Original subtitles

LA PEQUE�A REBELI�N

16 a�os antes de la guerra de la independencia,

en un valle de Pennsylvania, un grupo de colonos brit�nicos

hablaban con armas en defensa de la libertad.

Esta es la historia de James Smith y sus muchachos negros,

y un cap�tulo de la historia perdida en las monta�as de Allegheny.

UN INTERCAMBIO DE PRISIONEROS ENTRE FRANCESES Y BRIT�NICOS

FRONTERA DE CANAD�, 1759

Desc�brete. Desc�brete.

Desc�brete.

Capit�n Swanson.

Teniente Fouch�.

15 prisioneros ingleses por 15 prisioneros franceses.

Sargento, entregue los prisioneros al Teniente.

S�, se�or. Por aqu�, por favor.

Un d�a de estos te vas a tragar mi mosquete.

Vuelve a la fila.

Mis disculpas, Teniente.

Es costumbre que los soldados de Su Majestad,

si puedo Ilamarles as� sin parecer desproporcionado,

se ci�an a las normas de la guerra.

- S�, se�or. - Chorradas.

- �Qui�n ha dicho eso? - Yo.

�Has visto a un blanco ense�ar a un indio llevar una bandera de rendici�n,

y luego matar a un soldado a traici�n?

- �C�mo se llama usted? - Se llama James Smith.

�Por qu� habla por �l?

El Profesor a veces habla por m�.

Cabo, detenga a estos hombres.

No puede juzgar a civiles en un tribunal militar.

�Civiles? M�s bien desertores.

Somos civiles, nacidos en Pennsylvania.

Nos raptaron los indios hace 3 a�os. Nos iniciaron a la tribu.

Cu�nteselo a un tribunal militar.

Esc�cheme bien, si no quiere v�rselas conmigo.

Nos escapamos cuando la tribu se fue a Quebec y nos cogieron los franceses.

Ll�veselos con el resto de los desertores.

�Somos civiles!

No tienen derecho a retenernos.

De parte del Coronel Clarke.

�Le dar�a una buena tunda si estuvi�ramos en Pennsylvania!

�Jim! �Y el Profesor! �D�nde hab�is estado?

- Los indios nos retuvieron. - No os raparon.

Nos han hecho hermanos de sangre.

�Son amigos suyos?

D�jeme que les presente.

Son Jim Smith y el Profesor, de Pennsylvania.

Los cre�amos muertos. Llevan tres a�os desaparecidos.

Han luchado contra muchos indios.

Est� bien, d�jelos libres.

L�aselo, Capit�n.

Caballeros, Quebec es ingl�s.

Quebec es brit�nico. Eso cierra la frontera.

Ahora los indios nos dejar�n tranquilos.

- Se acabaron las masacres. - Gracias a Dios.

El general Wolfe dijo que lo har�a y lo ha hecho.

El general Wolfe ha muerto, se�or. Muri� en la batalla.

Supongo que ya nos podemos ir a casa, Mac.

TRES MESES DESPU�S

Creo que nuestros est�magos han encontrado un amigo.

Muy bien, chicos. Ya hab�is comido. Ahora a trabajar.

Brakestone y Teagle, ayudad a Spood con el eje.

- �MacDougall! - �Hola!

Pensaba que estabas en Canad� con el general Wolfe.

Le estaba ense�ando c�mo luchar contra los indios.

Mat� 30 Onondagas en un d�a. S�.

- �No! - �S�!

C�mo se multiplican los indios muertos.

Bueno, quiz� fueron 20,

pero eso no significa que un MacDougall como yo

no pudiera matar a 30 si quisiera.

Son mis buenos amigos. Jim Smith y el Profesor.

No sois de por aqu�, �no?

- Hemos estado fuera un tiempo. - Es el hijo de Gary Smith.

- Ah, s�. - �Podemos comer de esa carne?

Por supuesto. Nosotros ya hemos comido pero a�n queda.

�No tendr�s por casualidad un poco de whisky?

Es que me sienta mal la comida si no tomo alg�n t�nico antes.

No, no llevamos ning�n licor.

Solo llevamos mercanc�a para los indios.

- �Mercanc�a? - �No estaba cerrada la frontera?

No hace falta ahora que los franceses se han rendido en Quebec.

El coronel Brady est� en Ohio haciendo tratos con los indios.

Son muy simp�ticos.

Los �nicos indios simp�ticos son los indios muertos.

O negociamos o se adelantar�n los franceses.

Los ponen en contra nuestra con aguardiente.

Estamos cumpliendo con nuestro deber patri�tico.

Preg�ntale a Tom Lowther sobre ese patriotismo.

Los indios le atravesaron el cr�neo a su hijo con un mosquete.

�Ron! Conque que no llev�is alcohol.

TABERNA MACDOUGALL PROPORCIONA COBIJO Y COMIDA

Nos faltan cinco cucharas y una jarra.

�Malditos ladrones! �Por qu� confi� en ellos?

�Basta ya, Janie!

No permito que mi hija diga palabrotas.

Ah, has vuelto.

Muchacha, no fue culpa m�a.

Yo volv�a a casa, muy sobrio, cuando... �bang!

Sin decir una palabra, una patrulla me cogi�

y me oblig� a alistarme. Contra mi voluntad.

Incluso dici�ndoles lo guapa y servicial que es mi hija.

�Qui�n iba a encargarse de la taberna mientras t� beb�as ron?

�Yo? Pero si el mejor ron lo tenemos aqu�.

Pero ese no puedes beb�rtelo.

�Mac, no me vuelvas a dejar! Ll�vame contigo como antes.

�Siempre llev�ndome la contraria Srta. MacDougall!

No.

Hola, Janie.

B�jame, Mac.

Y el Profesor. Han vuelto desde la tumba.

Todos me dec�an: "Est� muerto, olv�dale."

Y yo les dec�a: "S�. Le he olvidado." Pero sab�a que no era as�.

No quer�a saber nada, sab�a que volver�as.

�D�nde estabas? �Qu� has estado haciendo?

- Bueno, yo... - No, no, da igual.

Ahora est�s aqu�.

Mac, �por qu� te quedas aqu� viendo como hago el rid�culo?

