Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
*
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,080
*
3
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
*
4
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
*
5
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
*
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,240
*
7
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
*
8
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
*
9
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
*
10
00:01:04,240 --> 00:01:06,320
*
11
00:01:11,240 --> 00:01:13,240
*
12
00:01:18,120 --> 00:01:20,160
*
13
00:01:25,040 --> 00:01:27,120
*
14
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
Ora tu non fai sciocchezze
e vieni via con me.
15
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
Da dove mi hai fatto
passare prima.
16
00:01:56,560 --> 00:01:57,520
Uscite.
17
00:02:00,880 --> 00:02:01,920
Contessina.
18
00:02:11,720 --> 00:02:12,760
Non andare.
19
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
Scappiamo io e te,
non ci troveranno mai.
20
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Morirai.
21
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
Sto facendo la cosa giusta.
22
00:02:25,400 --> 00:02:26,760
00:02:40,520
Mi aiuti?
24
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
BUSSANO
25
00:02:50,960 --> 00:02:52,200
Avete deciso?
26
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
Non potevo attendere oltre.
27
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
La vostra e' una scelta
difficile.
28
00:03:00,520 --> 00:03:02,480
Ma da voi non
mi sarei atteso di meno.
29
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
Vi rende onore.
30
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
Abbiate cura di Agnese.
31
00:03:53,520 --> 00:03:54,560
Mi accompagni?
32
00:03:58,800 --> 00:04:00,040
Non posso.
33
00:04:08,040 --> 00:04:09,200
Non ho scelta.
34
00:05:31,280 --> 00:05:32,160
No!
35
00:06:15,680 --> 00:06:18,480
Signor Capitano, e' in arrivo
il signor Generale.
36
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
Avanti, sbrighiamoci.
37
00:06:23,800 --> 00:06:26,800
00:07:04,280
Present arm!
39
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
Capitano, andiamo
nella vostra tenda.
40
00:07:19,080 --> 00:07:20,160
Che succede?
41
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Non lo so.
42
00:07:22,360 --> 00:07:24,000
00:07:32,000
Era proprio necessario?
44
00:07:33,320 --> 00:07:35,960
Signor Generale, lo Sparviero
e' un bandito pericoloso.
45
00:07:36,200 --> 00:07:38,960
Ho ritenuto necessario fare
di tutto per catturarlo.
46
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
E per recuperare i beni
che ha rubato, lo so bene.
47
00:07:43,000 --> 00:07:45,160
Tuttavia mi stavo chiedendo
se tutto questo...
48
00:07:45,240 --> 00:07:47,520
..non finisca per nuocere
alla causa.
49
00:07:48,120 --> 00:07:49,160
Ma signor Generale...
50
00:07:49,240 --> 00:07:51,400
00:07:53,800
..amato e rispettato
come il Conte Ristori,...
52
00:07:53,880 --> 00:07:57,360
..non e' quello che ci vuole per
farsi accettare dai piemontesi.
53
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Abbiamo firmato un armistizio
con loro, lo ricordate?
54
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Voi siete un eccellente
ufficiale.
55
00:08:11,680 --> 00:08:13,560
Destinato a una carriera
luminosa.
56
00:08:14,520 --> 00:08:17,600
Non rovinate tutto mostrandovi
inutilmente ostinato.
57
00:08:18,600 --> 00:08:19,960
Si', signor Generale.
58
00:08:20,320 --> 00:08:22,640
Tanto piu' che sono venuto
personalmente a Rivombrosa...
59
00:08:22,720 --> 00:08:26,880
..anche per informarvi di
una vostra imminente promozione.
60
00:08:31,320 --> 00:08:34,680
Sarete il nuovo Prefetto
di Parigi, Capitano Loya.
61
00:08:36,280 --> 00:08:37,080
00:08:38,840
Voi.
63
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
Sarete l'uomo giusto.
64
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
00:08:46,160
Fedele a Napoleone.
Formato sul campo di battaglia.
66
00:08:46,600 --> 00:08:50,040
Catturate lo Sparviero
e non ci saranno piu' ostacoli.
67
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
Si', signor Generale.
68
00:08:54,800 --> 00:08:55,640
Soldato.
69
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
Chiamami il Tenente.
70
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
Comandi, signor Capitano.
71
00:09:06,440 --> 00:09:08,720
00:09:15,040
Tenente, ce ne andiamo.
Torniamo al Forte.
73
00:09:15,120 --> 00:09:16,440
Comandi, Capitano.
74
00:09:19,720 --> 00:09:23,640
00:09:31,520
Avanti, si sgombra il campo.
76
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
00:09:35,800
Se ne vanno.
78
00:09:36,480 --> 00:09:41,360
00:09:44,880
Avanti! Spegnete quei fuochi!
80
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
Si torna al Forte!
Avanti!
81
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
I francesi se ne vanno.
82
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Sei sicuro?
83
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
Stanno levando le tende.
84
00:10:18,640 --> 00:10:20,480
Finalmente riavremo
la nostra casa.
85
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Primo, aiutami tu.
86
00:10:35,920 --> 00:10:37,120
00:10:39,920
Io e la mia famiglia
volevamo ringraziarvi...
88
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
..per tutto quello
che avete fatto per noi.
89
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Non abbiamo fatto niente.
90
00:10:47,480 --> 00:10:50,240
- Noi volevamo...
- Si', vai.
91
00:10:50,480 --> 00:10:51,760
00:10:53,200
Sembra di si'.
93
00:10:55,600 --> 00:10:57,040
Nascondila in un posto sicuro.
94
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
Che cosa guardi?
95
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
00:11:59,400
Vittoria, ascolta.
97
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
Ho pensato a quello che
ci e' successo ultimamente.
98
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
Credo di provare ancora...
99
00:12:08,680 --> 00:12:11,080
Signori Conti.
100
00:12:12,360 --> 00:12:13,160
Cosa c'e'?
101
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
Vai pure.
102
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
Spero ci portiate buone notizie.
103
00:12:23,440 --> 00:12:26,240
Nuovi ordini mi impongono di
non distogliere truppe dal Forte
104
00:12:26,880 --> 00:12:29,200
Quindi mi vedo costretto
a far rientrare i miei uomini.
105
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
- Tutto qui?
- Si'. Cos'altro vi aspettavate?
106
00:12:32,800 --> 00:12:33,960
Le vostre scuse.
107
00:12:36,160 --> 00:12:37,680
Io non ho nulla di cui scusarmi.
108
00:12:37,760 --> 00:12:38,880
Davvero?
109
00:12:40,280 --> 00:12:43,840
Eppure avete distrutto
la vita di molti innocenti.
110
00:12:44,520 --> 00:12:46,360
Sono un militare.
111
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
A volte certi mezzi
sono giustificati.
112
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
Per quanto riprovevoli.
113
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Giustificati?
114
00:12:53,520 --> 00:12:54,480
00:12:55,960
Il vostro orgoglio ferito?
116
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
I soldati possono tornare.
Quando voglio.
117
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Il vostro potere
non e' illimitato.
118
00:13:03,200 --> 00:13:04,080
No.
119
00:13:05,560 --> 00:13:07,120
Ma e' maggiore del vostro.
120
00:13:09,920 --> 00:13:12,800
La prossima volta mi assicurero'
che nessuno lasci il palazzo.
121
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Neanche i nobili.
122
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
Cosi' che la vostra richiesta di
aiuto non giunga a destinazione.
123
00:13:19,080 --> 00:13:23,040
Sempre che io per allora sia
ancora qui a Rivombrosa.
124
00:13:26,760 --> 00:13:28,080
Avete intenzione di partire?
125
00:13:28,160 --> 00:13:31,240
Appena catturero' lo Sparviero
saro' il nuovo Prefetto di Parigi
126
00:13:32,720 --> 00:13:34,160
Molto presto, quindi.
127
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
Signori, vi auguro
una piacevole giornata.
128
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
Ho la vostra parola. A questa
gente non sara' fatto...
129
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
..nulla di male
una volta tornati a casa.
130
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
Avete quella del Generale.
131
00:13:53,160 --> 00:13:55,800
E' stato lui a ordinare al
Capitano di togliere l'assedio.
132
00:14:00,360 --> 00:14:01,400
D'accordo.
133
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Avete sentito? Tornate a casa.
134
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
Forse e' meglio tornare.
135
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Fulvio, ho una magnifica
notizia.
136
00:14:32,400 --> 00:14:34,680
I francesi hanno tolto
il presidio a Rivombrosa.
137
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
Molto bene.
138
00:14:36,840 --> 00:14:39,000
Visto che siete qui vorrei
mostrarvi il ritratto.
139
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Non penso che sia...
140
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
Ci vorranno pochi minuti,
insisto.
141
00:14:46,400 --> 00:14:49,120
D'accordo.
Alessandro.
142
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
Emilia.
143
00:14:54,800 --> 00:14:56,440
Da qualche giorno
ho la sensazione che...
144
00:14:56,520 --> 00:14:58,600
..non vi sentiate bene.
Non e' cosi'?
145
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
Speravo non fosse cosi' evidente.
146
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Dunque ho ragione.
147
00:15:03,680 --> 00:15:06,360
Ultimamente ho accusato
un po' di stanchezza.
148
00:15:06,720 --> 00:15:09,160
Ma cerco di non darle peso.
Passera'.
149
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
Non passera'
se non farete qualcosa.
150
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
Non e' nulla, Principessa.
Davvero.
151
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
Ne siete sicura?
152
00:15:17,960 --> 00:15:19,520
Potrei farvi visitare
da un medico.
153
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
Non sono malata.
154
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Aspetto un bambino.
155
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
Ma Fulvio ancora non lo sa.
156
00:15:30,080 --> 00:15:33,120
So che ultimamente i rapporti
con vostro marito...
157
00:15:33,200 --> 00:15:35,480
..non sono facili. Ma avete
pensato che un figlio...
158
00:15:35,560 --> 00:15:38,960
..potrebbe dare nuova
linfa al matrimonio?
159
00:15:39,080 --> 00:15:40,760
Questo bambino non e' di Fulvio.
160
00:15:42,440 --> 00:15:46,000
Ma cosa dite?
Ne siete sicura?
161
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
Purtroppo si'.
162
00:15:52,040 --> 00:15:56,000
Vedete? Era questo
che cercavo di ottenere.
163
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
E' davvero bello.
164
00:15:59,040 --> 00:16:00,360
Si', lo e'.
165
00:16:01,600 --> 00:16:03,640
Anche Emilia dice che e'
fra le mie cose migliori.
166
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
Vostra moglie crede
molto in voi.
167
00:16:06,440 --> 00:16:07,960
Il nostro e' un amore
straordinario.
168
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
Ora non so dove
sarei senza di lei.
169
00:16:10,720 --> 00:16:13,320
Maestro, ora dobbiamo andare.
170
00:16:13,400 --> 00:16:16,720
Certamente. Sono contento che
abbiate apprezzato il mio lavoro
171
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
E saro' lieto di offrirvi
il quadro in dono...
172
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
..non appena ultimato.
173
00:16:21,520 --> 00:16:24,240
Se per voi va bene potremmo
riprendere le sedute...
174
00:16:24,320 --> 00:16:27,400
..anche domattina. Alessandro?
175
00:16:28,280 --> 00:16:30,160
Si', domani va benissimo.
176
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Allora siamo d'accordo.
177
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
Strofinate forte.
178
00:16:52,720 --> 00:16:53,600
Piu' forte.
179
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
Lo stiamo facendo,
ma qui e' gia' pulito.
180
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
Dovete pulire tutto il sudiciume
che hanno lasciato...
181
00:17:02,400 --> 00:17:03,520
..questi bifolchi.
182
00:17:04,320 --> 00:17:07,800
E non vi muoverete di qui finche'
tutto non sara' pulito.
183
00:17:07,880 --> 00:17:09,080
Sono stata chiara?
184
00:17:09,160 --> 00:17:10,720
Si', signora Contessa.
185
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
La signora Contessa ha ragione.
186
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
Qui c'e' una puzza!
187
00:17:23,280 --> 00:17:25,680
00:17:27,240
Al borgo non ti da' fastidio.
189
00:17:27,320 --> 00:17:30,000
Appunto al borgo,
ma qui siamo a palazzo.
190
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Diamoci da fare.
191
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Anzi, datevi da fare.
192
00:17:34,000 --> 00:17:38,400
Teresa, mi pare che stai alzando
un po' troppo la cresta.
193
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
Spero che tutte queste pulizie
non vi facciano mancare...
194
00:17:43,080 --> 00:17:44,640
..alla festa.
- C'e' una festa?
195
00:17:44,880 --> 00:17:45,920
Al borgo.
196
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
00:17:49,680
Io vado a dare una mano.
A dopo.
198
00:17:49,760 --> 00:17:52,680
Si', dopo, vi vedete dopo.
Ma ora vattene.
199
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
00:17:58,560
00:18:00,480
Vittoria.
202
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Puoi annunciare il fidanzamento
di Andrea e Agnese.
203
00:18:05,320 --> 00:18:08,160
Daremo una grande festa.
Sarai felice, finalmente.
204
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Come vuoi.
205
00:18:15,680 --> 00:18:17,040
Io non ti capisco.
206
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
Tu detestavi Van Necker.
207
00:18:21,000 --> 00:18:22,480
In passato l'ho giudicato male.
208
00:18:29,760 --> 00:18:31,920
Sai perche' Andrea e Agnese
ieri stavano andando...
209
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
..all'accampamento dei francesi?
210
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Che cosa dici?
211
00:18:35,080 --> 00:18:39,440
Si', li ho visti uscire prima
che i francesi si ritirassero.
212
00:18:39,520 --> 00:18:40,960
Di certo ti sarai sbagliata.
213
00:18:41,680 --> 00:18:42,560
Si'.
214
00:18:43,920 --> 00:18:44,720
Puo' essere.
215
00:20:35,880 --> 00:20:37,360
E bravo il Marchese!
216
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
00:20:49,520
Marchese.
218
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
Vittoria.
219
00:20:51,160 --> 00:20:53,360
Martino mi ha detto
del vostro fidanzamento.
220
00:20:54,240 --> 00:20:57,320
- Mi arrendo. Congratulazioni.
- Grazie.
221
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
Per quanto riguarda la festa
pensero' a tutto io.
222
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
Sei sicura?
223
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
Certo, ci tengo moltissimo.
224
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
Ci fate un grande onore.
225
00:21:07,320 --> 00:21:08,840
Sara' il mio regalo di nozze.
226
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
Va bene, grazie.
227
00:21:13,920 --> 00:21:17,600
Sara' una festa memorabile.
Ve lo prometto.
228
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
Sbrigatevi, vorrei essere
a Roma per domani sera.
229
00:21:25,000 --> 00:21:28,720
Signora, hanno portato
questo pacco per voi.
230
00:21:28,960 --> 00:21:29,920
Grazie.
231
00:21:40,800 --> 00:21:44,960
("Vi comunico che vostro marito,
sedicente Conte...
232
00:21:45,040 --> 00:21:49,000
..Claudio Di Santagata,
e' stato giustiziato...
233
00:21:49,080 --> 00:21:54,800
..in questo carcere,
in data 15 aprile 1797.")
234
00:21:54,880 --> 00:21:58,280
("E sepolto in terra sconsacrata
senza il conforto...
235
00:21:58,360 --> 00:22:02,120
..dell'estrema unzione,
in esecuzione della sentenza...
236
00:22:02,200 --> 00:22:05,280
..emessa dal Sacro Tribunale.")
237
00:22:23,880 --> 00:22:25,640
Se vuoi puoi andare, Alessandro.
238
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
Non e' giusto che tu debba
rinunciare ai tuoi impegni...
239
00:22:28,560 --> 00:22:31,040
..per me. E' tutto a posto.
240
00:22:31,560 --> 00:22:33,000
Posso farlo anche piu' tardi.
241
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Va bene.
242
00:22:40,240 --> 00:22:41,200
Venti minuti.
243
00:22:43,120 --> 00:22:44,880
Ci mettero' solo venti minuti.
244
00:22:55,000 --> 00:22:56,040
Grazie.
245
00:22:56,240 --> 00:22:57,320
Di che cosa?
246
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Della fiducia che avete voluto
accordarmi nuovamente.
247
00:22:59,880 --> 00:23:03,640
Devo scusarmi con voi. Sono
stata proprio una stupida.
248
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
Mi sono comportata
come una bambina.
249
00:23:06,000 --> 00:23:07,720
Non parliamone piu', volete?
250
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
D'accordo.
251
00:23:17,280 --> 00:23:20,160
VOCIARE CONFUSO
252
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Primo.
253
00:23:21,880 --> 00:23:24,040
Se vuoi fare a botte con me
andiamo da un'altra parte.
254
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
E perche' dovrei farlo?
255
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Per quello che e' successo
ieri a Rivombrosa.
256
00:23:27,600 --> 00:23:28,400
Il bacio.
257
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Non e' stata colpa tua.
258
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
Lei e' cosi' impulsiva.
259
00:23:36,080 --> 00:23:37,800
Io tua sorella la amo davvero.
260
00:23:40,960 --> 00:23:44,920
Falla ballare.
Adora ballare.
261
00:23:50,840 --> 00:23:56,480
SUONANO
262
00:24:16,800 --> 00:24:18,720
Sei arrivato.
Andiamo a ballare.
263
00:24:20,160 --> 00:24:21,840
Io adoro ballare.
264
00:24:25,520 --> 00:24:31,400
SUONANO
265
00:24:35,080 --> 00:24:38,960
SUONANO
266
00:24:53,640 --> 00:24:58,760
SUONANO
267
00:25:40,400 --> 00:25:43,000
E' importante per me che sia tu
a organizzare la festa.
268
00:25:43,280 --> 00:25:44,200
Te ne sono grato.
269
00:25:45,120 --> 00:25:47,920
Sono io che devo ringraziarti
per aver sopportato...
270
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
..i miei umori nell'ultimo
periodo.
271
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Sono stata una pessima moglie.
272
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
- Non e' vero.
- Si', invece.
273
00:25:55,600 --> 00:25:57,160
Ma sei gentile a negarlo.
274
00:25:58,440 --> 00:26:02,440
Martino, sei mio marito.
Sarai il padre dei miei figli.
275
00:26:04,080 --> 00:26:05,640
D'ora in poi voglio
fare qualsiasi cosa...
276
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
..per renderti felice.
277
00:26:08,280 --> 00:26:10,920
Queste tue parole
mi riempiono di gioia.
278
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
Se Ducrot e' la persona
che dice Corsini,...
279
00:26:34,480 --> 00:26:36,800
..forse Loya ha finito
di spadroneggiare qui.
280
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Lo spero tanto.
281
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
Quando sara' tutto finito
potro' tornare...
282
00:26:40,840 --> 00:26:44,360
..ad avere una vita da uomo
normale.- Cosa?
283
00:26:44,880 --> 00:26:46,720
Io non voglio un uomo
normale come marito.
284
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
Perche'?
285
00:26:48,960 --> 00:26:50,400
Mi annoierei.
286
00:26:51,880 --> 00:26:55,640
Allora vuol dire che continuero'
a fare l'eroe.
287
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
Ma solo con te.
288
00:26:59,440 --> 00:27:01,080
Ahi! La ferita.
289
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
Ti va di andare a fare
una passeggiata?
290
00:27:05,280 --> 00:27:07,920
Si'. Mi aspetti solo pochi attimi?
291
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Forse.
292
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
00:27:17,840
Primo.
294
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Cos'e' questa faccia?
295
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
La maschera e' sparita.
296
00:27:24,680 --> 00:27:26,040
Cosa vuol dire?
297
00:27:26,240 --> 00:27:27,840
L'avevo nascosta
nella mia stanza.
298
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
Poco fa sono andato
a prenderla per portarla...
299
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
..in un luogo piu' sicuro.
Ma non c'e' piu'.
300
00:27:32,960 --> 00:27:35,880
Devi ritrovarla subito.
Datti da fare. Vai!
301
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
Sono pronta.
302
00:27:41,280 --> 00:27:42,560
E' successo qualcosa?
303
00:27:43,360 --> 00:27:45,160
No, ti ho solo aspettato troppo.
304
00:27:53,600 --> 00:27:54,640
Stai uscendo?
305
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Si'.
306
00:27:57,400 --> 00:27:58,560
Sei molto bella.
307
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
Questo cappellino
viene da Parigi.
308
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
Lo sai quanta strada ha fatto
per essere indossato...
309
00:28:06,280 --> 00:28:07,240
..da me oggi?
310
00:28:08,080 --> 00:28:08,960
Tanta.
311
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
E' fatto per essere
indossato da te.
312
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Lo so.
313
00:28:18,680 --> 00:28:19,800
Mi aiuti?
314
00:29:04,560 --> 00:29:05,600
Che cos'hai?
315
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
Nulla, perche'?
316
00:29:09,720 --> 00:29:11,080
Sei cosi' serio.
317
00:29:12,080 --> 00:29:13,760
Non e' che ti sei pentito?
318
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Di cosa.
319
00:29:16,120 --> 00:29:18,080
Di esserti fidanzato con me.
320
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Puo' essere.
321
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
Sei un mascalzone.
322
00:29:42,200 --> 00:29:45,320
00:29:48,600
E' vero.
324
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
Per catturare lo Sparviero
dovremo escogitare qualcosa.
325
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Avete gia' qualche idea?
326
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
Forse.
327
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
Come avete fatto a entrare?
328
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
Dall'ingresso principale.
329
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Da li' uscirete subito.
330
00:30:31,240 --> 00:30:32,040
00:30:34,240
Fuori!
332
00:30:40,840 --> 00:30:43,760
00:30:45,760
Dove l'hai presa?
334
00:30:49,120 --> 00:30:50,480
Sapete, Capitano?
335
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
I tuoi modi iniziano
a stancarmi.
336
00:30:55,480 --> 00:30:57,000
Dove l'hai trovata?
337
00:31:00,720 --> 00:31:01,800
Dopo.
338
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
Te lo diro' dopo.
339
00:31:14,760 --> 00:31:17,000
Niente.
Nessuno ha visto niente.
340
00:31:18,520 --> 00:31:19,960
Non so cosa pensare.
341
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
Se i francesi avessero
trovato la maschera...
342
00:31:24,040 --> 00:31:25,400
..ci avrebbero gia' arrestati.
343
00:31:25,480 --> 00:31:28,120
E' vero, ma dobbiamo comunque
tenere gli occhi aperti.
344
00:31:28,920 --> 00:31:30,480
Lo avete gia' detto
alla Contessa?
345
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
No. Lei e' cosi' felice.
346
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
Per quanto possa essere
stato piacevole,...
347
00:31:45,480 --> 00:31:48,880
..non e' abbastanza.
Non questa volta.
348
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
E non in cambio
dello Sparviero.
349
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Cosa vuoi ancora?
350
00:31:56,520 --> 00:31:59,040
Voglio che mi prometti
che mi porti a Parigi con te.
351
00:32:00,720 --> 00:32:01,680
Va bene.
352
00:32:05,640 --> 00:32:07,760
E poi voglio un pegno
del tuo amore.
353
00:32:31,040 --> 00:32:33,120
Allora su qualcosa
aveva ragione.
354
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
Chi, Caterina?
355
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
00:32:38,520
Ne sono convinta.
357
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
Alla Francia non dispiacera'
se ne fai uso...
358
00:32:40,720 --> 00:32:43,480
..per catturare un
pericolosissimo brigante, vero?
359
00:32:48,000 --> 00:32:49,080
Puoi fare di meglio.
360
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
Voglio questo.
361
00:33:11,000 --> 00:33:12,120
E' bellissimo.
362
00:33:16,280 --> 00:33:19,000
Bene, io dovrei andare,
si e' fatto molto tardi.
363
00:33:19,360 --> 00:33:22,520
- La festa inizia fra poco.
- 00:33:28,600
La festa di fidanzamento
di Agnese Ristori...
365
00:33:28,760 --> 00:33:30,840
..con lo Sparviero.
366
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
Andrea Van Necker.
367
00:33:34,960 --> 00:33:36,720
Che assurdita', e' morto.
368
00:33:37,280 --> 00:33:38,040
Certo.
369
00:33:38,120 --> 00:33:40,520
Stamattina quando l'ho visto
a colazione stava bene.
370
00:33:40,960 --> 00:33:42,160
Un po' ferito...
371
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
Tu come fai a saperlo?
372
00:33:45,520 --> 00:33:48,040
Ho informatori ovunque,
e comunque e' una sciocchezza.
373
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Lo Sparviero e' lui?
374
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Si'.
375
00:34:00,880 --> 00:34:02,640
Me lo sono meritato, vero?
376
00:34:03,840 --> 00:34:04,720
Si'.
377
00:34:06,920 --> 00:34:10,280
Allora pensaci la prossima volta
che deciderai di lasciarmi.
378
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
Ferma!
Ferma!
379
00:34:39,120 --> 00:34:40,200
Fermatevi.
380
00:34:42,280 --> 00:34:45,800
Cosa volete?
Altri soldi? Altri gioielli?
381
00:34:46,120 --> 00:34:49,680
Al contrario.
Sono venuta per restituirveli.
382
00:34:50,160 --> 00:34:51,040
Cosa intendete?
383
00:34:51,120 --> 00:34:54,680
Non mi servono piu', ormai, anzi.
Li odio.
384
00:34:54,960 --> 00:34:55,840
Non vi capisco.
385
00:34:55,920 --> 00:34:57,200
00:35:00,320
Per colpa di queste futilita'
Claudio e' stato giustiziato.
387
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
- Vostro marito e' stato
giustiziato?- Si'.
388
00:35:04,520 --> 00:35:07,440
Lontano da tutti,
da voi, da Lorenzo.
389
00:35:08,160 --> 00:35:09,400
00:35:11,600
Non me ne importa piu' di nulla.
391
00:35:11,720 --> 00:35:14,520
00:35:17,200
La prossima volta
che le pronuncerete...
393
00:35:18,240 --> 00:35:19,880
..potrebbe essere troppo tardi.
394
00:35:20,560 --> 00:35:22,640
00:35:26,960
Tenetevi il vostro amante avido.
396
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
E i vostri inutili gioielli.
397
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Martino.
398
00:35:46,400 --> 00:35:47,960
Benvenuta Marchesina.
399
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Signor Conte.
400
00:35:53,360 --> 00:35:58,040
- Come stai?- Molto bene. E tu?
- Sono al Settimo Cielo.
401
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
Sono innamorato di una donna
che mi ama a sua volta.
402
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
Cosa posso desiderare
di piu' dalla vita?
403
00:36:09,360 --> 00:36:10,520
Scusa un momento.
404
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Vai.
405
00:36:35,920 --> 00:36:36,840
Monaldo.
406
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
00:36:40,360
Monaldo.
408
00:37:30,160 --> 00:37:33,240
Contessa Ristori, volete
concedermi questo ballo?
409
00:37:34,040 --> 00:37:35,040
No.
410
00:37:43,600 --> 00:37:45,240
00:37:47,360
00:37:51,280
Ma insomma!
413
00:37:56,760 --> 00:37:58,480
Anche i contadini!
414
00:38:02,000 --> 00:38:08,120
SUONANO
415
00:38:19,360 --> 00:38:20,960
Gli uomini sono pronti.
416
00:38:21,040 --> 00:38:23,560
Bene, allora andiamo
a Palazzo Van Necker...
417
00:38:23,640 --> 00:38:25,360
..a cercare i gioielli
e il denaro rubati...
418
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
..dallo Sparviero.
419
00:38:27,160 --> 00:38:28,360
Date pure l'ordine.
420
00:38:28,440 --> 00:38:29,640
Si', signore.
421
00:38:36,080 --> 00:38:38,880
00:38:46,720
Plotone, in marcia.
423
00:39:05,840 --> 00:39:10,800
SUONANO
424
00:39:23,400 --> 00:39:26,720
- Ci uniamo alle danze?
- Ballare? - Si', ballare.
425
00:39:26,800 --> 00:39:28,760
Muoversi insieme
a tempo di musica.
426
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
00:39:35,280
Dai, vieni, ti faccio
vedere come si fa.
428
00:39:35,360 --> 00:39:36,760
Fai quello che faccio io.
429
00:39:37,200 --> 00:39:39,480
- Da qua?
- Si'.
430
00:39:40,040 --> 00:39:45,320
SUONANO
431
00:40:00,200 --> 00:40:01,520
Voi non ballate?
432
00:40:02,680 --> 00:40:03,600
E voi?
433
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
Sono stato un grande ballerino.
434
00:40:07,960 --> 00:40:09,680
Ma ora sono un po' malaticcio.
435
00:40:11,040 --> 00:40:16,600
Mia moglie ha preteso che
l'accompagnassi in un atelier.
436
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
Non capisco che gusto
ci provi visto che poi...
437
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
..non puo' comprare niente.
438
00:40:21,600 --> 00:40:25,480
Comunque anche se avessi
il denaro necessario,...
439
00:40:26,000 --> 00:40:29,920
..non le regalerei mai
uno di questi abiti moderni.
440
00:40:31,160 --> 00:40:33,240
Alla Contessina donano molto.
441
00:40:34,440 --> 00:40:37,120
Si', e' bella.
442
00:41:15,480 --> 00:41:18,320
Ferma!
Ferma!
443
00:41:21,240 --> 00:41:26,960
SUONANO
444
00:41:32,520 --> 00:41:38,760
SUONANO
445
00:41:47,600 --> 00:41:48,680
Amico mio.
446
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Come stai?
447
00:41:49,840 --> 00:41:53,000
Benissimo. Mangio,
dormo, mi diverto.
448
00:41:54,280 --> 00:41:55,880
- Ti piace?
- Si'.
449
00:42:01,760 --> 00:42:03,600
- Cos'e' successo?
- Hanno rubato la maschera.
450
00:42:03,680 --> 00:42:06,400
- Quando?- Non lo so.
Sono molto preoccupato.
451
00:42:09,960 --> 00:42:11,560
- Ne sei sicuro?
- Si'.
452
00:42:12,640 --> 00:42:14,040
Conta su di me.
453
00:42:15,520 --> 00:42:17,240
00:42:20,960
Va bene, lo faro'.
455
00:42:27,080 --> 00:42:28,920
Non dirmi che hai ancora
voglia di ballare?
456
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
Tu che dici?
457
00:42:30,160 --> 00:42:33,160
Sei insaziabile. E io
sono ancora convalescente.
458
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
Non abbiamo trovato niente.
459
00:43:02,880 --> 00:43:04,560
Nessuna traccia dei gioielli.
460
00:43:04,960 --> 00:43:07,240
Ne' alcuna prova che il Marchese
sia lo Sparviero.
461
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Continuate a cercare.
462
00:43:12,320 --> 00:43:14,280
Se questo e' un buco nell'acqua
saro' costretto...
463
00:43:14,360 --> 00:43:16,560
..a prendere dei provvedimenti
contro di voi.
464
00:43:17,320 --> 00:43:19,080
Ancora un po' di pazienza.
465
00:43:19,400 --> 00:43:21,680
Sono sicuro di non sbagliarmi.
466
00:43:31,880 --> 00:43:34,600
Ho capito, non serve
parlarne ancora.
467
00:43:35,160 --> 00:43:38,400
00:43:44,000
Appena Fulvio avra' terminato
il ritratto di Costanza,...
469
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
..torneremo a Firenze.
470
00:43:46,400 --> 00:43:47,520
Cosi' presto?
471
00:43:48,600 --> 00:43:50,120
E' meglio cosi'.
472
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
Sara' piu' facile per tutti.
473
00:43:56,400 --> 00:43:58,960
Vieni, siediti.
474
00:44:01,960 --> 00:44:05,360
- Sto bene.
- Sei sicura?- Si'.
475
00:44:15,520 --> 00:44:16,400
Martino.
476
00:44:22,440 --> 00:44:25,160
- Che succede?
- Emilia non si sente bene.
477
00:44:26,680 --> 00:44:28,840
Uno dei miei soliti
giramenti di testa.
478
00:44:30,520 --> 00:44:32,040
Ma ora e' tutto a posto.
479
00:44:32,320 --> 00:44:33,200
Sei sicura?
480
00:44:36,200 --> 00:44:38,960
- I nostri ospiti chiedono
di te.- Arrivo tra un minuto.
481
00:44:40,560 --> 00:44:43,440
Vai pure, non ti preoccupare.
Ora sto bene.
482
00:44:44,400 --> 00:44:45,520
00:44:46,800
Come vuoi.
484
00:44:54,600 --> 00:44:56,320
Voi uomini non capite mai nulla.
485
00:44:56,600 --> 00:44:57,760
Cosa c'e' da capire?
486
00:44:58,280 --> 00:45:01,880
Il malessere di Emilia.
Non ti viene in mente niente?
487
00:45:02,960 --> 00:45:03,840
No.
488
00:45:05,600 --> 00:45:07,160
Tua cugina e' gravida.
489
00:45:09,600 --> 00:45:10,680
Un bambino?
490
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Una donna certe cose le capisce.
491
00:45:15,600 --> 00:45:17,800
E poi non hai visto suo marito
com'e' su di giri?
492
00:45:23,880 --> 00:45:25,000
Vieni.
493
00:45:37,080 --> 00:45:40,800
Signor Generale,
signor Capitano, prego.
494
00:46:04,080 --> 00:46:06,480
Proprio come vi avevo detto,
Signor Generale.
495
00:46:48,600 --> 00:46:49,720
Marchese.
496
00:46:50,960 --> 00:46:53,360
Mi chiedevo quando mi avreste
invitato a ballare.
497
00:46:53,440 --> 00:46:56,080
Contessa, stavo
giusto per farlo.
498
00:46:56,160 --> 00:46:57,800
Chissa' perche' non vi credo.
499
00:46:59,920 --> 00:47:05,520
SUONANO
500
00:47:07,200 --> 00:47:09,720
La vostra fidanzata
e' una donna fortunata.
501
00:47:10,240 --> 00:47:11,560
Non quanto lo sono io.
502
00:47:13,280 --> 00:47:16,040
Ha un uomo come voi che
la protegge. Un vero eroe.
503
00:47:18,360 --> 00:47:19,680
Cosa c'e'?
504
00:47:22,320 --> 00:47:23,960
Non vi sentite un eroe?
505
00:48:21,000 --> 00:48:22,720
- Vogliate scusarci.
- Che succede?- Vieni.
506
00:48:34,760 --> 00:48:38,000
Mi dispiace, il Conte Ristori
ha dato l'ordine...
507
00:48:38,080 --> 00:48:39,040
Van Necker!
508
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
Di qua!
509
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
La finestra!
Vieni!
510
00:49:08,760 --> 00:49:09,880
Indietro.
511
00:49:18,360 --> 00:49:19,320
Fermi!
512
00:49:19,960 --> 00:49:24,040
Venite avanti.
Venite avanti!
513
00:49:34,000 --> 00:49:35,360
SPARO
514
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
Alle stalle, presto.
Tu allo scalone, forza!
515
00:49:42,400 --> 00:49:43,760
Non so perche' vi sto aiutando.
516
00:49:44,240 --> 00:49:45,600
Sto tradendo i miei compagni.
517
00:49:45,680 --> 00:49:47,240
Tutto quello in cui
ho sempre creduto.
518
00:49:47,320 --> 00:49:48,480
E' Loya che ha tradito.
519
00:49:50,320 --> 00:49:51,200
Aspettate.
520
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
E' meglio che prendiate questa.
521
00:49:56,880 --> 00:49:58,520
C'e' un'altra cosa
che dovete fare per me.
522
00:49:58,960 --> 00:50:01,000
- Ne siete sicuro?
- Fate presto.
523
00:50:08,560 --> 00:50:09,720
Fuoco!
524
00:50:09,880 --> 00:50:15,560
SPARI
525
00:50:18,120 --> 00:50:20,920
- Saval, ai cavalli!
- Signor Capitano!
526
00:50:24,760 --> 00:50:27,240
Van Necker ha colpito me
e due soldati.
527
00:50:33,080 --> 00:50:33,800
Capitano!
528
00:50:37,680 --> 00:50:40,440
- Con voi faro' i conti
piu' tardi.- Quando volete.
529
00:50:53,040 --> 00:50:54,240
Rientriamo.
530
00:51:19,520 --> 00:51:20,960
Nel bosco, presto.
531
00:51:55,080 --> 00:51:56,560
Controlla da quella parte.
532
00:52:06,800 --> 00:52:07,800
Allora?
533
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
00:52:13,040
Qui le tracce si confondono.
535
00:52:13,320 --> 00:52:14,280
Proseguiamo.
536
00:52:45,120 --> 00:52:45,960
Emilia!
537
00:52:49,080 --> 00:52:51,200
Te ne vai
senza nemmeno salutarmi?
538
00:52:51,280 --> 00:52:53,200
E' davvero importante?
539
00:52:54,040 --> 00:52:54,720
No.
540
00:52:56,360 --> 00:52:58,080
Quello che
sta accadendo e' terribile.
541
00:52:58,160 --> 00:52:59,400
Non so che fare
per aiutarli.
542
00:52:59,480 --> 00:53:01,240
Sono sicura che troverai
il modo giusto.
543
00:53:01,320 --> 00:53:04,360
Emilia, riguardo a cio'
che ti ho detto prima...
544
00:53:19,520 --> 00:53:20,440
Come stai?
545
00:53:21,160 --> 00:53:22,280
Ho freddo.
546
00:53:22,440 --> 00:53:24,480
Purtroppo non possiamo
accendere il fuoco,...
547
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
..ci troverebbero subito.
548
00:53:38,960 --> 00:53:39,880
Tieni.
549
00:53:43,280 --> 00:53:45,080
Per questa notte
e' meglio di niente.
550
00:53:45,360 --> 00:53:48,640
- E tu?- Io mi scaldero'
stando accanto a te.
551
00:54:00,280 --> 00:54:01,800
Devi riposare ora.
552
00:54:16,520 --> 00:54:19,440
Non e' colpa tua
quello che e' successo.
553
00:54:26,640 --> 00:54:28,920
Se soltanto tu mi avessi
dato retta.
554
00:54:29,760 --> 00:54:32,640
Io l'ho sempre detto che
Van Necker nascondeva qualcosa.
555
00:54:34,040 --> 00:54:36,800
Anche se chi poteva immaginare
che fosse lo Sparviero?
556
00:54:40,360 --> 00:54:41,560
Io lo sapevo.
557
00:54:44,400 --> 00:54:45,200
Cosa?
558
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Da quando?
559
00:54:52,000 --> 00:54:53,840
Dai giorni
dell'assedio a Rivombrosa.
560
00:54:58,360 --> 00:55:01,160
E hai permesso che tua sorella
si fidanzasse con lui?
561
00:55:02,200 --> 00:55:05,360
Non hai pensato che tutto questo
poteva metterci in pericolo?
562
00:55:09,040 --> 00:55:11,280
Io e te dovremmo dirci tutto.
563
00:55:16,720 --> 00:55:18,680
C'e' qualcos'altro
che devo sapere?
564
00:55:21,760 --> 00:55:22,560
No.
565
00:55:25,600 --> 00:55:26,840
Non c'e' nient'altro.
566
00:55:31,440 --> 00:55:32,800
Ora torna a letto.
567
00:55:53,000 --> 00:55:54,840
00:56:05,800
Dobbiamo lasciare i cavalli,
il bosco si infittisce.
569
00:56:05,880 --> 00:56:08,560
- E' meglio proseguire a piedi.
- Va bene.
570
00:57:07,000 --> 00:57:09,800
00:57:12,040
..ce lo direbbe.
Non e' vero?
572
00:57:12,880 --> 00:57:14,960
00:57:17,320
00:57:19,120
<..e' palesemente complice
dello Sparviero.
575
00:57:20,320 --> 00:57:22,240
E come tale una volta presa
verra' giustiziata.
576
00:57:24,680 --> 00:57:28,800
00:57:32,280
In questo modo vostra sorella
potrebbe salvarsi.
578
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
00:57:36,000
Dove si trovano?
580
00:57:36,800 --> 00:57:37,840
Non lo so.
581
00:57:41,440 --> 00:57:43,760
Non lo so.
582
00:57:51,480 --> 00:57:52,680
E' un vero peccato.
583
00:57:56,720 --> 00:57:58,400
Dai, siamo quasi arrivati.
584
00:57:59,680 --> 00:58:02,560
Questo e' un ottimo nascondiglio.
Qui staremo al sicuro.
585
00:58:03,080 --> 00:58:04,200
Ma che posto e'?
586
00:58:05,200 --> 00:58:07,920
E' un rifugio di emergenza
che finora ho usato raramente.
587
00:58:08,280 --> 00:58:09,200
Certo, non e' una reggia,...
588
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
..ma avremo riparo
e qualcosa da mangiare.
589
00:58:12,320 --> 00:58:13,960
- Da mangiare?
- Hai fame, eh?
590
00:58:15,120 --> 00:58:15,880
Andiamo.
591
00:59:13,320 --> 00:59:14,200
Mi dispiace.
592
00:59:14,760 --> 00:59:16,880
Non dovevo metterti
in questa situazione.
593
00:59:20,560 --> 00:59:22,200
L'importante
e' che siamo insieme.
594
00:59:23,640 --> 00:59:26,040
E poi non avevo
tutta questa fame.
595
00:59:53,280 --> 00:59:56,880
- 01:00:00,440
Cosa cercano? Chi ha autorizzato
questa perquisizione?
597
01:00:00,760 --> 01:00:02,160
Il Generale Ducrot.
598
01:00:02,400 --> 01:00:05,200
Cercano il bottino delle rapine
compiute dallo Sparviero.
599
01:00:05,840 --> 01:00:08,240
In casa tua?
Ma e' assurdo!
600
01:00:08,320 --> 01:00:10,400
Visto che a Palazzo Van Necker
non hanno trovato nulla...
601
01:00:10,480 --> 01:00:12,440
..pensano che il Marchese
possa averlo nascosto qui,...
602
01:00:12,520 --> 01:00:14,000
..tra le pagine
dei miei libri.
