Original subtitles

UBICE VELIKOG KALIBRA

�to se to zbiva? Nosite ga odavde. A vi ostali, natrag na posao!

�ujete li, gomilo lenjih hijena? Na posao!

Hej, ti.

Jesi li gluv? Odgovori kad te pitam.

Ako se meni obra�a�, zovi me po imenu. Gdin.

�eli da mu se obra�am s gdine! Ne�to je posebno?

I pre svega, skini �e�ir.

�to je sme�no? Natrag na posao! Svi!

Br�e ili �ete po�aliti �to ste �ivi! - Tako treba s njima!

Znate li kako je te�ko naterati lenje nadni�are na rad? - Naporno vam je.

Ali imate uspeha. Rade za vas.

Recite mi �ta �elite. - Ni�ta. Sad vidim da ste gdin.

Mo�da ne znate da ste na posedu gdina Mastertona, gdina kao i vi.

Naravno.

Malo �u se odmoriti pa idem dalje. U redu? - Samo polako.

Hajde, �ustrije! Sti�e gdin Masterton. Stidite se, vide�e kako ste lenji.

Ve� ste trebali zavr�iti. �eleznica ne mo�e du�e da �eka. - Znam, ali...

Sve su ovo lenje psine. - Nije istina, senor.

Radimo kao robovi za vas. Previ�e od nas tra�ite.

Majko Bo�ja! - Dosta! - Hej, ti!

Pona�a� li se tako i sa ljudima koji se mogu braniti? - Ko si ti?

Neko ko zna da se dobro brani.

Vide�emo.

Sad si video ili, bolje re�eno, osetio.

Vidim da si gdin. Mo�da bi se radije obra�unao pi�toljima?

Tako gospoda rade? - Da. Ali ti si ve� potegnuo. Ubi�e� me?

I ti potegni.

�teta. Mogao si dobiti ovaj.

Planirao sam da te ubijem finijim srebrnim metkom.

Kao �to gdin zaslu�uje. No ti si izabrao olovo.

Skroman si.

Ose�a� li se malo bolje? - Da, svi mi. Evo 1000 $ koje smo skupili.

Rado vam ih dajemo. - 1.000?

Dobro, Alonzo. �ovek si od re�i. Kao i ja. Do vi�enja! - Do vi�enja!

Evo mog nov�anika.

�alim, nemam ni�ta u d�epovima. Samo rupe.

�emu razbijanje? Ako tra�i� ne�to u mojoj ko�iji, pitaj mene.

Tiho! - Gdine Salivene, sve znaju. Zar vam to nije jasno?

Da se nisi usudio!

Budalo! Rekoh ti da nas kra�a stvari putnika mo�e identifikovati.

Evo vam. - Poznajem taj glas.

Pa to je...

�alim, Isabel. Nisi to smela da uradi�.

Prestani da zvi�du�e�!

Idiote. Da nisi uzeo ogrlicu, ne bismo ih ubili.

Ko je to? - Pst! To je k�i starog Salivena, bankara. Sirotica.

Brzo, pi�e!

Daj pi�e! - Ima� li novac?

Polog je moj.

Meni je dovoljno. - E, nije.

Kad ljudi igraju sa nama, ostaju do zadnjih 5 $. Tako �e� i ti.

Mi smo samo u prolazu. Hteli smo malo zaigrati. Dobiti, izgubiti malo.

Shvatate? Nisu nam rekli da ovde postoje pravila. - Da smo bar znali!

Idem. - Pla�am. - Odustajem.

Tri kralja.

�ekaj. Samo �asak, Frimene. Ja imam skalu.

Pratio si, Hose? - Jesam. - Uhvatili smo te da vara�.

Bi�e� mi svedok, amigo? Video si, zar ne? - Jesam, gdine Frimen.

Gubi se, smesta! Varalico.

Strpa�u te u zatvor.

Hej, stran�e! Ja nemam svoj pi�tolj.

�alim, Frimene.

Nisam varao.

Po�teno sam pobedio. Kao i uvek.

Samoodbrana. - To �e sudija odlu�iti.

Kao �to ka�u...

pravda �e pobediti.

Napokon smo se re�ili tog Frimena. - Jesmo.

Ali ne ra�unaju�i popravke... Zna� li koliko nas to ko�ta?

1.000 $.

Hej, evo.

Evo va�eg ru�ka, gdine Silver.

I ti bi tako mogao, mom�e.

Kad bi imao novac.

�eli� li da jede� sa mnom?

Ima dovoljno za dvojicu.

Valjda ne�e� jesti tu hranu za pse. Ne mogu ni da te gledam.

Ve� su nam �etiri puta oplja�kali ko�ije.

Ne znate za�to su ovaj put pobili sve putnike? - Pretpostavljam.

Sigurno je neko od putnika prepoznao bandita i progovorio.

Ali to nam uop�te ne poma�e. Pitanje je �ta �emo sad.

Sve �to mo�emo. Raspisati nagradu. - Parker uvek ima ideja.

Ali objava nam ni�ta ne vredi ako ne znamo koga tra�imo.

Onda vi recite �ta �emo! - Tu sam vas i �ekao.

Odlu�io sam, gospodo, da nam je za re�avanje slu�aja potrebna

agencija D�na Pinkertona. - To nije re�enje.

Njihovi detektivi bi se na�li pred istim problemom kao i na� �erif.

Moraju po�tovati zakon. Delovanje im je ograni�eno, sve bele�e.

Moraju na�i nepobitan dokaz, a onda krivca privesti na su�enje.

Briga me za pravila. Samo �elim da ban�in novac sigurno putuje.

�ta onda, gdine Averele? - Ne�ete se sa mnom slo�iti, no sprove��u to.

Ponudi�u nagradu, ali ne svakome. Samo jednom.

On �e preuzeti svu odgovornost.

Nije lo�a ideja. Vels Fargo �e pomo�i. A ko je taj �ovek?

�ujem da vam je u zatvor stigao divlji tip.

Jeste. Ubio je Frimena koji je uvek zakuvavao nevolje u salunu.

On je izvrstan. Ho�e li ga osuditi?

Mora�u da ga pustim. Bila je to samoodbrana. - Poludeli ste?

�elite za ovo unajmiti profesionalnog ubicu?

Da �ujem va� predlog. Ho�emo li radije unajmiti na�eg sve�tenika?

Mo�e� li mi re�i kako to da sam dobio priliku da te po�astim?

Zanima te za�to sam u zatvoru? Ni�ta ozbiljno.

Pretukao sam tipa. Danas me pu�taju. Za�to su tebe uhapsili?

Ubio sam �oveka. Ali u samoodbrani pa je opravdano.

Bio si prisiljen ubiti ga? - Ne, pla�en.

Cena mi je 1.000 $. Ubijam samo kriminalce.

No i njima pru�im priliku.

Priliku da se odbrane.

�ta je bilo, �erife? Moja nevinost vam je ganula srce?

I ti se gubi odavde.

�ekaj �asak, Silveru.

Ima� posao. - Zbilja?

Nemojte mi re�i da vama treba moja pomo�.

Gdinu Averelu. U banci je.

Cena mi je 1.000 $ po glavi. - Puno je to.

A �ta �ete, gdine Finli? Svet je pun nasilnih i onih koji ih se �ele re�iti.

Da ne dr�im visoku cenu, radio bih od jutra do sutra.

Te�ak je to posao, verujte.

Kao �to je moja baka govorila, po�to je rodila 15-oro dece...

Pustite svoju baku i razgovarajmo kao mu�karci, Silveru.

Gdin Silver. - U redu, gdine Silver.

1.000 $ po glavi.

Dogovoreno? - Jo� ne.

Vidite, prisiljen sam da tra�im povi�icu. - Ne razumem. Za�to?

Jer u ovome slu�aju ne moram samo da elimini�em bandite.

Moram ih i na�i. A za to je potrebno vremena.

Poslovni smo ljudi, gdine Parker. Znamo svi da je vreme novac.

Dobro, Silveru. Gdine Silver. 2.000 po glavi.

I 10.000 nagrade �im sredite tu bandu. - Dogovoreno?

U redu.

Hvala vam, gospodo.

Nadam se da vas ne�u izneveriti.

Naravno, imam isklju�ivo pravo. - �ta?

Ne �elim suparnike. - �ta to zna�i?

Ne volim konkurenciju.

�ovek je napet kad je prisiljen da negde stigne prvi. - U redu.

Imate isklju�ivo pravo na dve nedelje. Je li dovoljno?

Jeste. Dovoljno je.

Puno ula�em u ovo i zato mi daj dobre karte.

Daj pi�e, mo�e? - Ne. Ve� si popio svoja 3 $.

Misli� da nemam vi�e? - Da. - Pogre�io si. Svi mi daju na kredit.

Daj bocu. - Ne. - Daj! - Ne. - Prisiljava� me da je sam uzmem.

Dajem ti jo� jednu priliku da mi da� bocu. A onda �u te prebiti.

Daj mi, �uje�? �ta je sad ovo?

Pustite me! Zva�u predstavnike zakona. Spustite me!

�ali�u se upravi. Pustite me!

Pustite me!

Dobro ve�e, gdine Silver. - Dobro ve�e.

Pustite me!

Puno nas je stajalo, ali valjda vredi.

Imate efikasnu policiju.

To su ljudi gdina Parkera. Puno nas manje ko�taju od 1.000 $.

Morate li i�i? - Zadr�a�u se.

Bet?

Za�to? Pobedio si? - Naravno. - �ime? - Sa tri asa.

Ali ja sam imao ful!

Idu�i put gledaj karte, ne devojke. Sre�a nije tako laka kao one.

Pogotovo one ovde.

Prestani, svinjoglavi! - Smirite se.

Ti deli�.

Ovo je za vas.

Ku�a �asti, gdine Silver.

Besplatno je i do�ite nam opet.

�ekajte, momci!

Kad se god okrenem zbog cura, izgubim! �ak i sa dobrim kartama!

Uni�tava mi lokal. Dokraj�ite ga.

Plati�u vam 1.000 $.

Ne bi bilo u samoodbrani.

Gde li su? Eto jednoga!

Nau�i�u te da ne izbacuje� �asne ljude. Razbi�u te na dva dela!

Jedan!

Dva!

Tupane!

Mora�e� da mi plati� odelo.

Ku�a �asti.

Hajde, ustaj. Na noge!

Osim one polovine pileta jo� si mi i �ivot spasio, Silveru. - Koje�ta.

Ionako bih bacio tu piletinu. Ni�ta mi nisi du�an. - Hej, Spote! - Da?

Zaboravio si na�u igru? Ve�eras je �elimo dovr�iti.

Dolazim.

Vidi kako su uni�tili lokal. Frede, po�istimo nered. Pomozi, dragi.

Omek�ao si? Za�to ga nisi ubio?

Onda biste me priveli. A imam posla. - Razgovarajmo, Silveru.

Gdin Silver.

Dobro, onda, gdine Silver.

�elim da sara�ujemo. Re�i �u tebi �to ja znam.

�ta misli�, za�to dolazim svako ve�e ovamo?

Napasati o�i? To je u va�im godinama normalno. - Zbog bandita.

Tra�im nekoga ko tro�i novac. Ali je prelukav.

Ili je predaleko odavde. Nemogu�e bi bilo da su sva sedmorica lukava.

Dovoljno je da jedan bude.

Pa da uveri druge da �uvaju plen dok se pra�ina ne slegne.

Jer su sigurno iz ovih krajeva. Potrudili su se da ih niko ne prepozna.

Na�alost, to je slepa ulica.

�emu onda saradnja koju nudite?

�ta je to? - Dva zuba. Na�ena na mestu ubistva ono �etvero ljudi.

Neko od bandita ih je izgubio.

Da mo�ete ljudima pregledati zube kao konjima, bili biste u prednosti.

Ali ne trebaju mi te stvari da bih ih na�ao. - Ma, nemojte.

Svakako.

Ve� poznajem dvojicu. - Koji su? Mora� mi re�i, Silveru.

Kakve koristi od toga? Nemam dokaz.

A imena bez dokaza vas ne zanimaju. I sami ste to rekli, zar ne?

Spavate?

Stani!

Zave�i, �titim te!

Jedino je ovaj ugao siguran. - Kako to mislite?

Brzo se vra�am. Moram ne�to da obavim.

Sad vam je jasno za�to je siguran?

To je Ostin. - Ne stojte, idite ku�i! - Treba mu pogrebnik, ne lekar.

Idi po �anga.

Razi�ite se, �uli ste �ta je rekao. Hajde!

Samoodbrana. To je nedvojbeno, zar ne? - Divno, Silveru!

On mi je bio jedini trag!

�ao mi je, nisam se prepustio da budem meta u korist pravde.

Ali bez brige, znam za ostalu dvojicu. - Idite ku�i, ne ti�e vas se.

Evo me. Gde je telo nesre�nika? - Evo.

Ima li on mo�da rodbine? Oprostite na pitanju, ali op�tina slabo pla�a.

Pomozi mu. Dakle...

Prepoznaje li ga iko?

�ak ni ti, Lutko? Ti sve poznaje� ovde.

D�ade, preuzmi. - Da, �erife. - A vi se svi razi�ite. Po�ite ku�i.

Jeste li u nekoj vezi sa pokojnikom?

Mi�ljenja sam da svaki �ovek ima pravo na pristojnu sahranu.

No mo�da jo� nije jasno da svako zanimanje ima svoje zahteve.

Koliko god skromni bili.

Vide�ete, uz odre�eni tro�ak priredi�emo pristojnu sahranu.

Za va�eg nesre�nog prijatelja. Sla�ete li se, gdine?

Okrenite ga. Okrenite ga, rekoh!

�ta �emo sada? - Sa kim? - Sa va�im nesre�nim prijateljem.

�ta god �elite. Nije on moj prijatelj.

Za�to me niste �ekali? - Ponela sam se glupo. Nisam smela da do�em.

Pustite me. - Prvo �ete mi re�i �ta ste radili u mojoj sobi.

Ja sam D�anet Saliven, k�i ubijenog bankovnog �inovnika. - Moja su�ut.

Kako vam mogu pomo�i?

�ujem da su vas anga�ovali da na�ete ubice. Mogu da vam pomognem.

Otac je znao da �e ga ubiti. - Ne, bio je to nesre�an slu�aj.

Banditi nisu nameravali da ubijaju. Neko ih je isprovocirao.

U zadnje je vreme tata bio napet. Jednom mi je rekao da je po�ten.

I da to pamtim uvek. - A je li bio po�ten?

Zar vam te njegove re�i ni�ta ne zna�e? - Ne ba�.

Da je barem va� otac vi�e rekao. Pregledajte njegove papire.

Ako nije mnogo govorio, mo�da je zapisivao. - Gledala sam i ni�ta.

No vi sumnjate na krivca? - Da? - �ula sam da ste tako rekli �erifu.

Da je barem tako. Ali i dalje tapkam u mraku.

Znate kako se love mi�evi.

Postavi� zamku sa sirom. Pa, ja bih trebao biti sir.

Kasno je, D�anet. Po�ite ku�i.

Ne, �ekajte.

Jedan...

Ve� ste do�li po nagradu? - Ko garantuje da je taj jedan od bandita?

�erif.

Ima i dokaz. Dva ispala zuba. - Napisa�u vam �ek na 2000 $.

Ne �elim ih. - �ta?

Ne �elim novac. - Za�to ne?

Nisam ga zaslu�io. Nisam ga ja ubio. Neko drugi je, sa le�a.

Prevarili su me.

Jo� nekoga ste unajmili. A dali ste mi isklju�ivo pravo.

Zar me prati�? - Primetio si?

Kako ti je to palo na pamet? - �erif je naredio. - �erif!

Uporan je.

Je li ti naredio da me ustreli� sa le�a ako ti se pru�i prilika?

Kako to misli�?

Hej, Spot! Do�i, trebam ne�to da ti ka�em.

Imam posli� za tebe. - Rado, gdine Silver!

Zdravo, D�ade. - Zdravo, D�anet. Gde �e�? - U banku.

Gdin Averel me treba. Po�imo zajedno. - Da bar mogu. Ali radim.

Mogu li te pitati za�to si sino� razgovarala s ubicom Silverom?

To je slu�bena istraga ili mo�da li�no pitanje?

Neko mi je presekao remenje od sedla! Do�avola!

Pozdrav! - Do�ao si po platu?

Neka, dobro si to izveo, re�io si me one napasti D�ada.

Ne tra�im platu, sre�an sam da imam priliku da vam pomognem.

�ta onda �eli�? - Da vam pomognem ako mo�e. - A za�to bi? - Pa...

Ne valjda iz zahvalnosti? To ti ne�u poverovati. - Nau�io bih va� zanat.

�eli� da mi bude� �egrt?

Danas mo�e� sa mnom. Put je dug i dojadi mi kad putujem sam.

Pozdrav, Alonso! - Dobar dan, gdine Silver.

Kako je?

Zahvaljuju�i vama, nama je sad dobro. - Drago mi je.

Godinama radi� na zemlji. Zna� li gde ima plave gline?

Mogu vam re�i.

Kopa� li dublji izvor, na�e� ovakvu glinu.

�uo sam da su nedavno iskopali izvor za �eleznicu u Vilijamstaunu.

�ele da na �elezni�koj stanici imaju cisternu za lokomotive.

Hvala, Alonso. Znao sam da �e� ti znati. Do vi�enja! - Gdine Silver!

Eno puta za Karson. - Znam. - Onda kreni njime. - A vi?

Ja imam posla. - Obe�ali ste da �ete me u�iti. - Ni�ta nisam obe�ao.

Ali evo lekcije: Kad ima� posla, ne daj da ti iko staje na put.

Alonso je imao pravo.

Kakvo iznena�enje, �erife.

Zbilja znate da budete dramati�ni. - Zbilja znam.

Nisam o�ekivao da �u vas na�i tu. - A ja sam vas �ekao.

Gdine Silver. Vidite da ste se nepotrebno re�ili D�ada. Ulazite!

I ruke dr�ite gore.

O, vidi njega. Moj prijatelj Kinez bio bi uznemiren. Ko je to?

Ti bi to trebao znati. Zvao se Kredok. Ostinov partner.

Drugi �uvar izvora. - Ostin? - Onaj kojeg si sino� ubio.

Ne govorite gluposti. D�ad vam je mogao re�i da ga nisam ja ubio.

Rekao mi je. A i rekao je �ta si mu na�ao na potplatima. Zato sam tu.

Zapravo sam ga identifikovao zahvaljuju�i tebi. - �estitam.

Krenuli ste posle mene, a stigli pre. - On ka�e da si ti prvi stigao.

Naravno.

A onda sam se, kao svaki po�teni ubica vratio na mesto zlo�ina.

Da me mo�ete uhvatiti. Pogledajte, �erife.

Samoodbrana ti ovde ne�e pro�i. - Gluplji ste nego �to sam mislio.

Ovakvu rupu napravi kalibar .45, a takav nikad nisam koristio.

Dobro ga pogledajte.

Nije to vulgarni top kao va�. Kalibar .32, duga cev.

Pravi lepe �iste rane.

Veselje ga je imati. Moja baka je govorila: Ne tro�i uludo novac.

Jednog �u dana izgubiti strpljenje.

D�ade? Pomozi mi.

�ang! Evo ti nove mu�terije.

Ne mislite valjda! On je odavno �erif. Od prvih dana na�ega grada.

Ba� zato. Mo�da mu je dosadilo. Nije zabavno biti �erif.

Bio je me�u najboljim o�evim prijateljima. - Ni�ta to ne zna�i.

A moglo bi i puno zna�iti. Ne�to me tu zabrinjava.

Sino� sam postavio zamku samo za njegovo dobro.

A ubrzo su pucali na mene sa krova.

�ula sam da ste pred svima rekli da znate ko su banditi.

To je bilo posle. Kod Ostinovog tela.

No rekao sam to ve� i pre. Samo �erifu.

Jeste li me�u o�evim papirima videli imena Ostin i Kredok?

Ne se�am se. Ali opet �u pogledati ako je va�no.

Moglo bi biti.

�ta radite tu? - D�ade, ne budi nepristojan.

Raspravljam o va�noj temi sa gdinom Silverom. - Ne poznaje� ti njega.

Kad nema pametnijeg posla, zbija glupe �ale. - Pri�ekaj sa time napolju.

A ako ne �elim?

Onda ima� drugi razlog dolaska.

Smesta prestani, D�ade.

Prestani, rekoh ti. - Da, da te udarim.

Pa, ako tako �eli�...

D�ade! �ta je bilo? - Kao �to rekoh...

Mo�da bi bilo va�no otkriti ne�to o toj dvojici.

Jo� ganjate one koji puno tro�e? - A kako je tvoja potraga pro�la? - Lo�e.

�im sam na�ao pravog, neko se pobrinuo da ga ubije.

Zato sam sad odlu�io da prona�em vo�u. - Zna� li ko je?

Znam sve o njemu.

Kao �to rekoh, sve znam o njemu.

Sigurno je neko na uticajnom polo�aju.

Ina�e bi nakon obavljenog posla otputovao. Zar ne?

I sigurno je ugledan. Ina�e ne bi uverio ostale da mu povere novac.

I poslednje, ali jednako va�no, sigurno je vrlo sposoban.

Jer sam uveren da su samo dvojica iz bande znala ko je on.

Ta dvojica koja su mrtva. A �ta vi mislite? - Kao da si mene opisao.

Mislite?

Ovo je specijalitet mog dede. Baka je bila luda za tim.

Asovi i osmice, mrtva�ka ruka.

Mrtva�ku ruku je dobio Divlji Bil Hikok kad su ga ustrelili sa le�a.

Njemu je donela zlu sre�u, ali ne i meni. Ovime svaki put pobedim.

Ko sada deli, gospodo?

Ne znam kako mo�e� to da pije� Silveru.

To je stvar ukusa, �erife. Meni se svi�a.

Podsti�e mi ma�tu. - To sam primetio.

Dobro ve�e, gdine Silver.

Dobro ve�e i tebi. Kako je? - Dobro. �ekam vas.

Ne dospem do�i u sobu, a da mi ne do�e... neka �ena.

To vam se ne svi�a? - To zavisi.

Prethodna mi je ispri�ala tajanstvenu pri�u.

A ti? - Nije li to o�ito?

�ta �eli�? - Zar uvek tako toplo do�ekujete goste?

To zavisi. - Od �ega, gdine Silver? - Od onoga �to �ele.

Na primer, ti. Za�to si do�la? - Imam ne�to �to bi vas moglo zanimati. - �ta?

Novac. Koliko god po�elite.

Dovoljno za nekoliko godina. A znam da volite novac.

Za�to ubijati za 2000 $ kad za puno manje posla mo�ete dobiti vi�e?

Gde to? - Re�i �u vam. Morate na�i vo�u bandita, ko god bio.

Nisu podelili novac. Sigurno je sve kod njega.

Kako ti to zna�? - Tako govore. - A ko to? - Svi.

Nekoliko mojih prijatelja bi vam pomoglo. Bolje je od va�eg posla.

Ho�ete li pristati? - Tvoji prijatelji?

Koji mi mogu pomo�i? Gde su?

Jeste li sa nama? - Ne brzajmo.

Prvo, �elim da vidim tvoje prijatelje.

Onda vas vodim kod njih.

Evo tog mesta. Zaustavite ovde.

Nema nikoga. - U brvnari su.

Ovo postaje dosadno. - Ulazi!

Dobro obavljeno, Bet. - Bilo je lako. Glup je kao no�.

Kako god bilo, ulovili smo te, Silveru.

To vi mislite.

Ako se ne varam, ja sam tra�io vas.

Ne umi�ljaj sebi, g�ice. Nisi me ni na�as zavarala.

Dosta mudrovanja, Silveru. Ne�to �elimo da saznamo od tebe.

�ta to? - Ko je vo�a bande?

�alim, ne mogu vam to re�i.

Bojim se da gubite vreme. - Poka�i mu, Red�!

Ho�e� li se ve� predomisliti i progovoriti?

Postavljate �udna pitanja.

U bandi ste, a pitate me ko vam je vo�a. - Ne pravi se glup.

Nas dvojicu je doveo na� prijatelj Ostin. Ostali su imali maske.

Nas dvojica samo smo znali Ostina, a ti zna� ko je vo�a!

Za�to to mislite? - �ula sam da to spominje�. Rekao si �erifu ve�eras.

Ne mogu da verujem. Zar prislu�kuje� �ta gosti govore?

Prestani. Nisi sme�an. - Pametan je va� vo�a.

Nagovorio vas je da novac ostane kod njega do zadnje velike plja�ke.

Tako je barem rekao.

A umesto toga je eliminisao jedinog ko ga je poznavao.

Tako da ga nikako ne mo�ete na�i.

Zato je Ostin nastradao. Ko je sada glup, ja ili vi?

Ovako nigde ne�emo sti�i.

Predla�em da skupimo podatke i da zajedni�ki delujemo.

Ne odugovla�i. Tra�imo ime �efa!

Na primer, mogli bismo poku�ati da shvatimo kako je okupio bandu.

Dvojica su mrtva, dvojica ste vi. Jedan je vo�a. A dvojica nedostaju.

Samo jedan, rekla bih. Ve� znamo ko je drugi. - Zbilja? - Da, ti. - Ja?

Obojica smo te prepoznali.

Rekli ste mi da su nosili maske. - Zvi�di� neku melodiju kad si napet.

Sendi i ja smo te odmah prepoznali.

A sad �elimo da znamo ko je vo�a.

Pa �ete me ubiti po�to vam ka�em.

Mo�da �ak i mojim pi�toljem. Da mo�ete re�i da sam se ubio.

Pametno, je li? - Ne bi to uop�te bila lo�a ideja. Nisam se toga setio.

Reci nam. Pusti�emo te. Jo� �emo ti i dati dio. - Kako da vam verujem?

Ima� moju re�. - Najbolja pri�a otkad mi je baka pri�ala bajke.

Dosta glupiranja, �elimo od tebe akciju! - Za�to ne?

�ao mi je, g�ice, nemam izbora.

A sad su ti na redu. Imam pitanja za tebe.

Rekoh vam da vam mogu biti koristan. Zar ne, gdine Silver?

Ovog puta me se niste re�ili. Pratio sam tragove ko�ije dovde.

Bilo je lako. - Ba� si mi pomogao. Jedan mi je bio potreban �iv.

Hteo je da vas ubije, gdine Silver. - Nije bilo metaka u pi�tolju.

�ta �u kad me prati mladi idiot!

Priredite im dobru sahranu.

Kod sebe imaju dovoljno novca za najbolju sahranu.

Unov�i svog mrtvaca. To si i �eleo, zar ne?

Kakva su mi to isklju�iva prava!

Na va�em mestu bih zatvorio ovu mladu damu, �erife. - Za�to?

Mera opreza. Ne mislim da previ�e zna,

no neki bi mislili druk�ije. Puno metaka fiju�e ovih dana.

Pomalo je nepo�tena. Moram sa �aljenjem to konstatovati.

I lo�e je dru�tvo. Svejedno, nemojmo tra�iti dobru robu.

Tvoja baka to nije volela, znam.

Radi� u banci.

Ali, D�anet. Ven�a�emo se.

Kad bude� mogao da izdr�ava� porodicu, onda �emo o ven�anju.

Do tada �u raditi. - D�anet!

Specijalnost ti je pra�enje ljudi? - Ne gubi glavu, D�ade.

Ho�u da razgovaram sa gdinom Silverom nasamo.

Radite li u banci? - Da. Gdin Averel me zaposlio na mestu moga oca.

O tome ste �eleli da razgovarate? - Ne. Palo mi je ne�to na pamet.

Ponovo da pregledate o�eve papire? - Ne. Ne�to drugo.

Dobro ve�e! Mogu li, gospodo? - Mo�ete onde sesti. - Ljubazno.

Hvala.

Ve�eras mislite puno da ula�ete? - Nije zabavno ako ulog nije visok.

Otvaram sa 20.

Pla�am 20 i podi�em za 20. - Ne�ete pogledati donju kartu pre?

Gledaj svoje poslove, mom�e. Pla�a�?

Podi�em. 50 $.

Jo� 50. - 50 pla�am.

I di�em za 100.

Odustajem.

Pla�am.

Evo 100.

Zadovoljni ste sa svoja dva asa, je li, Ramirez?

Jo� jedan kralj. Ba� lepo.

Slutio sam.

Moram razgovarati sa tobom.

Neka bude 100.

Va�ih 100 i...

Jo� dve. Ako mi dopustite, gdine Ramirez.

Niste pogledali svoju donju kartu. Za�to?

Ovako je zabavnije.

�ekam to krajnje iznena�enje.

Ni sad je ne�ete pogledati? - Za�to bih? Pobedio sam, zar ne?

Ko deli, gospodo?

Pla�am.

Samo smo ja i ti ostali, Spot.

�ta ka�e�? - 200.

Verova�u svojoj sre�i ve�eras.

Tvojih 200. I...

Jo� 500.

Ima� tri dame.

A ja skalu.

Pla�am.

Pogledaj donju kartu. - �alim.

300.

Sre�a me jo� prati, vidim.

Nemojte to ponoviti.

Kiti?

Idi po �erifa. Brzo!

Opet dobivate mrtva�ku ruku, Ramirez.

�ujem da vam donosi sre�u.

�uo sam od va�eg prijatelja Ostina.

Ne poznajem nikakvog Ostina. - Ozbiljno? Ba� �udno. - Delite.

350. - Bravo, odlu�ili ste da udahnete �ar u igru.

350.

Evo 350.

I jo� 1.000.

Vara�!

Gledao sam te!

Ne znam kako to izvodi�, ali znam da vara�!

Ako ti je donja karta kralj, ubi�u te! I to sa pravom!

�alim, zvali su vas uzalud, �erife. Ne mo�ete me privesti.

Jasno je da je bila samoodbrana.

Ipak ne�to mo�ete. Pretra�ite tog �oveka.

Kladim se da �ete na�i sivu ko�ulju. Istu kakvu su imala ona dva �uvara.

�uvajte moje bonove. Sutra �u do�i u banku da ih unov�im.

Silveru? �ekaj malo.

Moram razgovarati sa tobom. - Slu�am.

Ne ovde. Va�no je.

Onda posle. Moram staviti sir u mi�olovku.

Dobro onda.

Salun se zatvara za jedan sat. �eka�u te gore. Do�i �e�? - Ho�u.

Baci pi�tolj i ostani gde si!

Silveru! Nisi u svojoj sobi? - Izgleda da nisam.

Mo�e� u�i, a i iza�i kroz prozor. - Hteo sam da vas vidim, ali potajno.

Mogu misliti. Planirao si da me napuni� olovom. - �ta to govori�?

Ta pu�ka koju ima�? Njome bi mi osvirao serenadu? - Pu�ka?

To sam ti hteo re�i. Se�a� se da su putnike u ko�iji ubili pu�kom.

Prona�ao sam je. Pogodi gde je bila. - Onde gde si je sakrio.

A sad �eli� da je opet upotrebi�. - Budi razuman.

Zadnjih dana sam imao puno prilika da ti se prikradem i ubijem te.

I to ne kroz prozor. Za�to nisam?

�ekao si da ti ka�em ko ti je vo�a. Ali ve�eras se ne�to dogodilo.

I trebalo me je ubiti. Zar ne?

Znao si da sam opasan kad sam video da ti je ispao metak na sto.

Onaj koji si sino� pokupio. Za�to si ga pokupio?

Jer se sjajio na mese�ini? - Svi�ao mi se. To ne�to zna�i?

Da. Znao si da mi je pi�tolj ispra�njen pa si ubio �uvara saluna

pre nego �to progovori. Kao �to si ubio i Kredoka.

Samo si ti to mogao. Jedini si �uo kad mi je Alonso rekao za izvor.

Jo� �e� re�i da sam ubio Ostina? - Nisi ga ti ubio.

Svima vam je bilo stalo da bude �iv.

Svima osim va�em fantomskom vo�i.

Ne, Silveru! Molim te! Nemoj me ubiti!

Molim te, nemoj! Jo� ti mogu pomo�i! Ne! Silveru!

Ne valja�, mom�e! Najgori si od svih njih.

Ostali su samo banditi. A ti si i izdajica. - Ali nisam ja kriv!

Nego Ramirez. Onaj kojeg si ubio. On je naredio, ja sam samo slu�ao.

Kad sam shvatio da sam ume�an, bilo je ve� prekasno. Znao si to.

Mogao si me odmah ubiti, ali nisi. Samo si me ranio.

To zna�i da razume�. Ina�e me ne bi po�tedeo.

Ba� sam se to pitao. Valjda sam samo lo�e ga�ao.

�iv nisi vredeo ni nov�i�. A mrtav vredi� 2.000.

�ta �e ti D�anet?

Pusti je na miru i idi svojim putem!

To ste vi! - Da. - �ula sam neke �udne zvuke.

To sam ja lupao. �udno je zazvu�alo. - Izvolite, u�ite. - Hvala.

Dobar savet. Nadam se da �u ga poslu�ati. Sedite. Skuva�u kafu.

Moram sad da po�em. Imam posla.

D�ad! Opet te napao? Kakva budala.

Nije budala. Zaljubljen je. A zaljubljeni se pona�aju kao budale.

�ini se da si i ti bio zaljubljen.

Jesam. Ali sad se dru�im...

sa prijateljem koltom.

Udaj se za njega. Usre�i�e te.

Navikao je da gubi bitke.

Shvati�e� ve� da je to nije lo�a odlika mu�a.

Dugo ti je trebalo. Zar nastoji� da ispadne� nedosti�an?

Imao sam nekog posla. Ni�ta preuzbudljivo.

Zna� kako to ide. Prvo posao, pa zadovoljstvo. To je moja baka govorila.

Zaboravimo tvoju baku. A i zadovoljstvo. Moramo poslovno razgovarati. - Da?

Razgovarajmo. Uskoro �u obaviti posao. Treba mi novi.

Ne mislim na novi posao, ve� na sada�nji. Koliko jo� misli� da skupi�?

Za�to? �eli� li da ulo�im u salun? Da razmislim.

Sledi mi jo� 16.000. Tri mrtvaca i bonus za obavljen posao.

A �ta ka�e� na 25.000 pod uslovom da sve ostavi� i ode�?

25.000 $? To je puno.

Ko bi bio sponzor? - Ne ti�e te se.

Ho�e� li?

�ao mi je. Fina je ponuda.

Ali nije dovoljno. - Ne budi tako pohlepan. Za�to ti to nije dovoljno?

Puno je vi�e nego �to �e� ti zaraditi. - Istina.

Ali taj takozvani sponzor dobija puno vi�e.

To�nije. 286.000 $ i 43 centa.

To je ukupna svota od plja�kanja ko�ija.

Sve �e biti njegovo sad kad sam mu pomogao da ubije ostale bandite.

A �ta mo�e�? Niko ne zna ko je on.

Ja znam. - Ne govori gluposti.

U ovakvim situacijama nikad ne govorim gluposti.

�alim te, Silveru.

Bio si dobar prijatelj. - Zvu�i kao da se opra�ta�.

Hajde, ustaj. Ionako ne pucam ljudima u le�a.

Izlazi!

Ne moramo se ni upoznavati, stari smo prijatelji, gdine Averele.

Ve� neko vreme sumnjam da si to ti ili �erif ili Parker.

Jedino ste vas trojica znali koje ko�ije nose novac.

Ve�eras sam se uverio da si ti. Kad si anga�ovao D�anet Saliven,

nije to bilo dobro�instvo. �eleo si zaposliti nekog nesposobnog.

Ko ne�e primetiti gubitke koje prikriva� kad god uzme� gotovinu.

No nisi znao da je stari Saliven podu�io D�anet ra�unovodstvu.

�udno, je li? Devojka koja zna da vodi knjige.

Siroti D�ad ne zna �ta ga �eka. Bi�e sre�an ako dobije za cigarete.

A �to se pokera ti�e... - Dosta, Silveru.

Baci pi�tolj i ne mi�i se. - Kako sam glup bio.

Trebao sam te se ve� pre re�iti. Na nesre�u, ne mogu ubiti �enu.

Previ�e im se divim. Sad pla�am za to.

Baci pi�tolj, rekoh.

Izgleda da si ti pobedio, gdine Averele. Hajde, pucaj.

Ne�e� sada umreti. I bogme ne ovde. - Naravno.

Mogli bismo kompromitovati mladu damu. A ipak smo gospoda, je li?

Gdine Silver! Ba� radim na...

Pa to je moja najodanija zaposlenica. Odana i vredna.

Dr�i ruke gore, prijatelju. Ne moram je barem tra�iti.

Sve ovo treba nestati.

Eto ga.

Prvo ovo sakrij, a onda zovi �erifa.

Re�i �emo mu da je na� prijatelj uhva�en u plja�ki banke.

Ali re�i �e! - Ne�e. Be�a�e, a ja �u morati da ga ubijem. - A devojka?

�teta. No ispada da je jadnicu Silver ubio. Zatekla ga je u plja�ki.

Ne zaboravi re�i da je bila mrtva kad smo stigli. - Ima pravo, Lutko.

Upetljala si se u ovo. Mora� se izvu�i ubistvom devojke. - Ne!

Ne mo�emo tako. - Tako �emo. Nema drugog na�ina za spas.

Spas novca i tvoga ugleda? Predaleko si oti�ao, ne sme� to.

Bez brige, gdine Averele. Sve je pod kontrolom. - D�ade! �ta to izvodi�?

Zaustavi ga! D�ade, zar si tako glup? Sve si upropastio!

Nikad vi�e ne �elim da te vidim! - D�anet! �ta sam u�inio? - Idiote!

Pusti ga.

Dobro ga pogledaj, Lutko.

Zbog njega si se odrekla svega.

Vidi ga. Be�i.

Spa�ava se.

Ostavlja te da snosi� posledice.

Dobro, Silveru!

Sad �emo videti ko je od nas pametniji.

�ta se dogodilo, D�ade? - Pitajte Silvera.

Ja sam ubio Averela. - U samoodbrani? - Pogledajte mu torbu.

Onu koju je Averel poneo sa sobom. Na�i �ete novac i dokaz.

Ako to nije dovoljno, g�ica �e vam re�i ostalo.

Va�a je, �erife. - Hvala, gdine Silver.

Hvala vama, g�ice D�anet. Ne zaboravite �ta sam sino� rekao.

Po�urite sa istragom. - �urite li se da podignete nagradu? - Ni najmanje.

Gdin Averel mi je unapred platio. Zaista je bio gdin.

Prijateljice moja, samo si mi ti ostala!

Nemam vi�e nijedno prijateljsko lice uz sebe!

Ne znam vi�e nijednu molitvu!

Niko me je nikad nije nau�io!

Prijateljice moja, nemam gde da po�em.

Nijedna �ena me u suzama ne �eka!

Za ono �to sam u�inio...

Za ono �to �u tek u�initi...

Niko mi ni hvala re�i ne�e!

Ni�ta pravo osetiti ne�u!

Nikakvu pravdu! Nikada!

Ni�ta mi se vi�e ne nudi!

Samo viski!

Samo tebe imam, prijateljice moja!

Kad umrem, ime mi niko znati ne�e!

Ne�e biti krsta kao �to ga drugi imaju!

Ti �e� jedina biti uz mene, prijateljice!

Samo ti, prijateljice kolt!

Obradio: Marin888

Adaptirao na srpski: suadnovic