Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,066 --> 00:02:47,568
I loved him.
2
00:02:48,736 --> 00:02:50,471
He was my master.
3
00:02:53,307 --> 00:02:55,309
How did you know where he was?
4
00:02:57,578 --> 00:02:59,880
There could be only
one place for him.
5
00:03:01,215 --> 00:03:04,718
His favorite path
in the foothills.
6
00:03:07,688 --> 00:03:09,623
We found Master Sun's body...
7
00:03:10,491 --> 00:03:12,526
...in a comfortable position...
8
00:03:14,395 --> 00:03:18,299
...his back resting against
the boulder...
9
00:03:20,268 --> 00:03:22,570
...staring down at our valley.
10
00:03:24,438 --> 00:03:28,676
His face glistened
in the frost.
11
00:03:31,579 --> 00:03:34,248
But his lips were black...
12
00:03:34,315 --> 00:03:36,850
...from the poison
of the wild berries.
13
00:03:41,922 --> 00:03:43,657
Everyone loved him.
14
00:03:45,293 --> 00:03:47,361
Why did he take his own life?
15
00:03:57,371 --> 00:03:58,806
Yin and yang?
16
00:04:00,207 --> 00:04:01,742
The "yes" and the "no."
17
00:04:03,711 --> 00:04:06,580
In him, the "no" conquered.
18
00:04:07,715 --> 00:04:11,485
But I sensed that he
was in harmony.
19
00:04:11,552 --> 00:04:14,722
Perhaps he looked down
into our valley...
20
00:04:14,788 --> 00:04:17,825
...knowing that soon
he would have to leave it.
21
00:04:20,461 --> 00:04:22,796
But instead of
the beauty we observed...
22
00:04:25,399 --> 00:04:27,335
...he saw ugliness.
23
00:04:28,469 --> 00:04:30,304
How is that possible?
24
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
He looked with his eyes...
25
00:04:34,742 --> 00:04:36,944
...and we look with ours.
26
00:04:45,519 --> 00:04:47,521
You just gonna stand there?
27
00:04:50,123 --> 00:04:53,561
Don't they put any value on
human life where you come from?
28
00:04:55,929 --> 00:04:58,499
So you just stand there
and watch the show.
29
00:05:01,234 --> 00:05:03,704
Well, find something else
for your entertainment.
30
00:06:01,161 --> 00:06:02,630
Sir?
31
00:06:02,696 --> 00:06:04,632
You're a little late, ain't you?
32
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
Three, four years late.
33
00:06:08,068 --> 00:06:10,070
I am late?
34
00:06:10,137 --> 00:06:11,705
Railroad's built.
35
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
China boys done gone on.
Don't worry about it, though.
36
00:06:14,575 --> 00:06:16,677
Everybody around
here's a little late.
37
00:06:17,411 --> 00:06:18,812
Sir?
38
00:06:20,013 --> 00:06:22,315
Yeah, I'll serve you.
39
00:06:22,382 --> 00:06:24,552
What do you want, a beer?
40
00:06:24,618 --> 00:06:27,087
-Work.
-Work?
41
00:06:30,190 --> 00:06:35,429
-That's a dumb thing to say.
-I could sweep the floor.
42
00:06:38,432 --> 00:06:39,967
I do that.
43
00:06:42,736 --> 00:06:45,673
Could I have a glass
of water, please?
44
00:06:45,739 --> 00:06:49,142
Have to charge you for it, same
as whiskey, 10 cents a glass.
45
00:06:49,209 --> 00:06:52,079
I guess you are a businessman.
46
00:06:55,916 --> 00:06:59,687
Nathaniel! You give my
Chinese friend here a drink.
47
00:06:59,753 --> 00:07:03,090
-He wants water.
-Well, give him a water.
48
00:07:04,124 --> 00:07:06,594
Welcome to Mountain Creek.
49
00:07:06,660 --> 00:07:10,197
We're going through
kind of a dry spell here.
50
00:07:10,263 --> 00:07:11,799
Dry spell?
51
00:07:16,269 --> 00:07:18,739
Where you digging?
52
00:07:18,806 --> 00:07:19,973
Digging?
53
00:07:23,343 --> 00:07:26,714
Those smart ones of us,
the ones who stayed around...
54
00:07:29,550 --> 00:07:33,153
...we kind of figure
that the mother lode...
55
00:07:33,220 --> 00:07:35,889
...she's still around
here somewhere...
56
00:07:35,956 --> 00:07:38,158
...probably laughing at us.
57
00:07:38,225 --> 00:07:42,663
Only thing is, none of us
has ever stumbled across it.
58
00:07:42,730 --> 00:07:45,533
Who is Mother Lode?
59
00:07:49,002 --> 00:07:51,605
You look like a rice paddy
on the outside.
60
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
But you've got a brain
working inside, ain't you?
61
00:08:00,180 --> 00:08:02,650
Where you digging?
62
00:08:02,716 --> 00:08:04,885
I am not a miner.
63
00:08:06,654 --> 00:08:09,089
Where are you digging?
64
00:08:09,156 --> 00:08:14,194
I'm sorry. I would not know
where to dig or what to dig for.
65
00:08:14,261 --> 00:08:16,964
Ground around here is full
of nothing but worms.
66
00:08:17,030 --> 00:08:20,634
-That's a lie.
-Gold's gone, silver's gone.
67
00:08:20,701 --> 00:08:23,136
-A lie!
-Gambling houses, fancy houses.
68
00:08:23,203 --> 00:08:24,638
Banks, they're all gone.
69
00:08:24,705 --> 00:08:26,707
Then how come
you're still here?
70
00:08:26,774 --> 00:08:30,010
In a year or two,
this will just be a ghost town.
71
00:08:36,917 --> 00:08:40,120
The mother lode
is here. Somewhere.
72
00:08:41,722 --> 00:08:44,224
Mr. Bates...
73
00:08:44,291 --> 00:08:47,761
...if you had anything
of value in your room...
74
00:08:47,828 --> 00:08:50,798
...I'd go up there right now
and tear it to bits.
75
00:08:52,432 --> 00:08:55,035
But you don't have
anything of value, do you?
76
00:09:14,755 --> 00:09:17,224
We are gonna come back.
77
00:09:17,290 --> 00:09:19,059
We're gonna be a city again.
78
00:09:41,114 --> 00:09:44,718
Surely a man who could carve
so beautiful a boat...
79
00:09:44,785 --> 00:09:46,654
...could carve another.
80
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
My papa was a whaling man.
81
00:09:56,964 --> 00:09:59,933
Bates, he sits up
there in his room...
82
00:10:00,000 --> 00:10:01,568
...and waits for some guy
poking around...
83
00:10:01,635 --> 00:10:04,805
...in an abandoned mine
to stumble onto something big.
84
00:10:06,373 --> 00:10:09,109
Then he'll swoop down
and claim-jump.
85
00:10:10,944 --> 00:10:12,913
That's his game,
claim-jumping.
86
00:10:14,815 --> 00:10:16,516
Bates, he never hit it big.
87
00:10:16,583 --> 00:10:18,986
Somebody else had to
do it for him.
88
00:10:28,295 --> 00:10:31,298
-Family portrait?
-Yes. You ever see the--?
89
00:10:35,969 --> 00:10:38,105
I didn't mean
to yell at you.
90
00:10:39,539 --> 00:10:41,008
You ever see the man?
91
00:10:42,509 --> 00:10:44,211
No.
92
00:10:52,619 --> 00:10:54,654
A proud father.
93
00:10:57,224 --> 00:10:58,759
You are the child?
94
00:10:59,793 --> 00:11:01,294
You ever see the man?
95
00:11:03,663 --> 00:11:05,132
Your father.
96
00:11:07,467 --> 00:11:09,002
No.
97
00:11:15,943 --> 00:11:17,911
I'm Andy Dortminder.
98
00:11:19,346 --> 00:11:20,814
I am Caine.
99
00:11:23,283 --> 00:11:25,853
You are alright?
100
00:11:25,919 --> 00:11:28,789
Why wouldn't I be alright?
101
00:11:28,856 --> 00:11:30,323
I am glad.
102
00:11:30,390 --> 00:11:32,860
Caine, why wouldn't
I be alright?
103
00:11:41,368 --> 00:11:42,903
That was true.
104
00:11:53,981 --> 00:11:56,884
Every once in a while,
I can't tell whether...
105
00:11:56,950 --> 00:11:58,151
...something's really
happening to me...
106
00:11:58,218 --> 00:12:00,120
...or I'm just imagining it.
107
00:12:04,691 --> 00:12:06,226
Hey.
108
00:12:08,295 --> 00:12:10,230
If that was really
happening to me...
109
00:12:10,297 --> 00:12:12,933
...how come you didn't jump up
and help me?
110
00:12:13,000 --> 00:12:17,237
Perhaps you saw a world
which I did not see...
111
00:12:18,638 --> 00:12:21,508
...and wished to enter.
112
00:12:21,574 --> 00:12:23,210
Yeah.
113
00:12:34,621 --> 00:12:38,792
Young people, you will
venture out into the forest...
114
00:12:38,859 --> 00:12:40,961
...and go to a certain clearing.
115
00:12:41,028 --> 00:12:46,666
The clearing will be easy to
find. It is marked on this map.
116
00:12:46,733 --> 00:12:49,036
You will go on horseback.
117
00:12:49,102 --> 00:12:52,205
The horse is experienced
in these matters.
118
00:12:52,272 --> 00:12:55,775
Once there, you will dismount.
119
00:12:55,843 --> 00:12:58,846
Face the clearing
across the water.
120
00:12:58,912 --> 00:13:03,783
Watch very carefully.
Something will happen.
121
00:13:03,851 --> 00:13:07,787
-What will happen, master?
-Afterwards...
122
00:13:07,855 --> 00:13:11,391
...you will return here
and tell me...
123
00:13:11,458 --> 00:13:13,660
...one by one...
124
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
...exactly what you saw.
125
00:13:16,729 --> 00:13:19,499
Is this a game, master?
126
00:13:19,566 --> 00:13:22,035
Did I say it was a game?
127
00:13:22,102 --> 00:13:24,771
But if it is not
a game, what is it?
128
00:13:24,838 --> 00:13:28,308
-It is what I have described.
-A test?
129
00:13:28,375 --> 00:13:31,011
A journey to
the clearing in the forest.
130
00:13:40,620 --> 00:13:43,756
No more today, Bates.
I had enough of you.
131
00:13:43,823 --> 00:13:45,893
I pay my tabs, don't I?
132
00:13:47,394 --> 00:13:49,429
I've been looking
for that man.
133
00:13:49,496 --> 00:13:50,931
He prospected
these mountains once...
134
00:13:50,998 --> 00:13:52,933
...he may be doing it again.
135
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
What about him?
136
00:13:55,068 --> 00:13:58,071
I got a message concerning
his family.
137
00:13:58,138 --> 00:14:00,373
Well, I ain't seen him,
oh, since things...
138
00:14:00,440 --> 00:14:03,310
...were booming
a few years back.
139
00:14:03,376 --> 00:14:05,778
Hey, now, don't you walk
away from Bates, you hear?
140
00:14:05,845 --> 00:14:09,616
-Now, I'm not through with you.
-Thank you for the water.
141
00:14:16,689 --> 00:14:18,758
You know him?
142
00:14:18,825 --> 00:14:20,527
We met on the trail.
143
00:14:22,029 --> 00:14:23,496
Where you digging?
144
00:14:25,732 --> 00:14:28,035
I'm looking for a man, not gold.
145
00:14:28,101 --> 00:14:30,003
Him? That prospector?
146
00:14:34,874 --> 00:14:37,477
He wants gold
as bad as I want him.
147
00:14:57,097 --> 00:14:59,199
What are you doing here?
148
00:14:59,266 --> 00:15:02,135
Walking. Picking these roots.
149
00:15:02,936 --> 00:15:04,337
You're lying.
150
00:15:06,873 --> 00:15:08,408
Like an animal.
151
00:15:09,977 --> 00:15:12,312
It's good.
152
00:15:12,379 --> 00:15:15,448
-Chinaman.
-You're observant.
153
00:15:17,584 --> 00:15:19,352
Well....
154
00:15:19,419 --> 00:15:20,954
You scared me.
155
00:15:22,055 --> 00:15:23,623
Nobody comes this way.
156
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
I'm Alonzo Davis.
157
00:15:29,596 --> 00:15:31,131
I am Caine.
158
00:15:33,566 --> 00:15:35,135
You must be hungry,
stumbling along...
159
00:15:35,202 --> 00:15:37,370
...grubbing for roots
like a goat.
160
00:15:37,437 --> 00:15:39,072
I seek work.
161
00:15:39,139 --> 00:15:41,941
Railroad gangs left
here a long time ago.
162
00:15:42,009 --> 00:15:43,510
So I was told.
163
00:15:45,712 --> 00:15:47,847
Did you ever work a mine?
164
00:15:47,914 --> 00:15:49,349
Is that what you do here?
165
00:15:49,416 --> 00:15:52,419
This is my claim
you're standing on.
166
00:15:52,485 --> 00:15:55,322
You gotta find gold
before you can mine it.
167
00:15:55,388 --> 00:15:58,958
-It is difficult.
-Oh, it's here. I know it.
168
00:15:59,026 --> 00:16:00,493
I can smell it.
169
00:16:02,929 --> 00:16:06,699
You know, I've been hungry
myself from time to time.
170
00:16:06,766 --> 00:16:09,802
-You wanna work with me?
-I would be grateful.
171
00:16:09,869 --> 00:16:13,973
Now, I can't pay you much,
but there's plenty to eat...
172
00:16:14,041 --> 00:16:17,577
...if we strike it big, mister,
we're both gonna be rich men.
173
00:16:17,644 --> 00:16:22,082
With plenty to eat and work
to do, I am already rich.
174
00:16:24,184 --> 00:16:26,753
You're a strange fellow.
175
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
I heard out in California
there was this man...
176
00:16:29,056 --> 00:16:32,659
...he was so hungry, that he was
grubbing roots just like you...
177
00:16:32,725 --> 00:16:33,926
...but instead of a root...
178
00:16:33,993 --> 00:16:36,363
...he yanked up a nugget
big as a turnip.
179
00:17:11,464 --> 00:17:12,665
Caine.
180
00:17:15,268 --> 00:17:17,036
There's ore in them.
181
00:17:17,104 --> 00:17:18,338
You go into town tomorrow...
182
00:17:18,405 --> 00:17:21,007
...and the assayer will
give you a few coins.
183
00:17:21,074 --> 00:17:24,311
-I did not ask for pay.
-I know you didn't.
184
00:17:24,377 --> 00:17:27,114
I'm kind of curious to know
how they assay out.
185
00:17:27,180 --> 00:17:29,149
I go there, he's gonna
ask more questions...
186
00:17:29,216 --> 00:17:30,783
...than I got answers.
187
00:17:32,485 --> 00:17:35,322
I will say nothing,
if you wish.
188
00:17:36,156 --> 00:17:37,624
Thanks.
189
00:17:39,192 --> 00:17:41,828
I ain't really
found nothing yet.
190
00:17:41,894 --> 00:17:43,696
Those rocks there...
191
00:17:43,763 --> 00:17:47,400
...anybody can scrounge around
and find a few rocks.
192
00:17:47,467 --> 00:17:52,071
Then why do you labor
in a corner of the Earth...
193
00:17:52,139 --> 00:17:54,107
...which is abandoned?
194
00:17:55,742 --> 00:17:57,310
Well....
195
00:17:57,377 --> 00:18:00,747
You gotta understand, men panic.
196
00:18:00,813 --> 00:18:04,484
Grown men, been to school,
panic when somebody quits.
197
00:18:04,551 --> 00:18:06,253
You know, since I've been 14...
198
00:18:06,319 --> 00:18:09,889
...I've been thinking
about the mother lode.
199
00:18:09,956 --> 00:18:12,592
Somewhere there's this vein...
200
00:18:12,659 --> 00:18:15,995
...and all the other veins
grow out of it.
201
00:18:16,062 --> 00:18:18,465
Mother's children, huh?
202
00:18:18,531 --> 00:18:20,800
So far, we've been picking
the children's pockets.
203
00:18:20,867 --> 00:18:23,236
Even out there in California
on the American River...
204
00:18:23,303 --> 00:18:25,238
...near Sacramento.
205
00:18:25,305 --> 00:18:28,408
That was a big child.
Maybe even the eldest son.
206
00:18:30,410 --> 00:18:32,612
I shook hands
with that eldest son.
207
00:18:34,847 --> 00:18:36,449
Few bucks.
208
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Somewhere....
209
00:18:39,419 --> 00:18:41,588
Somewhere there's
the mother vein...
210
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
...and I got reason
to believe she's here.
211
00:18:46,092 --> 00:18:47,594
What reason?
212
00:18:48,961 --> 00:18:50,597
Shape of the rocks.
213
00:18:52,932 --> 00:18:56,836
You know, they say a good mule
can smell water in the desert.
214
00:19:00,039 --> 00:19:01,774
Well, right here I smell gold.
215
00:19:50,357 --> 00:19:52,725
-This all?
-Yep.
216
00:19:57,163 --> 00:19:59,866
What did you give him for it?
217
00:19:59,932 --> 00:20:01,368
Few dollars.
218
00:20:02,802 --> 00:20:04,537
What do you think?
219
00:20:06,339 --> 00:20:08,207
What do you think?
220
00:20:09,409 --> 00:20:11,744
I think there is
a possibility...
221
00:20:11,811 --> 00:20:14,781
...that there is more
where those came from.
222
00:20:16,916 --> 00:20:19,586
I think there is
a further possibility...
223
00:20:19,652 --> 00:20:22,589
...that those represent nothing.
224
00:20:23,990 --> 00:20:26,859
They are what they are,
a few pieces of rock.
225
00:20:26,926 --> 00:20:28,561
Tiny bit of ore in them.
226
00:20:32,164 --> 00:20:34,567
Brew, would you close up...
227
00:20:34,634 --> 00:20:36,969
...and start digging
on the basis of this?
228
00:20:39,105 --> 00:20:40,973
This is my only suit.
229
00:20:41,040 --> 00:20:43,843
I have no intention
of getting it soiled.
230
00:20:54,554 --> 00:20:57,790
He might have been dressed like
that and he's 20 years older.
231
00:21:07,266 --> 00:21:08,635
Please...
232
00:21:08,701 --> 00:21:11,304
...may I see it again, Andy?
233
00:21:16,275 --> 00:21:19,912
Yes. Something about the eyes.
234
00:21:20,980 --> 00:21:22,715
And the shape of the head.
235
00:22:53,205 --> 00:22:56,509
-A warrior.
-A mercenary.
236
00:22:56,576 --> 00:23:00,012
But there is no war
and therefore he is poor.
237
00:23:27,574 --> 00:23:30,342
-He will see us.
-We should get help.
238
00:23:30,409 --> 00:23:32,779
We were told to stay
and observe.
239
00:23:51,330 --> 00:23:55,835
-He's turned into a peacock.
-A beautiful peacock.
240
00:23:55,902 --> 00:23:59,539
Listen. Coins are jingling
in his pouch.
241
00:23:59,606 --> 00:24:03,576
How could so beautiful a peacock
have been the robber?
242
00:24:03,643 --> 00:24:06,646
Even if such magic
is possible...
243
00:24:06,713 --> 00:24:09,148
...there is something wrong
in the sense of order.
244
00:24:43,850 --> 00:24:46,085
You drove my mother mad.
245
00:24:50,389 --> 00:24:53,159
They got her in chains.
246
00:24:53,225 --> 00:24:56,362
It's my son. 10 years.
247
00:24:56,428 --> 00:24:58,598
They feed her like an animal.
248
00:25:01,734 --> 00:25:04,203
I left my family.
249
00:25:04,270 --> 00:25:07,740
I saw the beginnings of madness
in this boy's mother.
250
00:25:07,807 --> 00:25:09,542
I couldn't take
the responsibility.
251
00:25:09,609 --> 00:25:11,377
No.
252
00:25:11,443 --> 00:25:12,979
That's true, boy.
253
00:25:13,045 --> 00:25:16,082
My mother was normal
till the day you left.
254
00:25:16,148 --> 00:25:18,350
Taking her opinion.
I can't blame you.
255
00:25:18,417 --> 00:25:20,419
I wasn't a baby. I saw it.
256
00:25:20,486 --> 00:25:23,489
The day you left, she fell down
on the kitchen floor...
257
00:25:23,556 --> 00:25:26,058
...and pounded it
and screamed.
258
00:25:26,125 --> 00:25:29,562
She got so close to the stove
her hair got on fire...
259
00:25:29,629 --> 00:25:31,297
...and I had to smother it.
260
00:25:34,867 --> 00:25:36,769
When a man leaves
for no reason...
261
00:25:36,836 --> 00:25:40,006
...that can drive his wife
to grief and madness.
262
00:25:40,072 --> 00:25:42,742
I was a wildcat miner
when she married me.
263
00:25:42,809 --> 00:25:45,645
I was always on the go.
What would you have done?
264
00:25:45,712 --> 00:25:47,847
I am not you. Or you.
265
00:25:47,914 --> 00:25:50,082
You're working for him,
you're afraid to say...
266
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
...what you really feel.
267
00:25:52,218 --> 00:25:53,986
Hey, you're a traveler.
268
00:25:54,053 --> 00:25:56,823
Tell this boy what it's like
to have itchy feet.
269
00:25:56,889 --> 00:25:59,425
Why do you wish me
to choose between you?
270
00:25:59,491 --> 00:26:03,462
You've gotta explain to my son
how wrong he is.
271
00:26:03,529 --> 00:26:06,265
You never loved me.
He ran away.
272
00:26:08,000 --> 00:26:12,705
You want me to say, "You are
right and you are wrong."
273
00:26:12,772 --> 00:26:14,774
I cannot.
274
00:26:34,994 --> 00:26:38,665
-They are friends.
-They were friends before.
275
00:26:38,731 --> 00:26:40,767
When the peacock was the man.
276
00:27:38,257 --> 00:27:41,694
I tried to hang myself.
You know that.
277
00:27:44,163 --> 00:27:46,699
Tried to strangle
my own father.
278
00:27:48,634 --> 00:27:50,770
What kind of son
would do that?
279
00:27:52,839 --> 00:27:55,307
You have been angry
for 10 years.
280
00:27:57,910 --> 00:28:00,012
Or I'm my mother's son.
281
00:28:01,948 --> 00:28:03,850
You are yourself.
282
00:28:05,017 --> 00:28:07,019
I don't know who I am.
283
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
My own son.
284
00:28:23,302 --> 00:28:25,972
I've been chasing dreams
of gold for 10 years.
285
00:28:28,941 --> 00:28:31,210
You think he's gone mad
like his mother?
286
00:29:07,413 --> 00:29:10,817
Bates. Bates.
That man from town?
287
00:29:10,883 --> 00:29:12,718
John Bates?
288
00:29:12,785 --> 00:29:14,954
He's coming. I seen him.
289
00:29:20,526 --> 00:29:22,895
Right over here.
290
00:29:22,962 --> 00:29:25,531
Right over here.
I saw him come down right there.
291
00:30:16,015 --> 00:30:18,050
It's an awful feeling, ain't it?
292
00:30:18,117 --> 00:30:20,987
Waking up like that,
all sudden-like.
293
00:30:22,989 --> 00:30:26,492
You just close your eyes
and go back to sleep...
294
00:30:26,558 --> 00:30:29,528
...while I take a close look
at this gentleman over here.
295
00:31:05,297 --> 00:31:06,532
Yeah.
296
00:31:06,598 --> 00:31:09,501
No amount of beard
can hide that face.
297
00:31:09,568 --> 00:31:11,203
No amount of aging.
298
00:31:12,604 --> 00:31:15,574
He's been showing
your photograph around.
299
00:31:15,641 --> 00:31:18,277
Why'd you come back, Alonzo?
What did you find?
300
00:31:18,344 --> 00:31:19,711
Nothing.
301
00:31:19,778 --> 00:31:23,149
There's a hundred empty holes
around here. Now, why this one?
302
00:31:23,215 --> 00:31:25,784
Maybe my scalp started to twitch
when I walked by.
303
00:31:25,851 --> 00:31:26,953
You got no right.
304
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
I got a right
to look anywhere I want.
305
00:31:29,421 --> 00:31:31,991
-This ain't private property.
-You're jumping my claim.
306
00:31:32,058 --> 00:31:33,792
Your claim was declared null...
307
00:31:33,859 --> 00:31:35,527
...by the mining council
two years ago.
308
00:31:35,594 --> 00:31:38,164
-That's a kangaroo court.
-The law.
309
00:31:38,230 --> 00:31:41,467
-What did you find here?
-Nothing.
310
00:31:41,533 --> 00:31:43,970
Everybody left these parts
a long time ago.
311
00:31:44,036 --> 00:31:48,174
But you came back, didn't you?
312
00:31:48,240 --> 00:31:50,209
You're a scavenger, Bates.
313
00:31:50,276 --> 00:31:51,643
Waiting
for hard-working people...
314
00:31:51,710 --> 00:31:54,080
...to find something,
then moving in with your gun...
315
00:31:54,146 --> 00:31:56,615
...and taking their
honest labor from them.
316
00:32:17,169 --> 00:32:19,538
Whatever you find...
317
00:32:19,605 --> 00:32:21,473
...it's mine.
318
00:32:45,431 --> 00:32:48,200
I'm grateful.
My son and me both.
319
00:32:51,770 --> 00:32:53,405
You alright, son?
320
00:32:57,109 --> 00:33:00,546
You look into the fire
and see nothing.
321
00:33:04,150 --> 00:33:06,785
My mother used to sit in
the kitchen for hours...
322
00:33:06,852 --> 00:33:08,487
...and stare into the stove.
323
00:33:09,821 --> 00:33:12,591
It frightened me.
324
00:33:12,658 --> 00:33:15,994
Then one day,
I started doing it.
325
00:33:16,062 --> 00:33:18,697
Staring into the flames...
326
00:33:18,764 --> 00:33:20,599
...trying to see what she saw.
327
00:33:21,933 --> 00:33:23,969
What do you see, son?
328
00:33:24,036 --> 00:33:26,072
Lights. Millions of lights.
329
00:33:27,939 --> 00:33:32,678
That's part of it, ain't it?
Looking into fire.
330
00:33:32,744 --> 00:33:34,346
Looking for....
331
00:33:38,016 --> 00:33:40,719
I don't know what.
332
00:33:40,786 --> 00:33:42,288
When I was a child...
333
00:33:44,290 --> 00:33:46,225
...I saw a salamander.
334
00:33:47,259 --> 00:33:49,095
Strange beast.
335
00:33:50,329 --> 00:33:53,832
He did not know what
was to become of him.
336
00:33:53,899 --> 00:33:56,335
He was ugly.
337
00:33:56,402 --> 00:34:01,407
And some men threw him
in the fire...
338
00:34:01,473 --> 00:34:03,041
...to die.
339
00:34:05,111 --> 00:34:07,613
But the fire did
not destroy him.
340
00:34:07,679 --> 00:34:11,117
It tested him
and made him strong.
341
00:34:11,183 --> 00:34:12,818
Was he still ugly?
342
00:34:14,586 --> 00:34:19,258
I do not know how
the salamander saw himself.
343
00:34:24,163 --> 00:34:26,265
Remember the forks
in the road?
344
00:34:26,332 --> 00:34:29,835
-When you was a boy.
-You used to say...
345
00:34:29,901 --> 00:34:32,838
..."No need to get lost.
One way leads home...."
346
00:34:32,904 --> 00:34:35,741
"The other to the sawmill."
347
00:34:35,807 --> 00:34:39,211
I used to tell him,
"Don't be afraid, son.
348
00:34:39,278 --> 00:34:40,812
Take the wrong turn...
349
00:34:40,879 --> 00:34:43,649
...all you gotta do is wait
till one of them workers...
350
00:34:43,715 --> 00:34:47,186
...is finished and ask him
to walk you home.
351
00:34:48,720 --> 00:34:50,189
They all can do it."
352
00:34:53,159 --> 00:34:55,461
Ain't no one to walk me home.
353
00:35:03,269 --> 00:35:05,103
Where will you go, son?
354
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
Don't matter much, does it?
355
00:35:10,676 --> 00:35:13,612
I can't tell what's real
from what's in my mind.
356
00:35:16,315 --> 00:35:18,584
You know there
is a difference.
357
00:35:19,718 --> 00:35:23,222
That is more than
many people understand.
358
00:35:25,123 --> 00:35:27,426
All I know
is I'm losing my mind.
359
00:35:44,376 --> 00:35:48,146
Then a tattered man
came into the clearing...
360
00:35:48,214 --> 00:35:50,416
...and started to rob
the mercenary...
361
00:35:51,883 --> 00:35:53,585
...but the mercenary woke up...
362
00:35:54,820 --> 00:35:57,155
...and the tattered man
grabbed his sword...
363
00:35:57,223 --> 00:35:58,757
...and struck him.
364
00:35:58,824 --> 00:36:00,392
How many times?
365
00:36:02,361 --> 00:36:05,364
Two. No, three.
366
00:36:05,431 --> 00:36:07,833
Which? Two or three?
367
00:36:11,337 --> 00:36:13,739
-Two.
-Go on.
368
00:36:13,805 --> 00:36:16,242
Then the tattered man
robbed the mercenary...
369
00:36:16,308 --> 00:36:18,176
...and ran behind a bush.
370
00:36:19,378 --> 00:36:22,648
But a peacock came out
the other side...
371
00:36:22,714 --> 00:36:25,584
...as if he was changed
into a peacock.
372
00:36:25,651 --> 00:36:28,320
Then a traveler
came into the clearing...
373
00:36:28,387 --> 00:36:30,589
...and the peacock
ran behind a bush...
374
00:36:31,457 --> 00:36:33,592
...and became the robber again.
375
00:36:51,877 --> 00:36:53,679
You left out the fact...
376
00:36:53,745 --> 00:36:57,449
...that the tattered man
started to rob the mercenary...
377
00:36:57,516 --> 00:36:59,351
...which woke him up.
378
00:37:02,854 --> 00:37:07,192
You saw the tattered man strike
the mercenary on the neck...
379
00:37:07,259 --> 00:37:10,562
...and cut off his head.
He did not.
380
00:37:15,901 --> 00:37:18,337
You failed to observe
the purse...
381
00:37:18,404 --> 00:37:20,606
...which, around
the neck of each...
382
00:37:20,672 --> 00:37:24,476
...gave the illusion
that a man became a peacock.
383
00:37:55,707 --> 00:37:58,944
Are you real
or part of the lights?
384
00:38:00,412 --> 00:38:01,913
You tell me.
385
00:38:04,616 --> 00:38:07,719
I told them you're part
of the lights...
386
00:38:07,786 --> 00:38:10,255
...in my mind.
387
00:38:10,322 --> 00:38:12,491
They can't understand
what's happening to me.
388
00:38:14,693 --> 00:38:18,530
-I'm talking to you.
-Yeah.
389
00:38:18,597 --> 00:38:20,799
You just tell me...
390
00:38:20,866 --> 00:38:23,869
...did they find
the mother lode?
391
00:38:23,935 --> 00:38:26,938
You're not real
and I'm talking to you.
392
00:38:27,005 --> 00:38:29,074
Well, you tell me
what they found...
393
00:38:29,140 --> 00:38:31,777
...and I'll just disappear.
394
00:38:46,358 --> 00:38:48,494
Caine. Caine!
395
00:38:51,597 --> 00:38:53,865
-I saw him.
-Bates?
396
00:38:56,568 --> 00:38:58,069
I don't know.
397
00:39:00,105 --> 00:39:01,940
I talked to him, I saw him...
398
00:39:04,610 --> 00:39:06,578
...but I don't know
if he's real.
399
00:39:18,424 --> 00:39:20,526
Kill me, please.
400
00:39:56,762 --> 00:39:59,130
Your mind is troubled...
401
00:39:59,197 --> 00:40:03,835
...because you do not know
if what you see is real.
402
00:40:06,538 --> 00:40:10,008
-That is true of me too.
-You?
403
00:40:13,411 --> 00:40:15,514
The sky is blue.
404
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
I see it. You see it.
405
00:40:21,820 --> 00:40:24,990
But how can I know...
406
00:40:25,056 --> 00:40:29,528
...what is in my mind
is like what is in yours?
407
00:40:32,498 --> 00:40:34,065
What is real?
408
00:40:39,971 --> 00:40:43,842
I know how it is with my mother.
She has visions.
409
00:40:46,411 --> 00:40:48,446
And they're not real.
410
00:40:48,514 --> 00:40:52,751
Her mind is not
at peace with itself?
411
00:40:57,923 --> 00:41:01,092
-That's what I'm afraid of.
-Why?
412
00:41:05,263 --> 00:41:08,099
Is it not a child's fear...
413
00:41:09,668 --> 00:41:12,137
...to make things of terror...
414
00:41:13,672 --> 00:41:15,807
...out of nothing...
415
00:41:17,509 --> 00:41:22,080
...but innocent darkness?
416
00:41:27,485 --> 00:41:29,154
You did not fail.
417
00:41:30,556 --> 00:41:32,924
I did not see
what you sent me to see.
418
00:41:32,991 --> 00:41:38,697
What you saw or did not see in
the clearing is not important.
419
00:41:38,764 --> 00:41:42,100
-Then why did you send me?
-When old Master Sun...
420
00:41:42,167 --> 00:41:46,137
...looked down into our valley
and saw ugliness...
421
00:41:46,204 --> 00:41:50,508
...he revealed something
about himself to himself.
422
00:41:50,576 --> 00:41:54,079
He did not like
what he revealed.
423
00:41:54,145 --> 00:41:56,582
But I saw evil
in the peacock...
424
00:41:56,648 --> 00:41:58,550
...that it was the robber.
425
00:41:59,785 --> 00:42:02,554
Yet the peacock
contained no evil at all.
426
00:42:02,621 --> 00:42:04,823
You saw what
your eyes told you.
427
00:42:04,890 --> 00:42:08,560
But, master, what I
saw was not real.
428
00:42:08,627 --> 00:42:10,962
You made it so.
429
00:42:11,029 --> 00:42:15,601
As Master Sun saw ugliness where
nothing exists but a valley.
430
00:42:23,842 --> 00:42:25,744
I found her! I found her!
431
00:42:25,811 --> 00:42:27,746
I found the mother lode!
432
00:42:29,147 --> 00:42:31,850
On the top, across
the river...
433
00:42:31,917 --> 00:42:35,486
...I was watching
where he said he saw Bates.
434
00:42:35,553 --> 00:42:38,089
There was no one there,
but I saw the rocks.
435
00:42:38,156 --> 00:42:43,461
Saw the rocks glint and they're
the same shape as these.
436
00:42:43,528 --> 00:42:45,797
Come on, inside.
I know I'm right.
437
00:43:00,411 --> 00:43:02,180
Look at that.
438
00:43:02,247 --> 00:43:04,950
Looks like that vein
just wore out, don't it?
439
00:43:06,317 --> 00:43:07,919
No, sir. She didn't.
440
00:43:07,986 --> 00:43:12,223
She turned up.
Not down, like you'd expect. Up.
441
00:43:18,329 --> 00:43:20,799
We've been digging
for the exercise.
442
00:43:23,101 --> 00:43:25,070
We're all gonna be rich men.
443
00:43:57,736 --> 00:43:59,270
Finally, I'm rich.
444
00:44:12,617 --> 00:44:14,519
It's nothing.
Cheap circus stunts.
445
00:44:14,585 --> 00:44:17,188
Every claim-jumper in
these hills has tried that one.
446
00:44:20,158 --> 00:44:22,127
Somebody was out there, son.
447
00:44:24,830 --> 00:44:27,265
Now, this shaft
is like a flue in a fireplace.
448
00:44:27,332 --> 00:44:30,535
Sucks all the smoke in.
All we gotta do is smother it.
449
00:44:30,601 --> 00:44:32,804
Won't take a couple minutes.
450
00:44:32,871 --> 00:44:35,106
Don't you talk to me
anymore about madness.
451
00:44:35,173 --> 00:44:38,676
-I did see him.
-Yeah. Bates.
452
00:44:40,011 --> 00:44:42,280
Well, he ain't gonna
steal this from me.
453
00:45:27,292 --> 00:45:29,427
-Andy.
-Pa, are you alright?
454
00:45:31,930 --> 00:45:34,432
Andy, after you were born--
455
00:45:34,499 --> 00:45:37,602
If I hadn't chased you
all over the country....
456
00:45:37,668 --> 00:45:39,971
Your mother...
457
00:45:40,038 --> 00:45:42,407
...worshiped your father.
458
00:45:42,473 --> 00:45:44,309
Made me sick with jealousy.
459
00:45:47,045 --> 00:45:50,048
I wrote to him out
in the East...
460
00:45:50,115 --> 00:45:53,318
...told him your mama
wasn't a good wife...
461
00:45:53,384 --> 00:45:56,521
...and she never knew
why he turned so cold on her.
462
00:45:57,923 --> 00:45:59,891
I wanted her all
to myself, you see.
463
00:45:59,958 --> 00:46:01,993
She never told me.
464
00:46:02,060 --> 00:46:04,262
I got her all
to myself, I....
465
00:46:05,831 --> 00:46:07,365
Responsibilities.
466
00:46:08,766 --> 00:46:11,302
I left her.
467
00:46:11,369 --> 00:46:14,372
And that was too much
for her, do you see?
468
00:46:14,439 --> 00:46:16,908
Both the men
in her life left her.
469
00:46:19,978 --> 00:46:23,114
Don't go. Don't go.
470
00:46:40,832 --> 00:46:42,500
Andy, what do you see?
471
00:46:43,634 --> 00:46:45,303
Lights.
472
00:46:46,838 --> 00:46:48,974
Millions of lights.
473
00:46:49,040 --> 00:46:51,809
Andy, the lights are fire.
We must go through.
474
00:47:02,420 --> 00:47:03,855
What do you feel?
475
00:47:04,722 --> 00:47:06,124
Hot.
476
00:47:07,358 --> 00:47:08,927
It will burn.
477
00:47:11,596 --> 00:47:13,564
The fire's real?
478
00:47:13,631 --> 00:47:15,100
Who made the fire?
479
00:47:16,434 --> 00:47:18,870
-The man I saw at the bridge.
-Bates.
480
00:47:18,937 --> 00:47:22,707
-Bates. He killed my father.
-Yes.
481
00:47:22,773 --> 00:47:24,009
He wants to kill us.
482
00:47:24,075 --> 00:47:26,444
He's as real as I am,
as you are.
483
00:47:26,511 --> 00:47:27,979
Yes.
484
00:49:05,476 --> 00:49:07,645
You will go
to see your mother now?
485
00:49:08,946 --> 00:49:10,881
I don't know.
I want to...
486
00:49:10,948 --> 00:49:14,019
...but maybe she
wouldn't know me.
487
00:49:15,753 --> 00:49:17,288
You will know her.
34984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof