Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Buongiorno.

- Dobbiamo andare. - Stavo sognando noi due.

Eravamo a Rivombrosa, felici.

Non c'era niente da temere.

E cosa facevamo?

Ci sposavamo.

Ci baciavamo.

Andiamo.

- Quanto ci vorra'?- Un'ora di cammino, i boschi sono pieni...

..di francesi, e' bene stare attenti.

Jacopo puo' seminare chiunque, ma e' meglio arrivare puntuali.

I nostri sogni si avvereranno.

Te lo giuro.

Ho fatto prelevare la carrozza, come avete ordinato.

- Gli uomini sono pronti? - Si', signore.

Attendono solo un vostro ordine.

Ora scopriremo se hai detto la verita'.

Apri!

("Martino, mio caro, Jacopo ci sta procurando...

..dei lasciapassare.

Abbiamo deciso di lasciare il Piemonte e raggiungere...

..Venezia.") - Come l'avete avuta?

L'ho trovata in chiesa, questa mattina.

Al mattutino.

Venezia.

Ci sono gli austriaci, almeno li' Loya non potra' arrivare.

Se riescono a passare il confine.

Il Marchese e' molto abile, conosce il territorio...

..come nessun altro. - Ma c'e' anche Agnese.

Non si muove con la stessa agilita' di Van Necker.

- Cosa posso fare? - Avere fede, il fatto...

..che abbiate ricevuto una lettera di vostra sorella...

cosi' difficili...

..e' gia' un segno della benevolenza del Signore.

Darei qualsiasi cosa per aiutarla.

Ma non posso muovermi, ci sono piu' soldati a Rivombrosa...

che metterla in pericolo.

Dobbiamo solo sperare che non li catturino. Una volta passato...

..il confine sara' al sicuro.

Vi ringrazio di cuore.

- Se doveste avere ancora notizie, vi prego...-

..solo uno strumento nelle mani del Signore.

Ma spero davvero che Egli vorra' servirsi ancora di me.

Fatevi coraggio.

("Non stare in ansia, andra' tutto bene.

Torneremo a Rivombrosa appena la situazione...

..sara' di nuovo favorevole. Ti abbraccio con mio affetto...

..immenso. Tua Agnese.")

Signore, ti prego, fa' che non le accada nulla.

C'e' la tua carrozza.

Aspetta.

E' strano che Jacopo sia venuto fin qui con la carrozza.

usare i cavalli.

La carrozza e' molto lenta e da' troppo nell'occhio.

Vorrei capire perche' non ci ha pensato.

Meglio se vado io, tu aspetta qui.

No, vengo con te.

Non possiamo rischiare in due, se e' tutto a posto mi raggiungi.

Stai tranquilla, andra' tutto bene.

Nasconditi.

Jacopo.

Bene arrivato.

Capitano.

Sparatemi, sparatemi pure.

E dopo?

Dov'e'?

Dov'e', chi?

RIDE

Non penserete che l'abbia portata con me.

La Contessina e' al sicuro.

Ma sopratutto, lontano da voi, Capitano.

Non vi credo, sono sicuro che la Contessina si trovi molto vicino

Cercatela pure, vi aspettero' qui.

- Ve lo prometto. - Apprezzo la vostra ironia.

feriscono piu' della spada.

Ma non e' cosi'.

No, non vi uccidero'.

Mi servite vivo.

cadere la vostra complice...

bisogno di lunghe ricerche.

Agnese verra' a supplicarmi di salvarvi la vita.

Siete un illuso, Capitano.

Non l'avrete mai.

Sei tu che non l'avrai mai piu'.

Legatelo.

Tu, scendi.

Scendi.

Bravo.

Il tuo lavoro e' finito, vattene.

Non era questo il nostro patto? Hai venduto il tuo padrone,...

Io pago sempre i miei debiti.

Non credergli.

Poche chiacchiere, vattene.

Non e' cosi'.

Non gli credere.

Tutto ha un prezzo. Muoviamoci.

quello che stava succedendo.

O forse cercavo di nasconderlo anche a me stessa.

Non avete colpa.

penso al male che avrebbe...

..potuto farvi. - Vostro marito non c'e' piu'.

Sto cercando di dimenticare e dovreste provarci anche voi.

Fulvio non era cosi'.

- Lui non era... - Non era contento di se'.

So cosa significa. L'ho gia' visto accadere.

A mio padre e non solo.

A chi altro vi riferite?

Qualsiasi cosa accade, non giudicate male mia sorella.

Padre, sedetevi.

Sedetevi.

La Marchesa e i dottori mi hanno tenuto segregato qui...

..come un carcerato. - E' per il vostro bene.

Come ti sembro? Non ho perduto il mio fascino, vero?

Lei invece e' convinta che sia rimbambito.

Basta. Tuo padre chiuso in casa e' veramente un tormento.

Bravi, bravi. Andate, ci penso io.

- Emilia. -

il te' insieme.

Vittoria.

Emilia, come stai?

- - No, grazie. Si e' fatto tardi.

- Grazie per la vostra gentilezza. - Vi accompagno.

Incatenatelo.

TOSSISCE

Spero che questo nuovo alloggio sia di vostro gradimento.

Prima o poi pagherete per i vostri crimini.

E tutti sapranno la verita' sul massacro dei vostri soldati.

Lasciatemi solo con lui.

Non siete curioso di sapere perche' non vi ho ucciso subito?

Per potermi gustare lo spettacolo di un uomo...

..che perde l'amore e la vita nello stesso preciso istante.

Agnese non sara' mai vostra.

Si', invece.

E lo sara' per amore vostro.

Ma prima o poi amera' me.

- Fatevene una ragione. - Vi uccidero' io, prima.

sara' la giustizia.

- Un giorno la verita' verra' fuori.- Dimenticate...

..che c'e' una sola persona che conosce la verita' oltre a me.

E voi Marchese presto sarete cibo per i vermi.

Ti ammazzo, quant'e' vero Dio.

Ti ammazzo.

Chiudi.

fatto visita a mio padre.

Sembra si stia riprendendo in fretta, non credi?

Certo, ha una bella tempra.

Martino.

Tua cugina Emilia invece e' sempre cosi' triste.

Dimessa.

Forse perche' le e' appena morto il marito.

Per quello che valeva. Ha avuto solo la fortuna di liberarsene.

Dovrebbe essere contenta.

tutti cosa ha fatto...

..quel farabutto.

Vittoria, ascolta.

FERMA I CAVALLI - Cosa succede?

Fermate i cavalli.

- Perche' ci fermiamo? - Forza, scendete.

Cosa succede, perche' ci avete fermati?

Abbiamo l'ordine di perquisire tutte le carrozze.

- Martino.- Conte. Dobbiamo eseguire...

..gli ordini del Capitano Loya. - Siamo lieti di collaborare.

Controllate pure.

Tutto a posto, potete ripartire.

- Grazie. - Signora.

C'e' una cosa di cui vorrei parlarti.

Se si tratta dei francesi, so che stanno cercando Agnese.

- Per questo sono stata gentile. - Non si tratta di questo.

Riguarda noi due.

Vai.

Ti ascolto.

In questi mesi sono successe molte cose.

Credevo che l'amore fosse qualcosa di...

piu' importanti.

Ma mi sbagliavo.

che non ho avuto.

Sono stato con un'altra donna.

E ora aspetta un bambino.

Mio figlio.

Per questo hai tanto insistito perche' fosse nostra ospite?

Certo.

Non se ne andava mai. Volevi averla accanto.

No, non e' andata cosi'.

Allora non e' successo nulla.

Hai portato nella nostra casa la tua amante.

Tu.

Il nobile Conte Ristori, l'uomo integerrimo.

L'uomo di principio.

Si', l'amore.

L'amore e i doveri coniugali.

- Quanto sono stata stupida. - Mi dispiace.

Mi hai tradita.

- Vittoria. - Cosa intendi fare?

Vuoi lasciarmi?

Vuoi prenderti cura di lei, dimenticarti i tuoi doveri?

Mi hai sposato di fronte a Dio.

- Ascolta. - Ascoltami tu.

Ti sei preso gioco di me, ma non ti permettero' di gettarmi via.

Non mi rimanderai a Torino schernita da tutti.

Non mi rovinerai la vita.

Io sono la Contessa Ristori, questa e' casa mia.

Non pretendo che mi ami.

Ma voglio rispetto.

Emilia aspetta un bambino, ho dei doveri anche verso di lei.

Quel bambino avrebbe dovuto essere mio.

Se un giorno vuoi che io ti perdoni, dai dei soldi...

..a quel piccolo bastardo e tienilo lontano da questa casa.

Lui e sua madre.

- Non puoi chiedermi questo. - Non te lo sto chiedendo.

Lo esigo.

voglio stare sola.

Io avro' lo Sparviero...

..e il Generale avra' quello che cercava.

State pure comodo, Capitano. Anzi, sedetevi.

Grazie, signor Generale.

Mi congratulo con voi, avete fatto un lavoro eccellente.

- E' stato difficile prenderlo? - E' bastata un'imboscata.

Non ha opposto resistenza. Addosso aveva solo quelli.

non lo troveremo mai piu'.

Come fate a saperlo?

Voleva lasciare il Piemonte e al momento della cattura...

..aveva solo quello.

Potrebbe essersi accordato coi complici per far portare...

- E' una possibilita'. -

..l'anello a cui Napoleone tiene di piu'.

Magari lo Sparviero l'avra' venduto in cambio...

..dei lasciapassare.

- E la Contessina Ristori? - Non era con lui.

Potrebbe averlo lei.

Solo lui puo' saperlo.

coraggiosi finche' vengono...

ma quando sono soli...

come neve al sole.

- Sono solo dei vigliacchi. - E allora?

Se lo condanniamo a morte parlera'.

Non possiamo giustiziarlo senza un processo.

Permettete, Signore.

Lo Sparviero non e' un brigante qualsiasi, e' un ribelle.

possiamo ordinare l'esecuzione..

..di un ribelle anche senza processarlo se ci sono prove.

E se dovesse parlare?

Sarebbe meglio giustiziarlo in ogni caso.

quella gente una volta per tutte

Questo e' il decreto della vostra nomina a Prefetto di Parigi.

Portatemi quell'anello e vi guadagnerete la mia firma.

anche di dare la vostra...

..lezione al borgo.

tanto e io vi accontentero'.

E se fosse irrecuperabile?

Andiamo. Non puo' essersi volatilizzato quell'anello.

usate le vostre spie.

Conto su di voi. Potete andare.

Saval.

- Devi fare una cosa per me. - Sempre pronto, Capitano.

- Cosa volete?- Loya mi ha ordinato...

..di consegnarvi questa lettera e di aspettare per la risposta.

("Mia cara Vittoria. Dall'ultimo nostro incontro non faccio...

..che pensare a te, al profumo della tua pelle morbida.

Devo vederti. Vieni da me questa notte.

Non posso attendere oltre.")

perdonate.

Il Capitano Loya mi ha ordinato di attendere la risposta.

Riferite al Capitano Loya che non posso accontentarlo.

E ditegli che puo' fare di meglio.

Avanti, Corsini.

Signor Capitano, sono rientrate tutte le pattuglie.

La Contessa Ristori non e' stata trovata.

Domattina andrete al borgo con sei uomini e una scorta.

Allestirete una ghigliottina.

Una ghigliottina, Signore?

Per lo Sparviero, Tenente.

al massimo fra tre giorni.

Credevo che si istruisse un processo.

Non c'e' bisogno, il Generale Ducrot e' d'accordo.

Eseguite gli ordini senza discutere.

Si', Signore.

Allora? Cosa ha risposto la Contessa alla mia lettera?

Ha detto che non puo' accontentarvi.

Ha detto anche che potreste fare di meglio.

Vai, Saval.

VOCI INDISTINTE

Sono venuto senza preavviso.

Avete fatto bene.

Sapete, sono preoccupata per vostra cugina Emilia.

Mangia poco ed e' diventata cosi' taciturna.

Sta soffrendo molto per il lutto.

Lo capisco.

Ma voi siete cosi' sicuro che si tratti solo del lutto?

c'e' una visita per voi.

Ho parlato con Vittoria.

- Non le avrai detto che... - Non ce la facevo piu'...

..a stare in silenzio. - Perche' l'hai fatto?

Non avresti dovuto.

Non posso lasciarla, ho dei doveri verso di lei.

Allora cosa vuoi da me?

Ho deciso di riconoscere mio figlio.

- Come mio padre ha fatto con me.- No.

Questo no.

Emilia, ti prego.

Non dovrai preoccuparti di nulla, il bambino portera'...

..il nome dei Ristori.- Questo nome gli rovinerebbe la vita.

La sua e la mia. Non lo capisci?

- Ti prego, ascoltami. - Martino.

E' meglio che tu non faccia niente, non ho bisogno di nulla.

Mio figlio non portera' mai un nome che gli ricordi...

..che e' un figlio illegittimo.

APRONO LA PORTA

- Contessina Agnese. - Aiutatemi, per favore.

- Entrate, presto. - Sedetevi.

Cosa vi e' successo?

- Hanno catturato Andrea.- Come e' possibile?- Avevamo...

..appuntamento con Jacopo e...

Non so cosa sia successo. E' uscito Loya dalla carrozza...

..e io sono riuscita a scappare.

- Jacopo ha tradito. - Non ci credo. - Ma e' successo.

Ora cosa farete?

Non lo so, ho cercato di raggiungere Rivombrosa,...

..ma ci sono soldati dappertutto, e' stato impossibile.

Calmatevi.

- Qui sarete al sicuro.- Devo cercare di aiutare Andrea.

qualcosa, riprendete le forze.

Grazie.

Ci avete aiutato piu' di una volta.

Aspettatemi qui.

Parigi.

Non sarai certo tu a ostacolarmi, Vittoria.

Hai detto che posso fare di meglio.

Forse hai ragione.

- Devo vedere mio fratello. - Ci sono tanti francesi in giro

- Meglio aspettare. - Non e' possibile.

Portami da lui ora.

Di cosa si tratta?

E' meglio non parlare qui.

Andiamo.

Signor Conte.

- Cosa c'e'?- Loya ha catturato il Marchese Van Necker.

- E Agnese?- E' al sicuro, dai Balbiano.

- L'hai vista?- No, il borgo e' pieno di francesi, non volevo...

..rischiare di condurli da lei, di metterla in pericolo.

- Anche voi, se mi permettete... - Lo so, maledizione.

Non puo' certo essere al sicuro li', Cesare e' ancora ricercato.

I francesi faranno delle perquisizioni.

Le hanno gia' fatte, prima che arrivasse la Contessina.

- Ma la situazione...- Cerca di farle arrivare un messaggio.

e' troppo pericoloso.

Poi penseremo a qualcosa.

Ma via dal borgo. Su, vai.

Plotone.

Scaricate il carro.

Non fate sciocchezze, se qualche contadino si avvicina...

..per chiedere cosa fate, ditegli di badare ai fatti suoi.

Ma non toccate nessuno.

Sissignore.

Qui.

Dorina, lasciate le torce accese questa notte, fuori dal castello

cercare di venire a casa.

- Dovremmo essere pronti ad accoglierla.- Avete ragione.

Con tutti questi soldati in giro potra' muoversi solo di notte.

- Buonasera Contessina. - Cesare.

Non e' stato facile arrivare fin qui senza essere visti.

- Ettore ti ha spiegato la situazione? - Si'.

Ne ho parlato anche con gli altri.

Cosa dicono? C'e' un modo per salvare Andrea?

- Frate Quirino dice... - Si', ho visto la' fuori.

La situazione e' estremamente difficile. Il Capitano Loya...

..ha riempito le strade di posti di blocco.

E' cosi'.

Dev'esserci un modo per salvare il Marchese, non possiamo...

..lasciarlo in mano ai francesi.

Credi che non lo sappia? Darei la vita per lui.

entrare al Forte, come...

..la raggiungiamo la cella? Come ne usciamo?

- Dobbiamo provarci. - Sarebbe un suicidio.

Bisogna essere prudenti.

Ho imparato a mie spese, ed e' stato proprio lui...

..a insegnarmelo.

a rischiare la vita di 10,...

..15 uomini per provare a salvare la sua?

Senza possibilita' di riuscita.

Cesare ha ragione, attaccare il Forte sarebbe un suicidio.

Sembri d'argento.

Non girarti.

Volevi di piu'?

Ti daro' tutto.

Come faccio a fidarmi ancora di te?

Stamattina ho catturato lo Sparviero, ho la promozione...

..in tasca.

Non ho motivo per ingannarti.

L'anello.

Non mi serve piu', lo Sparviero verra' giustiziato comunque.

Sono qui per te.

Solo per te.

Lorenzo.

- Tu sei pazzo.- Non mi sembra tu sia messo meglio.

Volevi aprire i lucchetti con un chiodo.

Scegli sempre le situazioni piu' difficili.

Abbiamo le chiavi.

- Come stai?- Non ho mai creduto che ti fossi venduto.

Ora cosa vuoi fare?

Vieni via con me o hai deciso di strozzarmi perche' ti ho tradito?

Vai.

Va'.

- Come hai fatto a entrare? - Gli ho fatto il mascellone.

Li ho terrorizzati.

Dai, andiamo.

- Quanti sono? - Uno tramortito qui,...

..due li ho tramortiti giu', ce ne sono dieci molto pericolosi.

- Poi? - Gli altri dormono.

- Il problema e' come fare a uscire ora.- Prendiamo...

..questo. - Dai!

Non ti credevo capace di un gesto cosi'.

D'ora in poi cambieranno molte cose tra noi.

Ho paura.

Che tu mi sfugga, che mi rifiuti come tutte le altre volte.

E' vero, e' successo.

L'ho fatto perche' cercavo di rifiutare cio' che mi stava...

..accadendo.

Mi stavo innamorando di te.

Ti amo.

E Agnese?

Hai preso anche lei?

Non era con lui, ma la prenderemo.

E per allora io saro' gia' partito per Parigi e tu con me.

Sono stufo di perdere tempo con quella ragazzina.

Ho bisogno di una donna. Ho bisogno di te.

Sono sposata.

Ti sto offrendo la vita che hai sempre sognato.

Non una casa di campagna, un matrimonio senza amore,...

..ma Parigi. Noi due.

Non farmi partire senza te.

Non e' cosi' semplice.

Per te e' semplice, non sei una donna che si fa spaventare...

..dalle convenzioni. Sei come me.

Andremo lontano.

Insieme. Vieni via con me.

Prepara la tua roba e vieni al Forte, domattina.

La Francia sara' tua, io saro' tuo.

Per sempre.

Ora e' meglio che vada.

Lorenzo.

Ti amo.

Vai.

- Chi va la'? VERSI DI LOTTA

Fuoco!

Scappa!

Jacopo.

Prendete questi cani.

Imbecille, non sa neanche sparare.

Sergente!

Vattene, vattene, amico mio.

- Vattene, ti prego. - Zitto.

Se gli sparate vi spedisco davanti alla Corte Marziale.

E' ferito.

Non rendere tutto vano, vattene.

- Zitto.- Vattene. - Andra' tutto bene.

Portateli via.

SPARA

Marchese Van Necker, avreste fatto meglio a fuggire.

- Jacopo.- Tra meno di due giorni sarete ghigliottinato,...

..lo sapevate? - Jacopo.

- Jacopo.- Avete ragione, ho dimenticato di dirvelo.

Portatelo in cella.

Jacopo! Lasciatemi!

- Occupatevi di lui. -

- Portatelo via. - Capitano.

Quello che avete commesso e' un crimine.

Quell'uomo e' stato assassinato.

Quello che ho commesso e' solo il mio dovere.

Quell'uomo stava fuggendo col prigioniero per colpa...

..della vostra incapacita'.

In mia assenza la responsabilita' del Forte e' vostra.

- Erano gia' stati fermati. - Avete preso la pessima...

..abitudine di contrastare il vostro Capitano.

State consegnato fino a nuovo ordine.

PIANGE

Jacopo.

RIDE

RIDE

RIDE

Agnese.

GRIDA

Andrea.

Agnese.

Che ci fai qui? E' pericoloso.

Sto pregando. Chiedo aiuto a Dio.

Hai le mani gelate, da quanto tempo sei qui?

Non sapevo dove andare. Non so cosa fare.

Cesare dice che non si puo' fare nulla.

Non dobbiamo mai disperare.

Ho paura, Frate Guerino.

E' giusto che tu abbia paura.

sul Monte degli Ulivi.

Sapeva cio' a cui andava incontro.

- Lui pero' non e' scappato. - Neanche tu stai scappando.

Si', invece, sto scappando.

- Posso confidarmi con voi? - Dimmi, figliola.

Loya vuole me.

Se mi consegnassi a lui, libererebbe Andrea.

Chiedi troppo a te stessa.

Senza Andrea, la mia vita non ha senso.

Vittoria.

Hai dormito vestito.

Devi essere sconvolto.

mai dormire vestito.

E' una cosa che non si fa.

Sono sconvolto, hai ragione.

E perche'?

tanto Emilia?

La desideri cosi' tanto?

- Vittoria, ti prego. -

Non sai cos'e' la passione.

per tua sorella.

Ti senti in colpa per avermi tradita.

Si', e' da te. E' cosi'.

Stai per avere un figlio.

ghigliottinata e tu che fai?

Non fai niente.

e tu non sai fare altro...

..che sentirti in colpa, vero Martino?

Che vuoi da me, Vittoria?

Dirti che ti lascio.

- Cosa? -

Tieniti quell'educanda senza spina dorsale.

ne' di lei.

Vittoria.

- So che sei fuori di te. - Povero, Martino.

Avrei potuto mentirti per il resto della nostra vita insieme.

Invece non sono cosi' meschina, sai?

Ti ho detto che parto, si' parto.

Parto col mio amante.

Il tuo amante?

Il Capitano Lorenzo Loya.

- Non e' possibile. VITTORIA RIDE

Invece si'. E' il tuo odiatissimo nemico.

Solo che a differenza di te e' un uomo.

l'amore vero.

RIDE

Ma certo, avrei dovuto capirlo.

- E da quanto? - Da molto tempo.

Da piu' di quanto tu possa immaginare.

Era cosi' eccitante svegliarmi al Forte, mentre tu facevi...

..l'eroe in carcere.

Pensi di ferirmi, vero?

Non hai capito niente di me.

Non ti ho mai amata, non e' mai stato un segreto.

non m'importa.

Cio' che mi fa veramente male e' aver rinunciato all'amore...

..della mia vita, per poi sposare una come te.

Invece sono quelle come me che si rimpiangono.

Quelle come Emilia non interessano a nessuno.

Si e' fatta mettere incinta dal suo primo romantico amore.

Ma guarda, e' solo una sgualdrina.

mai stato capace...

..di mostrarmi almeno una volta le tue emozioni.

Mi compiaccio.

Addio.

Loya!

T'ammazzo!

Mi senti, Loya?

Uccidimi!

Addio, Vittoria.

E' qui.

Hai fatto come ti ho detto?

Si', signore. Hanno scaricato.

Falla entrare.

Prego, signora.

Capitano.

Prego, entrate.

Ho risposto al vostro invito.

Non credete sia piu' opportuno un colloquio privato?

Al contrario, Contessa.

- Aprite. - Cosa?

- - Saval?

Saval.

- Lasciatemi. - Lasciatevi perquisire.

Lasciatemi!

Ecco.

Finalmente.

Fuori.

Anche tu, Saval.

Veramente hai pensato che ti avrei tenuta con me?

una donna come Agnese.

Di amanti come te e migliori di te ne e' pieno il mondo.

Nessuna e' cosi' petulante, sciocca, insopportabile.

- Lorenzo... - Sei una stupida.

Ho avuto cio' che volevo.

Ora non mi servi piu' a nulla.

Vattene.

sprecare abbastanza tempo.

Non voglio piu' vederti.

costringermi a farti cacciare...

E ora, Generale, mi darai cio' che voglio.

Permesso?

Buongiorno.

Buongiorno, Emilia. Volete venire a fare...

..una passeggiata con me, in giardino?

Vi ringrazio, ma sto scrivendo una lettera.

- Allora vi lascio. - Aspettate.

Ho deciso di andarmene.

Non vi trovate bene qui?

No, Principessa, non dovete pensarlo.

Siete stata cosi' cara nei miei confronti.

Allora perche' andate via?

Lascio Rivombrosa e il Piemonte perche' tra poco...

..non potro' piu' nascondere la mia gravidanza.

Non potrei vivere nella vergogna.

Ma ora che vostro marito non c'e' piu', non ci sara' scandalo.

di vostro figlio e' Ristori.

Non me ne vado solo per mio figlio.

Come posso restare tanto vicina all'uomo che amo...

..senza potergli vivere accanto?

- Lui sa cio' che state per fare? -

Non deve saperlo.

Ditemi, secondo voi sto sbagliando?

Ferma la carrozza.

Ferma la carrozza!

Vattene!

Ho detto vattene!

Principessa.

Ho bisogno urgente di parlare con mia cugina Emilia.

Vostra cugina non e' piu' a palazzo.

- Se n'e' andata? - Si'.

Ditemi dove posso trovarla.

Non posso. Ha fatto una scelta coraggiosa.

Non posso tradire la sua fiducia.

Principessa.

Qualsiasi cosa sappiate, qualsiasi cosa vi abbia detto...

..di me, vi prego di credermi, non la cerco per farle...

..ancora del male. Ho bisogno di vederla.

Di parlarle, forse anche per l'ultima volta.

delle ghigliottine...

..avrebbe avuto successo.

Vi avevo detto che sono solo dei vigliacchi.

L'aveva venduto.

E' stato facile farcelo riconsegnare dall'acquirente.

Purtroppo ho avuto conferma che il resto del bottino...

..e' stato completamente dilapidato.

Signor Prefetto.

eseguire la condanna, ora?

Fate pure.

frettolosa di un brigante come..

..lo Sparviero a incrinare i rapporti tra Francia...

..e Regno di Sardegna.

Tuttavia fate presto. A Parigi vi attendono.

E' bene che partiate oggi stesso.

Grazie, signore.

Buon viaggio, Capitano.

Fermate la carrozza.

Fermate la carrozza.

Fermati.

- Emilia. - No, Martino.

Se non sei venuto per chiedermi di restare con te,...

..vattene subito.

Ti prego di restare. Se lo vuoi, non ti lacero' piu' andare.

Staremo insieme per sempre.

A casa nostra, a Rivombrosa.

Tu, io e nostro figlio.

Si', lo voglio.

O Dio mio.

Sta gia' molto meglio, non vi preoccupate.

Bisogna chiamare immediatamente un medico.

I contadini che l'hanno trovata svenuta l'hanno gia' fatto.

Dopo mi racconterete tutto, ora portiamola di sopra.

Loya, questa volta la paghi, bastardo!

Quando?

Non lo so ancora.

Presto, in qualche modo vi avvertiro'.

Non c'e' molto tempo.

Se ci aveste pensato prima...

..forse quel ragazzo sarebbe ancora libero.

Non dimenticatevi che sono un ufficiale francese.

Siamo con voi.

Chiudi, presto.

Forse riusciamo a evitare l'esecuzione.

Abbiamo trovato chi ci fa entrare al Forte.

Ma se l'hai detto tu che entrare al Forte era un suicidio.

Non abbiamo un piano preciso, stiamo aspettando il segnale.

Ehi, fidati.

Aspettiamo solo il momento giusto, ci tengo alla mia pelle.

Chiama la Contessina, le voglio dare la buona notizia.

Ehi.

Non c'e'.

Come "non c'e'"? Dov'e' andata?

Hai davanti il nuovo Prefetto di Parigi.

E' proprio una grande giornata oggi.

Guardate.

Il medico ha detto che non deve affaticarsi.

Ma e' malata, e' grave.

Fisicamente sta bene.

Ma la sua e' una malattia dell'anima.

evitarle ogni emozione,...

..ogni fonte di disagio.

Martino bisognera' avvertirlo subito.

Mentre l'accompagnavamo in carrozza, prima,...

..siamo riusciti a farci raccontare qualcosa.

Qualsiasi cosa sia successa,...

..quello che conta ora e' che Vittoria si riprenda.

Non ti preoccupare, figlia mia.

Papa' ha ragione.

La stanza e' qui sempre pronta ad accoglierti,...

..cosi' come quando eri bambina.

lasciamola riposare.

La vostra bellezza e' tale...

..da poter sfidare anche la vita nei boschi.

Non mi arrestate?

Vi ricordo che sono la complice di un brigante.

Siete solo una fanciulla...

..che ha seguito l'uomo sbagliato.

Sapete perche' sono venuta, vero?

Ma preferirei sentirvelo dire.

Per salvare la vita all'uomo che amo.

Fate di me cio' che volete, ma salvate Andrea.

Il vostro sentimento nei suoi confronti e' ammirevole.

E questo non vi umilia?

Significa che sapete amare.

E prima o poi proverete questo sentimento anche per me.

Dite che posso fare di voi cio' che voglio...

..e rifiutate anche un solo un brindisi con me.

Basta con questa recita.

Prendete quello che vi ho offerto.

Agnese.

Sono il nuovo Prefetto di Parigi.

Voi diventerete mia sposa.

Lasceremo Rivombrosa oggi stesso.

Partiremo per la Francia,...

..dove saremmo accolti con tutti gli onori.

di sospendere l'esecuzione.

Van Necker avra' un regolare processo.

dalla pena capitale,...

..come e' successo a sua madre in passato.

Trascorrera' il resto della sua vita in prigione.

Questo non lo posso evitare.

Pero' vivra'.

Mi basta saperlo vivo.

Ora riposatevi.

Oggi sara' l'ultima volta che vedrete vostro fratello.

un buon ricordo.

Apri.

Sparviero.

Hai sentito la notizia?

La bella Contessina Ristori e' venuta a trovare il Capitano.

Non era con lei che ti dovevi fidanzare...

..quando siamo venuti a prenderti?

a fare per salvarti la vita.

E' proprio un bell'esemplare di femmina.

del Capitano Loya.

T'ammazzo!

Loya!

Chiudi.

Siete incantevole.

BUSSANO

Avanti.

Tenente, assumerete provvisoriamente...

..il comando del Forte.

da impartirvi.

Sospendete l'esecuzione dello Sparviero.

a un regolare processo.

E' un errore ucciderlo. La sua morte potrebbe accendere...

Non facciamone un martire.

Gradirei che al borgo sappiano che e' stata una mia decisione.

luogo in cui ho trovato...

..l'amore della mia vita.

- Molto bene. - Tenente.

Mi auguro inoltre che questo sia sufficiente a dimostrarvi...

..che so esercitare la clemenza. Quando e' il caso.

Imparate a non confondere clemenza con debolezza.

Si', Signore.

Potete andare.

Sergente.

Vorrei concordare con voi l'invio a Parigi dei bagagli.

Solo un minuto.

- So gia' quello che devo fare. - Ma senza clamore.

Fallo risultare un tentativo di fuga, di' che sei...

..stato costretto. Escine pulito.

Ho bisogno di uomini come te a Parigi.

SPARA

Per ordine del nuovo Prefetto di Parigi, il Capitano Loya,...

di Andrea Van Necker e' sospesa.

ESULTANO

Potete tornare nei campi.

E' vero che non lo uccidono?

Dovessi andarmene da qui, mi seguiresti?

Ovunque.

Al Forte!

- Sei sicura abbiano sospeso l'esecuzione?- Si', signor Conte

E' un'ottima notizia.

Se e' vero che Loya partira' per Parigi forse riusciremo...

..a ristabilire la verita'.

Sara' stato Ducrot a sospendere l'esecuzione.

- Forse Agnese potrebbe essere salva.- No, Signore.

Sembra sia stato Loya. E questo vorrebbe dire una sola cosa.

Agnese, non e' piu' al borgo?

SUONO DI TROMBA

Plotone, attenti.

TAMBURI

TAMBURI

Agnese!

Agnese!

Agnese!

Addio.

Assassino!

Voglio andare al Forte, Emilia.

Agnese puo' essere solo la'.

Devo provare a fare qualcosa.

Agnese.

Dio, ti ringrazio.

Sapevo che saresti riuscita a tornare a casa, prima o poi.

Non ti preoccupare.

Qui sei al sicuro, ci sono io a proteggerti.

E' troppo tardi.

Ti prego, dimmi che non e' vero. Dimmi che non hai ceduto...

..al ricatto di Loya. - Non potevo lasciarlo morire.

Non avevo scelta. La vita di Andrea vale piu' di ogni...

..altra cosa. - Quel vigliacco.

- Non posso permettere che finisca cosi'.- No, ti prego.

Parto con Loya.

Andiamo a Parigi.

Mi ha concesso di salutarti.

Concesso?

(urlando) Concesso?

PIANGE

Ti prego, la vita di Andrea e' appesa a un filo.

Dio mio, Dio mio.

Perdonami, non sono stato capace di proteggerti.

Non sono stato capace di fare nulla.

Non ho nulla da perdonarti. Nulla.

Ricordi quando eravamo bambini?

Tu eri sempre li' a proteggermi, ad aiutarmi.

Ogni volta che mi sentivo sola o avevo paura, pensavo a te.

E stavo meglio.

Non siamo piu' bambini.

PIANGE Non potevo fare altrimenti.

("Sembri d'argento.

Volevi di piu'? Ti daro' tutto.

Non ho motivo per ingannarti.

Sono qui per te, solo per te.

Ti amo.")

- Tutto bene? - Si', Sergente.

- Qui ci penso io, potete andare. - Ma...

- Potete andare. - Ai vostri ordini.

Sergente!

Perche' avete congedato le guardie?

E' da molte ore che sono qui, pensavo di dar loro un po'...

..di riposo. Il cambio sta arrivando.

Non preoccupatevi. Avranno presto il riposo che meritano.

Stanno arrivando da Torino a prendere il prigioniero.

- Il Capitano Loya... - Mi ha chiesto di assicurargli...

..un processo regolare.

Per questo va a Torino. Il Capitano stesso mi ha...

..informato del loro arrivo pochi istanti prima di partire.

Potete andare.

Spero apprezziate che l'ho condotta a salutarvi...

..per l'ultima volta.

Vi credete vittorioso,...

..ma un giorno pagherete tutto. Esiste una giustizia divina.

Di quella proprio non mi preoccupo.

creato pensieri quella terrena.

Ma come sapete, presto la giustizia, almeno a Parigi,...

..saro' io.

Non finche' sono vivo.

Prendetela!

Se siete un uomo.

Non mi perdonerei mai di aver ucciso mio cognato.

Martino.

Cara, scusatemi. Ci aspettano a Parigi.

E' destino che le donne Ristori preferiscano me.

Muovetevi con quelle casse.

Aprite quel portone.

Buona fortuna.

RIDE

Andiamo a toglierci queste divise.

Contessina, Contessina.

PIANGONO

Fermatevi, non fate un gesto!

Andate! Dietrofront!

NITRITO DI CAVALLO

Ma che succede?

Scendi, amore mio.

Vieni.

Ammazzatemi.

Ogni cosa a suo tempo.

Sarebbe troppo facile.

RUMORI DI COMBATTIMENTO

RUMORI DI COMBATTIMENTO

RUMORI DI COMBATTIMENTO

RUMORI DI COMBATTIMENTO - Ahh!

No!

LOYA RIDE

RUMORI DI COMBATTIMENTO

Con i saluti di Jacopo, Capitano!

No!

la giustizia a punirlo.

E ora?

Avete perso voi.

SPARO

Mi hai preso il cuore, Capitano.

Adesso mi sono presa il tuo.

E' finita.

E' finita.

Fate entrare il prigioniero.

Voi andate pure.

Van Necker.

Innanzitutto desidero ringraziarvi...

..per esservi costituito al Tenente.

luce sull'intera vicenda.

E' anche grazie a voi se abbiamo trovato le prove...

..della gravi colpe di cui si e' macchiato il Capitano Loya.

In ogni caso,...

..voi avete comunque compiuto numerose azioni...

..contro le forze francesi.

Non contro la Francia, Generale.

- Contro le ingiustizie di Loya. -

Non so cosa avrebbe potuto fare a Parigi un uomo cosi' turpe.

Tuttavia io dovrei rimandarvi in carcere.

la Contessa Ristori,...

..vostra complice.

E il Tenente Corsini,...

compiuto delle azioni...

..a vostro favore.

e la giustizia coincidono.

Per cui vi propongo uno scambio.

..e in cambio deporrete le armi.

Per quel che riguarda voi, Tenente Corsini.

Il Forte San Bartolomeo merita di essere guidato...

..da un Capitano, non da un semplice Tenente.

Comandi.

Attendero' l'arrivo del mio superiore, signor Generale.

Ho un'idea migliore.

Ho la sensazione che vi siate guadagnato il grado sul campo.

Da questo momento siete Capitano.

Ora potete andare.

E voi siete liberi.

- Potrei avere dell'acqua? - Certamente.

Grazie.

Quanto durera' il viaggio da qui a Parigi?

Tre o quattro giorni.

tra un paio di settimane.

Arriveremo certamente in tempo.

Faremo tardi, vieni.

Andranno avanti anche senza di noi.

Non voglio tardare.

Sono felice per Agnese e voglio esserci.

Costanza.

Sei sicura che te la senti di rivedere Martino, Emilia?

Loro non c'entrano niente, lo sai benissimo.

Le cose sono andate come dovevano andare.

Vittoria non e' fatta per la vita che Martino voleva offrirle.

E Martino non e' fatto per lei.

Non giudicarla. Vittoria non e' una donna crudele.

Vittoria era la bambina piu' dolce, piu' gentile.

E' solo che ha sempre cercato qualcosa.

Era insoddisfatta.

Quando io avevo 5 anni e Vittoria poco piu' di 8...

..nostro padre ci regalo' un puledrino.

Era stata proprio lei a volerlo, a ogni costo.

Quando papa' lo prese io ero talmente felice...

..che non riuscii a dormire per tutta la notte.

Lei, invece, si mise a piangere.

Era inconsolabile.

- Soffriva davvero. - Ma perche'?

La nostra balia ci raccontava la favola...

..di un piccolo puledrino azzurro che sapeva parlare.

Si chiamava Argante.

Lei voleva quello.

Ci rimase cosi' male...

..quando vide che si trattava di un puledrino normale.

Si sentiva tradita.

Nostro padre non riusciva a capire.

Costanza.

Queste sono cose da bambini, poi pero' si cresce.

Lei si intestardi'...

..e non volle piu' vedere quel puledrino.

Forse Vittoria e' rimasta quella bambina.

Io l'amai per quel che era, per tutta la sua vita.

Solo per quel che era.

E per tutta la tua vita amerai me per quel che sono?

Per tutta la vita.

Aspetta!

Ohh!

Sono tutti nervosi oggi, agitati.

Beh, e' un giorno speciale oggi, no?

Molto presto,...

..ogni giorno sara' un giorno speciale qui a Rivombrosa.

- Sono cosi' emozionato. Oh! RIDONO

Come sono belli.

- preoccupare, adesso arrivano.

Io passo la mia vita ad aspettare mia sorella.

Lo fa apposta anche oggi.

E ora, Marchese, potete baciare la sposa.

Che emozione.

Fine.

Il matrimonio e' un fatto tra loro e Dio.

APPLAUSI

APPLAUSI

- -

APPLAUSI

(insieme) Auguri!

Vieni, andiamo a sistemarle il velo.

(insieme) Auguri!

APPLAUSI

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA