.
787
00:40:02,575 --> 00:40:04,827
-Isso s� vai levar tempo.
-Somos pessoas.
788
00:40:04,828 --> 00:40:07,693
N�o somos um vaso quebrado
que voc� pode recuperar
789
00:40:07,694 --> 00:40:09,494
com um pouco de cola.
790
00:40:09,894 --> 00:40:12,205
-Diane...
-Olha, eu sei que voc� pensa
791
00:40:12,206 --> 00:40:14,256
estar fazendo a coisa certa,
tenente,
792
00:40:14,257 --> 00:40:16,957
e talvez seja
para outra pessoa...
793
00:40:19,637 --> 00:40:22,187
Mas eu n�o sou
t�o forte assim.
57909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese