Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,440 --> 00:00:39,880
Anteriormente...
2
00:00:39,941 --> 00:00:41,080
�Qu� peste!
3
00:00:41,152 --> 00:00:44,655
Alex, ya s� que te pido mucho,
pero apesta a muerte.
4
00:00:45,740 --> 00:00:47,760
- Hemos encontrado un cuerpo.
- �D�nde?
5
00:00:47,825 --> 00:00:49,616
- En Fermont.
- �No linda con el Polo Norte?
6
00:00:49,660 --> 00:00:51,560
Parece que es Justine, la del Fertek.
7
00:00:51,621 --> 00:00:55,360
- �Alguna causa probable de la muerte?
- Todo apunta a una intoxicaci�n.
8
00:00:55,416 --> 00:00:58,160
Gr�goire tambi�n muri�
por intoxicaci�n. Mon�xido.
9
00:00:58,210 --> 00:01:01,720
�Anthony! Con lo que ha pasado,
quiero que recemos por tu hermanito.
10
00:01:01,796 --> 00:01:04,600
A esa chica le ha pasado lo mismo
que a su hijo hace tres a�os.
11
00:01:04,675 --> 00:01:06,200
- �Me cago en todo!
- Calma.
12
00:01:06,260 --> 00:01:07,640
�Dice que los he matado?
13
00:01:07,719 --> 00:01:09,640
Primero el sabotaje,
y ahora un asesinato.
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,040
Pues si no es un fallo,
quien haya sido, sab�a lo que hac�a.
15
00:01:13,100 --> 00:01:15,960
Es Louis-Philippe, el hijo
de Jules Ricard, el due�o de la mina.
16
00:01:16,020 --> 00:01:19,440
Sophie, mi mujer. Ser� su enlace
en la mina durante la investigaci�n.
17
00:01:19,482 --> 00:01:24,320
Podr�a haberte encargado este caso
sin saber que tu hija estaba all�.
18
00:01:24,487 --> 00:01:26,800
�Le has contado ya
que Justine era tu ex?
19
00:01:26,863 --> 00:01:29,600
�No he hecho nada!
�Te juro que no he sido yo!
20
00:01:29,659 --> 00:01:30,880
�Raph!
21
00:02:20,209 --> 00:02:21,920
Ll�vame al Fertek.
22
00:02:23,796 --> 00:02:26,160
Ll�vame al Fertek.
Quiero estar con la gente...
23
00:02:26,215 --> 00:02:29,120
a la que le importa algo
que Justine haya muerto.
24
00:02:29,384 --> 00:02:32,840
�Puede que me importase m�s
si no me hubieses metido en este l�o!
25
00:02:32,888 --> 00:02:35,557
�Cu�ntas veces he dicho que no vengas
a casa estando Sophie y el ni�o?
26
00:02:35,599 --> 00:02:38,160
�No hab�a nadie en casa
cuando yo llegu�!
27
00:02:38,311 --> 00:02:40,520
Han ido a verte a la mina
para hablarte de Justine.
28
00:02:40,563 --> 00:02:43,280
�T� te crees que no tienen ya
algo en mente?
29
00:02:43,691 --> 00:02:46,600
�Recuerda cuando te encerraron
al morir Gr�goire!
30
00:02:47,236 --> 00:02:49,280
Mi ni�o, era tan peque�o...
31
00:02:50,865 --> 00:02:53,000
Eso no te impidi� inflarlo a palizas.
32
00:02:53,075 --> 00:02:55,160
�Yo no estaba bien entonces!
33
00:02:55,703 --> 00:02:58,080
�Pero yo no lo mat�, y t� lo sabes!
34
00:02:58,621 --> 00:03:00,520
Eso ya me lo has dicho.
35
00:03:02,585 --> 00:03:05,040
Tu ex nunca te crey�,
y ahora, despu�s de Greg, Justine.
36
00:03:05,087 --> 00:03:07,600
�Qu� crees que va a decirle Nathalie
a su amigo de la poli?
37
00:03:07,673 --> 00:03:10,384
�A esa zorra
m�s le vale estarse calladita!
38
00:03:10,551 --> 00:03:13,440
No, no, eres t�
el que tiene que estar calladito.
39
00:03:14,388 --> 00:03:16,880
Todo el mundo sabe
que perd�as el culo por Justine.
40
00:03:16,932 --> 00:03:21,812
�Y t� por qu� no quieres contarle
a Sophie que estuviste con Justine?
41
00:03:22,939 --> 00:03:25,441
- �Eh?
- Eso no es asunto tuyo.
42
00:03:35,326 --> 00:03:36,760
Quiz� no sea sargento,
43
00:03:36,826 --> 00:03:40,080
pero creo que la mujer
de Ricard no le ha ca�do muy bien.
44
00:03:42,249 --> 00:03:44,640
Soy yo quien no le cae bien a ella.
45
00:03:46,420 --> 00:03:49,160
La mujer de Louis-Philippe Ricard
es mi hija.
46
00:03:50,424 --> 00:03:51,600
�Qu�?
47
00:03:52,718 --> 00:03:54,000
�Sophie?
48
00:03:54,512 --> 00:03:56,514
�Sophie est� aqu�?
49
00:03:57,723 --> 00:04:01,018
- �Cu�nto hace que no la ve�as?
- Cuatro a�os.
50
00:04:03,354 --> 00:04:05,920
Alex, �te importa dejarnos
cinco minutos?
51
00:04:06,107 --> 00:04:07,320
Claro.
52
00:04:11,112 --> 00:04:13,800
M�rame a los ojos
y j�rame que no lo sab�as.
53
00:04:14,156 --> 00:04:17,680
No. La �ltima vez que hablamos
de ella, t� y yo segu�amos juntos.
54
00:04:17,952 --> 00:04:21,539
- �Jacques no te dijo nada?
- �Lo sab�a, y aun as� te env�o aqu�?
55
00:04:21,747 --> 00:04:24,720
Creo que por eso me envi� aqu�,
al menos, en parte.
56
00:04:25,918 --> 00:04:28,294
Pero... �c�mo...?
57
00:04:28,795 --> 00:04:30,280
�C�mo la ves?
58
00:04:31,215 --> 00:04:33,320
Apenas le he visto la nariz.
59
00:04:34,551 --> 00:04:36,320
Pero parec�a estar mejor.
60
00:04:36,386 --> 00:04:39,040
- Habr�a sido dif�cil estar peor.
- No, no.
61
00:04:39,265 --> 00:04:41,240
Podr�a haber estado peor.
62
00:04:41,976 --> 00:04:44,103
Mucho peor. Y t� lo sabes.
63
00:05:08,710 --> 00:05:12,381
Fue vista por �ltima vez el s�bado
por la noche saliendo del Fertek.
64
00:05:12,589 --> 00:05:14,280
Era su cumplea�os.
65
00:05:14,467 --> 00:05:18,179
Excepto la ropa que llevaba,
faltan todos sus efectos personales.
66
00:05:19,096 --> 00:05:22,850
El cuerpo pas� tres d�as
en el conducto donde la encontramos.
67
00:05:23,643 --> 00:05:27,280
El proceso de putrefacci�n se aceler�
por el calor de las calderas.
68
00:05:28,189 --> 00:05:29,938
Para la m�scara
no tenemos una explicaci�n.
69
00:05:29,982 --> 00:05:33,560
Os recuerdo que los ciudadanos
no conocen esto, y debe seguir as�.
70
00:05:33,735 --> 00:05:35,280
- B�dard.
- S�.
71
00:05:35,404 --> 00:05:39,533
Quitando la m�scara, no he encontrado
demasiados elementos significativos.
72
00:05:39,951 --> 00:05:43,200
Ni huellas, ni sangre, ni otro fluido
que perteneciera al asesino.
73
00:05:43,245 --> 00:05:47,040
Quiz� sea absurdo, �no puede tratarse
de alg�n ritual raro de suicidio?
74
00:05:47,750 --> 00:05:49,320
Ten�a las manos atadas.
75
00:05:49,376 --> 00:05:52,720
Y para intoxicarse con mon�xido
hace falta algo que suministre gas.
76
00:05:52,797 --> 00:05:56,801
S�. All� no hab�a nada, pero alguien
podr�a hab�rselo llevado.
77
00:05:56,968 --> 00:06:00,680
Hemos encontrado restos de aceite
de motor, pero podr�an ser de antes.
78
00:06:00,720 --> 00:06:03,760
La otra hip�tesis es que trasladaran
el cuerpo tras la muerte,
79
00:06:03,808 --> 00:06:06,840
pero eso, en principio,
tambi�n excluye el suicidio.
80
00:06:06,977 --> 00:06:09,120
- �Algo m�s, B�dard?
- Pues s�.
81
00:06:09,187 --> 00:06:12,942
Una pluma roja, restos de vidrio
en el conducto y en el suelo,
82
00:06:13,109 --> 00:06:16,529
cabellos largos y rubios
cerca del cuello de la v�ctima.
83
00:06:16,695 --> 00:06:19,480
No son suyos.
Lo ha confirmado el laboratorio.
84
00:06:19,823 --> 00:06:23,200
Bueno, quiero que me inform�is
de cualquier cosa poco habitual...
85
00:06:23,244 --> 00:06:25,320
durante la noche del s�bado
al domingo.
86
00:06:25,371 --> 00:06:27,760
�Qu� tal os ha ido con los vecinos?
87
00:06:27,831 --> 00:06:32,377
No muy bien. Nos han dicho que dorm�a
en casa de una amiga cuando ven�a.
88
00:06:32,545 --> 00:06:33,960
L�a Valois.
89
00:06:34,212 --> 00:06:38,217
Trabaja en el Fertek, sigue en shock,
pero os atender� cuando quer�is.
90
00:06:38,633 --> 00:06:41,320
�Hemos conseguido las cintas
de las c�maras de vigilancia?
91
00:06:41,386 --> 00:06:43,960
S�, aunque se sobrescribe
la grabaci�n cada dos d�as.
92
00:06:44,015 --> 00:06:46,684
- No hab�a nada de esa noche.
- Vaya.
93
00:06:48,018 --> 00:06:51,000
Pues voy a empezar a interrogar
a sus allegados ahora mismo,
94
00:06:51,063 --> 00:06:53,941
y os avisar� si hay alg�n cambio.
Vamos.
95
00:07:02,199 --> 00:07:03,320
L�a.
96
00:07:29,602 --> 00:07:32,840
Cuando Justine ven�a a Fermont,
�sol�a dormir en tu casa?
97
00:07:33,189 --> 00:07:34,280
S�.
98
00:07:35,524 --> 00:07:37,840
Pero no siempre,
a veces se iba con otros.
99
00:07:37,902 --> 00:07:40,488
- �Clientes?
- Ella no los llamaba as�.
100
00:07:41,113 --> 00:07:43,520
Le gustaba hacer cosas por los dem�s.
101
00:07:43,574 --> 00:07:46,160
Lo que le daban
los hombres eran regalos.
102
00:07:46,285 --> 00:07:49,680
No siempre se encontrar�a
con buenos chicos faltos de afecto.
103
00:07:56,128 --> 00:07:58,040
Yo apreciaba a Justine.
104
00:08:01,842 --> 00:08:03,960
Ella quer�a dejar todo esto.
105
00:08:04,636 --> 00:08:06,040
El baile...
106
00:08:06,764 --> 00:08:09,680
Estaba ahorrando
para abrir un sal�n de manicura.
107
00:08:12,311 --> 00:08:15,520
Me gustar�a que me contaras
lo que pas� la noche de su fiesta.
108
00:08:15,563 --> 00:08:18,520
Con qui�n estabais,
qu� es lo que hicisteis, todo.
109
00:08:18,692 --> 00:08:21,920
�Puedo ir a por algo de beber?
Es que tengo la boca seca.
110
00:08:33,124 --> 00:08:36,168
A ver, L�a,
estabais con un mont�n de amigos.
111
00:08:36,335 --> 00:08:40,005
Despu�s de su n�mero de baile,
ella se fue con uno que no conoc�a.
112
00:08:42,925 --> 00:08:44,960
�Te acuerdas de su nombre?
113
00:08:45,094 --> 00:08:46,200
No.
114
00:08:47,013 --> 00:08:48,920
Era un minero temporal.
115
00:08:49,515 --> 00:08:52,520
Lo conoci� entre baile y baile,
como a tantos otros.
116
00:08:53,060 --> 00:08:56,720
Recuerdo que salieron a fumar,
y luego �l volvi� a entrar enseguida.
117
00:08:57,272 --> 00:08:59,080
�Por qu� volvi� tan deprisa?
118
00:08:59,149 --> 00:09:02,361
Dijo que, una vez fuera,
Justine le dej� tirado por otro.
119
00:09:02,527 --> 00:09:04,947
As� que nos re�mos un poco de �l.
120
00:09:06,282 --> 00:09:08,240
No le dimos importancia.
121
00:09:10,578 --> 00:09:13,480
No hemos encontrado
ni su tel�fono ni su cartera.
122
00:09:13,873 --> 00:09:16,560
Ella siempre guardaba sus cosas
en el bolso.
123
00:09:16,834 --> 00:09:20,963
- Un bolso rojo con rayas.
- �Es que llevaba mucho dinero encima?
124
00:09:21,672 --> 00:09:24,680
�O llevaba algo valioso
que pudieran querer robarle?
125
00:09:26,886 --> 00:09:28,640
No, que yo sepa no.
126
00:09:32,099 --> 00:09:34,320
A veces, ven�a a Fermont con...
127
00:09:35,102 --> 00:09:36,600
bastante coca.
128
00:09:36,646 --> 00:09:39,640
- �Era para venderla?
- No, para ella y sus amigas.
129
00:09:40,358 --> 00:09:43,520
No tendr�s alguna foto de Justine
donde se vea su bolso.
130
00:09:44,612 --> 00:09:48,658
No, he hecho limpieza en el m�vil.
Quiz� en el ordenador tenga alguna.
131
00:09:49,700 --> 00:09:51,240
- Bien.
- Toma.
132
00:09:51,744 --> 00:09:53,840
Si la encuentras, me llamas.
133
00:09:56,498 --> 00:09:59,760
No podemos descartar que la mataran
para robarle el bolso.
134
00:10:00,377 --> 00:10:03,600
Lo que est� claro es que el asesino
no quer�a que lo encontr�semos.
135
00:10:03,672 --> 00:10:06,640
Que dos agentes interroguen
a sus amigos y a la gente del bar.
136
00:10:06,717 --> 00:10:09,240
Hay que encontrar al minero
que sali� con ella esa noche.
137
00:10:09,303 --> 00:10:12,806
El resto buscad el bolso en t�neles,
papeleras, en todas partes.
138
00:10:17,270 --> 00:10:18,400
�S�?
139
00:10:21,899 --> 00:10:23,200
�Seguro?
140
00:10:24,151 --> 00:10:25,560
De acuerdo.
141
00:10:26,320 --> 00:10:27,800
Vale, adi�s.
142
00:10:28,781 --> 00:10:31,157
Los padres quieren ver el cuerpo.
143
00:10:31,492 --> 00:10:33,680
- �Saben c�mo est�?
- Lo saben.
144
00:10:34,578 --> 00:10:36,520
Bien. Quiero estar all�.
145
00:10:36,871 --> 00:10:38,040
Vale.
146
00:11:37,141 --> 00:11:38,640
Esto est� hecho a mano.
147
00:11:38,683 --> 00:11:41,520
Es la t�pica m�scara que hacen
los ni�os en clase de pl�stica.
148
00:11:41,562 --> 00:11:43,320
- Imposible de rastrear.
- S�.
149
00:11:43,397 --> 00:11:46,200
Y est� bien hecha,
nada de barniz de ferreter�a.
150
00:11:46,275 --> 00:11:48,120
Es material art�stico.
151
00:11:48,778 --> 00:11:51,360
No puedes marcharte,
me haces falta aqu�.
152
00:11:52,657 --> 00:11:55,400
�Quieres que me quede para ayudarte
con el caso o con Sophie?
153
00:11:55,451 --> 00:11:57,327
- �Qu�?
- Perdonad...
154
00:11:57,787 --> 00:11:59,840
La alcaldesa est� aqu�,
quiere verla...
155
00:11:59,914 --> 00:12:04,502
- �No me dejan tiempo para trabajar?
- Pero est� aqu�, y quer�a decirle...
156
00:12:08,506 --> 00:12:10,560
�Qu� puedo hacer por usted?
157
00:12:10,925 --> 00:12:13,400
Solo me gustar�a saber qu� ha pasado.
158
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
Para tranquilizar a la gente,
no s� qu� decirles.
159
00:12:16,305 --> 00:12:18,760
Dar� una rueda de prensa
ma�ana al mediod�a.
160
00:12:18,808 --> 00:12:22,727
Pero si quiere, puede decirles
que me est� dejando hacer mi trabajo.
161
00:12:22,895 --> 00:12:25,400
Bueno, pues quiero saber qui�n,
qu� y c�mo.
162
00:12:25,480 --> 00:12:28,080
Si no, empezar�n a acusar
a los mineros temporales,
163
00:12:28,150 --> 00:12:31,240
y eso no nos conviene.
El orden p�blico est� en juego.
164
00:12:45,001 --> 00:12:47,292
Es por el bien de la investigaci�n
y del orden p�blico...
165
00:12:47,336 --> 00:12:49,922
que mantengo
la informaci�n en secreto.
166
00:12:58,306 --> 00:13:03,477
Lo que intentaba decirle antes es
que la alcaldesa es su consuegra.
167
00:13:06,355 --> 00:13:08,720
Pues no creo que me invite a cenar.
168
00:13:08,858 --> 00:13:10,400
No, la verdad.
169
00:13:13,194 --> 00:13:15,360
- �Los padres estar�n implicados?
- No.
170
00:13:15,406 --> 00:13:18,520
Son personas muy cordiales,
todo el mundo los aprecia.
171
00:13:18,992 --> 00:13:21,720
Bueno, las hijas han salido
un poco gamberras, pero...
172
00:13:21,786 --> 00:13:25,000
Los padres a veces saben mucho m�s
de lo que dicen saber.
173
00:13:26,667 --> 00:13:29,920
Quiero verlos a los dos
en comisar�a ma�ana, por separado.
174
00:13:31,339 --> 00:13:34,360
- �No es mejor darles m�s tiempo?
- No, no es mejor.
175
00:13:34,424 --> 00:13:38,595
Y a su otra hija tambi�n. �Rapha�lle?
Que venga ma�ana por la ma�ana.
176
00:13:38,971 --> 00:13:41,640
- Ahora voy a ver si duermo un poco.
- Bien
177
00:13:42,266 --> 00:13:44,600
�Me das el expediente de Gr�goire?
178
00:13:47,187 --> 00:13:48,360
Toma.
179
00:13:49,190 --> 00:13:51,320
Oye, perdona que insista con el tema,
pero...
180
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
ves a tu hija tras tanto tiempo,
�y no os dec�s nada?
181
00:13:54,444 --> 00:13:57,520
Deja los interrogatorios
para los sospechosos, �vale?
182
00:13:57,572 --> 00:14:01,320
A ver, �acaso te hago yo preguntas
sobre tu matrimonio que hace aguas?
183
00:14:01,577 --> 00:14:04,400
- �Qui�n te ha dicho que estoy casado?
- Nadie.
184
00:14:04,580 --> 00:14:07,600
Pero cuando dijiste que estabas aqu�
por la naturaleza, la caza...
185
00:14:07,666 --> 00:14:11,080
Y no eres el t�pico que viene
por la prima por desplazamiento,
186
00:14:11,127 --> 00:14:13,240
as� que viniste por una mujer.
187
00:14:13,297 --> 00:14:17,551
Y eres la clase de t�o que se fija
en mujeres que buscan casarse.
188
00:14:18,010 --> 00:14:20,096
Ah, vale. Buena deducci�n.
189
00:14:20,553 --> 00:14:23,240
�Y lo de que hace aguas?
�De d�nde lo sacas?
190
00:14:24,182 --> 00:14:26,040
Conozco a los hombres.
191
00:14:27,687 --> 00:14:29,040
Mi matrimonio va bien, �vale?
192
00:14:29,105 --> 00:14:31,720
- Hasta ma�ana, sargento.
- �Hasta ma�ana!
193
00:14:32,524 --> 00:14:34,318
Muy bien, me voy.
194
00:14:35,027 --> 00:14:36,600
- Vale.
- Adi�s.
195
00:14:57,967 --> 00:15:00,240
Voy a ver una peli con tu madre.
196
00:15:02,305 --> 00:15:04,280
�Venga! �Sube, hace fr�o!
197
00:15:36,255 --> 00:15:37,800
�Hola, soy yo!
198
00:15:38,799 --> 00:15:40,240
Esto te va a gustar.
199
00:15:40,300 --> 00:15:42,762
La sargento, �sabes qui�n es su hija?
200
00:15:43,095 --> 00:15:45,760
Te ped� que volvieras pronto.
Llevo preocupada desde la cena.
201
00:15:45,805 --> 00:15:48,600
- Pues no lo parece.
- �Sabes qui�n ha muerto?
202
00:15:49,976 --> 00:15:52,000
- La fulana de tu padre.
- Que te follen.
203
00:15:52,062 --> 00:15:53,981
�Qu�? �Vuelve aqu�!
204
00:15:54,482 --> 00:15:56,520
No es la fulana de pap�, �vale?
205
00:15:56,567 --> 00:15:59,904
Es la hermana de Raph.
Es la hermana de... mi amiga.
206
00:16:00,488 --> 00:16:02,520
Pero a ti eso te da igual.
207
00:16:15,294 --> 00:16:17,360
Lo siento mucho. He bebido.
208
00:18:06,614 --> 00:18:10,992
Hay una alerta por fr�o extremo
en gran parte de la costa norte.
209
00:18:11,243 --> 00:18:12,880
Esta noche el term�metro bajar�,
210
00:18:12,954 --> 00:18:17,625
y la sensaci�n t�rmica podr�a ser
de entre 50 y 60 grados bajo cero.
211
00:18:18,376 --> 00:18:21,160
En cuanto a los sucesos,
ayer por la ma�ana...
212
00:18:21,295 --> 00:18:25,299
hallaron el cuerpo de una joven
en una sala de calderas del muro.
213
00:18:36,894 --> 00:18:38,080
Hola.
214
00:18:39,855 --> 00:18:41,040
Hola.
215
00:18:50,116 --> 00:18:52,200
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
216
00:18:52,410 --> 00:18:53,920
Hola, cari�o.
217
00:19:06,841 --> 00:19:09,920
Desde que llegamos a Fermont,
sab�a que esto pasar�a.
218
00:19:13,555 --> 00:19:16,601
Pens�...
cualquier d�a de estos vendr�.
219
00:19:19,604 --> 00:19:21,480
As� que, �es tu madre?
220
00:19:24,942 --> 00:19:27,400
Sab�a que era polic�a, pero no que...
221
00:19:29,696 --> 00:19:32,200
Sab�a que vendr�a
y lo destruir�a todo.
222
00:19:32,991 --> 00:19:35,040
Pero, bueno, �destruir qu�?
223
00:19:36,537 --> 00:19:37,920
Pues todo.
224
00:19:41,292 --> 00:19:42,720
A nosotros.
225
00:19:43,669 --> 00:19:46,200
En lo que me he convertido
gracias a ti.
226
00:19:46,797 --> 00:19:47,960
A ti.
227
00:19:48,341 --> 00:19:51,000
A ver, mi amor,
ella nunca podr� hacer eso.
228
00:19:53,304 --> 00:19:56,264
Se acab�. Ahora estamos juntos, �no?
229
00:20:07,026 --> 00:20:08,880
- De acuerdo.
- Eso es.
230
00:20:09,904 --> 00:20:13,032
�Verdad, mi ni�o?
Todo ir� bien. Ven aqu�.
231
00:20:13,657 --> 00:20:15,520
Dale un abrazo a mam�.
232
00:20:16,994 --> 00:20:18,200
Oye...
233
00:20:19,622 --> 00:20:21,800
No m�s secretos entre t� y yo.
234
00:20:23,209 --> 00:20:24,400
Vale.
235
00:20:34,679 --> 00:20:37,800
Las declaraciones
de los clientes del bar, �qu� opinas?
236
00:20:38,307 --> 00:20:40,640
Sus declaraciones
concuerdan con la de L�a Valois.
237
00:20:40,685 --> 00:20:43,760
�Sabemos algo del minero temporal
que sali� con Justine?
238
00:20:43,813 --> 00:20:45,280
En el bar nadie parec�a conocerlo.
239
00:20:45,356 --> 00:20:48,901
Ya, seguramente era nuevo
o no sal�a mucho. Estamos en ello.
240
00:20:52,237 --> 00:20:54,447
Ah, Alex. La foto del bolso.
241
00:20:58,326 --> 00:21:00,880
Toma, Alain.
Env�a esta foto a los medios.
242
00:21:00,954 --> 00:21:04,400
Con esto presionaremos al asesino,
a ver si comete alg�n error.
243
00:21:04,874 --> 00:21:06,377
- Alex.
- �S�?
244
00:21:07,210 --> 00:21:09,280
Ah, es lo que hab�a pedido.
245
00:21:09,338 --> 00:21:12,600
La lista de las relaciones amorosas
de Justine en Fermont.
246
00:21:13,466 --> 00:21:15,720
Qu� curioso, solo hay un nombre.
247
00:21:16,721 --> 00:21:20,223
No era ning�n secreto,
y te ibas a enterar, as� que...
248
00:21:22,225 --> 00:21:24,200
La chica que ha muerto...
249
00:21:24,520 --> 00:21:28,000
sal� con ella hace tiempo.
Un par de veranos en la universidad.
250
00:21:28,316 --> 00:21:31,520
Vale, pero no comprendo
por qu� no me lo has dicho antes.
251
00:21:33,529 --> 00:21:35,680
Es que me sab�a mal porque...
252
00:21:37,198 --> 00:21:38,720
era bailarina.
253
00:21:39,660 --> 00:21:43,280
Cuando est�bamos juntos, no bailaba,
pero no quer�a que pensaras...
254
00:21:43,748 --> 00:21:45,720
�Que tienes un prototipo?
255
00:21:45,833 --> 00:21:47,280
- �Eso?
- S�.
256
00:21:48,586 --> 00:21:51,480
Que ten�a obsesi�n por las bailarinas
o algo as�.
257
00:21:53,799 --> 00:21:55,120
Sophie...
258
00:21:57,470 --> 00:21:59,920
a m� solo me interesas t�,
lo dem�s...
259
00:22:00,347 --> 00:22:02,360
no me importa, �entiendes?
260
00:22:03,933 --> 00:22:05,280
Entiendo.
261
00:22:05,811 --> 00:22:07,440
No te preocupes.
262
00:22:08,898 --> 00:22:11,600
Me vengo hasta aqu�
para olvidar esa vida y a mi madre...
263
00:22:11,651 --> 00:22:13,920
y las dos cosas llegan a la vez.
264
00:22:16,405 --> 00:22:20,284
J�rame que nadie en Fermont sabr�
lo que hac�a, sobre todo tu madre.
265
00:22:24,163 --> 00:22:25,600
Te lo juro.
266
00:22:25,957 --> 00:22:30,044
Porque vine aqu� para empezar
de nuevo, y no pienso volver atr�s.
267
00:22:50,063 --> 00:22:53,760
Es una campa�a de sensibilizaci�n
para contrarrestar lo del sabotaje.
268
00:22:54,193 --> 00:22:56,760
No ser�a caro
y los resultados ser�an incre�bles.
269
00:22:56,821 --> 00:22:59,800
- Hay una f�brica en Kansas...
- Ah, gracias, Sophie,
270
00:22:59,865 --> 00:23:02,440
pero no podemos hacerlo
por la v�a oficial, �entiendes?
271
00:23:02,493 --> 00:23:04,840
Tampoco podemos dejar que siga
el sabotaje sin m�s.
272
00:23:04,912 --> 00:23:08,000
No, pero tengo mis propios m�todos
de sensibilizaci�n.
273
00:23:08,082 --> 00:23:10,800
Louis-Philippe,
necesitaremos ojos y brazos.
274
00:23:12,085 --> 00:23:14,120
Cuanto menos sepas, mejor.
275
00:23:19,092 --> 00:23:21,678
S�, Bruno... Re�ne a los hombres.
276
00:23:25,725 --> 00:23:29,080
Mis padres no quer�an que me acercara
a ella y a sus amigos.
277
00:23:29,519 --> 00:23:32,200
Pero cuando trabajaba,
a veces, iba a verla.
278
00:23:33,274 --> 00:23:35,920
�Estuviste con ella
el s�bado por la noche?
279
00:23:36,318 --> 00:23:38,400
Estuve en casa con mi madre.
280
00:23:39,488 --> 00:23:42,560
Justine era tu hermana mayor.
�Te hac�a confidencias?
281
00:23:45,411 --> 00:23:46,960
No, la verdad.
282
00:23:47,288 --> 00:23:50,600
Pero me compraba cosas,
quer�a impresionarme con su dinero.
283
00:23:51,626 --> 00:23:53,600
Gastaba sin mucho reparo.
284
00:23:55,838 --> 00:23:58,800
�ltimamente, �te pareci�
que se sintiera amenazada?
285
00:24:00,717 --> 00:24:03,120
Al contrario, era muy despreocupada.
286
00:24:06,306 --> 00:24:07,725
Pero...
287
00:24:08,309 --> 00:24:11,394
la �ltima vez que vino,
hace dos o tres meses,
288
00:24:12,688 --> 00:24:15,080
me habl� de un t�o
que la atosigaba.
289
00:24:15,858 --> 00:24:17,720
Le llamaba "el chino".
290
00:24:18,194 --> 00:24:19,680
"Mi chinito".
291
00:24:21,906 --> 00:24:23,880
Pero estaba muy borracha.
292
00:24:26,243 --> 00:24:27,760
"Mi chinito".
293
00:24:35,710 --> 00:24:37,760
Bruno Lamontagne estaba all�.
294
00:24:37,837 --> 00:24:39,240
Me acuerdo.
295
00:24:39,507 --> 00:24:41,920
Le dijo: "�Pres�ntame a ese chino!".
296
00:24:47,682 --> 00:24:49,840
Ella no volvi� a mencionarlo.
297
00:25:08,034 --> 00:25:10,746
Eh... Era de esperar,
era de esperar...
298
00:25:11,455 --> 00:25:14,000
Parece que tienes
alg�n cotilleo jugoso.
299
00:25:14,667 --> 00:25:18,253
- Pues s�, es algo muy jugoso.
- �Su�ltalo ya!
300
00:25:19,630 --> 00:25:22,758
- Esa polic�a de Quebec...
- S�, la suegra de aquel.
301
00:25:24,260 --> 00:25:28,639
S�. Pues fue a la mina ayer...
a interrogar a alguien.
302
00:25:28,973 --> 00:25:30,680
�Por el asesinato?
303
00:25:31,808 --> 00:25:34,840
Parece que tuvo que dar
un par de tortas bien dadas.
304
00:25:36,355 --> 00:25:39,483
- �A qui�n?
- Ah... Era de esperar...
305
00:25:42,612 --> 00:25:43,880
�Bruno?
306
00:25:44,321 --> 00:25:46,800
- Qu� cabronazo...
- �Y lo detuvieron?
307
00:25:47,073 --> 00:25:50,520
T� sab�as con qui�n se acostaba, �no?
Con esa zorra de Justine.
308
00:25:50,620 --> 00:25:52,760
Si esa fuera una raz�n
para acusar a alguien,
309
00:25:52,830 --> 00:25:54,920
en la comisar�a no dar�an abasto.
310
00:25:54,998 --> 00:25:57,440
Os lo dije, �veis? �No os lo dije yo?
311
00:25:57,710 --> 00:25:59,760
Lo dije desde el principio.
312
00:26:00,671 --> 00:26:05,925
- Lo de Greg tampoco fue un accidente.
- No te pongas nerviosa. �No se sabe!
313
00:26:29,867 --> 00:26:31,760
Perdona por lo de ayer.
314
00:26:32,952 --> 00:26:35,200
Ya s� que no has matado a nadie.
315
00:26:38,459 --> 00:26:40,040
Estaba confusa.
316
00:26:42,088 --> 00:26:43,600
Lo comprendo.
317
00:26:46,926 --> 00:26:49,480
�C�mo te ha ido?
�Les has hablado de m�?
318
00:26:51,180 --> 00:26:53,400
�Por qu� iba a hablarles de ti?
319
00:26:53,724 --> 00:26:56,160
Conv�ncete, no tenemos nada que ver.
320
00:26:57,228 --> 00:26:58,560
Ya lo s�.
321
00:26:59,814 --> 00:27:01,080
Pero...
322
00:27:02,316 --> 00:27:04,640
- �qu� hago con el bolso...?
- �Nada!
323
00:27:04,694 --> 00:27:06,960
No haces nada y cierras la boca.
324
00:27:08,405 --> 00:27:09,920
Y ya veremos.
325
00:27:15,162 --> 00:27:17,160
Es como si no fuera real.
326
00:27:21,627 --> 00:27:23,960
Lleva tiempo asimilar estas cosas.
327
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
�C�mo fue cuando lo de tu hermano?
328
00:27:35,349 --> 00:27:37,640
En el entierro no fui consciente.
329
00:27:42,397 --> 00:27:44,320
Fue cuando volv� a casa.
330
00:27:46,068 --> 00:27:47,720
Dos d�as despu�s.
331
00:28:28,736 --> 00:28:30,000
Soy yo.
332
00:28:31,572 --> 00:28:35,284
Es curioso, pero ahora que s�
que mataste a nuestro ni�o,
333
00:28:36,076 --> 00:28:37,960
ahora que estoy segura,
334
00:28:38,037 --> 00:28:39,840
ya no te tengo miedo.
335
00:28:40,413 --> 00:28:43,000
Solo espero que te pudras
en el infierno.
336
00:29:08,900 --> 00:29:12,040
"�Por qu� te empe�as
en que siga tus pasos?", me dec�a.
337
00:29:13,364 --> 00:29:16,080
"�Te crees que no s�
que eres desgraciada?".
338
00:29:17,283 --> 00:29:20,120
�Qu� le hac�a pensar
que era usted desgraciada?
339
00:29:36,304 --> 00:29:39,080
- La declaraci�n del padre de Justine.
- Bien.
340
00:29:39,180 --> 00:29:42,200
Est� sin cotejar, pero seg�n B�dard,
la coartada se sostiene.
341
00:29:42,267 --> 00:29:43,840
Gracias, Alain.
342
00:29:50,025 --> 00:29:51,920
Eh, si no te importa...
343
00:29:52,694 --> 00:29:54,760
No he participado mucho
en los interrogatorios...
344
00:29:54,821 --> 00:29:56,520
Parec�as inc�modo.
345
00:29:56,656 --> 00:29:59,800
Cuando la cosa se pone muy personal,
me siento casi como un voyeur.
346
00:29:59,869 --> 00:30:03,205
Y a muchos eso les molesta,
soy como un vecino fisg�n.
347
00:30:03,830 --> 00:30:07,360
- Costar� recuperar su confianza.
- Hay que encontrar al asesino.
348
00:30:07,710 --> 00:30:10,880
Es lo que quieren, y debes hacer
cuanto puedas por atraparlo.
349
00:30:10,921 --> 00:30:13,400
Como no se me dan bien
los interrogatorios,
350
00:30:13,466 --> 00:30:15,760
he pensado
que ser�a de m�s ayuda fuera.
351
00:30:15,801 --> 00:30:18,640
Yo necesito a alguien
que conozca a esta gente.
352
00:30:19,096 --> 00:30:21,680
No se te dan bien
porque no te esfuerzas.
353
00:30:21,849 --> 00:30:25,895
Est� claro que la madre y la hermana
se callaban los trapos sucios.
354
00:30:26,102 --> 00:30:28,800
Pero creo que hay algo ah�
que podr�a darnos alguna pista.
355
00:30:28,855 --> 00:30:32,760
Por eso vamos a interrogar al padre,
y lo har�s t�, aunque est�s inc�modo.
356
00:30:33,778 --> 00:30:35,920
Por favor, sargento, es que...
357
00:30:35,987 --> 00:30:40,158
Oye, o te esfuerzas, o desde ma�ana
ser� B�dard quien trabaje conmigo.
358
00:30:47,583 --> 00:30:50,000
�Por qu� iba a hablarme de un chino?
359
00:30:50,628 --> 00:30:52,480
Si no me contaba nada.
360
00:30:52,755 --> 00:30:54,720
Y me escuchaba a�n menos.
361
00:30:56,299 --> 00:30:58,480
Y luego esa forma de vestirse.
362
00:30:58,843 --> 00:31:02,640
La gente con la que sal�a... Le dije
muchas veces que acabar�a mal.
363
00:31:05,725 --> 00:31:09,689
Volv�a loca a su madre cuando viv�a,
y, ahora, va camino de matarla.
364
00:31:17,363 --> 00:31:20,200
�Qu� clase de relaci�n
ten�a usted con Justine?
365
00:31:22,158 --> 00:31:25,495
Su madre la invitaba a veces,
en Navidad, en Pascua.
366
00:31:26,622 --> 00:31:30,084
La cosa acababa inevitablemente
en una bronca de cojones.
367
00:31:31,627 --> 00:31:35,006
Eh... Me refiero
a antes de irse de aqu�,
368
00:31:35,548 --> 00:31:37,520
cuando viv�a con ustedes.
369
00:31:38,801 --> 00:31:41,160
Pero �qu� tiene que ver eso ahora?
370
00:31:41,845 --> 00:31:43,640
�Estaban muy unidos?
371
00:31:46,058 --> 00:31:49,895
Se march� de casa a los 16,
�c�mo de unidos creen que est�bamos?
372
00:31:50,479 --> 00:31:51,800
No lo s�.
373
00:31:52,189 --> 00:31:54,640
Por eso le pregunto, Claude.
Responda.
374
00:31:59,696 --> 00:32:01,160
Ah, venga...
375
00:32:01,990 --> 00:32:03,951
Ser�s hijo de puta...
376
00:32:04,909 --> 00:32:07,453
- �Qu� es lo que est�s insinuando?
- Por favor, se�or Fournier.
377
00:32:07,496 --> 00:32:09,920
�Justine era una ni�a cari�osa o...?
378
00:32:12,585 --> 00:32:14,520
�Mucho cuidadito con lo que dices!
379
00:32:14,587 --> 00:32:17,480
- �Se�or Fournier!
- �No tengo nada que decirles!
380
00:32:21,761 --> 00:32:24,120
Has hecho las preguntas adecuadas.
381
00:32:25,306 --> 00:32:28,935
S�, ya, tiene coartada.
Estaba en Sept-�les trabajando.
382
00:32:29,559 --> 00:32:31,800
- Tiene testigos.
- Una coartada se puede falsear,
383
00:32:31,854 --> 00:32:34,600
pero la reacci�n
a una pregunta inc�moda, no.
384
00:32:35,274 --> 00:32:37,760
- Ya.
- Has metido el dedo en la llaga.
385
00:32:39,445 --> 00:32:41,640
Puede ser. �Qu� hacemos ahora?
386
00:32:42,031 --> 00:32:44,040
Hablar con la judicial
y servicios sociales,
387
00:32:44,116 --> 00:32:47,828
a ver si en la familia tienen
antecedentes. Pondr� a B�dard a ello.
388
00:32:50,539 --> 00:32:53,120
Tenemos entendido
que se est� buscando...
389
00:32:53,167 --> 00:32:58,047
un bolso de mano cuadrado rojo
con rayas blancas, verdes y negras.
390
00:32:58,214 --> 00:33:00,000
Lo est� buscando la polic�a,
391
00:33:00,048 --> 00:33:03,968
y podr�a contener pruebas
sobre la muerte de Justine Fournier.
392
00:33:04,594 --> 00:33:08,080
La polic�a dar� una rueda de prensa,
abierta para el p�blico, esta tarde.
393
00:33:08,139 --> 00:33:11,280
Y les recordamos que solicitan
la colaboraci�n ciudadana...
394
00:33:11,351 --> 00:33:13,080
para encontrar un bolso rojo...
395
00:33:13,145 --> 00:33:16,274
- Hola, �est�n buscando un bolso rojo?
- S�.
396
00:33:18,859 --> 00:33:21,195
Est�n buscando un bolso rojo.
397
00:33:29,787 --> 00:33:30,920
�milie.
398
00:33:30,997 --> 00:33:32,760
- Hola, Alex.
- Hola.
399
00:33:33,916 --> 00:33:39,880
Eh... Me parece que fue antes de ayer
o a lo mejor fue el d�a anterior.
400
00:33:40,089 --> 00:33:43,174
Sobre media noche o la una,
sal� a dar un paseo...
401
00:33:43,801 --> 00:33:45,200
y a fumar.
402
00:33:48,556 --> 00:33:50,080
�D�nde estaba?
403
00:33:50,391 --> 00:33:52,120
Tirado en la calle.
404
00:33:52,602 --> 00:33:55,400
Iba a devolverlo,
pero se me fue de la cabeza.
405
00:33:58,524 --> 00:34:00,760
No hay ning�n m�vil ni cartera.
406
00:34:01,068 --> 00:34:02,880
Yo no he robado nada.
407
00:34:03,446 --> 00:34:06,920
Mir� dentro para ver si hab�a
una direcci�n o algo as�, pero...
408
00:34:07,325 --> 00:34:09,600
Se lo iba a devolver a su due�a.
409
00:34:10,411 --> 00:34:11,640
Le�la.
410
00:34:12,747 --> 00:34:15,360
Deja a William tranquilo.
No es un mu�eco.
411
00:34:15,708 --> 00:34:16,840
�Eh?
412
00:34:22,506 --> 00:34:23,880
�Qu� pasa?
413
00:34:27,428 --> 00:34:29,430
Pues que ese es tu nieto.
414
00:34:35,102 --> 00:34:37,080
�No sab�as que Sophie...?
415
00:34:41,859 --> 00:34:43,400
Hola, William.
416
00:34:43,945 --> 00:34:45,360
�Lo conoce?
417
00:34:48,449 --> 00:34:49,880
No, a�n no.
418
00:35:28,572 --> 00:35:30,080
�O�d, chicos!
419
00:35:30,741 --> 00:35:33,000
Alguien est� saboteando la mina.
420
00:35:34,287 --> 00:35:38,165
No dicen que hay�is sido vosotros,
pero tampoco que no hay�is sido.
421
00:35:38,873 --> 00:35:40,560
Algo est� claro...
422
00:35:41,377 --> 00:35:44,560
ser� mejor que comprob�is bien
vuestras m�quinas, �vale?
423
00:35:44,839 --> 00:35:47,800
Porque hay algunas
que podr�an sufrir un accidente.
424
00:35:48,467 --> 00:35:50,160
�Lo has entendido?
425
00:36:09,322 --> 00:36:10,640
Joder...
426
00:36:11,073 --> 00:36:12,400
El chino.
427
00:36:15,578 --> 00:36:17,280
�A ver, por favor!
428
00:36:17,454 --> 00:36:19,360
�Por favor! �Por favor!
429
00:36:19,581 --> 00:36:23,336
Como acaba de decir la alcaldesa,
el ayuntamiento ha contactado...
430
00:36:23,501 --> 00:36:26,480
con una agencia privada
para aumentar la seguridad.
431
00:36:26,629 --> 00:36:29,920
- Y llegar�n de un momento a otro.
- �No vas a present�rmela?
432
00:36:29,966 --> 00:36:32,160
Creo que no sabr�a ni c�mo hacerlo.
433
00:36:32,219 --> 00:36:33,929
- No hay raz�n para pensar...
- Con permiso.
434
00:36:33,971 --> 00:36:36,320
que sus hijos
corran m�s peligro ahora.
435
00:36:36,390 --> 00:36:39,769
Ya estaban en peligro antes,
solo que no lo sab�amos.
436
00:36:40,227 --> 00:36:41,600
Por favor.
437
00:36:41,771 --> 00:36:43,440
A ver, por favor.
438
00:36:43,940 --> 00:36:46,040
No saben qui�n la ha matado
ni por qu�,
439
00:36:46,108 --> 00:36:48,960
pero �al menos conocen
la causa de la muerte de Justine?
440
00:36:49,028 --> 00:36:53,282
- La hip�tesis m�s probable ser�a...
- �Ha sido un puto minero temporal!
441
00:36:54,367 --> 00:36:56,619
Venga, por favor, �haya calma!
442
00:37:01,540 --> 00:37:03,600
Me parece que nos conocemos.
443
00:37:03,668 --> 00:37:05,127
- �Eh?
- S�.
444
00:37:05,836 --> 00:37:08,600
�No hiciste bailar a Justine
el s�bado pasado?
445
00:37:09,131 --> 00:37:11,040
S�, me da escalofr�os, t�o.
446
00:37:11,091 --> 00:37:14,120
Hace unos d�as ten�a sus tetas
en la cara y ahora...
447
00:37:15,471 --> 00:37:16,920
�Hostia, t�o!
448
00:37:16,973 --> 00:37:20,351
�A m� lo que me da escalofr�os
sois los putos chinos!
449
00:37:22,270 --> 00:37:23,521
�Joder!
450
00:37:28,943 --> 00:37:31,945
�Toma, hijo de puta! �Toma, cabr�n!
451
00:37:32,195 --> 00:37:33,698
�Toma, cerdo!
452
00:37:34,699 --> 00:37:36,240
�Toma, cabr�n!
453
00:37:43,124 --> 00:37:46,961
Lo siento, no podemos decir nada m�s
sin comprometer la investigaci�n.
454
00:37:47,127 --> 00:37:50,520
- Pero el teniente Desautels...
- Tengo un trabajito para ti.
455
00:37:51,674 --> 00:37:53,040
�La madre?
456
00:37:53,342 --> 00:37:55,177
La madre y la hija.
457
00:37:55,344 --> 00:37:59,098
- Solicitamos que los ciudadanos...
- Hay una emergencia en el Fertek.
458
00:37:59,681 --> 00:38:02,400
Disculpen, tenemos que atender
una urgencia.
459
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Oye, no vuelvas a acercarte
a mi hijo cuando yo no est�.
460
00:38:10,276 --> 00:38:13,029
Ha sido por casualidad. No exageres.
461
00:38:14,279 --> 00:38:18,909
�No crees que deber�amos aprovechar
para intentar pasar p�gina?
462
00:38:20,870 --> 00:38:22,440
Est�s cambiada.
463
00:38:23,914 --> 00:38:25,120
T� no.
464
00:38:45,728 --> 00:38:47,760
- Por favor, ap�rtense.
- �l...
465
00:38:47,813 --> 00:38:51,000
Venga, no os busqu�is un problema.
Ya tenemos un herido.
466
00:39:06,457 --> 00:39:08,960
- Un momento, dadme dos minutos.
- No. Venga, Bruno.
467
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
�Dos minutos, joder!
468
00:39:13,130 --> 00:39:14,840
M�rame a los ojos.
469
00:39:18,135 --> 00:39:22,515
Ya s� que se me fue la mano contigo
y con Greg. Y no estoy orgulloso.
470
00:39:23,808 --> 00:39:27,120
- Pero te juro que os quer�a mucho.
- Pues mira qu� bien...
471
00:39:27,227 --> 00:39:30,800
�No finjas, s� que prefieres creerlo,
pero t� sabes que no fui yo!
472
00:39:33,067 --> 00:39:34,800
�M�rame a los ojos!
473
00:39:35,945 --> 00:39:38,697
Era mi hijo, mi ni�o,
tambi�n era m�o.
474
00:39:39,949 --> 00:39:41,440
Yo lo quer�a.
475
00:39:41,993 --> 00:39:44,160
Nunca le habr�a hecho aquello.
476
00:39:44,829 --> 00:39:46,240
Te lo juro.
477
00:39:47,123 --> 00:39:49,040
�Por qu� me haces esto?
478
00:39:54,171 --> 00:39:55,800
�Eh, vale, vale!
479
00:39:56,340 --> 00:39:58,520
- �Calmaos!
- Quietos, quietos.
480
00:40:00,303 --> 00:40:04,264
Venga, chicos, llev�oslo de aqu� ya.
Se acab� el espect�culo.
481
00:40:08,811 --> 00:40:10,320
�T� lo crees?
482
00:40:11,479 --> 00:40:14,000
Pues no lo s�,
pero ella s� que lo cree.
483
00:40:14,525 --> 00:40:16,600
Y entonces, �por qu� llora?
484
00:40:17,194 --> 00:40:20,615
Porque pensar que lo mat� �l,
la exim�a de toda culpa.
485
00:40:21,824 --> 00:40:23,080
Pero...
486
00:40:23,826 --> 00:40:25,640
si ella no hizo nada.
487
00:40:26,746 --> 00:40:30,040
Exacto, deber�a haber protegido
a su hijo, pero no lo hizo.
488
00:40:30,498 --> 00:40:32,560
Ahora debe cargar con ello.
489
00:41:00,028 --> 00:41:01,240
�Mam�?
490
00:41:03,783 --> 00:41:05,000
�Mam�?
491
00:41:19,339 --> 00:41:22,520
No me hab�a dado cuenta antes,
pero mira el pintalabios.
492
00:41:23,510 --> 00:41:27,431
Es nuevo. El maquillaje
nunca se ha usado, todo es nuevo.
493
00:41:28,474 --> 00:41:30,768
Hasta el bolso est� sin estrenar.
494
00:41:31,435 --> 00:41:33,520
Ni una arruga ni un ara�azo.
495
00:41:34,397 --> 00:41:38,234
La foto es de hace tres meses,
Justine tuvo que darle m�s uso.
496
00:41:42,655 --> 00:41:44,320
No tiene sentido.
497
00:41:48,911 --> 00:41:52,080
Bueno, siempre pudo haberse comprado
otro nuevo, pero...
498
00:41:55,209 --> 00:41:57,600
�volvi� a comprar
todo lo de dentro?
499
00:42:01,507 --> 00:42:03,640
�Qu� crees que significa eso?
500
00:42:04,092 --> 00:42:06,640
Que solo estamos ara�ando
la superficie.
501
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
Hay que profundizar m�s.
502
00:42:16,647 --> 00:42:18,040
Mucho m�s.
503
00:42:42,922 --> 00:42:45,040
Bien, �y a �l qu� le importa?
504
00:42:45,092 --> 00:42:47,960
�Te imaginas que la poblaci�n
y los medios se enteraran...
505
00:42:48,012 --> 00:42:50,920
de que crees que el asesino
es responsable de otra v�ctima?
506
00:42:50,973 --> 00:42:54,060
Un ni�o en el muro.
�Te imaginas el foll�n?
507
00:42:55,268 --> 00:42:59,482
Venga, pronuncia las palabras
que ninguno queremos decir.
508
00:42:59,899 --> 00:43:02,318
- Jacques.
- Asesino en serie.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
41562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof