Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,470
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA.
2
00:00:06,471 --> 00:00:09,269
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:09,270 --> 00:00:12,570
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:12,571 --> 00:00:14,770
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:14,771 --> 00:00:17,470
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
6
00:00:17,471 --> 00:00:19,370
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:19,371 --> 00:00:21,169
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:21,170 --> 00:00:23,070
chamado
Unidade de V��timas Especiais.
9
00:00:23,071 --> 00:00:24,670
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:37,983 --> 00:00:39,883
Posso ajud�-lo, irm�o?
11
00:00:39,970 --> 00:00:43,205
Sim. Eu vim para brincar.
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,380
Voc� tem um subindo, Los.
13
00:00:57,393 --> 00:01:00,243
Sou um amigo da casa.
14
00:01:00,244 --> 00:01:01,993
Aproveite sua noite,
senhor
15
00:01:11,993 --> 00:01:14,793
Voc� deve ser
o famoso Collum.
16
00:01:15,454 --> 00:01:17,299
Foi dif�cil nos achar?
17
00:01:17,300 --> 00:01:20,004
N�o, n�o.
Agrade�o por ter me retornado.
18
00:01:20,299 --> 00:01:22,749
Corey disse que voc�
nem sempre aceita indica��es.
19
00:01:22,750 --> 00:01:25,244
Ele explicou o processo
de sele��o, certo?
20
00:01:25,599 --> 00:01:27,799
� s� na sua primeira vez.
21
00:01:36,999 --> 00:01:39,562
Certo,
voc� n�o � um policial.
22
00:01:39,999 --> 00:01:42,299
Bem-vindo � Casa das Bonecas,
Collum.
23
00:01:43,699 --> 00:01:48,399
Custa U$55 por 15 minutos,
e a hora come�a em U$200.
24
00:01:48,799 --> 00:01:50,510
E as gorjetas...
25
00:01:50,960 --> 00:01:54,730
S�o entre voc�
e as meninas.
26
00:01:59,052 --> 00:02:00,748
Ela?
27
00:02:02,099 --> 00:02:05,921
Essa � a Torie,
uma excelente escolha.
28
00:02:15,799 --> 00:02:17,948
Eu disse para parar!
29
00:02:18,099 --> 00:02:20,149
Isso machuca, droga!
30
00:02:20,150 --> 00:02:21,599
Se for bruto
com as meninas,
31
00:02:21,600 --> 00:02:23,389
serei bruta
com a sua cara.
32
00:02:23,391 --> 00:02:24,890
Pare!
33
00:02:26,092 --> 00:02:27,449
V� chamar o Carlos.
34
00:02:27,450 --> 00:02:30,202
Carlos! Carlos, � a Torie.
35
00:02:34,218 --> 00:02:36,173
Certo, certo. Para tr�s.
36
00:02:38,663 --> 00:02:40,434
Mas o qu�...?
37
00:02:43,899 --> 00:02:45,949
Parece que se cortou,
querida.
38
00:02:45,950 --> 00:02:47,349
-Quer ajuda...
-Cale a boca.
39
00:02:47,350 --> 00:02:48,777
Cale a droga da boca.
40
00:02:52,399 --> 00:02:55,353
Devon, suba aqui. Agora!
41
00:03:15,099 --> 00:03:18,054
Vadia, � melhor voc�
soltar essa arma.
42
00:03:18,399 --> 00:03:22,549
Por favor. Devon, desculpe-me.
Vou me comportar.
43
00:03:22,550 --> 00:03:24,049
N�o vou pedir de novo.
44
00:03:24,050 --> 00:03:27,099
Ponha a droga da arma no ch�o,
agora.
45
00:03:32,707 --> 00:03:34,549
Uns 20 anos,
sem documentos.
46
00:03:34,550 --> 00:03:37,649
Achamos que era uma suicida,
mas parece que foi agredida.
47
00:03:37,650 --> 00:03:39,149
Ela foi estuprada?
48
00:03:39,150 --> 00:03:41,499
Est� seminua,
marcas de dedos nos bra�os,
49
00:03:41,500 --> 00:03:43,699
hematomas nas coxas.
Achei melhor cham�-los.
50
00:03:46,399 --> 00:03:49,504
Ela tem cortes
na m�o direita.
51
00:03:49,799 --> 00:03:51,649
Podem ser feridas
de defesa.
52
00:03:51,650 --> 00:03:54,569
Havia uma arma com o corpo,
com sangue no cabo.
53
00:03:54,570 --> 00:03:57,349
Certo.
De onde ela pulou ou caiu?
54
00:03:57,350 --> 00:03:58,699
Do telhado desse pr�dio.
55
00:03:58,700 --> 00:04:01,299
Quando chegamos, o alarme
do telhado estava ligado.
56
00:04:01,300 --> 00:04:03,599
Havia marcas de m�os
com sangue l� tamb�m.
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,199
Ningu�m entra ou sai.
58
00:04:05,200 --> 00:04:06,849
Meu parceiro
j� est� no pr�dio.
59
00:04:06,850 --> 00:04:10,262
Tenente, voc�s v�o querer
ver isso aqui.
60
00:04:12,499 --> 00:04:15,049
Quando cheguei,
a porta estava escancarada.
61
00:04:15,050 --> 00:04:16,599
Algu�m em casa?
62
00:04:16,600 --> 00:04:19,899
N�o. Seja l� quem vivia aqui,
saiu com pressa.
63
00:04:36,799 --> 00:04:38,949
Pelo menos j� sabemos
do que a v�tima fugia.
64
00:04:38,950 --> 00:04:41,899
-Como assim?
-Nunca estiverem em um bordel?
65
00:04:48,899 --> 00:04:51,899
Law and Order: SVU
20x15 Brothel
66
00:04:51,900 --> 00:04:54,900
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
67
00:04:54,901 --> 00:04:57,901
Twitter:
@Queens_OfTheLab
68
00:04:57,902 --> 00:04:59,202
King:
Salom�o
69
00:04:59,203 --> 00:05:00,503
King:
TatuW
70
00:05:00,504 --> 00:05:01,804
King:
caio213
71
00:05:01,805 --> 00:05:03,105
Queen:
Carrolpatty
72
00:05:03,106 --> 00:05:04,406
Queen:
Bea
73
00:05:04,407 --> 00:05:05,707
Queen:
Lu Colorada
74
00:05:05,708 --> 00:05:07,008
Queen:
Lynne
75
00:05:07,009 --> 00:05:08,309
Queen:
Nay
76
00:05:08,310 --> 00:05:09,610
Queen:
LaryCarvalho
77
00:05:09,611 --> 00:05:12,611
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
78
00:05:12,612 --> 00:05:15,612
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
79
00:05:34,985 --> 00:05:37,385
Parece que nossa desconhecida
era prostituta.
80
00:05:37,386 --> 00:05:39,685
Ela morreu pulando
ou caindo.
81
00:05:39,686 --> 00:05:41,085
Ou empurrada.
82
00:05:41,086 --> 00:05:43,885
N�o seria a primeira prostituta
jogada de um telhado.
83
00:05:44,285 --> 00:05:46,685
De todo jeito,
provavelmente temos
84
00:05:46,686 --> 00:05:48,485
agress�o sexual
e at� assassinato.
85
00:05:48,486 --> 00:05:50,286
O legista identificou
pela digital.
86
00:05:50,287 --> 00:05:52,037
A desconhecida se chama
Torie Meeks.
87
00:05:52,038 --> 00:05:53,385
Ent�o ela est� no sistema?
88
00:05:53,386 --> 00:05:56,785
2 vezes por posse de hero�na,
uma por invas�o.
89
00:05:56,786 --> 00:05:59,885
Hero�na? Fitz disse que a v�tima
tinha hero�na no sangue.
90
00:05:59,886 --> 00:06:02,736
Ap�s a invas�o, foi levada
� um juiz, declarou-se culpada,
91
00:06:02,737 --> 00:06:04,086
e entrou no programa.
92
00:06:04,087 --> 00:06:05,937
Fale com quem cuidou
do caso.
93
00:06:07,385 --> 00:06:09,734
C�RTE DE MANHATTAN
SEXTA-FEIRA, 8 DE FEVEREIRO
94
00:06:09,735 --> 00:06:12,385
Algu�m pode me explicar
por que o sr. Perillo
95
00:06:12,386 --> 00:06:13,985
est� na minha frente
novamente?
96
00:06:13,986 --> 00:06:15,385
Como parte
de seu programa,
97
00:06:15,386 --> 00:06:18,085
o sr. Perillo concordou
com a reabilita��o.
98
00:06:18,086 --> 00:06:19,985
Semana passada, ele violou
o acordo
99
00:06:19,986 --> 00:06:21,685
passando duas noites fora.
100
00:06:21,686 --> 00:06:25,385
� por isso que eu sou contra
desvio judicial, V.Ex.�.