�Entra ah� y t�mate un ron! �Y t� tambi�n!

Hace un poco de fr�o.

Has crecido, Janie.

�No es mejor as� para los dos?

Sigues sin tener nada de verg�enza.

�Deber�a estar avergonzada?

Si t� quieres lo estar�, pero yo no me averg�enzo.

No con el hombre con el que me voy a casar.

- �Casarte? - S�, me lo prometiste. �Recuerdas?

Hay otra mujer. Te has casado con otra por ah�.

�Maldito canalla!

- Sigues con el mismo genio. - �Te voy a denunciar!

�Har� que te encierren por romper tu promesa!

- Yo se lo promet� a una ni�a. - �Una ni�a?

Deja de quejarte ya. Tenemos hambre y estamos cansados.

Entra, Jim.

Conque una ni�a. Pues ahora ya soy adulta.

De todas las chicas del pueblo, morenas, rubias o pelirrojas

que bailan y que saltan, no hay ninguna como Janie MacDougall.

Su buen car�cter, su figura. Camina y se mueve con dulzura.

Sus movimientos son gr�ciles.

Me muero por Janie MacDougall.

Mat� a 40 Onondagas en un d�a.

La pistola estaba tan caliente, que lo usaba para calentar la bebida.

Se calentaba tanto que...

Se acab� la guerra, Mac. Ve a la barra y ponte a trabajar.

Pobre de m�.

Soy v�ctima del car�cter de los MacDougall.

Janie.

- �Est�s contenta? - T� ded�cate al cerdo.

�Qu� hago ahora? Todos sab�an que nos �bamos a casar.

Y ahora cambias de opini�n.

�Por qu� no le pones riendas a tu desbocada imaginaci�n?

- Deja que hable �l. - El Profesor siempre habla por m�.

T� te pensaste que te lo hab�a prometido.

Todos me se�alar�n como a la chica que le han dejado.

Pues c�sate con uno de ellos.

�Qui�n va a quererme despu�s de ser rechazada?

No s�. Tampoco est�s tan mal.

Yo pienso igual. Ser� porque hemos estado mucho tiempo con los indios.

�T� s� que eres un indio! �Eres cruel y despiadado!

Janie,

yo no soy para ti.

Estar�a siempre lejos.

�Me da igual!

Yo solo te pedir�a que me llevaras contigo.

No puedes morirte, volver e irte de nuevo.

Es como si volvieras a morir, no podr�a soportarlo.

�Jed, Tom!

Indios. Indios.

En la zona del Fuerte Pitt, son Shawnees y Delawares.

Han quemado el pueblo de McDowell's Mill y raparon a los ni�os.

Vamos all�, chicos.

McDowell's Mill est� a 32 km.

- �Ten�is m�s armas? - Dos rifles largos.

S� d�nde podemos conseguir m�s.

�No te vayas otra vez, Jim, no!

�Mac! �Dile que no vaya!

No seas tonta, sabes que tenemos que hacerlo.

Est�n todos muertos, es horrible.

Malditos paganos asesinos.

Yo me voy con mi familia ahora que a�n seguimos con vida.

S�, yo estoy harto.

Una temporada estupenda, y �de qu� sirve?

No estamos cultivando para esos b�rbaros asesinos.

Se�ores, si el asentamiento de Conococheague sigue firme,

el pa�s tendr� cierta seguridad.

- Seguridad para los negociantes. - Para vuestros campos de ma�z.

Para nuestros campos de ayer, hoy y ma�ana.

Los regar� con mi sangre antes de dejarlos.

- �Y yo! - �Y yo! �S�!

- �Est�n todos? - Faltan los hijos de Jacob Miller.

Deben de hab�rselos llevado con vida.

Sra. Lewis, �sabe si se han llevado a los hijos de Jacob Miller?

�Sra. Lewis?

He visto sus huellas. Hay unos 20. Son Delaware, creo.

Parec�a que llevaban a dos j�venes.

- �Falta alguno? - S�.

Quiero diez hombres conmigo. Stewart, Calhoon,

McCammon, Profesor...

- �Hay bastante carb�n, McCammon? - S�, a�n queda grasa.

Iremos a paso ligero.

Los delaware tambi�n, pero con los ni�os ir�n m�s lentos.

20 indios. Justo el n�mero que me gusta.

Yo mismo los matar� como hice con los Onondagas.

Ense�adme vuestras armas.

Un mosquete barato. No es bueno, falla mucho.

Lo siento. No puedes acompa�arnos.

Si falla, sacar� el cuchillo.

Solo llevo a hombres con armas de fuego.

- �Mac! - �Janie! �Qu� haces aqu�?

Hay indios sueltos. Te pueden cortar la cabellera.

- Har� que te lleven de vuelta. - No pienso volver.

He visto lo que han hecho, y voy con vosotros.

- Te lo proh�bo. - �Qu�?

- Afirmativo. - �Me lo proh�bes?

�No es este valle tu casa?

�No has visto los agujeros de bala en la taberna?

�Qui�n ech� a los indios? T�, no.

Estabas ocupado luchando en batallas ajenas.

Y �ahora me proh�bes que yo luche en la m�a?

- �Vuelve a la taberna! - Deja que venga.

�Jim! �Eres encantador y generoso!

Muy bien, quitaos la camisa y poneos grasa en el cuerpo.

Ahora somos indios.

�Qu�tate la camisa!

Si vienes con nosotros, te comportar�s como nosotros.

Qu� listos.

Muy listos.

Necesitamos tu rifle. Esta es tu arma, McCammon.

Gracias.

Que alguien acompa�e a Janie a casa.

No han salido por aqu�.

Tendremos que dividirnos.

Son Delawares. Se han ido r�o arriba.

Mac, ve por la derecha. Yo ir� por la izquierda.

�Lo quiero vivo!

Jim, 20 indios al d�a siempre ha sido mi m�nimo.

No me dejes con 19 si no, no podr� levantar cabeza.

Vamos, le haremos sacar el agua.

Maldita sea, Jim.

Son mosquetes y hachas de importaci�n.

- �Est�is todos bien? - �S�! �Estamos todos!

Coged los rifles y los dep�sitos de p�Ivora.

Una cartuchera inglesa. �Qu� regimiento es este?

Es el del coronel Brady. Se supone que est� en Ohio.

Dice que eliminaron a Brady y a los suyos.

Nosotros les ense�amos todo, �verdad, Tom?

FILADELFIA

Su Excelencia, el gobernador Penn, les recibir� ma�ana.

Gracias.

�Qu� significa esta intrusi�n?

- He dicho que les recibir�a ma�ana. - No podemos esperar.

- �C�mo se atreve? - Disc�lpenos.

Somos del valle de Conococheague.

Ya veo. Una tragedia espantosa.

Este es el general Gage, mando de las fuerzas de Su Majestad.

Hemos venido a pedirle que proh�ba el comercio con los indios.

Y a pedirle protecci�n militar para el valle.

Yo lo entiendo y me solidarizo con ustedes,

pero he considerado adecuado, en servicio a Su Majestad,

ordenar a las tropas que van al oeste que se re�nan con los indios.

Mientras ellos nos asesinan en nuestro territorio.

Llevamos a cabo una pol�tica militar dise�ada para garantizar

la seguridad permanente de la frontera.

�No pueden verlo ustedes mismos?

Lo �nico que vemos es a nuestros muertos.

El coronel Brady recibir� a los jefes indios...

El ya no va a recibir a m�s jefes indios.

- �Por qu� lo dice? - Los muertos no hacen tratos.

- �Qu� est� diciendo? - El Coronel y los suyos han muerto.

- �Han muerto? - Les han abierto la cabeza con hachas

hechas por hombres blancos.

SIMONS Y POOLE FORJADORES

"Proclamaci�n.

A partir hoy, queda prohibido el comercio con los indios.

Quien desobedezca este aviso se atendr� a las consecuencias.

Se cobrar� un impuesto per c�pita de una libra

para la construcci�n de Fuerte Loundoun

y el mantenimiento de las tropas que se asentar�n all�

para la defensa de dicho valle.

John Penn. Dios salve al Rey."

Esta es la recompensa por ayudar a la patria con el comercio.

Almacenes repletos de mercanc�as.

Que cuestan mucho dinero y vienen de Inglaterra.

�Debemos soportar eso?

�El ej�rcito no deber�a proteger los negocios?

Es el gobierno el que debe protegerlos y no entorpecerlos.

Caballeros, siguen haciendo negocios con el ej�rcito, �verdad?

Ni en 20 a�os podr�a el ej�rcito comprar toda la mercanc�a.

- Y adem�s, no habr�a beneficios. - No hablaba de eso.

Usted tendr� un permiso para pasar mercanc�a por los fuertes, �no?

S�.

Si el encargado del transporte cometiera un error y enviara

algunas mercanc�as junto con las provisiones del ej�rcito,

viajar�an bajo protecci�n militar, �no es cierto?

�Camarera! �Camarera!

- S�, se�or. - Una ronda m�s.

Muy bien, muchachos. Cargad las balas de los mosquetes.

- 50 barriles de balas para Fuerte Pitt. - 50 barriles de balas para Fuerte Pitt.

Pon las balas a un lado, las pondremos encima.

Matar� a quien derrame una sola gota de ron.

- Ya estamos. - Deles el alto, Sargento.

- �Compa��a! �Alto! - �Alto!

�Una taberna?

�Los magistrados se re�nen aqu�?

S�, en casi todas las secciones perif�ricas,

la taberna es el lugar de reuni�n social, sede del gobierno...

- Acomp��eme, Sargento. - S�, se�or.

Soy el capit�n Swanson. �Qui�n manda?

El magistrado Duncan y el magistrado Morris est�n al mando.

Un placer. Seguro que nos entenderemos.

Le estamos muy agradecidos por su presencia.

Debe agradec�rselo a la Corona.

Todos estamos al servicio de Su Majestad.

En cuanto a las provisiones,

el Sargento McGlashan pasar� cada semana.

Recibir�n certificados militares redimibles en efectivo.

- Espero que les valga. - Estaremos encantados.

Las provisiones para el fuerte deben estar en excelentes condiciones.

Los aprovisionamentos de baja calidad se castigar�n con severidad.

Con severidad. �Ha quedado claro?

Usted no nos conoce, de Io contrario no lo dir�a.

Me Io notificar� cada vez que lleguen.

Yo mismo har� las inspecciones. Eso es todo.

Gallo de pelea arrogante.

Arresten a ese hombre.

�Con qu� cargo?

Por desacato al tribunal.

Ya no est� en un juicio militar intercambiando prisioneros.

Y me alegro.

Lo que no me gusta es haber perdido con el cambio.

Este es un tribunal civil.

Y le aconsejo que tenga la lengua bien guardada.

�Jim! �Capit�n Jim!

Est�n enviando mercanc�as de nuevo. Vienen por Shippensburg, tres carros.

- �Con mercanc�a ilegal? - S�.

No se atrever�n a hacerlo.

�Con la proclamaci�n del Rey en todas las puertas?

- Ser� mercanc�a para el ej�rcito. - No. Son cuchillos, hachas y p�Ivora.

- Les har� volver, espero. - �Est� usted seguro de eso?

�Seguro? Intent� hablar con ellos.

Me dijeron: "Vete del valle si te dan miedo los indios."

�No se les detuvo en Carlisle?

�Tienen un permiso militar firmado por el Comandante de Filadelfia!

Usted se debe de equivocar. Tiene que ser para el ej�rcito.

�Yo no me equivoco!

�Est� insinuando que el Comandante es corrupto?

- Tenga cuidado con lo que dice. - No insin�a nada.

Pero permitir que pasen, es como suicidarnos.

Arrestar� a quienquiera que entorpezca un permiso.

�Va a dejar que pasen?

Tengo �rdenes de proteger la frontera y ense�ar a respetar la ley

y las fuerzas de Su Majestad y se Ilevar�n a cabo

aunque tenga que declarar la ley marcial.

Y pensar que pedimos que vinieran...

Ese cerdo... Cerdo engre�do.

Los pararemos nosotros mismos.

Si est�s pensando en usar la fuerza, olv�dalo.

Te acabar�n colgando.

Pues que me cuelguen. Al menos moriremos con la cabellera intacta.

Calhoon, creo que debes tomarte una copa.

- Y Mac. - S�.

Y el Profesor.

McCAmmon y algunos m�s, venid a mi habitaci�n.

Janie, trae bebida.

Parece que vamos a pasar una noche fr�a. Tenemos trabajo.

- �Preparado? - S�.

Quitaos las mantas. Separaos tres metros unos de otros.

Disparadles por encima de la cabeza.

Qu�tate la manta.

�A ti qu� te pasa?

- �Est�s borracho? - Me est�s ahogando.

Janie, �es una broma?

No es ninguna broma. Si vas a morir, morir� contigo.

Al menos d�jame hacer eso.

Las mujeres MacDougall tienen fama por su ternura.

- La pobre est� loca por ti, Jim. - Venga, vamos.

Calmad a los caballos.

Escuchadme. Llevad la mercanc�a a un claro y apiladla.

Y r�pido.

Coged todo lo que sea del gobierno y marchaos de aqu�. �Fuera!

Muy bien, chicos.

Apilad el resto, nosotros tambi�n vamos a hacer un fuego.

Sacad todo de ese carro.

Al gobierno no le va a gustar que se destruya su propiedad.

- Adelante. - Perdone la interrupci�n, se�or...

Soy Callander, transporto para Poole y Simons de Filadelfia.

- Encantado. - Llevamos mercanc�as...

Contin�e. Contin�e.

Unos colonos disfrazados de indios atacaron mi caravana

- y quemaron la mercanc�a. - �Mercanc�a del ej�rcito?

Solo queda esto, una cartuchera. La munici�n se ha derretido...

- McGlashen, prepare un escuadr�n. - S�, se�or.

Casi nos matan.

�Gentuza! �Asesinos!

�Criminales! Conque destrozando la propiedad del rey.

�Yo les ense�ar� el nombre del Rey escrito en sus espaldas con un l�tigo!

�Con vida, se�ores!

�R�pido, a por �I!

- S�, es uno de ellos. - Que no escape.

A�n tiene pintura detr�s de las orejas.

�Es suciedad! �Nunca me lavo detr�s de las orejas!

�Es una chica!

Cogedla.

El que la deje escapar pasar� 30 d�as a pan y agua.

�Qui�n iba contigo? �C�mo se llaman?

�Ni lo sue�es! Antes de que yo hable se te habr� desgastado esa silla.

�Janie!

- �Por qu� la retienen? - Por destruir la propiedad del Rey.

No ha destruido nada del Rey.

McGalshan, ll�vese a esta gentuza.

No se llevar�n a la chica sin una orden.

�Por Josafat, antes te vuelo el coraz�n!

�Que vas a hacer qu�, perro traidor?

Des�rmenlos.

- �Continuamos hasta el fuerte? - S�, se�or.

�Compa��a alto!

�C�mo se atreven a detenernos con armas?

Queremos a esos prisioneros, Capit�n.

Los ha detenido sin orden. El valle se rige por la ley inglesa.

Son brit�nicos y libres.

Si van a juicio ser�n juzgados por 12 como ellos y no como usted.

He o�do que los juzgar�n por traici�n. �Es cierto?

Supongamos que s�, que los env�o para ser juzgados.

�Qu� iban a hacer ustedes?

Har�amos lo siguiente: Tendr�amos que dispararles.

No, Jim, Mac. Iremos con ellos.

Lleven a los prisioneros atr�s y preparen las bayonetas.

Quiz� no entiende que vamos a llevarnos a los prisioneros.

Los liberar� solo ante su magistrado

y con la condici�n de que sean juzgados por traici�n.

Me asegurar� de ello.

Lib�renlos.

Lib�renlos.

�Prometen que detendr�n el comercio?

Lo que les prometo

es que cualquiera que obstaculice un permiso militar

se las ver� con el verdugo.

Armas al hombro. �Paso ligero! �Marchando!

Vamos a vigilar tanto este valle que no saldr� ni un grillo sin permiso.

�Den la vuelta!

�El valle est� cerrado, den la vuelta!

Paren. El valle est� cerrado.

�Den la vuelta!

�Den la vuelta!

El valle est� cerrado.

�Den la vuelta!

"Habitantes de Conococheague. Dirig�os a la taberna de MacDougall

para beber y maldecir. Hay recompensa para todos,

mercanc�a militar. Castigaremos o colgaremos al capit�n Swanson."

�No le parece muy obvio?

Tiene que ser simple, esa gente es muy tonta.

"Podemos hacer lo que queramos ya que tenemos el poder.

Cualquier bot�n confiscado se gastar� en nuestro pueblo,

el �nico que permite beber, maldecir, romper el sabbat

o cualquier atrocidad que se nos ocurra.

Firmado, James Smith y sus muchachos negros de Conococheague."

Esto deber�a convencer al gobernador de que son unos alborotadores.

Han bloqueado el valle.

No puede pasar nadie si ellos no quieren.

�C�mo se atreven a tratar a tropas del Rey tan irrespetuosamente?

No respetan la ley. Los magistrados los apoyan e incitan.

Que pase el magistrado Duncan.

He llamado al magistrado de Filadelfia.

Magistrado Duncan.

Me ha informado de que usted ha animado

y protegido a unos alborotadores en el valle de Conococheague

en actos ilegales y de revuelta,

No ha habido actos ilegales ni de revuelta.

�Han quemado mi mercanc�a!

La caravana de transporte era ilegal, contradec�a su proclamaci�n.

Esto es lo que queda de la mercanc�a, �le parece mercanc�a ilegal?

Este caballero ha sido mal informado. No era mercanc�a del gobierno.

�Dispararon a las tropas?

Ni un solo disparo ha sido disparado contra la guarnici�n real.

Juro que era mercanc�a para los indios,

- no puedo decir m�s que eso. - Pues yo dir� m�s.

El jefe de la caravana ha conseguido evitar el bloqueo.

Callander.

El anuncio.

Estaba colgado en los �rboles del valle de Conococheague.

El que tiene en sus manos estaba en la puerta de la taberna.

Una buena raz�n para hacer lo que han hecho.

�Malditos asesinos!

�Me permite verlo?

Hay algo extra�o en este anuncio. Muy extra�o.

Esto no lo ha podido hacer un hombre de Conococheague.

Creo que es indiscutiblemente necesario pedirle al general Gage

ayuda para las tropas de Su Majestad.

Los refuerzos estar�n listos en una semana.

Exijo una escolta militar para mi caravana.

La tendr�.

Redactar� una orden para la detenci�n de James Smith.

Nos prestar� su ayuda para descubrir y apresar

a quien est� involucrado.

No redactar� ninguna orden para Jim Smith

ni para ninguno de los hombres del valle.

- �Jim! �D�nde est� Jim? - Ah� est�.

Jim, est�n redactando una orden para detenerte.

Tienes que irte. El gobernador Penn en persona lo est� redactando.

El general Gage enviar� refuerzos para acabar con la insurrecci�n.

- Tienes que irte, Jim. - No.

- Har�n lo que sea para colgarte. - Y les han prometido una escolta.

Callander pasar� una caravana antes de que lleguen los refuerzos.

No se atrever� a pasarla con tantos soldados.

Llevar� mercanc�a para los indios.

Le dejaremos pasar.

- �Dejarle pasar? �Est�s loco? - �En qu� est�s pensando?

Lo usaremos como cebo.

Si el Fuerte almacena mercanc�a ilegal, su comandante est� acabado.

Probar� que conspira con los traficantes.

�Les demostraremos que no somos rebeldes!

Ahora le tenemos. Ha mordido el anzuelo.

Decidles a los hombres del valle que vayan a la taberna.

Jim Smith quiere que vay�is a la taberna.

Jim Smith dice que vay�is a la taberna.

Jim Smith dice que vay�is a la taberna.

Jim Smith dice que vay�is a la taberna.

- �Id a la taberna! - �Id a la taberna!

- �Id a la taberna! - �Id a la taberna!

James, aqu� tienes la orden y todo est� arreglado.

Ven con nosotros para entregarla.

Un momento, se�ores.

McCammon, Calhoon, Stewart, Lewis y Janie est�n bajo fianza.

Le prometimos al Capit�n que ser�an juzgados por traici�n.

Los que esperan juicio no deben ir a un fuerte a hacer peticiones.

Si cree que le perjudicar�, me quedar�.

No ser� necesario te juzgaremos inmediatamente.

Jim, t� puedes ser la defensa. Elegir� un jurado y si no te gusta

puedes poner objeciones. Los prisioneros a la barra

y el jurado a este lado de la mesa.

Burke, Callahan, Brown, Reynolds, Allison,

Bouquet, Forbes, Spears, Josephs,

Owens, Grant, Pierry.

- Jim, �alguna objeci�n? - Ninguna.

Caballeros,

- �C�mo declaran a Tom Calhoon? - Inocente.

- John McCammon. - Inocente.

- Stewart. - Inocente.

- Lewis. - Inocente.

- Janie MacDougall. - Culpable.

- �Qu�? - Culpable del cargo que se le imputa.

MacDougall, el tribunal pide que encierres a tu hija en la bodega

- hasta que se decida la sentencia. - Vamos, muchacha.

�Cuando te vi susurrando, sab�a que era un sucio truco de indio!

Vale m�s que te olvides de �I.

No es bueno para la salud de las chicas.

Mac, �qu� he hecho mal?

�Por qu� me trata as�?

Peque�a Janie,

le has llamado por su nombre, "indio".

Para �l las mujeres se tienen que quedar en casa.

- Le odio. - Si eres como tu madre,

el odio te romper� el coraz�n.

Venga, vamos, MacDougall.

Algo no encaja. Me han dejado pasar.

No se atreven a disparar a las tropas.

Parec�an gatos que se acababan de tragar un p�jaro.

Est�n rodeando el fuerte, son cerca de 300. Van armados.

- Cerrad las puertas. - Ya lo he hecho, se�or.

Que vayan hombres al muro.

�Qu� hace aqu� con esa gentuza?

En nombre de la seguridad p�blica, pedimos permiso

para inspeccionar las mercanc�as de su almac�n.

Un concepto peculiar de seguridad p�blica yendo con un grupo armado.

Tengo una orden de registro para inspeccionar la mercanc�a.

Est�n bajo mi protecci�n. Tengo �rdenes del general Gage.

�Ve esto? Es la orden del General. �Qu� m�s quiere?

Aqu� tiene esto. Es la proclamaci�n del Rey.

Queremos verla. No nos conformaremos con menos.

No se inspeccionar� nada. Tengo �rdenes.

Recuerden que esta no es una zona militar.

Y ya se lo puede meter en la cabeza, nosotros construimos este fuerte.

No permitiremos que se use en nuestra contra. �Nos deja pasar?

No les dejar�.

Est� usando el fuerte como almac�n de mercanc�a ilegal.

Seg�n la proclamaci�n del Rey, usted es un criminal.

Y le trataremos como tal.

Volvamos, chicos.

�Os mataremos a todos, sucios militares!

McGlashan, esos hombres llevaban una bandera de tregua.

Arreste al hombre que ha disparado.

No lo mov�is tanto, chicos.

Quemar� yo mismo ese fuerte aunque muera intent�ndolo.

No ha sido un mosquete militar. Ha sido un rifle largo.

Es verdad. No ha podido ser un soldado.

Ha sido uno de los hombres de Callendar.

Yo ni siquiera le disparar�a a un indio por la espalda.

Jim, ser� mejor que te llevemos al m�dico.

No, tenemos que tomar el fuerte antes de que lleguen los refuerzos.

Tenemos que tener pruebas.

Entremos, entonces.

No, eso es lo que quieren.

Sus mosquetes no alcanzan a tanta distancia,

nuestros rifles s�.

Dispararemos contra el fuerte, sin parar.

En turnos. Un turno descansa mientras el otro dispara.

No se atrever�n a ir a dormir esperando a que entremos.

Pero no lo haremos. Seguiremos disparando.

Se lo dir�.

Jim, �podemos matar a dos o tres de ellos?

No mataremos a nadie, Mac.

�No crees que es mejor que te llevemos al m�dico, Jim?

Da la orden de disparar.

- Hay una guarnici�n en el muro. - Prepare a sus hombres.

- D�gales que aguarden el asalto. - S�, se�or.

�No disparen y aguarden el asalto!

Sargento McGlashan.

Que se coloquen abajo donde el muro es m�s grueso.

El primero que se duerma recibir� 20 latigazos.

S�, se�or.

No se duerman. Nos atacar�n en cuanto den una cabezada.

No se duerman.

Despierte.

Despierte.

Lo siento, se�or.

- Tranquilo pero no se duerma. - S�, se�or.

- Turno de dos horas. - �C�mo est� Jim?

- Est� bien. - Vamos, turno de dos horas.

Necesitamos m�s p�lvora. Tengo 50 barriles en la taberna.

Ll�vate a 20 hombres y ve a buscarlos.

Buenos d�as, muchacha. �Has pasado buena noche?

Sab�is c�mo atormentar a una chica. Debe de ser un don.

Jim y el magistrado te han encerrado aqu� por tu seguridad.

- La p�lvora est� ah�. - Mac, �hay lucha ahora?

S�, una lucha incre�ble. Yo he matado a 20.

Qu� pena no poder cortarles la cabellera.

No es civilizado hacerlo con hombres blancos.

Un poco m�s de garbo, Jim Smith est� esperando.

�Jim Smith!

Dejadlos en el suelo.

�Est�s loca? Nos estamos quedando sin munici�n.

Dile a Jim Smith que lo busque en otra parte.

Esta p�lvora es m�a y aqu� se queda. Dejadla.

Ahora que las cosas nos estaban saliendo bien...

- Te vas a tener que ir del valle. - Quiz� s�, pero no antes de ver

a ese indio blanco en la horca.

Muchacha, esa no es manera de hablar de un hombre

que est� medio muerto por el disparo de un soldado.

- �No, Mac, no! - S�, Janie, s�.

Ser� un milagro si llega hasta la noche.

Si dej�is que muera o matar� a todos.

�A todos y cada uno de vosotros!

��nimo, chicos, �nimo!

�Jim!

- �D�nde est� Jim? - Ah�, junto al fuego.

Cari�o, cari�o, cari�o.

�C�mo has salido?

�Cre�as que no iba a venir? �Que te iba a dejar morir solo?

�Morir? �Qui�n te ha dicho que me voy a morir?

- Me lo ha dicho Mac. - Solo me han dado en el hombro,

pero si tanto quieres que me muera...

No lo har�as si no estuviera tan indefenso.

Ser�a una tonter�a no aprovechar las oportunidades.

D�jame verlo.

D�jame en paz.

Si est� caliente es por lo del beso, no por la bala.

�Bandera blanca! �No dispar�is! �Bandera blanca!

Jim, bandera blanca.

Primero, queremos la mercanc�a

y despu�s, que �l y sus hombres se vayan del valle.

Nosotros les pedimos que vinieran y ya no los queremos.

Que se queden sus armas.

Est�n de acuerdo, Jim.

Cabeza arriba.

Que vean nuestro orgullo.

Abran las puertas.

- D� la orden de marchar, Sargento. - S�, se�or.

Pelot�n, derecha.

Adelante, marchen.

Capit�n Swanson.

�Compa��a, alto!

Jim Smith quiere hablar con usted.

La mercanc�a est� en el fuerte.

Queremos que entienda una cosa:

Nosotros acatamos la ley.

Yo solo entiendo una cosa: Son una pandilla de traidores.

Por la sangre y el honor de los MacDougalls,

menuda paliza le dimos a ese pavo real.

Su cabellera me pertenece por ley.

Se la arrancar� desde las cejas hasta la nuca.

�Mac!

D�jamelo a m�. Es peor que un indio.

Por el amor de Dios.

�Acatar la ley, s�bditos leales?

�Solo son unos borrachos! Pero volver�.

Volver� y pagar�n por esto.

En marcha.

- Adelante. - �Marchen!

- Qu�date donde est�s, Callendar. - Nos vamos con Swanson.

Ya te ir�s con �l. Vuelve al fuerte.

Escuchadme. Esperad.

Yo solo soy el conductor.

Yo no tengo nada que ver con la mercanc�a.

Gracias.

- �Est� mejor Jim? - �l dice que s�, pero no.

Yo digo que luchemos. Les hemos vencido y lo volveremos a hacer.

�Luchar contra 200 soldados? Traer�n ca�ones.

Magistrado Morris, cargue un carro con la mercanc�a.

Ll�veselo al general Gage a Filadelfia.

McCammon conoce las monta�as, por all� evitar�n a las tropas.

Podemos tardar semanas.

El resto nos podemos esconder en Martin's Rock.

Est�n a 16 km de aqu�. El engre�do de Swanson va con ellos.

- Vale m�s que empecemos. - Tendremos que atarte al caballo, Jim.

No puede esconderse en una cueva, morir�.

No dejar� que se vaya. El Dr. Stoke le visitar�.

Vuelve a la taberna.

Vuelve a la taberna, y deja trabajar a los hombres.

Tranquilo, d�janos a nosotros.

Cuando est�is en Filadelfia,

hablad solo con el general Gage o con el Gobernador Penn.

Que Dios os acompa�e.

Vamos, reforzadlo m�s.

Subidlo al carro.

- �Janie! - Baja el arma.

�No quiero! No me voy a quedar viuda antes de estar casada.

Te proh�bo que uses ese lenguaje delante de estos hombres.

No es propio de una mujer MacDougall.

�Crees que me importa si es propio o no?

Va a morir y todo porque quiere ser un gran jefe leal

y no va a dejar a sus hombres. Por m� que los cuelguen a todos.

�Ir� a ver al Dr. Stoke aunque tenga que mataros a todos!

Tiene parte de raz�n.

Es una hist�rica arrogante y no deber�a llevar un arma.

Qu�tasela.

A ver, muchacha, c�lmate.

T� no disparar�as a tu querido padre, �verdad?

El �ltimo hombre de la gran saga de los MacDougall.

Un paso m�s y la saga se acaba.

Janie, el Dr. Stoke est� a 24 km de aqu�.

Yo le llevar�.

Solo quiero verlo sano y salvo.

�Por qu� me trat�is como a una ni�a tonta?

- Subidlo. - Ponedme a caballo.

No, la chica tiene raz�n. Ella te llevar�.

Te has dejado enga�ar por una cara bonita.

Te quiere, Jim.

�Vamos a ser v�ctimas de las fantas�as de una chica?

- Yo voy con vosotros. - Yo tambi�n.

Ser� mejor que te alejes de Jim.

Lo siento, Janie. El ron y las luchas con los indios

son una mala mezcla para el padre de una jovencita.

Si volviera atr�s, Mac,

te elegir�a otra vez.

"Como he recibido informaci�n de que diversas personas

se han reunido, varias veces, a modo de grupos armados

y, de manera ilegal, han intentado interrumpir

el paso de provisiones para el fuerte,

pido a todos los s�bditos de Su Majestad

que presten su ayuda para apresar a aquellas personas

involucradas en las revueltas

para que puedan ser castigados seg�n la ley.

Firmado. John Penn."

Dios salve al Rey.

Que se dispersen y que se pongan a ello.

Siguiente prisionero.

Llev� a su ganado al pantano y se neg� a ayudarnos.

- �No es el que me fustig�? - Se le parece.

Detenedle.

G�ralas.

- Otro. - En fila. Vamos.

Atadle los pies primero.

Vamos, as�.

Vamos, no te pares. Ponte ah�.

�Est�n listos para hablar, caballeros?

Quiero a James Smith.

El que me diga d�nde est� ser� perdonado.

Si sirvieran al Rey con la lealtad con la que

sirven a ese perro traidor no estar�an aqu�.

�Jim! �Jim Smith!

- �Jim! - �No est� aqu�!

S� que est� aqu�, Janie. Tengo que verle.

No est� aqu�, �verdad, doctor?

No, no est� aqu�.

�Jim! �Jim Smith!

- �C�llate, idiota! �No est�! - �Jim, soy Will Anderson!

�Me buscabas, Will?

Jim, han encerrado a medio valle. Sin �rdenes y sin juicios.

Si lo dicen los comerciantes los encierran.

Incluso se lo hacen pagar a los que no tienen nada que ver.

Si no les gustas, te acusan por disturbios,

incendio y robo a mano armada.

Enseguida bajo.

El Dr. Stoke dice que a�n no te puedes ir.

Ha ocurrido. Sab�a que ocurrir�a.

Ahora es el buen momento.

Hemos estado bien aqu�, Jim. Incluso a veces pensaba...

Solo piensan en el dinero.

- A veces pensaba que t�... - Se acab� el negocio con los indios.

Jim, por favor, no te vayas.

No me dejes atr�s y mueras en mi interior.

Las tropas se instalan en los fuertes y los colonos mueren.

Nos protegemos nosotros mismos para que se vayan.

Muy bien, vete.

�Me da igual! �Que te disparen o que te ahorquen!

Nosotros hemos acatado la ley, ellos no.

Siempre me rompes el coraz�n.

Siempre te he querido y solo me has provocado sufrimiento.

No esperaba m�s y por eso no ped� nada.

No pido mucho...

Eres un Idiota. Un idiota cruel y despiadado.

�D�gale a Su Majestad que se una a la fiesta!

�Qu� piensan hacer?

�Vamos a darles una paliza a los casacas rojas!

Hay que recuperar fuerzas para tomar un fuerte.

Van a dar parte al fuerte.

Les damos media hora de ventaja.

Est�n borrachos y dicen que van a tomar el fuerte.

McGlashan, tr�eme a esos hombres.

�Nueve hombres van a tomar el fuerte!

�Y nueve borrachos van a tomar el fuerte!

Est�n todos dormidos.

La puerta est� abierta. Solo hay tres centinelas.

La guardia est� al otro lado, en la cocina.

Est�n tomando la raci�n matinal de ron. Es un ron muy bueno.

Casi pod�a saborear el olor.

Las armas est�n juntas,

a 40 pasos de la puerta. Est�n m�s cerca que ellos.

Corred agachados entre la niebla.

Bajad las armas.

Venid y un�os a la fiesta.

Calhoon, qu�date en la puerta y que no salgan.

Dispara al primero que asome la cabeza.

Dile a tu comandante,

que si veo movimiento matar� a estos hombres.

- S�, se�or. - Mac, abre la celda.

Saca a los prisioneros de ah�.

Will, quita la munici�n de los mosquetes.

- Bien, Cabo, traiga al herrero. - S�, se�or.

Muy bien, chicos, fuera.

Este es el �ltimo, Mac.

�D�jame acabar con �l, Jim! �De una vez por todas!

�A�ade un asesinato a tus traiciones!

Nunca va a aprender, �verdad? No nos conoce.

Llevadle a su cuartel. Le devolveremos su fuerte.

Eso es un error, Jim.

He dicho que se lo devolveremos.

Volved todos a casa.

Y dejad los mosquetes aqu�.

�Y con solo nueve hombres!

�Solo nueve hombres!

�Nueve hombres!

�Nueve hombres!

Rend�os.

Un solo movimiento y sois hombres muertos.

Cerdo arrogante.

Est� muerto.

Te tenemos, Smith. T� le has matado.

Te colgar�n por esto.

Le has matado t�. Mi disparo ha ido al aire.

T� has disparado y �l ha ca�do. Eso es asesinato.

As� que es eso.

Atadlo a un caballo y llevadlo a la c�rcel de Carlisle.

Coged al fiambre, nos lo llevaremos tambi�n.

C�RCEL DE CARLISLE

�Qu� puedo hacer? Van a echar la c�rcel abajo.

�No puede hablar con ellos? Usted es el carcelero.

Es una multitud. �No puedes hacer nada?

Puedo hablar con ellos pero esto no les va a gustar.

Briggs, trae el cincel. Qu�tale las esposas.

Tengo esposa e hijos. D�gales que estoy de su lado.

Venga, Briggs. Por aqu�.

- Hola, Jim. - �Aguanta, te sacaremos de ah�!

Mac, os lo agradezco mucho a todos,

pero dar�a mala imagen si me escapara.

Parecer�a que soy culpable.

La mejor manera de ayudarme es que os vay�is.

Quieren llevarte al fuerte y juzgarte con un tribunal militar.

- Quieren quitarte de en medio. - Hemos acatado la ley hasta ahora.

�Qu� ley? �Esta ley? �La ley de las bayonetas?

�Yo voto por quemar la c�rcel!

�Quemarla con ellos dentro!

�Muchachos! �Muchachos!

Hablar� por Jim Smith. S� lo que piensa.

�No quiere que los soldados disparen a nadie,

pero si fuera uno de nosotros,

entrar�a y lo sacar�a! �Con soldados o sin ellos!

�Janie, cierra la boca!

D�selo, Profesor, d�selo por m�.

Muchachos, hemos luchado y ganado.

Pero en la victoria hemos perdido algo.

Al defender una ley hemos aborrecido todas las leyes.

Y si continu�is as�,

destruiremos aquello por lo que hemos luchado.

Dispersaos.

Marchaos a casa y dejad que sea juzgado.

- Que pase el acusado. - S�, se�or.

Traed al prisionero.

Desalojen a ese b�rbaro de la sala.

- Es un testigo. - Desal�jenlo.

- Vete de aqu�. - Estaba aclar�ndome la garganta.

Todo escoc�s est� en su derecho de aclararse la garganta.

Puede que yo sea un poco ruidoso al hacerlo...

Sin empujar, sin empujar.

Cualquier perturbador que quiera expresar su ira

a expensas del decoro del tribunal se ver� a pan y agua.

Proceda.

�Est� seguro de que es el mismo hombre?

No lo ha negado.

Su actitud es un desacato a la autoridad.

- Es subversiva. - Me opongo.

El juicio es por asesinato, no por traici�n.

Queremos establecer una conexi�n entre ambas.

Dispar� a las tropas del Rey, destruy� provisiones militares,

obstaculiz� a los mensajeros del Rey, y liber� prisioneros.

El encargado de la caravana.

�Ralph Callendar!

Levante la mano derecha.

�Jura que su testimonio en el caso que nos ocupa

ser� la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

�Oy� decir a Tom Calhoon que denunciar�a a James Smith?

S�, se�or. Cuando Tom Calhoon dijo que ir�a a Filadelfia

a hablarle al gobernador sobre la traici�n de Jim Smith,

Jim Smith lo mat� de un disparo.

Intent� detenerle, pero dispar� inesperadamente.

Y era el mejor amigo de Tom Calhoon.

Su turno.

�Reconoce esto, Sr. Callendar?

Esta es la camisa que Tom Calhoon llevaba cuando Jim Smith lo mat�.

Ah� est� el agujero de la bala.

- �Reconoce esto? - Es el arma que us� para hacerlo.

�Qu� distancia cree que hab�a entre Jim Smith y Tom Calhoon

cuando usted dice que le dispar�?

Aproximadamente un metro. Levant� el arma y le dispar�.

�Aproximadamente? Est� seguro de lo dem�s,

�por qu� no lo est� de eso?

Estaba a esa distancia. Estoy seguro.

�Me dan permiso para hacer un experimento?

�Un experimento? Cre�a que los hechos ser�an suficiente.

�Para qu� se juzga a mi cliente? �Por qu� no le cuelgan ya?

Est� bien, proceda.

Muy bien, Janie.

�Esa jovencita est� cargando un arma?

Esa jovencita tiene muy buena punter�a. No se alarmen.

Yo me responsabilizo de cualquier cosa que ocurra.

Adelante.

Esto es totalmente irregular y apesta.

�Cu�ntas detonaciones m�s vamos a tener que soportar?

Solamente una.

Observar�n que el disparo hecho a 20 pasos provoca un agujero limpio.

Este otro a 15 cent�metros tiene quemaduras por la p�Ivora.

Tambi�n observar�n que la camisa que llevaba Tom Calhoon

tiene un agujero limpio sin marcas de quemaduras.

Caballeros, ese disparo lo hizo otra persona.

Otra persona que estaba a muchos pasos de distancia.

�Orden!

�Permitir�n que un canalla salga en libertad?

�Un canalla que incita a la traici�n y que desaf�a a Inglaterra?

�Dejar�n que el hedor de este tribunal perdure durante siglos?

�Protesto! Ese hombre es inocente.

�Queda arrestado por revelar su decisi�n antes del voto!

Capit�n Swanson.

Capit�n Holmes,

detenga al Sr. Poole, a Ralph Callendar y a los conductores

por violar la proclamaci�n del Rey y transportar mercanc�a ilegal.

Capit�n Swanson, ret�rese a su cuartel.

- Hablar� con usted m�s tarde. - S�, se�or.

Yanqui Doodle gal�n, sigue la m�sica y el paso.

Y con las chicas s� amable.

Yanqui Doodle, mantente firme, Yanqui Doodle gal�n

sigue la m�sica y el paso. Y con las chicas s� amable.

Soy un soldado, se�or.

Podr�an llevar al asesino de mi padre, si tienen un permiso.

- Lo habr�a defendido con mi vida. - Existe el sentido com�n.

No hemos ense�ado a los soldados a reblandecerse con el sentido com�n.

Y sufriremos las consecuencias.

He ordenado que se libere a Jim Smith.

Y, lo siento, pero le relevo de su cargo.

Pres�ntese en Filadelfia y prep�rese para irse a Inglaterra.

S�, se�or.

- Adi�s. - Adi�s, Jim.

�Seguro que no quieres ir, Mac?

Los montes de Tennessee son salvajes y est�n lejos de la multitud.

Estaremos t�, yo, el Profesor y nuestro vigilante.

Mac, �est�s pensando en dejarme aqu�?

Este es tu hogar, Jim. S� que volver�s. Que sea pronto.

- Te echaremos de menos. - Gracias.

Bueno, Janie, hasta los peores enemigos se van un d�a.

No nos olvides, Jim. No nos olvides nunca,

ni por un solo minuto.

- Muchacha... - D�jame hablar a m�.

Un hombre tiene tanto que hacer, que no tiene tiempo para...

Otras cosas.

Pero si lo tuviera... Si estuviera dispuesto...

Quiero decir...

No habr�a otra mujer, solo t�.

�Janie! �Ad�nde vas?

�Con mi hombre!

�Por la sangre de los!

�Es la m�s rebelde de todas las MacDougall!