603
01:00:14,960 --> 01:00:16,400
Per la miseria,
fate attenzione!
604
01:00:16,760 --> 01:00:18,040
Tutto questo e' intollerabile!
605
01:00:19,760 --> 01:00:22,120
Ti prego, Alessandro,
calmiamoci.
606
01:00:22,200 --> 01:00:23,640
Non peggioriamo
la situazione.
607
01:00:25,600 --> 01:00:26,880
Dimmi, perche' sei qui?
608
01:00:26,960 --> 01:00:29,600
Devo partire
per qualche giorno.
609
01:00:29,760 --> 01:00:32,320
Non ho cambiato idea,
non ti lascio solo.
610
01:00:33,320 --> 01:00:34,200
Grazie.
611
01:00:46,680 --> 01:00:47,760
Capitano.
612
01:00:48,960 --> 01:00:51,240
Posso sapere quando
riavro' la mia stanza?
613
01:00:51,960 --> 01:00:54,960
Non appena i miei uomini avranno
finito la perquisizione.
614
01:00:55,240 --> 01:00:56,760
01:01:08,120
Perche' mi fai questo?
616
01:01:08,800 --> 01:01:11,640
Non capisco di cosa
stiate parlando.
617
01:01:12,200 --> 01:01:14,040
Io ti ho consegnato
lo Sparviero.
618
01:01:15,400 --> 01:01:16,760
Tu non puoi farmi questo.
619
01:01:18,760 --> 01:01:19,960
Abbiamo un patto.
620
01:01:20,360 --> 01:01:21,520
Voi farneticate.
621
01:01:22,880 --> 01:01:24,600
Avete ottenuto
quello che avete chiesto.
622
01:01:25,720 --> 01:01:26,440
Vi basti.
623
01:01:41,880 --> 01:01:43,400
Generale Ducrot.
624
01:01:44,480 --> 01:01:45,400
Contessa.
625
01:01:45,840 --> 01:01:48,480
Credetemi,
sono davvero spiacente...
626
01:01:48,560 --> 01:01:51,000
..per l'incomodo
che vi stiamo creando.
627
01:01:51,080 --> 01:01:52,360
Ne sono certa.
628
01:01:53,680 --> 01:01:54,280
Purtroppo...
629
01:01:56,680 --> 01:01:57,560
Prego.
630
01:01:58,680 --> 01:02:02,800
Dobbiamo recuperare con urgenza
tutta la refurtiva.
631
01:02:04,200 --> 01:02:06,720
Fra gli oggetti rubati
dallo Sparviero...
632
01:02:06,800 --> 01:02:08,800
..ci sono anche
dei gioielli...
633
01:02:08,880 --> 01:02:12,040
..che appartengono
al Generale Bonaparte.
634
01:02:13,000 --> 01:02:15,800
- A Napoleone?
- Mm.
635
01:02:18,520 --> 01:02:21,560
Un collier,
degli orecchini e un anello.
636
01:02:21,840 --> 01:02:24,960
Forgiati piu' di due secoli fa
per i Savoia.
637
01:02:25,400 --> 01:02:26,680
Splendidi.
638
01:02:28,600 --> 01:02:33,720
Sapete, il Generale e' molto
legato a quei gioielli.
639
01:02:33,800 --> 01:02:38,320
Intimamente legato.
Mi capite, vero?
640
01:02:41,480 --> 01:02:44,040
- Lo stemma bianco
in campo rosso?- Pardon?
641
01:02:44,720 --> 01:02:47,360
- Lo stemma dei Savoia?
- Si'.
642
01:02:49,480 --> 01:02:53,120
E' riprodotto sui gioielli
che stiamo cercando.
643
01:02:53,760 --> 01:02:55,560
Contessa, permettete.
644
01:03:05,040 --> 01:03:06,320
Voglio questo.
645
01:03:20,240 --> 01:03:21,160
01:03:27,280
01:03:33,840
01:03:39,000
- Sono molto deluso.- Abbiamo
individuato lo Sparviero.
649
01:03:39,080 --> 01:03:41,560
Puo' darsi, ma non abbiamo
trovato ne' il denaro,...
650
01:03:41,640 --> 01:03:43,040
..ne' tanto meno i gioielli.
651
01:03:43,120 --> 01:03:45,480
Ne' al Castello dei Van Necker,
ne' a Rivombrosa.
652
01:03:45,560 --> 01:03:47,000
01:03:50,480
Lo Sparviero potrebbe
non averli piu'.
654
01:03:50,560 --> 01:03:53,440
Una possibilita'
che non piacerebbe a Napoleone.
655
01:03:54,120 --> 01:03:58,080
Tuttavia quando lo catturerete
glielo chiederemo.
656
01:03:58,360 --> 01:04:01,680
Sperando che cio' avvenga
in tempi brevi, ovviamente.
657
01:04:02,800 --> 01:04:06,440
Il fatto che sia un
aristocratico complica le cose.
658
01:04:06,520 --> 01:04:10,200
- Perche'?- Sembra
che non vogliate capire.
659
01:04:10,800 --> 01:04:13,880
Noi non siamo i padroni
di casa in questa terra.
660
01:04:13,960 --> 01:04:15,400
Siamo solo degli occupanti.
661
01:04:15,480 --> 01:04:18,200
Proprio questo ci da' tutto il
potere di cui abbiamo bisogno.
662
01:04:19,080 --> 01:04:20,600
Sapete come si dice?
663
01:04:20,680 --> 01:04:23,880
Un trono si puo' reggere sulla
punta delle baionette,...
664
01:04:23,960 --> 01:04:26,920
..ma poi e' difficile
starci seduti sopra.
665
01:04:27,000 --> 01:04:30,400
Disponete immediatamente
per il mio rientro a Torino.
666
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
Si', signor Generale.
667
01:04:36,440 --> 01:04:38,200
UN LUPO ULULA
668
01:04:39,920 --> 01:04:42,560
- Che succede?
- Portami via di qui.
669
01:04:49,520 --> 01:04:50,640
Scusami.
670
01:04:51,400 --> 01:04:53,320
Sono io che
devo scusarmi con te.
671
01:04:53,400 --> 01:04:55,480
Ho scelto io di seguirti.
672
01:04:56,360 --> 01:04:58,680
Forse e' meglio
se torni a Rivombrosa.
673
01:04:58,760 --> 01:05:00,240
Martini sapra'
come proteggerti.
674
01:05:00,320 --> 01:05:04,240
Io voglio stare con te,
e' l'unica cosa che voglio.
675
01:05:06,000 --> 01:05:07,120
Potremmo andare a Venezia.
676
01:05:07,200 --> 01:05:10,240
Li' ho delle proprieta' e degli
amici pronti ad aiutarci.
677
01:05:11,880 --> 01:05:13,800
E poi Venezia
e' cosi' romantica.
678
01:05:16,440 --> 01:05:19,040
Presto i francesi
se ne andranno...
679
01:05:19,120 --> 01:05:20,400
..e noi potremo tornare.
680
01:05:24,640 --> 01:05:26,920
E come faremo
a lasciare il Piemonte?
681
01:05:27,000 --> 01:05:29,880
Domani diro' a Jacopo
di procurarci dei lasciapassare.
682
01:05:30,640 --> 01:05:31,960
Non sara' difficile.
683
01:05:35,720 --> 01:05:37,240
Mettiti giu', dormi.
684
01:06:11,840 --> 01:06:13,360
Comandi, signor Generale.
685
01:06:13,680 --> 01:06:14,840
Capitano Loya,...
686
01:06:14,920 --> 01:06:18,000
..vi ho convocato per permettere
a una persona di incontrarvi.
687
01:06:27,360 --> 01:06:28,840
Venite pure, Contessa.
688
01:06:33,240 --> 01:06:34,280
Capitano.
689
01:06:35,520 --> 01:06:36,600
Contessa Ristori.
690
01:06:36,680 --> 01:06:40,680
Sono intervenuto personalmente
perche' voi poteste incontrarvi.
691
01:06:42,960 --> 01:06:47,080
Benche', mi risulta, abbiate
dato disposizioni diverse.
692
01:06:47,240 --> 01:06:49,040
Dev'esserci stato
sicuramente un errore.
693
01:06:49,120 --> 01:06:50,560
E' quello che penso anch'io.
694
01:06:52,000 --> 01:06:55,400
Bene, ora vi lascio soli.
Contessa.
695
01:07:15,280 --> 01:07:16,600
Che cosa vuoi ancora?
696
01:07:19,840 --> 01:07:22,040
Il Generale Ducrot
e' un vero gentiluomo.
697
01:07:22,480 --> 01:07:23,800
01:07:28,000
Ieri si e' persino scusato per
la perquisizione di Rivombrosa.
699
01:07:29,200 --> 01:07:32,320
Mi ha detto che stavate cercando
una cosa molto importante.
700
01:07:34,600 --> 01:07:39,560
Dei gioielli che stanno molto
a cuore a Napoleone Bonaparte.
701
01:07:39,640 --> 01:07:40,560
E allora?
702
01:07:43,960 --> 01:07:45,720
Sembra che uno
di quei gioielli...
703
01:07:45,800 --> 01:07:48,120
..sia l'anello
che mi hai regalato tu.
704
01:07:51,840 --> 01:07:54,240
Stai scherzando col fuoco.
705
01:07:56,200 --> 01:07:58,480
Ho anche pensato
un'altra cosa.
706
01:08:00,680 --> 01:08:01,960
Se quell'anello
ce l'avevi tu...
707
01:08:03,520 --> 01:08:06,280
<..non puo' essere stato
lo Sparviero a rubarlo.
708
01:08:08,840 --> 01:08:11,960
A meno che tu e lo Sparviero
non siate la stessa persona.
709
01:08:14,240 --> 01:08:15,960
E' una cosa che non capisco.
710
01:08:16,480 --> 01:08:18,680
Dovrei farmela spiegare
dal Generale, credo.
711
01:08:18,760 --> 01:08:22,000
- Ce l'hai con te l'anello?
- Chi puo' dirlo?
712
01:08:23,480 --> 01:08:24,680
Perquisiscimi.
713
01:08:27,200 --> 01:08:30,080
Appena catturero' lo Sparviero
parleremo anche di questo.
714
01:08:30,880 --> 01:08:31,880
E di noi due.
715
01:08:33,440 --> 01:08:37,400
Molto romantico,
ma non e' da te.
716
01:08:37,840 --> 01:08:38,720
Forse.
717
01:08:40,240 --> 01:08:42,800
Ma la promesso che ti ho fatto
e' ancora valida.
718
01:08:45,560 --> 01:08:47,920
Se non ti conoscessi cosi' bene
potrei anche crederti.
719
01:08:49,120 --> 01:08:53,040
Ma non so se mi interessi poi
cosi' tanto, mio bel Capitano.
720
01:08:53,760 --> 01:08:54,400
Aspetta!
721
01:08:54,600 --> 01:08:56,760
Sono io che detto
le regole adesso.
722
01:08:56,840 --> 01:08:58,960
D'ora in poi
farai quello che dico io.
723
01:08:59,440 --> 01:09:00,240
Sempre.
724
01:09:00,640 --> 01:09:01,760
Ricordatelo.
725
01:09:02,640 --> 01:09:03,440
01:09:07,320
Piu' docile ti mostrerai
e piu' piacevole sara'.
727
01:09:21,040 --> 01:09:23,480
Maledetta sgualdrina.
728
01:09:24,760 --> 01:09:27,720
Usa questa.
Tieni.
729
01:09:29,080 --> 01:09:32,960
E' meglio che tu vada da solo. In
due daremmo troppo nell'occhio.
730
01:09:36,640 --> 01:09:38,440
Non me la sento
di lasciarti sola.
731
01:09:39,240 --> 01:09:42,400
E poi se arrivasse un fantasma,
o un fantasma francese?
732
01:09:43,320 --> 01:09:45,080
Mi inventero' qualcosa.
733
01:09:45,440 --> 01:09:47,960
Sono un po' cresciuta
per queste cose pero'.
734
01:09:48,040 --> 01:09:49,240
Non e' detto.
735
01:09:53,320 --> 01:09:54,080
Andiamo.
736
01:09:59,560 --> 01:10:00,360
Ssh!
737
01:10:22,520 --> 01:10:23,600
Ahh!
738
01:10:27,840 --> 01:10:29,640
Sei un cinghiale anche tu.
739
01:10:31,640 --> 01:10:34,040
- La ferita?
- Sta guarendo.
740
01:10:42,840 --> 01:10:44,280
Tienila tu la pistola.
741
01:10:46,000 --> 01:10:47,600
Promettimi che starai attento.
742
01:10:50,600 --> 01:10:52,880
- Anche tu.
- E torna presto.
743
01:10:59,120 --> 01:11:00,680
E se arriva un fantasma?
744
01:11:16,760 --> 01:11:23,520
MUSICA DAL PIANOFORTE
745
01:11:27,640 --> 01:11:30,000
- Signor Gritti.
- Marchesina.
746
01:11:32,760 --> 01:11:35,520
Il Conte Sturani quest'oggi
non partecipa alla seduta?
747
01:11:35,600 --> 01:11:38,480
No, e' stato trattenuto.
748
01:11:40,800 --> 01:11:43,040
- Vogliamo accomodarci.
- Certamente.
749
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
01:11:53,200
No, sarebbe inutile.
751
01:11:54,720 --> 01:11:56,160
Cosa pensate di fare?
752
01:11:57,480 --> 01:11:58,600
Andarmene.
753
01:11:59,400 --> 01:12:02,640
Lascero' Torino e andro'
dove nessuno mi conosce.
754
01:12:02,880 --> 01:12:04,720
Non saprei cos'altro fare.
755
01:12:05,760 --> 01:12:09,200
Ma Fulvio potrebbe credere
che il bambino sia il suo.
756
01:12:09,680 --> 01:12:10,400
No.
757
01:12:12,240 --> 01:12:15,680
Pero' lui a volte la sera
torna a casa ubriaco.
758
01:12:20,040 --> 01:12:22,600
Io so sempre cio'
che accade in casa mia.
759
01:12:23,760 --> 01:12:28,160
E magari potreste convincerlo
che in una di quelle sere...
760
01:12:28,880 --> 01:12:30,520
Dovrei ingannarlo.
761
01:12:30,600 --> 01:12:34,800
Lo so, e' una cosa terribile. Ma
sarebbe per il bene del bambino.
762
01:12:37,320 --> 01:12:39,200
Pensateci, Emilia.
763
01:13:02,280 --> 01:13:04,480
RUMORE INDISTINTO
764
01:13:27,280 --> 01:13:28,000
Fermo!
765
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
- Contessina, non sparate.
- Cesare.
766
01:13:34,360 --> 01:13:35,320
Cesare.
767
01:13:35,920 --> 01:13:37,640
Grazie a Dio state bene.
768
01:13:37,720 --> 01:13:40,480
Ho saputo che Andrea e' scappato
e sono venuto a cercarlo.
769
01:13:40,560 --> 01:13:42,840
Conosco bene
la mossa dello Sparviero.
770
01:13:42,920 --> 01:13:46,080
E' andato a cercare Jacopo
per dei lasciapassare.
771
01:13:46,800 --> 01:13:50,240
- Sono un po' preoccupata.- Sa
quello che fa, state tranquilla.
772
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
Vedrete che torna
prima di sera.
773
01:13:53,160 --> 01:13:54,360
Avete fame?
774
01:13:55,880 --> 01:13:56,760
Venite.
775
01:13:59,440 --> 01:14:01,480
- Marta.
- Dica, signora Marchesa.
776
01:14:01,560 --> 01:14:02,840
Sai dov'e' andato mio marito?
777
01:14:02,920 --> 01:14:04,680
Credo che sia andato
a Palazzo Granieri.
778
01:14:04,760 --> 01:14:06,280
L'ho visto uscire
con una cartella...
779
01:14:06,360 --> 01:14:10,000
..e la valigetta dei pennelli
sotto il braccio. - Grazie.
780
01:14:36,240 --> 01:14:38,000
(Qui si respira
tutta un'altra aria.
781
01:14:38,080 --> 01:14:39,480
Poi non vedo
l'ora di cominciare...
782
01:14:39,560 --> 01:14:41,280
..il ritratto
di Costanza Granieri.
783
01:14:41,360 --> 01:14:44,320
Marchesina,
cerchero' di dipingervi...
784
01:14:44,400 --> 01:14:46,440
..con tutta l'arte
di cui sono capace.)
785
01:14:47,920 --> 01:14:51,720
(E' difficile trovare soggetti
nuovi, interessanti.
786
01:14:52,400 --> 01:14:54,800
Tu vuoi impedirmi di dipingere
Costanza Granieri,...
787
01:14:54,880 --> 01:14:57,200
..la mia modella,
perche' sei una donna meschina!)
788
01:14:59,480 --> 01:15:02,480
(Ho saputo che avete interrotto
le sedute per il ritratto.
789
01:15:02,840 --> 01:15:04,520
E' successo qualcosa?)
790
01:15:33,400 --> 01:15:37,000
- Signor Gritti, vi prego. -
Voglio solo sistemarvi i capelli
791
01:15:49,880 --> 01:15:50,880
Basta!
792
01:15:51,160 --> 01:15:55,400
- E' stato un errore...
- Cosa "basta"? "Basta" di che?
793
01:15:57,000 --> 01:15:59,080
Buongiorno Marchesa, prego.
794
01:16:03,520 --> 01:16:08,600
LAMENTI
795
01:16:11,920 --> 01:16:17,880
URLA
796
01:16:22,280 --> 01:16:23,720
COSTANZA URLA
797
01:16:28,240 --> 01:16:30,560
01:16:32,280
Lasciala!
799
01:16:32,360 --> 01:16:36,000
COSTANZA PIANGE
800
01:16:38,160 --> 01:16:40,480
Cos'hai da guardare, eh?
801
01:16:41,160 --> 01:16:42,240
01:16:47,600
Vai via!
803
01:16:49,880 --> 01:16:51,400
Vattene!
804
01:16:51,840 --> 01:16:53,680
Vattene!
805
01:16:59,720 --> 01:17:07,440
VOCIARE CONFUSO
806
01:17:14,400 --> 01:17:17,200
VOCIARE CONFUSO
807
01:17:17,280 --> 01:17:19,360
Stai attento,
guardati le spalle.
808
01:17:24,640 --> 01:17:32,400
VOCIARE CONFUSO
809
01:17:35,240 --> 01:17:41,680
VOCIARE CONFUSO
810
01:17:49,160 --> 01:17:55,760
VOCIARE CONFUSO
811
01:17:56,320 --> 01:18:02,240
VOCIARE CONFUSO
812
01:18:02,400 --> 01:18:03,480
01:18:06,200
- Avanti!
- Ma guarda questo!
814
01:18:06,600 --> 01:18:07,920
- Spostati!
- 01:18:08,560
Jacopo!
816
01:18:09,720 --> 01:18:10,480
Jacopo!
817
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
01:18:22,480
VOCIARE CONFUSO
819
01:18:37,720 --> 01:18:43,080
VOCIARE CONFUSO
820
01:18:45,160 --> 01:18:46,600
Maledizione!
821
01:18:47,080 --> 01:18:48,120
Spostati!
822
01:18:54,480 --> 01:18:55,280
Bravo.
823
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
Bravo.
824
01:19:08,200 --> 01:19:08,880
Allora?
825
01:19:09,120 --> 01:19:11,040
01:19:13,760
..e dei documenti falsi?
- Un paio di giorni.
827
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
- Dove li devo portare?
- All'albero spaccato.
828
01:19:17,040 --> 01:19:19,120
- Tra due giorni allora.
- Si'.
829
01:19:19,200 --> 01:19:20,640
Pero' stai attento.
830
01:19:21,120 --> 01:19:22,440
Quello e' un tipo
che non molla.
831
01:19:22,520 --> 01:19:24,960
Lo so,
sono ricercato come te.
832
01:19:25,040 --> 01:19:26,320
Non dalle donne pero'.
833
01:19:26,400 --> 01:19:29,040
Non sottovalutare Saval, anche
lui ha un fascino niente male.
834
01:19:29,120 --> 01:19:30,240
Vai, vai.
835
01:19:36,480 --> 01:19:39,280
PIANGE
836
01:19:44,160 --> 01:19:45,960
Mi dispiace.
837
01:19:46,600 --> 01:19:50,040
01:19:57,000
Ma pensavo:
"non e' cosi', non puo' essere."
839
01:19:58,360 --> 01:19:59,960
Ho chiuso gli occhi.
840
01:20:01,000 --> 01:20:03,160
Ti ho voltato le spalle.
841
01:20:05,240 --> 01:20:07,440
Ma e' stato per il timore
dello scandalo.
842
01:20:09,360 --> 01:20:12,880
01:20:15,400
PIANGE
844
01:20:16,880 --> 01:20:18,160
01:20:21,760
E' tutta colpa tua!
846
01:20:22,560 --> 01:20:23,840
01:20:28,880
Sei stato sempre bravissimo
a sceglierti gli amici.
848
01:20:31,400 --> 01:20:35,560
Una vita infernale, perso
accanto a un uomo inutile.
849
01:20:36,120 --> 01:20:38,560
01:20:44,600
In mezzo ai tuoi
miserabili usurai.
851
01:20:45,000 --> 01:20:48,480
Ed io a cercare di mantenere
un minimo di dignita'.
852
01:20:48,880 --> 01:20:50,720
01:20:54,080
- E' colpa tua!
- Basta!
854
01:20:54,560 --> 01:20:56,800
Smettila, mamma,
per favore.
855
01:21:03,120 --> 01:21:04,400
Esci, Monaldo.
856
01:21:05,480 --> 01:21:08,880
01:21:38,000
Il Marchese Granieri
Solaro desidera vedervi.
858
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
Andatevene.
859
01:21:55,000 --> 01:21:57,200
Monaldo, sono disperato.
860
01:21:57,800 --> 01:21:59,920
Io non so proprio
come sia potuto accadere.
861
01:22:00,440 --> 01:22:02,320
Mi dispiace,
non volevo.
862
01:22:06,000 --> 01:22:08,280
Aspetto notizia
dai vostri padrini.
863
01:22:09,720 --> 01:22:11,200
Ma cosa credete di fare?
864
01:22:11,880 --> 01:22:13,440
Cosa credete di fare?
865
01:22:13,520 --> 01:22:15,440
Siete solo un povero vecchio
nobile decaduto.
866
01:22:16,640 --> 01:22:19,400
Un poveraccio.
Un povero pazzo!
867
01:22:19,840 --> 01:22:23,360
Ripensateci,
senno' vi uccidero' senza pieta'!
868
01:22:23,880 --> 01:22:25,760
Monaldo, ripensateci!
869
01:22:26,120 --> 01:22:27,360
Siete un pazzo!
870
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
Siete un povero pazzo!
871
01:22:41,960 --> 01:22:42,840
Emilia!
872
01:22:44,560 --> 01:22:46,240
Emilia,
sai cosa e' successo?
873
01:22:46,560 --> 01:22:48,280
Quel caprone,
quel Marchese,...
874
01:22:48,360 --> 01:22:51,160
..Monaldo Granieri
mi ha sfidato a duello.
875
01:22:52,000 --> 01:22:53,320
A duello!
876
01:22:55,520 --> 01:22:56,840
Come hai potuto?
877
01:22:57,280 --> 01:22:59,120
- Fare cosa?
- Stammi lontano.
878
01:22:59,480 --> 01:23:01,400
Voglio che tu
te ne vada per sempre.
879
01:23:02,600 --> 01:23:04,280
Domattina lascerai
questa casa!
880
01:23:04,960 --> 01:23:07,000
Non costringermi
a chiamare i gendarmi.
881
01:23:07,200 --> 01:23:09,000
Emilia, che cosa e' successo?
882
01:23:09,240 --> 01:23:10,520
Cos'e' successo
al nostro amore?
883
01:23:10,600 --> 01:23:13,200
Hai cercato
di violentare Costanza.
884
01:23:13,280 --> 01:23:14,400
Ecco cosa e' successo.
885
01:23:14,880 --> 01:23:16,520
Ma non e' andata cosi',
lei mi ha provocato.
886
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
Fulvio, per favore.
887
01:23:18,320 --> 01:23:20,600
Almeno adesso cerca di mantenere
un minimo di dignita'.
888
01:23:20,680 --> 01:23:21,920
Dignita'?
889
01:23:23,240 --> 01:23:24,920
Tu parli a me di dignita'?
890
01:23:25,280 --> 01:23:28,200
In tutti questi anni
ti ho trattato da puttana,...
891
01:23:28,280 --> 01:23:31,160
..ti ho picchiata,
umiliata davanti a tutti!
892
01:23:31,240 --> 01:23:32,600
Ma tu non hai
mai fatto un lamento,...
893
01:23:32,680 --> 01:23:33,840
..non hai mai detto una parola!
894
01:23:33,920 --> 01:23:36,040
Hai sempre sopportato
tutto in silenzio!
895
01:23:38,440 --> 01:23:41,360
L'ho fatto solo perche' volevo
credere nel nostro matrimonio.
896
01:23:41,440 --> 01:23:43,600
Per questo bastava qualcosa
di molto piu' semplice,...
897
01:23:43,680 --> 01:23:45,240
..bastava tu mi
dessi un figlio!
898
01:23:46,840 --> 01:23:48,840
Io non ho colpe.
899
01:23:49,440 --> 01:23:52,560
Io posso avere figli.
Io sono madre.
900
01:23:53,680 --> 01:23:55,360
Sono incinta.
901
01:23:55,920 --> 01:23:57,360
Mi hai sentita?
902
01:23:57,840 --> 01:23:59,400
Sono incinta.
903
01:24:00,120 --> 01:24:02,760
Ma grazie al Cielo
questo figlio non e' tuo.
904
01:24:05,520 --> 01:24:08,280
E spero che domattina
avrai cio' che meriti.
905
01:24:27,400 --> 01:24:32,080
CESARE RUSSA
906
01:24:36,040 --> 01:24:37,680
RUMORE INDISTINTO
907
01:25:02,120 --> 01:25:03,520
- Cesare.
- Andrea.
908
01:25:07,920 --> 01:25:09,880
Sapevo che
ti avrei trovato qua.
909
01:25:09,960 --> 01:25:11,720
- Come stai?
- Bene.
910
01:25:12,280 --> 01:25:15,280
- La Contessina ha mangiato,
c'ho pensato io.- 01:25:16,720
Amore mio.
912
01:25:20,720 --> 01:25:22,480
- Com'e' andata?
- Bene.
913
01:25:22,560 --> 01:25:25,640
Jacopo trovera' i lasciapassare.
Io ti ho portato qualcosa.
914
01:25:26,680 --> 01:25:27,280
Tieni.
915
01:25:28,680 --> 01:25:30,480
Ho pensato volessi
scrivere a Martino.
916
01:25:30,920 --> 01:25:33,480
Sara' molto preoccupato,
vorra' avere tue notizie.
917
01:25:34,000 --> 01:25:35,080
Grazie.
918
01:25:38,760 --> 01:25:42,400
RICHIAMA L'ATTENZIONE TOSSENDO
919
01:25:46,600 --> 01:25:50,080
COSTANZA PIANGE
920
01:25:50,240 --> 01:25:50,880
Costanza!
921
01:25:51,720 --> 01:25:52,400
Alessandro.
922
01:25:54,280 --> 01:25:55,720
- Che cosa e' successo?
- Alessandro.
923
01:25:55,800 --> 01:25:57,800
Dimmi, ti prego.
Cos'e' successo?
924
01:25:57,920 --> 01:26:00,360
Il signor Gritti
ha cercato di abusare di me.
925
01:26:00,920 --> 01:26:01,760
No.
926
01:26:01,840 --> 01:26:04,600
- Mio padre l'ha sfidato
a duello. - Non e' possibile.
927
01:26:04,680 --> 01:26:08,160
- Mi vergogno tanto. - Non sei
certo tu a doverti vergognare.
928
01:26:08,240 --> 01:26:09,800
Ho tanta paura per mio papa'.
929
01:26:10,240 --> 01:26:12,680
- Gritti ha accettato
di battersi? - Si'.
930
01:26:12,760 --> 01:26:14,040
Contro Monaldo?
931
01:26:14,640 --> 01:26:15,520
E' un vigliacco.
932
01:26:16,120 --> 01:26:17,640
Mio padre e' un uomo anziano.
933
01:26:17,960 --> 01:26:20,880
Anche da giovane non e' stato
un grande spadaccino.
934
01:26:22,360 --> 01:26:23,920
Si fara' ammazzare!
935
01:26:26,720 --> 01:26:27,760
Dov'e' ora?
936
01:26:38,800 --> 01:26:41,480
BUSSANO
- 01:26:45,120
BUSSANO
- 01:26:48,200
01:26:52,040
BUSSANO
- 01:26:55,480
Non vuole aprirmi.
941
01:26:56,560 --> 01:26:57,400
Monaldo!
942
01:27:00,320 --> 01:27:02,920
01:27:06,640
01:27:10,360
01:27:12,600
Madre, lasciate
che parli Alessandro.
946
01:27:13,760 --> 01:27:14,920
Provateci.
947
01:27:18,040 --> 01:27:20,720
Signor Marchese,
sono il Conte Sturani.
948
01:27:24,360 --> 01:27:25,440
Alessandro.
949
01:27:25,880 --> 01:27:27,800
01:27:32,520
Mia moglie
e' ancora li' con voi?
951
01:27:32,600 --> 01:27:33,400
Si', ci sono.
952
01:27:35,720 --> 01:27:38,960
Monaldo,
apri questa porta subito!
953
01:27:40,680 --> 01:27:41,600
Non apre.
954
01:27:45,400 --> 01:27:46,800
Voi potete entrare.
955
01:27:48,400 --> 01:27:51,000
Voglio parlare
con Alessandro da solo.
956
01:28:02,840 --> 01:28:04,440
Conte Sturani.
957
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
Accettate di assistermi
nel duello?
958
01:28:25,360 --> 01:28:26,280
Vado.
959
01:28:27,640 --> 01:28:28,520
Grazie.
960
01:28:29,360 --> 01:28:30,800
Non ho fatto nulla.
961
01:28:38,680 --> 01:28:39,640
Contessina.
962
01:28:40,440 --> 01:28:41,720
A presto, cinghiale.
963
01:28:48,920 --> 01:28:51,080
A presto.
Le cose cambieranno.
964
01:28:51,160 --> 01:28:52,320
Lo spero.
965
01:29:19,960 --> 01:29:21,680
BUSSANO
966
01:29:29,640 --> 01:29:30,720
All'alba andro' a Torino.
967
01:29:31,960 --> 01:29:33,080
Perche' vuoi andarci?
968
01:29:33,160 --> 01:29:34,840
Voglio parlare con
la Principessa di Carignano.
969
01:29:35,240 --> 01:29:37,200
Potrebbe avere notizie
di Agnese, Andrea.
970
01:29:37,280 --> 01:29:38,760
Vale la pena di tentare.
971
01:29:39,960 --> 01:29:42,040
E' solo per questo
che vuoi andare?
972
01:29:43,240 --> 01:29:44,360
Per che altro?
973
01:29:46,000 --> 01:29:47,200
Se non lo sai tu.
974
01:29:48,480 --> 01:29:50,440
Partiro' non appena
fara' giorno.
975
01:29:53,080 --> 01:29:54,480
Buonanotte, Vittoria.
976
01:31:50,200 --> 01:31:56,840
PIANGE
977
01:32:15,920 --> 01:32:16,800
Padre.
978
01:32:20,200 --> 01:32:21,640
Io sto bene.
979
01:32:21,960 --> 01:32:23,680
Non dovete
preoccuparvi per me.
980
01:32:23,760 --> 01:32:25,280
Non dovete fare nulla.
981
01:32:26,160 --> 01:32:28,520
Quello che bisognava fare
e' gia' stato fatto.
982
01:32:28,600 --> 01:32:29,720
Ascoltatemi.
983
01:32:29,960 --> 01:32:32,680
Quello che e' successo
non mi importa.
984
01:32:32,960 --> 01:32:35,440
Ma vi prego,
ritirate la sfida.
985
01:32:36,000 --> 01:32:39,400
Voi non potete,
vi uccidera'.
986
01:32:40,560 --> 01:32:44,240
Hai cosi' poca fiducia
nelle mie capacita' guerresche?
987
01:32:44,640 --> 01:32:48,000
In fin dei conti
e' un "imbrattatele".
988
01:32:48,720 --> 01:32:51,320
E una cosa e' maneggiare
una spada...
989
01:32:51,400 --> 01:32:54,400
..e altra e' giocare
con un pennello.
990
01:32:55,240 --> 01:32:59,160
Io credo che voi siate l'uomo
piu' buono e mite che esista.
991
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Non rischiate
la vita per me.
992
01:33:02,600 --> 01:33:05,640
- Non potrei sopportarlo.
- Non dire cosi'.
993
01:33:05,720 --> 01:33:09,080
Tu sei giovane,
bellissima, dolce.
994
01:33:09,640 --> 01:33:12,200
E il Conte Sturani e' l'uomo
migliore che ci sia.
995
01:33:13,520 --> 01:33:15,560
Tutto questo non avrebbe
senso se voi...
996
01:33:15,640 --> 01:33:16,760
Costanza.
997
01:33:17,600 --> 01:33:18,600
Guardami.
998
01:33:19,560 --> 01:33:20,560
Io sono vecchio.
999
01:33:22,600 --> 01:33:25,080
In vita mia non ho mai
fatto niente di buono.
1000
01:33:25,960 --> 01:33:27,880
E' tempo che faccia
il mio dovere.
1001
01:33:29,080 --> 01:33:32,120
Stavolta non posso
far finta di niente.
1002
01:33:32,200 --> 01:33:35,680
Pero' ti prometto una cosa.
Non mi accadra' nulla.
1003
01:33:35,760 --> 01:33:38,120
Sara' lui a pagare,
non io.
1004
01:33:38,200 --> 01:33:41,640
Papa'!
PIANGE
1005
01:33:57,680 --> 01:34:00,040
SAVAL RIDE
1006
01:34:03,400 --> 01:34:05,760
01:34:07,920
E' una cosa che non sopporto.
1008
01:34:08,000 --> 01:34:11,200
Dilla giusta, non sopporti aver
fatto la figura dello stupido.
1009
01:34:11,280 --> 01:34:13,640
RIDE
Prendetelo.
1010
01:34:17,560 --> 01:34:18,440
Oh!
1011
01:34:20,120 --> 01:34:21,720
SAVAL RIDE
1012
01:34:22,120 --> 01:34:23,080
Al Forte!
1013
01:35:24,520 --> 01:35:25,640
Ecco il povero pazzo.
1014
01:35:25,720 --> 01:35:27,960
Non gli sono bastate le
sofferenze che gia' gli ho dato.
1015
01:35:30,400 --> 01:35:31,480
Ma non vi sembra il caso...
1016
01:35:31,560 --> 01:35:33,920
..di tornare al vostro tavolo
da gioco, alle vostre carte?
1017
01:35:34,000 --> 01:35:34,680
Basta!
1018
01:35:35,880 --> 01:35:38,400
Pendaglio da forca, miserabile!
1019
01:35:38,840 --> 01:35:40,760
Voi avete approfittato
della mia amicizia...
1020
01:35:40,840 --> 01:35:42,960
..per colpirmi
nei miei affetti piu' cari!
1021
01:35:44,160 --> 01:35:47,160
Voi siete un uomo malvagio!
1022
01:35:48,480 --> 01:35:50,760
LAMENTI
- 01:35:52,240
Marchese!
1024
01:35:52,680 --> 01:35:54,520
01:36:00,680
LAMENTI
1026
01:36:02,560 --> 01:36:05,600
Un attacco di cuore, temo.
Portiamolo nella carrozza.
1027
01:36:05,680 --> 01:36:07,480
Ve l'avevo detto
che non ce l'avrebbe fatto, no?
1028
01:36:07,560 --> 01:36:09,320
Vedete che non e' in grado?
Questo duello e' gia' finito.
1029
01:36:09,400 --> 01:36:11,240
- Possiamo andare.
- Niente affatto.
1030
01:36:13,880 --> 01:36:16,920
In quanto promesso sposo della
Marchesina Granieri Solaro...
1031
01:36:17,000 --> 01:36:19,160
..chiedo di poter sostituire
il Marchese Monaldo.
1032
01:36:19,240 --> 01:36:20,520
Non avete un altro padrino?
1033
01:36:22,000 --> 01:36:23,760
Non perdiamo tempo!
Siamo qui per morire, no?
1034
01:36:24,760 --> 01:36:25,880
Non vedo l'ora di uccidervi.
1035
01:36:46,080 --> 01:36:47,200
Siete pronto?
1036
01:36:49,000 --> 01:36:49,920
Combattete.
1037
01:37:31,720 --> 01:37:32,640
Ahh!
1038
01:37:43,880 --> 01:37:45,520
TOSSISCE
1039
01:38:11,800 --> 01:38:12,760
Emilia.
1040
01:38:21,120 --> 01:38:22,080
Sono addolorato per te.
1041
01:38:24,320 --> 01:38:27,920
Martino, perdonami,
ma vorrei rimanere da sola.
1042
01:38:30,680 --> 01:38:31,680
Non posso andarmene.
1043
01:38:34,360 --> 01:38:35,560
Perche' sei venuto a Torino?
1044
01:38:36,320 --> 01:38:38,560
Speravo che la Principessa
avesse notizie di Agnese.
1045
01:38:39,880 --> 01:38:42,000
Ma soprattutto volevo parlarti.
1046
01:38:42,960 --> 01:38:44,200
So che aspetti un bambino.
1047
01:38:47,680 --> 01:38:48,520
Chi te l'ha detto?
1048
01:38:48,600 --> 01:38:50,080
Vittoria l'ha intuito
alla festa,...
1049
01:38:50,160 --> 01:38:53,360
..quando hai avuto
quel malore.- Mio Dio!
1050
01:38:54,200 --> 01:38:56,080
E' nostro figlio, non e' vero?
1051
01:38:57,120 --> 01:38:58,040
Non e' vero?
1052
01:39:06,320 --> 01:39:07,280
Non ti lascero' piu' sola.
1053
01:39:10,000 --> 01:39:11,560
Non devi avere paura.
1054
01:39:12,360 --> 01:39:14,680
Non e' quello che mi hai detto
alla festa, ti ricordi?
1055
01:39:14,760 --> 01:39:17,560
Si', lo so.
Lo so, perdonami.
1056
01:39:18,760 --> 01:39:20,920
Troppe volte mi sono
comportato da stupido.
1057
01:39:22,200 --> 01:39:23,400
Cosa intendi fare?
1058
01:39:25,520 --> 01:39:27,120
Trovero' una soluzione.
1059
01:39:33,200 --> 01:39:34,920
Non c'e' una soluzione.
1060
01:39:35,600 --> 01:39:37,480
Ho deciso di andarmene.
1061
01:39:49,000 --> 01:39:49,920
Apri.
1062
01:39:57,000 --> 01:39:58,640
Vediamo di risolvere
in fretta.
1063
01:39:59,080 --> 01:40:01,680
- Dov'e' Van Necker?
- Chiedilo al tuo segugio.
1064
01:40:08,160 --> 01:40:10,720
In altri frangenti mi prenderei
volentieri tutto il tempo...
1065
01:40:10,800 --> 01:40:11,960
..per costringerti
a parlare.
1066
01:40:14,200 --> 01:40:15,560
Saval, sbrigati.
1067
01:40:16,960 --> 01:40:18,280
Fagli molto male.
1068
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
E in fretta.
1069
01:40:28,760 --> 01:40:30,080
Dov'e' Van Necker?
1070
01:40:33,560 --> 01:40:35,840
Ci sono degli asini
fuori dal Forte.
1071
01:40:37,120 --> 01:40:39,000
Magari fra simili
potreste intendervi.
1072
01:40:40,400 --> 01:40:42,360
Speravo in una risposta cosi'.
1073
01:40:42,920 --> 01:40:43,960
L'hai avuta.
1074
01:40:44,240 --> 01:40:49,120
URLA
1075
01:40:50,360 --> 01:40:55,840
JACOPO URLA
1076
01:41:24,520 --> 01:41:25,520
01:41:27,280
Non lo so.
1078
01:41:28,760 --> 01:41:30,760
- Non ho sentito.
- Non lo so.
1079
01:41:32,760 --> 01:41:33,600
Saval.
1080
01:41:34,080 --> 01:41:34,960
Non lo so!
1081
01:41:40,200 --> 01:41:42,040
Ti sei pentita
di avermi seguito?
1082
01:41:43,960 --> 01:41:46,680
Se ti dicessi che non ho
mai avuto paura mentirei.
1083
01:41:48,800 --> 01:41:51,400
01:41:56,080
E poi non sono
mai stata a Venezia.
1085
01:41:57,680 --> 01:41:59,480
Venezia e' una citta'
meravigliosa.
1086
01:42:00,040 --> 01:42:01,560
Un posto unico al mondo.
1087
01:42:02,600 --> 01:42:04,960
Qualsiasi posto
con te e' unico.
1088
01:42:15,280 --> 01:42:16,200
Ferma!
1089
01:42:17,760 --> 01:42:18,880
Fermati.
1090
01:42:21,720 --> 01:42:22,520
Dov'e'?
1091
01:42:24,320 --> 01:42:25,480
Nel bosco.
1092
01:42:26,360 --> 01:42:27,440
Troppo vago.
1093
01:42:31,080 --> 01:42:34,080
Ho appuntamento
con lui domattina, all'alba.
1094
01:42:37,200 --> 01:42:38,040
Dove?
1095
01:42:45,360 --> 01:42:46,280
Alla...
1096
01:42:48,920 --> 01:42:50,480
Alla radura dell'albero.
1097
01:42:51,880 --> 01:42:54,280
Alla radura
dell'albero spaccato.
1098
01:43:08,720 --> 01:43:18,720
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
75524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