101
00:06:25,386 --> 00:06:28,085
Apesar dessa infra��o,
como seu assistente social,
102
00:06:28,086 --> 00:06:30,585
posso dizer que o sr. Perillo
tem sido um modelo.
103
00:06:30,586 --> 00:06:31,886
Obirgado, sr. Morris.
104
00:06:31,887 --> 00:06:34,685
Se � assim, gostaria de ouvir
do sr. Perillo.
105
00:06:35,207 --> 00:06:38,408
-Porque a viola��o, Jimmy?
-Eu queria ver meu filho.
106
00:06:38,410 --> 00:06:40,707
S� posso visitar
em certos dias.
107
00:06:40,709 --> 00:06:42,285
Voc� foi ver seu filho?
108
00:06:42,286 --> 00:06:45,403
Desculpe-me. Eu senti falta
do meu filhinho.
109
00:06:45,405 --> 00:06:48,404
Ap�s uma infra��o, sou obrigado
a emitir uma san��o.
110
00:06:48,405 --> 00:06:51,204
No seu caso,
ordenarei carta escrita,
111
00:06:51,205 --> 00:06:53,304
tr�s por semana
para o seu filho.
112
00:06:53,704 --> 00:06:56,029
Revisarei seu cronograma
de visita��o.
113
00:06:56,030 --> 00:06:58,004
Certo, vamos almo�ar.
114
00:07:00,404 --> 00:07:03,304
Licen�a, Juiz Kofax.
115
00:07:04,204 --> 00:07:06,604
Detetives.
Voc�s me acharam
116
00:07:06,605 --> 00:07:08,505
no meu dia mensal
no juizado de drogas.
117
00:07:08,506 --> 00:07:09,806
Deve ser importante.
118
00:07:09,807 --> 00:07:11,904
Estamos investigando
a morte de uma jovem
119
00:07:11,905 --> 00:07:13,205
que entrou
no seu programa.
120
00:07:13,206 --> 00:07:15,104
Reconhece-a?
121
00:07:15,105 --> 00:07:18,504
Meu Deus, Torie Meeks.
122
00:07:18,505 --> 00:07:21,204
Disseram-me que ela estava
no caminho da recupera��o.
123
00:07:21,205 --> 00:07:23,304
Ent�o n�o faz ideia
de quando ela recaiu?
124
00:07:23,305 --> 00:07:26,104
N�o, seu assistente social
talvez tenha.
125
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
Ele estava aqui,
devem conseguir alcanc�-lo
126
00:07:28,206 --> 00:07:29,705
antes dele sair do pr�dio.
127
00:07:29,706 --> 00:07:31,303
Obrigada.
128
00:07:31,304 --> 00:07:33,404
Realmente acreditei
que Torie sairia dessa.
129
00:07:33,405 --> 00:07:34,904
Quando ela sumiu
do seu radar?
130
00:07:34,905 --> 00:07:36,205
Alguns meses atr�s.
131
00:07:36,206 --> 00:07:37,856
Ela estava s�bria
h� quase um ano.
132
00:07:37,857 --> 00:07:39,504
Um dia ela perde
uma consulta,
133
00:07:39,505 --> 00:07:40,805
desde ent�o n�o a vi mais.
134
00:07:40,806 --> 00:07:42,204
Tentou entrar em contato?
135
00:07:42,205 --> 00:07:44,391
Claro.
Mas ela sumiu do mapa.
136
00:07:44,392 --> 00:07:46,904
E � isso?
Voc� desistiu ent�o?
137
00:07:48,104 --> 00:07:50,804
Tentei salv�-la o m�ximo
que pude, detetive.
138
00:07:50,805 --> 00:07:54,004
-Todos n�s.
-Temos que avisar seus parentes.
139
00:07:54,005 --> 00:07:55,549
Ela n�o tem nenhum.
140
00:07:55,905 --> 00:07:58,204
Torie ficou em lares adotivos
toda sua vida.
141
00:07:58,205 --> 00:07:59,604
Come�ou a beber
aos 12 anos,
142
00:07:59,605 --> 00:08:01,904
depois de ser violentada
por um dos moradores.
143
00:08:01,905 --> 00:08:03,604
Foi para as ruas
aos 16 anos.
144
00:08:03,605 --> 00:08:06,004
Ent�o era inevit�vel?
Isso que est� dizendo.
145
00:08:06,005 --> 00:08:09,404
Estou dizendo
que n�o podemos salvar todos.
146
00:08:11,504 --> 00:08:14,904
Torie agiu como drogados agem,
ela teve uma reca�da.
147
00:08:14,905 --> 00:08:16,905
Conseguimos identificar
o dono do bordel?
148
00:08:16,906 --> 00:08:19,805
Falei com o dono do pr�dio,
o cara � um senhorio.
149
00:08:19,806 --> 00:08:24,604
S� se lembra que os inquilinos
ofereceram pagar o dobro.
150
00:08:24,605 --> 00:08:26,604
E a arma
junto ao corpo de Torie?
151
00:08:26,605 --> 00:08:29,260
Esperando pela bal�stica,
sem DNA utiliz�vel na cena,
152
00:08:29,262 --> 00:08:31,261
sem digitais,
nada na c�mera.
153
00:08:31,263 --> 00:08:33,462
Preciso falar,
estamos perdendo tempo?
154
00:08:34,730 --> 00:08:37,330
Ela era uma drogada,
a� teve reca�da,
155
00:08:37,331 --> 00:08:39,830
come�a a se vender.
A� fugiu, drogada,
156
00:08:39,831 --> 00:08:41,530
talvez tenha pulado
do telhado.
157
00:08:41,531 --> 00:08:43,889
Ela pulando
ou sendo empurrada,
158
00:08:43,891 --> 00:08:46,130
aquela garota
foi brutalizada.
159
00:08:46,131 --> 00:08:48,330
Digo, levantar e correr
no meio da noite?
160
00:08:48,331 --> 00:08:49,731
Elas sabem como fugir.
161
00:08:49,732 --> 00:08:53,228
S� deixaram para tr�s
uma revista, lixos,
162
00:08:53,230 --> 00:08:55,330
e um sapato qualquer.
163
00:08:57,330 --> 00:08:59,630
Espere.
Deixe-me ver por um momento.
164
00:09:01,030 --> 00:09:04,630
Esse n�o � um sapato qualquer,
� um Paretto de US$ 2.500.
165
00:09:04,631 --> 00:09:07,630
Sonho com um par desses
h� anos, s�o personalizados.
166
00:09:07,631 --> 00:09:10,231
Indicando que talvez
a loja tenha registro da compra.
167
00:09:12,430 --> 00:09:14,570
SAPATARIA PARETTO
S�BADO, 9 DE FEVEREIRO
168
00:09:14,571 --> 00:09:17,429
Olhe para essa habilidade,
a costura, o couro.
169
00:09:17,430 --> 00:09:18,730
Claro que � meu.
170
00:09:18,731 --> 00:09:20,530
Pode nos dizer
quem comprou?
171
00:09:20,531 --> 00:09:22,230
De jeito nenhum.
172
00:09:22,231 --> 00:09:25,331
Pessoas pagam milhares por isso.
Est� dizendo que n�o registra?
173
00:09:25,332 --> 00:09:26,632
Claro que registro.
174
00:09:26,633 --> 00:09:29,130
Eles pagam milhares
pois esperam privacidade.
175
00:09:29,131 --> 00:09:31,830
A pessoa que comprou
pode ter matado uma mulher.
176
00:09:31,831 --> 00:09:35,830
N�o sei nada sobre sigito
sapateiro-cliente.
177
00:09:40,030 --> 00:09:41,930
Esse � o seu sistema
de registro?
178
00:09:41,931 --> 00:09:44,930
Eu me dou melhor com um torno
do que com um laptop.
179
00:09:45,730 --> 00:09:49,430
Cinco ilh�s, tampa do p� oxford,
tamanho 44?
180
00:09:49,431 --> 00:09:52,230
-Isso.
-Fiz no m�ximo 50 ou 60 pares.
181
00:09:52,231 --> 00:09:54,730
� um come�o, eu acho.
182
00:09:54,731 --> 00:09:57,530
Fa�o cal�ados sob medida
h� meio s�culo.
183
00:09:57,531 --> 00:10:02,353
A chave? Esculpir em uma madeira
o p� de cada cliente.
184
00:10:02,355 --> 00:10:04,454
� assim que conseguem
um encaixe perfeito.
185
00:10:04,456 --> 00:10:07,483
Ele acha o molde
e n�s achamos o pr�ncipe?
186
00:10:07,485 --> 00:10:08,881
Exato.
187
00:10:14,582 --> 00:10:15,882
O sapato serve.
188
00:10:16,910 --> 00:10:19,635
Certo, � o meu sapato,
o que querem?
189
00:10:19,636 --> 00:10:21,736
Temos algumas perguntas,
sr. O'Connor.
190
00:10:21,737 --> 00:10:24,266
-Eu posso explicar.
-Explica isso.
191
00:10:25,563 --> 00:10:27,896
Torie, ela est� morta?
192
00:10:27,897 --> 00:10:29,623
Meu Deus, eles a mataram.
193
00:10:29,624 --> 00:10:31,910
Hora de dar uma volta,
Cinderela.
194
00:10:36,384 --> 00:10:39,148
Voc� est� me dizendo
que Torie amarrou voc�,
195
00:10:39,149 --> 00:10:40,489
te amorda�ou,
196
00:10:40,490 --> 00:10:43,561
e derrubou o pr�prio seguran�a
para roubar a arma dele?
197
00:10:43,562 --> 00:10:45,909
Achei que fosse um jogo
no come�o.
198
00:10:45,910 --> 00:10:49,067
Pervertido.
Sei que parece loucura.
199
00:10:49,068 --> 00:10:50,460
Sim, parece.
200
00:10:50,461 --> 00:10:52,146
Ela ficava dizendo,
"Farei isso,
201
00:10:52,147 --> 00:10:53,786
serei presa,
mas � melhor".
202
00:10:53,787 --> 00:10:55,784
-E o que aconteceu?
-Ela saiu do quarto.
203
00:10:55,785 --> 00:10:58,174
Escutei uma gritaria,
estavam irritados.
204
00:10:58,175 --> 00:11:00,389
-Quem s�o "eles"?
-N�o sei os nomes.
205
00:11:00,390 --> 00:11:02,353
Um hisp�nico, tinha barba.
206
00:11:02,354 --> 00:11:04,908
Um negro, o seguran�a,
e uma mulher.
207
00:11:04,909 --> 00:11:06,800
Um deles deve
t�-la jogado do telhado.
208
00:11:06,801 --> 00:11:08,553
E voc� est� dizendo
209
00:11:09,038 --> 00:11:10,811
que n�o tem nada
a ver com isso?
210
00:11:10,812 --> 00:11:12,841
Eu estava amarrado.
211
00:11:12,842 --> 00:11:14,904
Depois disso,
foi s� p�nico.
212
00:11:14,905 --> 00:11:16,546
Uma das garotas
me desamarrou.
213
00:11:16,547 --> 00:11:19,988
Todo mundo estava correndo,
e eu corri tamb�m.
214
00:11:20,175 --> 00:11:23,094
Nunca paguei
uma prostituta na vida.
215
00:11:23,095 --> 00:11:25,564
� com essa hist�ria
que vai ficar?
216
00:11:25,565 --> 00:11:28,974
Pego o trem 4 do Upper East Side
para Wall Street todo dia.
217
00:11:28,975 --> 00:11:30,703
Trabalho 12 horas,
e da�
218
00:11:30,704 --> 00:11:32,962
para casa jantar
com a esposa e filhos.
219
00:11:32,963 --> 00:11:36,239
-�?
-Eu precisava apimentar.
220
00:11:36,240 --> 00:11:38,949
�, matar prostitutas
� bem apimentado.
221
00:11:38,950 --> 00:11:41,500
N�o matei ningu�m.
222
00:11:42,460 --> 00:11:43,870
Juro por Deus.
223
00:11:43,871 --> 00:11:46,233
Como voc� descobriu
sobre o bordel?
224
00:11:47,777 --> 00:11:50,108
Uma noite, estava nevando,
metr� atrasado,
225
00:11:50,109 --> 00:11:52,259
sem t�xis,
ent�o fui para um bar.
226
00:11:52,260 --> 00:11:54,908
Acabei sendo muito honesto
sobre essa situa��o
227
00:11:54,909 --> 00:11:58,661
com algu�m do meu lado.
Ele me deu um n�mero,
228
00:11:58,662 --> 00:12:01,561
disse que o lugar
se chamava "Casa das Bonecas".
229
00:12:02,819 --> 00:12:05,011
Honestamente,
� tudo o que sei.
230
00:12:09,740 --> 00:12:11,054
Posso ir?
231
00:12:12,105 --> 00:12:13,514
Claro.
232
00:12:13,515 --> 00:12:15,488
Podemos ligar
para sua esposa peg�-lo?
233
00:12:18,082 --> 00:12:20,240
Acreditamos mesmo
nesse cara?
234
00:12:20,241 --> 00:12:23,341
Marido entediado que vai atr�s
de prostituta? Sim.
235
00:12:23,342 --> 00:12:25,567
Os t�cnicos buscaram
o n�mero que ele ligou.
236
00:12:25,568 --> 00:12:27,497
Surpresa, descart�vel.
237
00:12:27,498 --> 00:12:30,250
Torie disse que preferia
ir para a pris�o?
238
00:12:30,655 --> 00:12:33,354
Ela atacou o cafet�o,
tentou escapar.
239
00:12:34,149 --> 00:12:36,916
-Pode ser tr�fico humano.
-Talvez "Casa das Bonecas"
240
00:12:36,917 --> 00:12:39,216
-esteja no sistema.
-Vamos direto � fonte,
241
00:12:39,217 --> 00:12:41,716
Conhe�o algu�m na Narc�ticos,
talvez ela ajude.
242
00:12:41,717 --> 00:12:43,258
Verifique.
243
00:12:44,544 --> 00:12:46,486
NARC�TICOS
SEGUNDA, 11 DE FEVEREIRO
244
00:12:46,487 --> 00:12:48,530
� como achar a toupeira
esses dias.
245
00:12:48,531 --> 00:12:51,562
A internet moveu traficantes
para dentro de casa,
246
00:12:51,563 --> 00:12:53,856
e agora s� vamos atr�s
de lugares �bvios.
247
00:12:53,857 --> 00:12:55,371
A casa de massagem
Tailandesa?
248
00:12:55,372 --> 00:12:57,291
Algo que queira confessar,
Sargento?
249
00:12:57,292 --> 00:12:58,776
Voc�s se conhecem
faz tempo?
250
00:12:58,777 --> 00:13:00,367
Da �poca do Fin
na Narc�ticos,
251
00:13:00,368 --> 00:13:02,283
de quando trabalhava
para sobreviver.
252
00:13:02,284 --> 00:13:04,828
Baker me enche o saco
por mais de 20 anos.
253
00:13:04,829 --> 00:13:07,129
Como sua testemunha
chamou o lugar?
254
00:13:07,130 --> 00:13:08,542
"Casa das Bonecas".
255
00:13:08,543 --> 00:13:10,913
Essas opera��es
est�o mais espertas.
256
00:13:10,914 --> 00:13:13,339
Os bordeis itinerantes
s�o a nova moda.
257
00:13:13,340 --> 00:13:15,309
Operam alguns dias,
ou semanas, certo?
258
00:13:15,310 --> 00:13:17,717
-Sempre mudando de lugar.
-Exatamente.
259
00:13:17,718 --> 00:13:19,813
E quando os Federais,
em toda a sabedoria,
260
00:13:19,814 --> 00:13:22,017
decidiram fechar
o site de an�ncios,
261
00:13:22,018 --> 00:13:23,872
ficaram mais dif�ceis
de se rastrear.
262
00:13:23,873 --> 00:13:25,422
Deveriam ter
deixado aberto?
263
00:13:25,423 --> 00:13:28,028
Facilitava a prostitui��o,
264
00:13:28,029 --> 00:13:29,870
lavagem de dinheiro,
tr�fico sexual.
265
00:13:29,871 --> 00:13:31,399
� a profiss�o mais antiga
266
00:13:31,400 --> 00:13:33,261
por um motivo,
eles ficaram online.
267
00:13:33,262 --> 00:13:34,826
S� tem que saber
onde olhar,
268
00:13:34,827 --> 00:13:37,071
e para a sorte de voc�s,
eu sei.
269
00:13:42,559 --> 00:13:44,122
Aumenta isso.
270
00:13:47,144 --> 00:13:48,619
Essa � a Torie.
271
00:13:48,620 --> 00:13:50,339
Poderiam ter mudado
a propaganda.
272
00:13:50,974 --> 00:13:53,568
Devemos dar uma batida.
Podemos usar minha equipe.
273
00:13:53,569 --> 00:13:55,122
Precisamos
de um mandado agora.
274
00:13:55,123 --> 00:13:57,038
Acho que conhe�o
um cara.
275
00:13:58,951 --> 00:14:01,778
Detetives,
obrigador por virem.
276
00:14:01,780 --> 00:14:04,509
Voc�s tem certeza
de que eles mataram a Torie?
277
00:14:04,520 --> 00:14:05,966
Temos certeza, Excel�ncia.
278
00:14:05,967 --> 00:14:08,848
O Sargento Tutuola fez contato
se passando por cliente.
279
00:14:08,849 --> 00:14:10,323
� o mesmo MO.
280
00:14:10,324 --> 00:14:11,951
Juiz Barth, Ju�za Kofax.
281
00:14:11,952 --> 00:14:13,942
Conhecem a Sargento Baker
da Narc�ticos.
282
00:14:13,943 --> 00:14:16,288
Bom ver voc�s,
desculpem por atrapalharmos.
283
00:14:16,289 --> 00:14:20,065
Apenas dois colegas
tomando uma saideira, Sargento.
284
00:14:22,746 --> 00:14:26,359
Fa�am-me um favor,
destruam esses desgra�ados.
285
00:14:26,700 --> 00:14:28,853
� o que fazemos melhor.
286
00:14:29,493 --> 00:14:33,062
Isso me lembra
das nossas "saideiras".
287
00:14:33,754 --> 00:14:35,913
Temos uma mandado
em um bordel
288
00:14:35,914 --> 00:14:37,737
que est� em atividade.
289
00:14:37,739 --> 00:14:41,221
Vamos arrebentar, garotos,
sem disparos, se poss�vel.
290
00:14:41,223 --> 00:14:43,230
O apartamento que iremos
� o 4E.
291
00:14:43,231 --> 00:14:44,908
Devem haver seguran�as.
292
00:14:44,909 --> 00:14:47,394
E devem estar armados,
ent�o, dedo no gatilho.
293
00:14:47,395 --> 00:14:49,488
-O s�ndico abriu a porta.
-Prontos?
294
00:14:49,489 --> 00:14:51,429
Vamos arruinar
a noite deles.
295
00:14:51,430 --> 00:14:53,340
Junto comigo,
r�pido e leve.
296
00:15:21,551 --> 00:15:22,851
Agora.
297
00:15:23,420 --> 00:15:26,232
-Vamos, vamos!
-Pol�cia! Abra a porta!
298
00:15:28,764 --> 00:15:31,404
-Parado!
-Mas o qu�?
299
00:15:33,357 --> 00:15:35,879
-Est� limpo.
-Nada.
300
00:15:35,881 --> 00:15:38,708
-N�o tem ningu�m.
-Est� limpo, detetives.
301
00:15:38,709 --> 00:15:41,444
-Parece o que para voc�?
-Sabiam que est�vamos vindo.
302
00:15:44,443 --> 00:15:46,118
Temos um agente duplo,
Tenente.
303
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Cuidado com quem vai culpar,
Detetive.
304
00:15:48,035 --> 00:15:49,935
-Seu esquadr�o tamb�m sabia.
-Licen�a.
305
00:15:49,936 --> 00:15:51,994
Que tal n�o
nos precipitarmos?
306
00:15:51,995 --> 00:15:54,790
A opera��o foi revista
pelo seu esquadr�o, Phoebe.
307
00:15:54,791 --> 00:15:56,501
Voc� veio at� mim.
308
00:15:56,502 --> 00:15:58,970
Talvez descobriram
por causa da mensagem.
309
00:15:58,971 --> 00:16:01,556
J� esqueceu
o seu treinamento?
310
00:16:01,557 --> 00:16:03,163
-Se acalmem.
-N�o, quer saber?
311
00:16:03,164 --> 00:16:05,761
Acalme-se voc�! Policiais
n�o manipulam os outros.
312
00:16:05,762 --> 00:16:07,425
N�o v�o ter delatos?
313
00:16:07,426 --> 00:16:10,089
Chega, pessoal. Voc�s dois.
Escutem a mim.
314
00:16:10,090 --> 00:16:13,288
H� duas possibilidades:
sabiam que chegar�amos
315
00:16:13,289 --> 00:16:18,141
ou tiveram mau pressentimento,
mudando de plano por seguran�a.
316
00:16:18,142 --> 00:16:20,641
De qualquer maneira,
destru�mos a porta deles.
317
00:16:20,642 --> 00:16:23,284
Ent�o... est�o, agora,
eles est�o de olho.
318
00:16:23,285 --> 00:16:25,820
-E agora v�o se esconder.
-Era da balistica.
319
00:16:25,821 --> 00:16:27,736
A arma ao lado
de Torie pertencia
320
00:16:27,737 --> 00:16:29,999
a um traficante assassinado
quando apreendido.
321
00:16:30,000 --> 00:16:32,267
-Salgando as feridas.
-Voc� n�o entendeu.
322
00:16:32,268 --> 00:16:34,384
A arma foi definida
como evid�ncia.
323
00:16:34,385 --> 00:16:37,130
Deveria estar
em um armaz�m de provas.
324
00:16:38,404 --> 00:16:42,428
-Os �nicos que teriam acesso...
-Seriam policiais.
325
00:16:53,008 --> 00:16:55,600
Est�o brincando?
Com dois anos para me aposentar,
326
00:16:55,601 --> 00:16:57,625
n�o colocaria evid�ncias
no local errado.
327
00:16:57,626 --> 00:16:59,607
Talvez n�o, mas tenho
um relat�rio
328
00:16:59,608 --> 00:17:01,959
dizendo que a arma encontrada
com uma v�tima
329
00:17:01,960 --> 00:17:04,727
� a mesma que est� supostamente
armazenada aqui.
330
00:17:04,728 --> 00:17:06,742
N�o sei f�sica,
mas a mesma arma
331
00:17:06,743 --> 00:17:08,459
n�o pode estar
nos dois lugares.
332
00:17:08,460 --> 00:17:11,734
Ent�o erraram,
transpuseram o n�mero de s�rie.
333
00:17:11,735 --> 00:17:13,039
Foi o que pensei.
334
00:17:14,528 --> 00:17:18,146
N�mero de fatura 218-23,
335
00:17:18,147 --> 00:17:20,956
uma pistola Walther
de 9mm.
336
00:17:21,657 --> 00:17:24,612
Em uma caixa
na estante aqui atr�s.
337
00:17:26,188 --> 00:17:31,110
Voc� est� certo, mas pode fazer
um agrado? Precisamos saber.
338
00:17:35,040 --> 00:17:38,268
-Tomara que tenham errado.
-Para o bem de Fin.
339
00:17:41,392 --> 00:17:45,437
Presente e contabilizada,
como eu disse.
340
00:17:47,880 --> 00:17:49,180
Droga.
341
00:17:51,925 --> 00:17:54,600
Um tijolo
no saco de provas?
342
00:17:54,601 --> 00:17:57,666
Ou invadiram
o armaz�m de provas...
343
00:17:57,667 --> 00:18:00,792
Ou registraram um tijolo
no dep�sito da pol�cia?
344
00:18:02,489 --> 00:18:04,530
Recebeu a carta
de transmiss�o?
345
00:18:04,642 --> 00:18:07,812
O seu esquadr�o fez a apreens�o
dia 12 de novembro.
346
00:18:08,653 --> 00:18:11,908
Est� dizendo que um policial
da minha unidade fez a troca.
347
00:18:13,027 --> 00:18:14,587
Voc� decide, Baker.
348
00:18:16,426 --> 00:18:18,301
Certo, um segundo.
349
00:18:36,239 --> 00:18:39,396
Oi, Gujjar. A promotoria disse
que uma evid�ncia
350
00:18:39,397 --> 00:18:41,510
de um caso meu
foi mal etiquetada.
351
00:18:41,511 --> 00:18:44,296
D� uma olhada
e me diga qual idiota
352
00:18:44,297 --> 00:18:46,696
foi ao armaz�m
no dia 12 de Novembro.
353
00:18:52,335 --> 00:18:54,711
Bromland, Fisher
e Ramirez.
354
00:18:56,445 --> 00:19:00,670
Os mais inteligentes
de Manhattan. Obrigada.
355
00:19:01,484 --> 00:19:03,939
Certo, tr�s detetives entraram
no armaz�m.
356
00:19:03,940 --> 00:19:07,439
-Mas, Fin, s�o bons policiais.
-Um deles n�o �.
357
00:19:08,684 --> 00:19:12,195
Certo, um segundo,
tudo bem?
358
00:19:12,196 --> 00:19:14,029
Tenho que relatar
para minha Tenente.
359
00:19:14,030 --> 00:19:16,591
Eu entendo,
todos temos chefes.
360
00:19:16,592 --> 00:19:21,096
S�... S� adie a liga��o
para a corregedoria.
361
00:19:25,504 --> 00:19:28,302
Fin, temos que entregar
� corregedoria.
362
00:19:28,303 --> 00:19:29,604
Ainda n�o.
363
00:19:32,137 --> 00:19:34,926
Acha que Phoebe Baker
est� envolvida?
364
00:19:35,090 --> 00:19:38,637
N�o, mas � o pessoal dela.
Ela quer limpar a pr�pria casa.
365
00:19:38,638 --> 00:19:40,428
Temos um passado,
devo isso � ela.
366
00:19:40,429 --> 00:19:42,460
Desde que estejamos
um passo � frente.
367
00:19:42,461 --> 00:19:44,777
Quero vigil�ncia
nos tr�s policiais.
368
00:19:54,775 --> 00:19:57,854
N�o estou gostando.
Ramirez est� l� h� 40 minutos.
369
00:19:57,855 --> 00:20:00,486
Sim, nada de ilegal.
At� agora.
370
00:20:00,487 --> 00:20:03,212
-� um bairro perigoso.
-Veja o pr�dio. Est� limpo.
371
00:20:03,213 --> 00:20:04,706
Talvez tenha
uma namorada.
372
00:20:06,551 --> 00:20:09,452
Rollins,
alguma coisa do Bromland?
373
00:20:09,453 --> 00:20:11,581
Sim, ele entrou
h� uma hora.
374
00:20:11,582 --> 00:20:14,329
Parece que ele e a esposa
est�o dando um jantar.
375
00:20:14,330 --> 00:20:15,793
Certo, fique com ele
por ora.
376
00:20:15,794 --> 00:20:18,492
Podemos ter algo do Ramirez.
Eu ligo depois.
377
00:20:18,845 --> 00:20:21,163
Esqueci o qu�o chatas
s�o as vigil�ncias.
378
00:20:21,164 --> 00:20:23,540
Desculpe estragar
sua noite.
379
00:20:24,090 --> 00:20:26,169
Sabe, talvez armaram
para esses policiais.
380
00:20:26,170 --> 00:20:29,258
Certo? H� maneiras mais f�ceis
de conseguir uma arma
381
00:20:29,259 --> 00:20:31,599
do que roubar da sala
de evid�ncias, sabe?
382
00:20:33,014 --> 00:20:36,528
Mas que...
Talvez n�o t�o chata.
383
00:20:36,529 --> 00:20:37,998
Segui o Fisher.
384
00:20:37,999 --> 00:20:40,188
Ele foi da casa dele
at� a delegacia,
385
00:20:40,189 --> 00:20:43,230
est� trabalhando � noite,
ele n�o roubaria no turno.
386
00:20:43,231 --> 00:20:46,229
Bromland est� em casa,
s� resta o Ramirez.
387
00:20:46,230 --> 00:20:47,722
Ele n�o est� fazendo nada.
388
00:20:47,723 --> 00:20:49,996
Conhe�o o Ramirez,
ele � bom policial.
389
00:20:55,769 --> 00:20:58,902
Sim, talvez a amiga dele
n�o o queira fumando l� dentro.
390
00:21:05,462 --> 00:21:09,016
Espere,
tem algo acontecendo.
391
00:21:23,913 --> 00:21:25,736
Encontramos
nosso policial corrupto.
392
00:21:26,136 --> 00:21:27,997
Filho da puta.
393
00:21:30,222 --> 00:21:31,986
O que voc� quer fazer?
394
00:21:33,676 --> 00:21:36,958
-Pegar um mandado.
-Kofax conhece o caso.
395
00:21:36,959 --> 00:21:39,951
Estacionei do outro lado.
Pego a assinatura e te aviso.
396
00:21:39,952 --> 00:21:41,252
Tudo bem.
397
00:21:44,646 --> 00:21:46,443
Ligarei para a Rollins.
398
00:21:49,790 --> 00:21:51,621
Sim, o que achou, Fin?
399
00:21:53,141 --> 00:21:54,587
� o Ramirez.
400
00:21:55,938 --> 00:21:58,343
Luzes apagados no Bromland,
ele n�o vai sair.
401
00:21:58,344 --> 00:21:59,644
Estou a caminho.
402
00:22:04,685 --> 00:22:08,523
Voc� e Baker, estou sentindo
que tem alguma hist�ria.
403
00:22:08,525 --> 00:22:10,173
Sim, temos uma hist�ria.
404
00:22:12,613 --> 00:22:13,913
Vamos.
405
00:22:17,785 --> 00:22:21,127
Depois do meu div�rcio,
ela foi minha primeira.
406
00:22:21,128 --> 00:22:23,493
Ela foi boa comigo, sabe?
407
00:22:23,494 --> 00:22:27,821
Mas lidar com minha esposa
e com meu filho,
408
00:22:27,822 --> 00:22:30,069
eu n�o estava pronto
para algo mais s�rio.
409
00:22:30,070 --> 00:22:31,518
Terminou meio complicado.
410
00:22:31,519 --> 00:22:34,072
Certo, mas isso foi antes,
agora � diferente.
411
00:22:34,634 --> 00:22:37,521
E eu digo,
ela parece ser legal.
412
00:22:38,760 --> 00:22:40,956
Quanto tempo leva
para pegar um mandado?
413
00:22:44,398 --> 00:22:47,094
Vamos, garota,
atenda o telefone, Phoebe.
414
00:22:47,494 --> 00:22:48,920
Atenda.
415
00:22:52,127 --> 00:22:55,139
Tudo bem, espere.
Aconteceu alguma coisa.
416
00:22:58,711 --> 00:23:00,413
Certo, � agora. � agora!
417
00:23:00,414 --> 00:23:01,822
Avancem, avancem, avancem.
418
00:23:06,877 --> 00:23:09,033
Parados, n�o se movam.
419
00:23:10,836 --> 00:23:13,148
-O que aconteceu?
-N�o tenho ideia.
420
00:23:13,149 --> 00:23:14,610
2C.
421
00:23:16,761 --> 00:23:20,351
Unidade SVU, pedindo refor�o
na Macombs e West, 150.
422
00:23:22,843 --> 00:23:24,375
V�, v�, v�.
423
00:23:25,921 --> 00:23:27,569
DPNY.
424
00:23:35,164 --> 00:23:38,406
-De novo n�o.
-Deve ter uma sa�da nos fundos.
425
00:23:42,079 --> 00:23:43,543
Rapazes.
426
00:23:46,172 --> 00:23:48,771
-Ela est� viva?
-Sim, por pouco.
427
00:23:48,772 --> 00:23:51,276
-Muito chapada para fugir.
-Baker est� l� embaixo.
428
00:23:51,277 --> 00:23:54,101
Tudo bem. Unidade SVU,
precisamos de uma ambul�ncia.
429
00:23:54,102 --> 00:23:57,101
Querida, voc� est� bem?
430
00:23:58,935 --> 00:24:00,592
Que diabos aconteceu?
431
00:24:00,593 --> 00:24:02,264
Diga-nos voc�.
432
00:24:02,265 --> 00:24:03,817
O qu�?
Onde est� o Ramirez?
433
00:24:03,818 --> 00:24:05,840
Algu�m o avisou, de novo.
434
00:24:06,468 --> 00:24:07,768
Onde voc� esteve?
435
00:24:08,472 --> 00:24:10,258
O qu�?
Conseguindo o mandado.
436
00:24:10,259 --> 00:24:12,098
Por que n�o atendeu
o telefone?
437
00:24:12,099 --> 00:24:16,075
Espere a�, acha que tenho
alguma coisa a ver com isso?
438
00:24:16,076 --> 00:24:18,710
Voc� e eu precisamos conversar,
� isso que eu acho.
439
00:24:18,711 --> 00:24:20,260
S�rio?
440
00:24:21,903 --> 00:24:24,352
-Fin.
-Agora.
441
00:24:34,227 --> 00:24:36,275
O gar�om de voc�s j� vir�.
442
00:24:37,210 --> 00:24:40,245
-Precisamos de um minuto.
-Eu quero um caf�.
443
00:24:42,344 --> 00:24:44,415
Est� me contando a verdade,
Baker?
444
00:24:45,786 --> 00:24:47,704
Em primeiro lugar, sim.
445
00:24:47,706 --> 00:24:51,261
Em segundo,
voc� me chamava de Phoebe.
446
00:24:51,262 --> 00:24:54,552
-Acha isso engra�ado?
-Hil�rio, sim.
447
00:24:54,553 --> 00:24:57,278
O que eu acho
� que est� maluco
448
00:24:57,279 --> 00:24:59,797
em achar que eu tive
alguma coisa a ver com isso.
449
00:24:59,798 --> 00:25:02,409
-Ramirez foi avisado.
-N�o por mim.
450
00:25:02,410 --> 00:25:04,226
Por que n�o atendeu
o telefone?
451
00:25:04,227 --> 00:25:06,105
Eu estava com Kofax
452
00:25:06,106 --> 00:25:07,554
nos fundos do Maxwell's
453
00:25:07,555 --> 00:25:10,083
onde n�o tem
sinal de celular.
454
00:25:12,443 --> 00:25:14,383
Quer saber? V� se ferrar.
455
00:25:15,798 --> 00:25:19,148
-Voc� me conhece.
-Conhecia.
456
00:25:22,000 --> 00:25:24,247
Uma das garotas
foi deixada para tr�s,
457
00:25:24,249 --> 00:25:26,461
loira, cerca de 20 anos,
chapada.
458
00:25:26,462 --> 00:25:28,448
N�o sei nada
sobre garota nenhuma.
459
00:25:28,450 --> 00:25:31,180
Isso � bom,
porque quando ela acordar,
460
00:25:31,182 --> 00:25:32,777
mostraremos sua foto
para ela.
461
00:25:33,258 --> 00:25:35,533
Fa�a isso, fa�a isso.
462
00:25:35,534 --> 00:25:38,673
E depois v� se ferrar,
de novo.
463
00:25:41,955 --> 00:25:44,028
Ramirez
� o policial corrupto?
464
00:25:44,029 --> 00:25:46,512
-Talvez n�o o �nico.
-N�o temos certeza ainda.
465
00:25:46,513 --> 00:25:48,439
Phoebe Baker
pode ser nossa espi�.
466
00:25:48,440 --> 00:25:52,313
-N�o foi o que disse ontem.
-Espero estar errado. Ela nega.
467
00:25:52,314 --> 00:25:53,997
Falou com ela?
468
00:25:53,998 --> 00:25:56,393
Sozinho?
Sem a Corregedoria, sem...
469
00:25:56,394 --> 00:25:59,426
-sem refor�os.
-Sei o que estou fazendo, Liv.
470
00:25:59,428 --> 00:26:01,500
Anne Kuzmin �...
471
00:26:01,501 --> 00:26:03,247
a garota
que foi deixada para tr�s.
472
00:26:03,248 --> 00:26:07,561
25 anos, passagem
por prostitui��o, posse.
473
00:26:07,562 --> 00:26:09,736
Temos que ver
se ela pode identificar Baker.
474
00:26:09,737 --> 00:26:11,037
E se puder?
475
00:26:11,038 --> 00:26:13,425
Eu mesmo
ligarei para a Corregedoria.
476
00:26:23,864 --> 00:26:25,164
Estou presa?
477
00:26:25,165 --> 00:26:27,914
N�o, mas precisa responder
algumas perguntas.
478
00:26:29,630 --> 00:26:31,966
-Realmente, preciso...
-Uma dose, sabemos.
479
00:26:31,967 --> 00:26:33,974
Mas primeiro,
ter� que nos ajudar.
480
00:26:33,975 --> 00:26:35,283
Certo?
481
00:26:35,284 --> 00:26:37,414
Reconhece
algum desses caras?
482
00:26:38,425 --> 00:26:40,025
Pode ir para esse lado.
483
00:26:42,770 --> 00:26:44,755
N�o consigo. N�o consigo.
484
00:26:44,756 --> 00:26:46,516
Anne, escute. Escute.
485
00:26:46,517 --> 00:26:49,174
Podemos ajud�-la
e podemos protege-la,
486
00:26:49,175 --> 00:26:52,365
mas precisa nos dizer
o que sabe.
487
00:26:52,366 --> 00:26:54,780
Certo, sabe o nome dele?
488
00:26:56,898 --> 00:26:59,071
Ele nos faz cham�-lo
de Papi,
489
00:26:59,072 --> 00:27:01,659
mas acho que
seu nome verdadeiro � Carlos.
490
00:27:01,660 --> 00:27:03,010
E o que Carlos faz?
491
00:27:03,011 --> 00:27:05,700
Controla a Casa das Bonecas,
consegue as drogas.
492
00:27:05,701 --> 00:27:07,974
Eu fa�o o que ele diz, sabe?
Ele tem uma arma.
493
00:27:07,975 --> 00:27:10,752
Como voc� chegou aqui?
De onde voc� �?
494
00:27:10,753 --> 00:27:12,436
Lowell, Massachusetts.
495
00:27:12,741 --> 00:27:15,044
Fugi para Nova Iorque
quando tinha 15 anos.
496
00:27:15,045 --> 00:27:16,762
E quando conheceu Carlos?
497
00:27:17,213 --> 00:27:18,882
Ano passado.
498
00:27:18,883 --> 00:27:21,108
Estava nas ruas
e ap�s ter sido presa,
499
00:27:21,109 --> 00:27:23,574
tentei ficar limpa, sabe?
Fui para o NA
500
00:27:23,575 --> 00:27:25,284
e essa mulher
aproximou-se de mim,
501
00:27:25,285 --> 00:27:28,020
disse que era policial
em recupera��o.
502
00:27:30,411 --> 00:27:32,111
Qual o nome dela?
503
00:27:32,112 --> 00:27:33,923
O apelido dela era Fee.
504
00:27:33,924 --> 00:27:35,840
Ela me apresentou
ao Carlos.
505
00:27:35,841 --> 00:27:38,756
No come�o,
n�o era t�o ruim, sabe?
506
00:27:39,075 --> 00:27:43,143
Homens de meia-idade casados,
ent�o o sexo era r�pido,
507
00:27:43,144 --> 00:27:45,815
-todas as drogas que quisesse.
-Mas ent�o?
508
00:27:46,215 --> 00:27:50,493
Quando precisava de outra dose,
faziam voc� trabalhar para ter.
509
00:27:51,177 --> 00:27:52,688
E se voc� recusasse,
510
00:27:52,689 --> 00:27:54,727
eles amea�avam
chamar a pol�cia,
511
00:27:54,728 --> 00:27:56,930
e prende-la
por viola��o da condicional.
512
00:27:58,483 --> 00:28:01,697
Uma das garotas, noites atr�s,
tentou escapar,
513
00:28:02,151 --> 00:28:04,223
e eles a empurraram
de um telhado.
514
00:28:04,623 --> 00:28:07,976
Disseram que fariam o mesmo
se tent�ssemos fugir.
515
00:28:07,977 --> 00:28:10,265
Certo, esta � ela?
516
00:28:10,266 --> 00:28:13,329
Sim, � a Torie.
517
00:28:13,666 --> 00:28:15,381
Acho que ela se cansou.
518
00:28:15,382 --> 00:28:17,812
Simplesmente,
pegou a arma do Carlos.
519
00:28:19,144 --> 00:28:21,585
Ela est� melhor agora.
520
00:28:21,586 --> 00:28:24,350
Certo, a mulher do NA,
521
00:28:24,351 --> 00:28:26,627
a que disse
que era policial.
522
00:28:27,127 --> 00:28:30,063
Voc� a v� aqui?
523
00:28:32,243 --> 00:28:35,141
N�o,
nunca vi nenhuma delas antes.
524
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
E quanto a ela?
525
00:28:42,704 --> 00:28:44,949
-N�o.
-Voc� tem certeza?
526
00:28:44,950 --> 00:28:47,510
Eu tenho certeza,
n�o � a Fee.
527
00:28:58,651 --> 00:29:00,251
N�o foi a Baker?
528
00:29:01,627 --> 00:29:02,927
Ela n�o a identificou,
529
00:29:02,928 --> 00:29:06,354
mas podemos estar procurando
por outra policial.
530
00:29:06,657 --> 00:29:08,767
Quem foram os policiais
na �ltima pris�o?
531
00:29:08,768 --> 00:29:10,739
Darla Davis
e Mack O'Bannon.
532
00:29:10,740 --> 00:29:12,754
S�o policiais de patrulha
na 21�.
533
00:29:12,755 --> 00:29:15,438
Procurarei se h� conex�o
com o Ramirez ou Narc�ticos.
534
00:29:15,439 --> 00:29:18,284
Ramirez est� envolvido,
ele � nosso ponto inicial.
535
00:29:18,684 --> 00:29:20,841
Ainda est� conversando
com Baker?
536
00:29:20,842 --> 00:29:22,257
Ainda n�o.
537
00:29:22,562 --> 00:29:24,528
Hora de pedir desculpas.
538
00:29:28,380 --> 00:29:31,601
Ent�o,
agora querem minha ajuda?
539
00:29:31,602 --> 00:29:33,048
Precisamos de sua ajuda.
540
00:29:33,049 --> 00:29:34,349
S�rio?
541
00:29:34,749 --> 00:29:37,326
E porque deveria confiar
em voc�s?
542
00:29:38,084 --> 00:29:39,484
Por que, Fin?
543
00:29:39,486 --> 00:29:41,438
S�rio,
achou que fosse corrupta?
544
00:29:41,439 --> 00:29:43,152
Phoebe, parecia ruim.
545
00:29:45,047 --> 00:29:47,647
Devido nossa hist�ria,
coloquei-a em um alto patamar.
546
00:29:47,648 --> 00:29:50,380
Deveria saber
que voc� n�o � desse tipo.
547
00:29:50,710 --> 00:29:52,864
Desculpe, sinto muito.
548
00:29:55,400 --> 00:29:58,365
Mas agora precisamos
pegar esses bastardos.
549
00:30:06,953 --> 00:30:09,753
Stone est� pegando pesado
com a garota de Sugar Hill?
550
00:30:09,754 --> 00:30:11,203
Sim, a Tenente
est� chateada.
551
00:30:11,204 --> 00:30:13,703
A garota � a v�tima,
mas possu�a 200g de hero�na.
552
00:30:13,704 --> 00:30:15,853
-� um crime grave.
-Stone ofereceu acordo?
553
00:30:15,854 --> 00:30:18,453
Dar nomes dos motoristas,
de quem est� no comando,
554
00:30:18,454 --> 00:30:20,553
-qualquer um que souber.
-Ela vai aceitar?
555
00:30:20,554 --> 00:30:22,353
Ela est� em Rikers agora,
pensando.
556
00:30:22,354 --> 00:30:24,972
-S� queria te avisar, certo?
-Sim, obrigada.
557
00:30:26,353 --> 00:30:28,753
Ramirez,
essa porcaria de cafeteira
558
00:30:28,754 --> 00:30:30,703
presta para alguma coisa?
559
00:30:30,704 --> 00:30:32,403
-O que voc� acha?
-N�o.
560
00:30:32,404 --> 00:30:35,679
Tenho caf� sol�vel que trouxe
de casa, quer um pouco?
561
00:30:35,953 --> 00:30:37,703
Acho que vou dar uma passada
no Joe.
562
00:30:37,704 --> 00:30:40,203
-Quer alguma coisa?
-N�o, estou bem.
563
00:31:11,803 --> 00:31:13,303
Aonde ele est� indo?
564
00:31:14,353 --> 00:31:15,903
Encontrar-se
com o superior.
565
00:31:24,153 --> 00:31:25,803
Quem diabos � aquele?
566
00:31:29,803 --> 00:31:31,469
Filho da puta.
567
00:31:31,953 --> 00:31:34,125
� o juiz Kofax.
568
00:31:41,514 --> 00:31:44,864
Pessoal, nunca ouvi
nem uma insinua��o
569
00:31:44,865 --> 00:31:47,414
de qualquer conduta impr�pria
do juiz Kofax.
570
00:31:47,415 --> 00:31:48,764
-Voc�s t�m certeza?
-Sim.
571
00:31:48,765 --> 00:31:51,564
Sim, a �ltima vez
que Anne Kuzmin foi presa,
572
00:31:51,565 --> 00:31:54,564
evitou a pris�o indo ao tribunal
de tratamento de drogas.
573
00:31:54,565 --> 00:31:57,214
O juiz supervisor
era Edward Kofax.
574
00:31:57,215 --> 00:31:58,764
A mesma coisa
para Torie Meeks.
575
00:31:58,765 --> 00:32:00,714
Encontramos
outras 4 mulheres,
576
00:32:00,715 --> 00:32:02,614
registradas
no tribunal de drogas
577
00:32:02,615 --> 00:32:05,514
e supervisionadas
pelo juiz Kofax.
578
00:32:05,515 --> 00:32:08,514
Narc�ticos pediu mandados
para mais de 100 bord�is
579
00:32:08,515 --> 00:32:09,815
no ano passado.
580
00:32:09,816 --> 00:32:11,664
14 das incurs�es
foram avisadas.
581
00:32:11,665 --> 00:32:14,564
Em todos eles, os mandados
foram assinados pelo Kofax.
582
00:32:14,565 --> 00:32:17,464
Demos informa��o falsa a Ramirez
que foi direto at� ele.
583
00:32:17,465 --> 00:32:20,364
Bem, ambos v�o negar
qualquer conex�o.
584
00:32:20,365 --> 00:32:22,164
V�o alegar
que foi uma coincid�ncia.
585
00:32:22,165 --> 00:32:24,114
Sei que tudo isso
parece ruim,
586
00:32:24,115 --> 00:32:26,264
mas � tudo circunstancial.
587
00:32:28,464 --> 00:32:30,114
E agora?
588
00:32:33,314 --> 00:32:35,814
Se vamos atr�s de um juiz,
589
00:32:36,264 --> 00:32:38,114
n�o podemos nos dar ao luxo
de perder.
590
00:32:42,564 --> 00:32:44,864
GABINETE DA JU�ZA ELANA
QUINTA, 14 DE FEVEREIRO
591
00:32:44,865 --> 00:32:46,714
Anne Kuzmin, de novo.
592
00:32:47,314 --> 00:32:49,864
� a terceira pris�o por posse
este ano.
593
00:32:49,865 --> 00:32:51,364
Ela ainda pode ser salva.
594
00:32:51,365 --> 00:32:52,914
Voc� deu chance a ela.
595
00:32:52,915 --> 00:32:56,114
Liberar sem fian�a, tribunal
de drogas, n�o est� funcionando.
596
00:32:56,115 --> 00:32:59,264
Estou te pedindo
uma �ltima chance.
597
00:32:59,664 --> 00:33:01,814
Sabe que n�o posso
fazer isso.
598
00:33:02,614 --> 00:33:04,814
A audi�ncia dela � hoje.
599
00:33:06,314 --> 00:33:09,164
Voc� sabe que n�o vai fazer bem
a essa garota
600
00:33:09,165 --> 00:33:10,794
ficar atr�s das grades.
601
00:33:13,014 --> 00:33:15,564
Eu n�o te pediria isso,
Elana,
602
00:33:15,565 --> 00:33:18,364
se n�o acreditasse
que � a coisa certa a fazer.
603
00:33:21,314 --> 00:33:23,764
Nunca consigo dizer n�o
para voc�, Edward.
604
00:33:35,414 --> 00:33:37,214
Juiz Kofax.
605
00:33:37,215 --> 00:33:38,764
Sim, posso te ajudar?
606
00:33:38,765 --> 00:33:40,614
Pode vir conosco?
607
00:33:40,615 --> 00:33:42,314
O que diabos � isso?
608
00:33:42,964 --> 00:33:45,314
Eu n�o te pediria isso,
Elana,
609
00:33:45,315 --> 00:33:47,764
se n�o acreditasse
que � a coisa certa a fazer.
610
00:33:47,765 --> 00:33:49,414
N�o � o que est�o
pensando.
611
00:33:49,415 --> 00:33:52,014
-N�o, � isso mesmo.
-Elana?
612
00:33:52,015 --> 00:33:54,114
Se precisarem de qualquer coisa,
avisem.
613
00:33:54,514 --> 00:33:55,864
Vamos.
614
00:34:16,514 --> 00:34:18,314
Voc�s n�o t�m provas
contra mim.
615
00:34:18,315 --> 00:34:20,314
Acredite, Kofax,
temos muitas provas,
616
00:34:20,315 --> 00:34:21,864
caso contr�rio
n�o estaria a�.
617
00:34:21,865 --> 00:34:24,414
Detetive Carlos Ramirez,
618
00:34:24,415 --> 00:34:27,964
policial Felicia Taggart,
e Devon Jones,
619
00:34:27,965 --> 00:34:30,115
todos est�o sendo acusados
enquanto falamos.
620
00:34:30,116 --> 00:34:33,164
Todos disseram � corregedoria
que foi o mentor da opera��o.
621
00:34:33,165 --> 00:34:34,964
-Isso � rid�culo.
-Cada detalhe.
622
00:34:34,965 --> 00:34:37,164
Como escolheu a dedo
garotas vulner�veis
623
00:34:37,165 --> 00:34:39,214
e os policiais fizeram
seu trabalho sujo.
624
00:34:39,215 --> 00:34:41,390
Testemunho
de co-conspiradores.
625
00:34:41,664 --> 00:34:43,064
N�o conhecem
a real hist�ria.
626
00:34:43,065 --> 00:34:45,314
Bem,
a ju�za Barth est� cooperando
627
00:34:45,315 --> 00:34:47,164
e, a prop�sito,
sua esposa tamb�m.
628
00:34:47,165 --> 00:34:49,814
Minha esposa
n�o sabe de nada.
629
00:34:49,815 --> 00:34:51,414
Vamos encontrar
o dinheiro.
630
00:34:51,814 --> 00:34:53,800
Acabou Kofax.
631
00:34:54,264 --> 00:34:56,464
Talvez seja hora de chamarmos
o promotor.
632
00:34:56,465 --> 00:34:58,214
Certo, fique quieta,
Diane.
633
00:34:58,215 --> 00:35:01,164
N�o h� dinheiro,
n�o ganhei um centavo.
634
00:35:01,165 --> 00:35:02,614
Estava ajudando
as garotas.
635
00:35:02,615 --> 00:35:06,064
Por trafic�-las?
Usando o v�cio delas como arma?
636
00:35:06,065 --> 00:35:09,464
Elas queriam uma dose.
S� dei o que elas queriam.
637
00:35:09,465 --> 00:35:12,144
-Cuidei delas.
-Cuidou delas?
638
00:35:13,264 --> 00:35:17,000
Tori Meeks, 22 anos,
morta.
639
00:35:17,564 --> 00:35:22,364
Anne Kuzmin, 25 anos,
sobreviveu por um triz.
640
00:35:22,365 --> 00:35:24,564
E outras 4,
sob seus cuidados,
641
00:35:24,565 --> 00:35:27,164
sob sua prote��o,
em seu tribunal.
642
00:35:27,165 --> 00:35:29,664
E protegi todos elas.
643
00:35:29,665 --> 00:35:31,864
Como voc� as protegeu?
644
00:35:31,865 --> 00:35:34,064
Como se fossem
minhas filhas.
645
00:35:35,264 --> 00:35:38,714
Lisa White, Farrah Bashir,
646
00:35:38,715 --> 00:35:42,614
Britt Baker,
Anya Pliskova de 18 anos.
647
00:35:44,064 --> 00:35:47,114
J� estavam todas mortas.
648
00:35:48,464 --> 00:35:51,314
-Do que est� falando?
-A alma delas estava morta
649
00:35:51,315 --> 00:35:53,114
desde que entraram
no meu tribunal.
650
00:35:53,115 --> 00:35:56,414
Drogadas, viciadas,
roubando a pr�pria vida,
651
00:35:56,415 --> 00:35:59,064
roubando o futuro
dos pais,
652
00:35:59,065 --> 00:36:01,464
pais que as amavam,
que estavam impotentes.
653
00:36:01,465 --> 00:36:03,214
Mantive as filhas deles
a salvo.
654
00:36:03,215 --> 00:36:05,814
Garanti que s� tivessem
drogas das boas,
655
00:36:05,815 --> 00:36:07,714
sem overdose,
mantendo-as vivas.
656
00:36:07,715 --> 00:36:09,880
-� suficiente, Edward.
-N�o �!
657
00:36:09,881 --> 00:36:11,231
Nunca ser� suficiente.
658
00:36:11,232 --> 00:36:13,619
Eles est�o mortos por dentro.
Os olhos tamb�m.
659
00:36:13,620 --> 00:36:15,220
Mas se ainda
est�o respirando...
660
00:36:15,221 --> 00:36:18,058
se o cora��o ainda bate,
ent�o h� uma chance.
661
00:36:18,059 --> 00:36:20,929
Se eu tivesse dado a Delia
essa chance, talvez...
662
00:36:27,829 --> 00:36:29,129
Delia?
663
00:36:32,829 --> 00:36:34,629
Ela tinha 16 anos
664
00:36:35,079 --> 00:36:37,079
quando teve overdose.
665
00:36:40,179 --> 00:36:43,008
N�o devia ter terminado
daquela forma.
666
00:36:43,579 --> 00:36:45,751
O corpo dela no ch�o...
667
00:36:48,829 --> 00:36:51,829
frio, sozinho.
668
00:36:53,209 --> 00:36:55,109
Minha garotinha.
669
00:37:09,209 --> 00:37:11,272
Liv disse que o Kofax
aceitou um acordo.
670
00:37:11,273 --> 00:37:13,197
Cumprir� 25 anos.
671
00:37:13,198 --> 00:37:15,198
Na idade dele,
isso � perp�tua.
672
00:37:15,199 --> 00:37:17,575
Sabe, pelo que ele fez,
ele merece.
673
00:37:17,576 --> 00:37:19,116
Com filha ou sem filha.
674
00:37:19,117 --> 00:37:21,817
Falando nisso,
tenho que liberar a bab�.
675
00:37:21,818 --> 00:37:24,459
Acho que teremos pizza
de novo,
676
00:37:24,460 --> 00:37:26,604
-l� em casa.
-N�o vejo problema com pizza.
677
00:37:26,605 --> 00:37:28,634
�? Jesse e Billie
adorariam ver voc�.
678
00:37:28,635 --> 00:37:29,935
Se n�o tiver
outros planos.
679
00:37:29,936 --> 00:37:32,029
Tenho mais tarde,
mas posso ir dar um oi.
680
00:37:32,030 --> 00:37:33,830
�timo. Voc� tamb�m, Fin.
681
00:37:33,831 --> 00:37:36,011
Vou encontrar algu�m,
mas obrigado.
682
00:37:51,991 --> 00:37:53,291
Oi.
683
00:37:54,291 --> 00:37:56,591
Estou recome�ando
o programa.
684
00:37:56,592 --> 00:37:58,172
Tentando.
685
00:37:58,173 --> 00:38:01,123
Estou realmente
orgulhosa de voc�.
686
00:38:01,873 --> 00:38:04,273
As outras garotas
tamb�m voltaram � reabilita��o.
687
00:38:04,274 --> 00:38:05,574
Bom.
688
00:38:05,575 --> 00:38:07,575
Todas fomos ao funeral
da Torie.
689
00:38:08,175 --> 00:38:10,448
Um dos irm�os adotivos dela
estava l�
690
00:38:10,449 --> 00:38:14,299
e disse que est� lutando
para limpar o nome dela.
691
00:38:14,300 --> 00:38:16,450
Posso ajudar com isso.
692
00:38:17,300 --> 00:38:18,600
Obrigada.
693
00:38:19,950 --> 00:38:22,700
Obrigada por vir me ver.
694
00:38:23,100 --> 00:38:24,400
Anne...
695
00:38:26,100 --> 00:38:28,250
Voc� vai superar isso.
696
00:38:31,300 --> 00:38:34,480
Sinto muito por tudo
que aconteceu com voc�.
697
00:38:38,180 --> 00:38:40,530
E o sistema est�...
698
00:38:41,630 --> 00:38:44,514
longe de ser perfeito,
mas...
699
00:38:44,830 --> 00:38:46,980
pode dar certo.
700
00:38:48,470 --> 00:38:50,514
Voc� pode ter
701
00:38:51,170 --> 00:38:53,870
a vida que quiser
702
00:38:53,871 --> 00:38:55,890
para voc�.
703
00:38:57,311 --> 00:38:59,161
Realmente acredita nisso?
704
00:38:59,661 --> 00:39:01,061
Sim.
705
00:39:01,911 --> 00:39:03,411
Acredito.
706
00:39:07,161 --> 00:39:08,461
Obrigada.
707
00:39:21,011 --> 00:39:22,411
Obrigada.
708
00:39:23,041 --> 00:39:27,492
-Ao trabalho em equipe.
-Trabalho em equipe.
709
00:39:30,362 --> 00:39:32,062
Voc� ficar� bem?
710
00:39:33,491 --> 00:39:38,325
Ver Ramirez se dar mal
foi como um soco no est�mago
711
00:39:38,326 --> 00:39:41,326
e tenho muito que explicar
para o meu capit�o, mas...
712
00:39:41,327 --> 00:39:42,627
Sim.
713
00:39:42,628 --> 00:39:45,128
Desculpe-me pela forma
que te tratei, Phoebe.
714
00:39:45,129 --> 00:39:46,652
Voc� pediu desculpas.
715
00:39:46,653 --> 00:39:49,153
Como te tratei h� 20 anos.
716
00:39:50,903 --> 00:39:52,803
-Isso!
-Sim.
717
00:39:53,371 --> 00:39:55,671
Estava saindo
de um casamento,
718
00:39:55,673 --> 00:39:59,273
n�o foi justo
aquilo se tornar seu problema.
719
00:39:59,275 --> 00:40:00,925
�guas passadas.
720
00:40:01,255 --> 00:40:03,557
N�o sou mais o mesmo cara.
721
00:40:04,325 --> 00:40:05,625
Bom.
722
00:40:07,425 --> 00:40:10,805
Tamb�m n�o sou
a mesma garota.
723
00:40:11,545 --> 00:40:12,845
Eu sei.
724
00:40:12,846 --> 00:40:16,046
Estava pensando
que se voc� estiver afim...
725
00:40:16,746 --> 00:40:18,807
alvez possamos
tentar de novo.
726
00:40:23,146 --> 00:40:25,396
Fin, estou lisonjeada.
727
00:40:26,096 --> 00:40:29,046
-Mas estou saindo com algu�m.
-Desculpe-me.
728
00:40:29,047 --> 00:40:30,565
N�o, �...
729
00:40:30,566 --> 00:40:32,866
N�o sei se ele �
a pessoa certa,
730
00:40:32,867 --> 00:40:34,965
mas estamos bem juntos.
731
00:40:34,966 --> 00:40:37,191
Na verdade, estou indo
encontr�-lo agora.
732
00:40:37,192 --> 00:40:38,561
-Quer vir?
-N�o, n�o.
733
00:40:38,562 --> 00:40:41,512
-N�o. Tudo bem.
-Isso foi idiota. Tudo bem.
734
00:40:45,732 --> 00:40:47,532
Foi bom ver voc�.
735
00:40:47,533 --> 00:40:49,033
Voc� tamb�m.
736
00:40:50,483 --> 00:40:52,333
Cuide-se, Fin.
737
00:40:55,414 --> 00:40:57,414
Oh, Finzinho de cora��o partido.
:(
55395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof