Original subtitles

Pela segunda vez os blindados avan�am

para destruir as linhas inimigas.

Para esses colossos de a�o n�o existem empecilhos.

Os nossos blindados alcan�aram as col�nias inimigas fugitivas.

� agora.

Ah.

Pare.

Volte, General.

Queremos v�-lo bem.

Ah, ah.

Este.

Este � o Schiller.

Reconhecem-no?

N�o.

Eu n�o.

Pergunta: o t�mido, cidad�o sem nome

que apareceu na imprensa S�ria, na semana passada,

a esconder-se da c�mara,

� o tal Schiller?

T�mido, achas? N�o.

Ele sabe que � procurado por crimes de guerra.

Ele n�o � parvo. Mas deixem-me avisar-vos,

N�s n�o estamos atr�s do Schiller, criminoso de guerra Nazi.

mas sim do Schiller, perito em tanques �rabes.

Descobrimos milhares de filmes nesses tanques, na �frica do Norte.

- Em Fran�a. Na Crimeia. - E da destrui��o

do gueto de Vars�via, mas este � o melhor.

Quer dizer, � o �nico filme que temos do pr�prio Schiller.

Alto, Loiro.

O Aaron tem raz�o.

Vale a pena o risco.

Se n�o encontrarmos um nazi alto e loiro na S�ria...

Um loiro com a legenda "Nalgum lugar no m�dio oriente"

n�o � prova de que o Schiller esteja na S�ria.

Sim?

Mais informa��es sobre o Schiller,

da �ustria.

Esta tarde, Praga informou-nos.

Estavas a falar de provas.

Sabemos que Neste ver�o, ele esteve no Cairo,

em Beirute, quando as Na��es Unidas votaram pela partilha,

e na Jord�nia, um m�s depois.

H� uma grande concentra��o de tanques na S�ria.

Algu�m com um alto cargo, quem mais sen�o o Schiller?

Queres ca�ar nazis?

Para encontrar um homem que n�o consegues identificar de vista

e que, certamente, n�o usa o nome de Gustav Schiller.

Como vais encontr�-lo? Com uma varinha de cond�o?

D�-me cinco homens, Acho que o consigo encontrar.

Meu caro amigo, admiro o teu zelo.

O Haganah n�o pode arriscar vidas com suposi��es.

O Haganah!

O Haganah � suposto ser um ex�rcito.

Havemos de ser o ex�rcito de Israel. Se n�o arriscarmos,

porqu� perder tempo?

As Na��es Unidas (ONU) dizem:

"Nas�a o Estado de Israel!"

"Estamos prontos, maravilhados", dizemos!.

Mas como � que detemos os tanques?

N�o podemos colocar minas em toda a fronteira, podemos?

Onde � que as podemos colocar?

No kibutz do Aaron?

No meu?

Onde?

Quando os Ingleses sa�rem a 14 de Maio,

os tanques �rabes entram.

Esperem, esperem um minuto!

Acho que descobri alguma coisa.

O qu�?

A pe�a que faltava!

A forma de identificar o Schiller!

JUDITE

Bom dia.

Bom dia.

Porqu� a demora, Conklin?

Sr. Conklin.

Senhor.

Talvez tenhamos de baixar.

� vontade, tenho o dia todo.

Eu n�o.

Esta manh� pareces nervoso, Stein.

N�o gosto de ver coisas boas a estragarem-se.

Vamos ver o que h� a� dentro.

Ah, sim, um torno mec�nico.

Para produ��o ilegal de armas?

Para reparar tractores.

Os vossos tractores avariam com muita frequ�ncia.

S�o usados mais do que o habitual.

A carga � perfeitamente legal e

foi aprovada pelas autoridades Inglesas.

N�o te importas de assinar, Stein?

Desta vez.

Espera sentado!

Pronto.

Espera, Stein.

Ainda n�o acabei.

Oh.

Abra.

Para qu�?

Abra apenas.

Est� bem.

Feliz Natal, Stein.

E uma feliz Hanukkah (festa judaica), para ti.

Ningu�m nos seguiu.

Ela est� morta.

Esperem.

Vamos sair daqui.

Qual delas �s tu?

Qual delas �?

Judith. Judith Auerbach.

O kibutz � j� ali.

Na encosta.

Aqui tudo � dividido:

O nosso trabalhos, as nossas esperan�as.

as nossas vidas.

Aquelas �rvores s�o bananeiras.

81 mil metros quadrados.

Ali, ameixoeiras, pessegueiros.

Mas o que criamos de melhor s�o as pessoas:

de 220, 18 s�o de pa�ses diferentes.

Do solo vazio, constru�mos isto.

PORTAS DA GALILEIA

Vou tratar da outra.

Vamos.

Rachel. Rachel, Judith Auerbach.

Rachel Morris � a nossa m�dica.

Ol�, Judith.

Ol�, Doutora.

- Chama-me de Rachel. - At� logo.

Aaron, e a outra?

N�o resistiu. Morreu.

N�o devias examin�-la?

Para qu�? � desta que precisamos.

- Shalom. - Shalom.

� de mim que precisam? Como se eu fosse...

Eu sei, eu sei.

Ele tem a cabe�a cheia de coisas.

A minha tamb�m.

Agora, vamos come�ar?

Com qu�?

Um exame m�dico.

Eu estou bem.

Temos de ver o teu tipo de sangue.

- Vermelho. - E procurar infec��es.

S� estou suja do lado de fora.

Depois do exame tratamos disso.

Est� frio!

Est� frio!

Rachel, a toalha est� atr�s de ti.

E agora? Vais rapar o meu cabelo?

Acab�mos. Agora, podes vestir-te.

- Quero as minhas roupas! - Est�o a lavar.

Eu espero, depois mostro-te onde vais viver.

Hannah!

Hannah?

Bom dia, Rachel.

A tua nova vizinha, Hannah.

Esta � a Judith.

Shalom.

Acabaste de chegar?

De f�rias.

Vou-te mostrar o lugar e depois falamos.

Claro.

- Temos muito para falar. - Assim espero.

Bem, � isto.

R�stico, mas � um lar.

Est� �ptimo.

Est�s sozinha, j� � alguma coisa.

� tudo.

O que � isso?

Para qu� isso?

O que � que achas? Sou uma mulher.

Apesar de vestir estas roupas.

N�o, refiro-me � arma.

Para me proteger.

Est� certo. Mas os Ingleses pro�bem a posse de armas.

Esconde-a!

Ordens! Ordens!

Parece a policia.

N�o digas isso.

N�s temos regras.

Se vives aqui, tens de as seguir.

N�o te esque�as: voc�s mandaram-me vir.

Nome?

Auerbach.

Nacionalidade?

Austr�aca.

Pais?

Mortos. Assassinados.

Casada?

N�o sei. Talvez pela lei, mas n�o por inten��o.

Filhos?

Filhos?

Nenhum. Agora.

Confinamento?

Dachau. Wiesbaden.

N�mero?

859643.

Ocupa��o?

Vou p�r "servi�os gerais".

- Quero falar contigo! - Agora n�o. Estou ocupado.

Ocupado? Sem fazer nada num escrit�rio fresco e limpo,

enquanto eu dou no duro a levar com o sol.

Olha para mim. Passaram uma hora a esfregar-me.

Para qu�? Isto?

Eles querem lavar o teu passado.

� a sujidade honesta do futuro.

Um fil�sofo! Se existe alguma coisa que odeio

� quando as coisas est�o mal e aparece um fil�sofo.

Judith, aqui todos n�s temos que trabalhar.

Eu n�o! N�o vim construir o teu kibutz ou mant�-lo.

Vim para encontrar o Gustav Schiller.

Chamou-me para aqui porque disse que o conseguia encontrar!

Se puder identific�-lo, sim. Mostra-me.

Vou reconhece-lo como a uma barata!

�rabes! Vamos!

Volta. Afasta-te.

Para o port�o!

Depois da colina, fica a fronteira com a S�ria.

Umas vezes disparam s� para nos perturbar.

Outras vezes � mesmo a s�rio.

Danny! Danny! Que te parece?

Vou esperar dois minutos.

N�o quero soar o alarme � toa.

Eu espero.

Com ingleses aqui, eles n�o v�o atacar.

Eles fazem tudo s� para nos expulsarem.

Ent�o � uma estupidez ficar.

E vamos para onde? Belsen? Auschwitz?

O Gueto de Vars�via?

- Isso n�o � da minha conta. - Vamos ao meu problema.

O teu problema � aqui.

Sobreviver! �s judia, como todos n�s!

Sou de uma ra�a pr�pria chamada Judith.

"Um Estado Independente de Mim"!

- Danny? - Nada de bandeiras, de b�blias,

guerras, para fazer um mundo melhor. Apenas Judith.

Aonde vais?

Podes ser morto antes de terminarmos. � importante para mim!

O "Estado Independente de Judith" j� queres ajuda?

Militares!

- Militares! - Militares!

Boa tarde, Stein.

Boa tarde, Major Lawton.

Metal de boa qualidade.

Ideal para canos de espingardas.

Exactamente o que andas a fazer com isso.

� para pe�as de tractor.

Acho que devo confisc�-lo.

N�s precisamos disso.

Soube que houve combates

e tiros na fronteira, hoje de manh�.

Sim. N�o fomos n�s que come�amos.

N�o � suposto voc�s terem armas.

Tamb�m n�o � suposto deixarem entrar os �rabes.

N�o podemos estar em toda a parte.

Temos sempre que fazer.

Tenho 200 homens a proteger uma imensa �rea contra 30.000 �rabes.

Sou um soldado, tenho ordens.

Se continuares a contrabandear, a fabricar, e a esconder armas e muni��es,

vou ter que desmantelar este kibutz pedra por pedra.

Se o fizeres, vais deixar muita gente desabrigada.

N�o vais encontrar nada.

N�o v�s que chegou a um ponto de ruptura?

Depende do ponto de ruptura de que est�s a falar.

O teu � paci�ncia, o meu � sobreviv�ncia.

Muito bem.

Mas n�o vim aqui para debater quest�es antigas.

E vim aqui para tra�armos um limite incontestavelmente, assim.

A quest�o dos imigrantes ilegais.

- N�o temos nada a ver... - J� sei de tudo.

Os Vossos amigos enviam-nos e s� lhes resta recebe-los,

sem roupa adequada, comida ou protec��o.

Mas voc�s n�o param.

N�o temos nada a ver com os imigrantes ilegais.

Aaron, deixa-me terminar.

Se esperasses por uma altura mais propicia,

podias traz�-los em seguran�a de forma adequada, mas n�o.

E isto tudo tornou-se uma trag�dia devastadora.

Est�o a morrer soldados ingleses desenfreadamente.

Jovens que desconhecem a raz�o pela qual est�o a lutar!

E quanto ao nosso povo?

Bem, e quanto a eles?

Morrem no barco na zona de rebenta��o.

Morrem a tentar mata-los.

E morrem de calor neste fim-de-mundo,

a tentar transform�-lo num para�so.

N�o se faz um para�so sobre uma montanha de morte.

Depende de pelo que se est� pronto para morrer.

Podes escolher pelos teus,

mas n�o vai matar os meus homens.

Ouve, Stein:

mais uma carga de ilegais, s� uma,

e mando-te a ti e a todos os que est�o no kibutz

de volta para o Chipre. E posso faz�-lo.

Mortos, n�o consegue.

� claro.

� a tua melhor arma:

Vidas por princ�pios.

P�ra de fingir com esse mecanismo e faz algo de �til.

S� fazes isso porque eu estou aqui.

N�o o usas h� meses.

Veio de um tractor esta manh�. Est� engui�ado.

Engui�ado, sem d�vida.

Talvez por causa das teias de aranha.

� uma pena.

O qu�?

N�o estarmos do mesmo lado. � sempre assim.

Um bom soldado v�-se pela qualidade da sua oposi��o.

Sr. Carstairs!

Oh, Major Lawton.

Esta � a Judith.

- Como est�? - Ol�.

Estava de passagem e parou para perguntar uma direc��o.

- � nova aqui? - �, certamente.

N�o, j� estive aqui antes de voc�s c� estarem.

Estive noutro kibutz, a dar aulas.

Sou a namorada do Aaron.

A s�rio?

Parab�ns, meu velho.

Que kibutz?

Dizemos, querido?

Matsuva.

Dachau.

Muito bem, Toby.

- Adiante, Sargento. - Vamos.

N�o devias ter vindo aqui.

- Podiam ter-te prendido. - N�o prenderam.

Est�s zangado por causa da minha roupa.

N�o me preocupo com o que tu vestes. Mas porqu� mostrar as pernas aos soldados?

Vim para terminarmos a nossa conversa.

- Logo � noite. - N�o tenho tempo a perder!

Nem eu!

N�o sou do teu ex�rcito!

Na pr�xima vez, vens procurar-me!

Hannah.

Est�o todos a olhar. Causas alguma agita��o, Judith.

N�o me importo com isso. Mais cenouras.

Ser como tu deve ser maravilhoso.

Achas? Experimenta por um ano.

Eu? N�o, � imposs�vel. Sou uma desajeitada.

Ela est� bem.

Nada de mais, � s� mais uma mulher.

� s� mais uma mulher.

Como um diamante � s� mais uma pedra.

Como � que consegues comer assim e manter a forma?

Como quando posso.

Nem sempre encontro comida.

Aqui encontras sempre.

N�o pretendo ficar.

- N�o? - S� alguns dias, uma semana.

- Onde vais? - Onde for preciso.

Levem as mulheres, r�pido!

D�em-nos cobertura!.

Atearam fogo no celeiro.

- Cobre os pontos de controle. - Certo.

Sammy, vamos.

Como � que eles passaram pelos guardas?

Vamos buscar muni��es. Zeev.

Vamos, depressa!

Vamos!

- Depressa! - Abram os port�es!

Tirem as muni��es da�!

Tirem as muni��es e os animais!

Est� tudo. Saiam!

Vamos! Despachem-se!

Tirem-nos da�!

- Vamos! - Saiam!

Pronto, vamos embora!

Parece que ganharam a batalha.

Se n�o tivesse, estarias com a garganta cortada.

Talvez sim.

Talvez n�o.

Que tipo de pessoa �s tu?

N�o me interessa o que tu pensas.

Sabes que horas s�o?

� de madrugada.

J� � quase de manh�.

Estou habituada � vida nocturna.

Posso imaginar.

Tens uma tenacidade irritante.

Porque me tem evitado.

Andei a tomar banhos de sol.

N�o suporto perder tempo.

� a �nica coisa de valor que me resta.

Achas que �s s� tu?

Lutamos hoje por tempo,

e pag�mos por isso.

Um celeiro, animais,

uma oficina cheia de ferramentas!

Armas, muni��es!

E o mais importante: dois homens!

Tr�s feridos, um seriamente!

Porque n�o nos ajudou, em vez de fugir e se esconder?

Eu vim longe demais para ser morta por uma bala perdida

ou para chorar contigo no muro das lamenta��es!

Podia atirar-te pelas escadas abaixo!

Eu deixar-te-ei se me disseres onde encontrar o Gustav Schiller.

N�o sei.

Em Trieste, o Haganah disse-me...

Disse-te exactamente aquilo que manda-mos dizer.

Mentiroso!

Trazerem-me aqui para nada!

Passeia quase tr�s anos da minha vida

por todas as cidades da Europa, � procura do Schiller.

Eu n�o te menti. Ele est� algures no M�dio Oriente.

N�o sabemos exactamente onde,

E tu �s a �nica pessoa que consegue identific�-lo.

Para qu�?

Os �rabes usam tanques pesados,

e o Schiller ensina-os a forma de os utilizarem.

Planeias mat�-lo?

Captur�-lo. Interrog�-lo.

N�o h� fotografias dele em nenhum lugar

e tu reconhec�-lo-ias ao v�-lo, pois foste a mulher dele.

Eu fui a v�tima.

Esperar aqui, posso ser apanhada nesta guerra e nunca mais sair.

Sobreviveste.

Est�s bem melhor do que os outros seis milh�es.

N�o me venhas com o serm�o de vida ou morte.

Tens algum desses?

N�o, lutei na brigada Judaica,

com o ex�rcito Brit�nico.

Dachau n�o era uma pens�o.

Dachau!

Dachau, � tudo o que sabes falar!

Eu conhe�o-te!

Comeste da melhor comida, bebeste do melhor vinho.

Confortavas homens exaustos de exterminar judeus

num bordel em Wiesbaden!

Queres saber o quanto eu gostava disso?

Eu gritei de felicidade, quando o meu marido abandonou a sua fam�lia judia!

Eu gritei de prazer quando arrancaram o Karl dos meus bra�os!

Devias ter visto como ri

quando o arrastaram, chamando: "M�e! M�e! M�e!"

Tudo o que eu tinha de bom, morreu v�rias vezes..

Eu tamb�m lutei.

Combati a insanidade.

Combati o suic�dio.

Combati a morte.

Durante este tempo todo, parte de mim ficou viva,

por uma �nica raz�o:

levar Gustav Schiller � justi�a.

E vou faz�-lo.

Vou lev�-lo.

Trouxe roupas limpas da lavandaria.

Que horas s�o?

J� passa das nove.

Bebi um pouco de vinho.

N�o disse nada.

Como est� o Jacob?

O Jacob morreu, esta manh�.

Assim que o sol nasceu.

Jacob, Sam, Miki,

tu, eu.

Judith?

N�o h� excep��es no kibutz.

Deveria haver?

O que � que te incomoda, Rachel?

Ela n�o pertence aqui.

N�o � uma de n�s.

� uma mulher sem lar, ex-prisioneira de campo e que perdeu o filho.

� mais uma de n�s do que a maioria de n�s.

Ela n�o acredita em n�!

Come da nossa comida mas n�o quer trabalhar.

Se tivesse uma perna partida, trabalharia nos campos?

N�o sejas tonto.

A mente dela est� destru�da.

Deixa, que o tempo cura tudo.

Ali, ali.

Am� no dia 5, tanques posicionados no dia 8.

Beirute, dia 16, tanques posicionados no dia 19.

Desde ent�o, n�o existe nenhum padr�o.

S� cem adagas apontadas �s nossas gargantas.

De t�o clandestino, n�o se sente o cheiro do Schiller.

Agora, temos de encontrar um novo rastro.

Os funcion�rios e os registos Ingleses

j� foram de Jerusal�m para Haifa.

Foram reunidos aqui

para levar tudo no dia 14.

O arquivo de criminosos de guerra

est� no quartel General, em Haifa.

Aaron, tenho trabalhado num plano de ataque perfeito,

mas, Chaim...

Disse, n�o.

Se falharmos, n�o h� uma segunda oportunidade.

H� outras maneiras.

Vamos tentar todas.

A tua Judith, � uma mulher dif�cil, segundo ouvi.

Porque n�o? Ela sente-se enganada.

N�s n�o lhe prometemos um passeio na Galileia. Prometemos o Schiller.

Exacto. Ela detesta a vida no kibutz, n�o �?

Bem, deixa-a ir, para Haifa.

Parece que a proteges, n�o?

Achas que ela quer ou precisa da nossa protec��o?

N�o quer, mas precisa, penso eu.

Contra ela mesma. Apesar dela mesma.

- Que querem que ela fa�a? - O que ela quer fazer.

O que ela veio aqui fazer. Encontrar o Schiller.

Ela j� � adulta.

N�o podes for��-la a ter consci�ncia.

Talvez passe a ter quando encontrar o Schiller.

Quando podemos contar com ela?

S� uma coisa:

o arquivo Ingl�s de criminosos de guerra,

est� em Haifa.

Aaron, temos outro servicinho para ti e no teu kibutz.

Este pode compensar-te pelo risco.

Em qualquer caso, que escolha temos?

Outro navio de refugiados partiu de Marselha, ter�a-feira passada,

contra as nossas ordens.

A transgress�o � dupla, pois tamb�m levam muni��es.

Encarrega-te do desembarque.

As muni��es s�o tuas.

Uma ajuda pelas perdas do fogo.

Obrigado, Eli.

Shalom (Paz).

Shalom (Paz).

Algo para ver, n�o?

Est�s a contar os soldados entre eles?

As covas prematuras de amanh�?

O que far�amos sem soldados?

Talvez fosse bem melhor.

Queres trabalhar com as crian�as?

N�o.

Gostava de estar com o meu filho, Karl.

Se estivesse vivo.

� poss�vel.

Algumas crian�as sobreviveram.

J� teria sabido, e esta altura.

Eu j� sabia.

Hoje � noite vais atr�s dos imigrantes ilegais.

Refugiados.

P�e-me num barco.

Quero sair daqui.

N�o posso. Se te apanham no mar, ficar�s em Chipre por muito tempo.

Aquele Major Ingl�s n�o disse que enviava toda as pessoas para l�,

se te apanhasse, novamente com imigrantes?

Disse.

Para mim o risco � o mesmo.

E ele n�o parece algu�m que se deixe enganar.

� um oficial, mas � sentimental.

E tu n�o �s?

Sou t�o sentimental como tu.

�ptimo.

Nada me mant�m aqui, com excep��o de noticias do Gustav Schiller.

- Estamos a tentar. - Como?

O Haganah est� � procura,

mas � uma pena n�o nos dar-mos mais com os Ingleses.

Eles t�m listagens, provavelmente em Haifa.

De oficiais alem�es?

De criminosos de guerra nazis, e para onde foram.

Se n�o as encontrarmos,

teremos de nos virar sozinhos.

Tenho de trabalhar.

- Shalom. - Shalom.

Est� tudo pronto?

Sim.

Olha.

A� est� ela.

Vamos desembarc�-los.

Malditos imprudentes judeus!

- Cabo. - Sir?

Pode reservar as opini�es raciais para si?

Muito bem, sir.

A TOCAR M�SICA POPULAR ISRAELITA

GRUPO A CANTAR EM HEBREU

Major Lawton!

Boa noite, Doutora.

Boa noite.

Se est� � procura do Aaron, ele n�o est�.

Oh. Neg�cios do Haganah?

Foi levar os nossos produtos ao mercado de Jerusal�m.

Um servi�o trivial para um Oficial do ex�rcito, n�o acha?

Uma vez soldado, agora membro do Kibutz.

Acompanha-me numa ch�vena de ch�?

Com prazer.

Muito bem, cabol, fume se quiser.

Obrigado, sir.

Lim�o? A��car?

Puro.

Boa, acabou o a��car.

Obrigado.

Estou com uma sensa��o...

Precisa de um m�dico?

Ou uma boa dose de gin.

Vejo que est�o a comemorar.

Mesmo assim � estranho. N�o vejo um homem sequer.

Alguns est�o de guarda, os outros foram para Jerusal�m.

Outros, foram dan�ar.

Soube que o comando do M�dio Oriente.

est� a triplicar as patrulhas nocturnas.

H� tr�s Contratorpedeiros � espreita nesta �rea.

O governo tem um compromisso com os �rabes.

Enquanto estivermos na Palestina,

as ordens s�o precisas:

impedir desembarques a todo o custo.

Eu digo ao Aaron quando o encontrar.

Se voltar a v�-lo.

A quest�o n�o � o que est�o a fazer, mas onde?

Est�o a caminho de Jerusal�m.

Como todos os bons peregrinos.

Tenho de trabalho a fazer.

Diz ao Aaron que amanh� vai assumir outro major.

Major Shingleton. Um bom homem,

mas duro como bife de ex�rcito.

Cora��o de cacto.

Ora, ora, Julie!

A rapariga do Aaron.

O meu nome � Judith.

Sim, � claro. � claro.

Judith.

Obrigado pelo ch�.

Acho que vou dar uma volta ao kibutz com a Judith.

Vamos! Vamos!

Qual era o Kibutz onde dava aulas?

J� lhe dissemos.

Diga-me novamente.

Matsuva.

Nem acredito que seja a namorada do Aaron.

Sou ilegal.

- Eu n�o perten�o a um kibutz. - O qu�?

S� vim aqui � procura de uma pessoa

e depois ir-me embora.

Quem? Se � que posso perguntar.

O General Gustav Schiller.

Comandante dos blindados do ex�rcito alem�o.

Veio para um kibutz � procura de um General nazi?

Era seu amigo?

Foi meu marido.

O que � que vai fazer, Judith?

Tentar sair daqui e continuar a procurar o meu marido.

Gostaria de poder ajud�-la, mas

receio que n�o haja muito a fazer.

Amanh� vou ser transferido para o Quartel General de Haifa.

Mas, por favor, tente ver-me como um amigo,

e, se um dia, passar disso,

n�o hesite em procurar-me.

A s�rio, Major?

Claro.

Soube que ontem correu tudo bem.

Para n�s, mas nem sempre temos tanta sorte.

Nathan, faz-me um grande favor.

Claro. Qualquer coisa.

Uma boleia para sair daqui.

Bem, isso � diferente.

S� at� � estrada.

Tenho alguns neg�cios a fazer em Haifa.

Pede a Aaron.

Bem, isso � pessoal.

N�o sei.

Tenho de ter permiss�o antes de sair com o cami�o.

E tu tamb�m.

� s� por algumas horas, ningu�m vai sentir a minha falta.

Talvez quando voltar, comece a trabalhar para ti.

Como mec�nica assistente.

Tu mec�nica?

O meu Pai constru�a tractores. Sei de tudo.

- A s�rio? - A s�rio.

Carburador, distribui��o, filtro de ar, velas,

cabos, bateria.

Sabes mesmo.

Al�m disso, tu �s o �nico amigo que aqui tenho.

Est� bem. Durante o almo�o, debaixo da cobertura do tractor.

Que est� a fazer?

A trocar de roupa. N�o posso trocar na estrada.

Claro, claro.

Estava a desviar-me de algo que estava na estrada.

Est� a tomar aten��o � estrada?

O tempo todo.

�ptimo.

Continue com aten��o.

- Feche aqui, por favor. - Huh?

Feche aqui.

Obrigada, Nathan.

Espero que n�o haja problemas.

Valeu a pena.

Adeus, Judith.

- Adeus. - Adeus.

Abra, Charlie!

Esperem.

Para onde v�o?

Deixe-nos entrar.

� urgente.

Ah, � urgente, �?

� oficial, claro.

Tudo o que fazemos � oficial.

- Quem �s tu, menina? - Judith.

Agora que j� sabe, deixe-nos passar.

Ela s� pode entrar com um passe.

Sargento, n�o pode abrir uma excep��o?

Est� bem. Ela veio falar com quem?

Com o Major Lawton.

Podem ir.

Um dia fazemos o mesmo por si.

- E ent�o? - Sim?

O paspalh�o do Nathan, passou por pateta.

Ele deu-lhe boleia para Haifa.

�ptimo. O Haganah vai segui-la durante todo o caminho.

Talvez tenhamos sorte.

Aaron?

O qu�?

Esquece.

O qu�?

Nada.

Nathan!

Eu gosto dela, s� isso. � algum crime?

Major Lawton, preciso da sua ajuda.

Por favor, n�o quer sentar-se?

De que tipo de ajuda precisa, Judith?

Os arquivos de criminosos de guerra alem�es que vieram

com o senhor, para Jerusal�m.

O seu pessoal � bem informado.

Quero o arquivo de Gustav Schiller.

N�o � t�o simples assim.

�, sim, Major.

Para si, talvez.

Para mim, existe a consci�ncia de soldado...

E existe algo chamado justi�a.

� s� isso que lhe pe�o.

Veja, Judith, odeio soar t�o ingl�s,

mas tenho um dever militar a considerar.

Dever?

� uma das grandes palavras que escondem pequenezas.

Tem sido usada dessa forma, sim.

Mas n�o por mim, espero.

Foi a palavra que eles usavam, quando torturavam,

quando queimavam gente nos fornos!

Um soldado cumpriu o seu dever ao matar o meu filho.

Existe algo chamado responsabilidade humana?

Existe.

Acho que pode reconhec�-la em mim,

sen�o, voc� e muitos dos seus amigos

j� estariam num campo de deten��o no Chipre.

Eu sei, eu sei Por isso vim aqui.

Minha querida, tente entender,

N�o lhe posso dar de presente um arquivo oficial.

A vida ensinou-me a n�o esperar por presentes.

Eu pago por isso.

Onde � que vai ficar?

Ainda n�o sei.

Vou tentar arranjar um quarto num hotel do centro.

Onde est� a sua bagagem?

Posso tratar disso tamb�m.

Estrume significa p�lvora.

Mar significa balas.

Vamos, Aaron. Assina depressa!

S�o 16:00, tenho de regressar a Haifa.

Algumas novidades?

� melhor verificares a p�lvora.

Passei por uma vala por causa do bloqueio da estrada.

E a Judith?

Judith? Judith...

Foi para um hotel na Kingsway, acompanhada pelo Major Lawton.

Deixou-a no �trio

e mais tarde, levou-a �s compras.

Deixou-a � porta...

Uma dessas cortes � antiga,

que nunca mais acabam.

O tempo est� a passar.

Bem, n�s apostamos nela.

Controlamos o telefone e o hotel.

Saber�s assim que n�s soubermos.

- Shalom. - Shalom.

Judith, cheguei. Posso subir?

Sim, por favor.

Sim?

Desculpe o atraso.

Tenho enfrentado um grande dilema.

Olhe para mim, Judith.

Sou um campo de batalha.

A consci�ncia do Major Lawton incitou uma grande batalha,

mas eu venci.

N�o gosto da ideia de o arquivo sair da Palestina

para acumular p� nalgum por�o de Londres.

Mas gosto de pensar na justi�a simples;

acertar as contas com Gustav Schiller.

Sou grata ao senhor. Muito grata.

Cumpriu a sua parte.

E agora, pretende cumprir a sua?

Um dever, ou responsabilidade humana?

Judith, tem de reaprender parte da sua vida.

Isso � um presente para si.

Dado de inteira boa vontade.

- Tenho vivido por isto. - � o que me preocupa.

O que vai fazer agora que o conseguiu?

N�o sei.

Vou encontrar uma forma.

Obrigada.

N�o, eu � que agrade�o.

Sinto-me deveras virtuoso.

Reconhecido, n�o muito como soldado,

mais como ser humano.

Cuide-se bem.

Sim?

Quem �?

Um amigo do Aaron, Miss Auerbach.

Miss Auerbach?

Sim?

Miss Auerbach, os nossos parab�ns!

Porqu�?

O dossier Schiller! Nunca vimos um servi�o t�o r�pido e t�o f�cil.

N�o sei do que � que est�o a falar.

Mas n�s sabemos o que ouvimos.

Vamos l�. Onde est�? Vamos!

N�o tenho nada para vos dar.

Nada.

Saiam daqui!

Saiam daqui!

Deixem-me em paz! Deixem-me em paz!

N�o, � meu! N�o!

N�o, n�o!

N�o, � meu!

� meu! N�o!

Us�mos-te. Sim, claro.

E quando vieste para c�, querias usar-nos.

Usas-te o Major.

Se conseguisses o endere�o, n�o dirias nada.

Estamos todos recompensados.

Tu e eu ganh�mos o General Gustav Schiller.

Damasco!.

Sim, a capital da S�ria.

Temos um plano para o apanhar.

� noite, vamos de barco para a S�ria,

atrav�s do mar da Galileia.

S� temos quatro dias para l� chegar.

Encontr�-lo, apanh�-lo e traz�-lo de volta.

Se formos apanhados, teremos sorte se formos mortos.

Depressa! A patrulha S�ria volta dentro de 15 minutos.

Voltamos aqui depois de amanh� � noite por cinco minutos.

Fazemos isto tudo em tr�s noites.

O que acontece se n�o chegarmos a tempo?

Tornam-se clandestinos at� um novo contacto nosso.

- Shalom. - Shalom, venham comigo.

Continuamos o nosso passeio por Damasco visitando

um dos mais belos exemplos da arquitectura isl�mica:

Mesquita dos Om�adas.

Por aqui, por favor.

Agora, um pequeno giro pelo pitoresco mercado.

Esta � a pra�a Marja,

famosa pelas finas lojas e restaurantes.

Aqui temos o Grand Hotel, de fama internacional,

constru�do no final do s�culo 19.

� famoso pelos pisos de mosaico,

e desprezado pela tubula��o.

A playground para os ricos,

tornou-se ref�gio para soldados mercen�rios.

Querem beber um refresco?

Sim, obrigado.

Igualmente famoso o caf�, Bel Shaaib.

E � claro, frequentado por artistas

escritores, turistas cansados e residentes do Grand Hotel.

Agora, que est�o confortavelmente sentados,

vou-me retirar e aguardar a vossa chamada.

Aqui est� o meu cart�o.

Contactem-me, se precisarem.

- Adeus. - Adeus.

Por favor, pode trazer-nos a conta?

N�o.

A sua conta, senhor.

Vamos.

"Gar�om"?

"Gar�om"?

O de sempre, senhor?

Sim, John, como sempre.

Obrigado Muito obrigado.

- Schiller? - Sem d�vida.

Agora sabemos como ele �.

O problema � tir�-lo daqui.

- Acho que sei como. - Tem de ser amanh�.

� a �ltima noite em que o barco nos vir� buscar.

Isso � problema teu n�o meu.

Por favor, sente-se.

Por favor? Aqui.

A conta, por favor.

Senhora! Senhora, desculpe-me.

Quero fazer-lhe uma pergunta.

Sim?

Bem, � que eu...

Gostava de a ver melhor.

� porque faz-me lembrar de algu�m e pensei...

Judith!

Gustav.

Sim, Gustav.

Sim, Gustav.

- Chama um m�dico, r�pido. - N�o � poss�vel.

Tem de ser.

Todos os m�dicos da cidade s�o registrados pela policia.

Podemos lev�-lo at� � esquadra da policia.

Temos de estancar a hemorragia. Traz algumas toalhas!

Tens no��o do que fizeste?

Puseste a nossa cabe�a a pr�mio.

Trouxeste-nos at� aqui para nos tirares a nossa �nica hip�tese?

Tens no��o do que fizeste?

Tens no��o do que fizeste?!

Deixa-a em paz! Deixa-a!

Vamos tir�-lo daqui vivo!

Que horas s�o?

Meia noite e dez.

Aaron!

N�s apanh�mo-lo. Est� ferido.

- Viu as noticias? Aconteceu. - O qu�?

Conseguimos a independ�ncia.

Hoje declar�mo-nos como estado.

Disseram que n�o conseguir�amos, mas conseguimos.

O estado � grave, mas n�o � cr�tico.

A m�dica diz que ele pode ser interrogado quando acordar.

Pode ser levado at� Haifa?

Est� sedado.

O estado n�o � cr�tico.

Ele pode sobreviver, mas a m�dica

n�o se responsabiliza-se por ele.

A responsabilidade � nossa.

Vamos arriscar transport�-lo?

- N�o. - Sim!

Aaron? Aaron, ouve-me.

A opera��o Judith, n�o foi um sucesso por completo, n�o concordas?

Temos de compensar. Agora ou nunca. Todos os minutos contam.

Mantenham o Schiller a�.

N�s vamos ter com ele.

Como � que podes perder esta ocasi�o hist�rica?

Ali.

Bem, � a �ltima vez.

Agora j� podemos respirar fundo.

S� temos tempo para isso.

C� estamos, uma nova na��o

com um ex�rcito mal equipado,

cercada por seis na��es e seis ex�rcitos,

todos muito bem equipados.

Logo ficamos a saber, n�o se preocupem.

Judith.

N�o queres subir, trocar de roupa e descansar?

Passaste por maus bocados.

As coisas parecem diferentes, n�o?

Os mesmos rochedos e montes, eu sei, mas com um novo nome...

Israel. Um novo come�o.

Est�s com fome? Queres um cigarro?

Pensa nisso, Judith.

Esta manh�, os nossos filhos v�o acordar no pa�s deles.

Oh, Judith.

Desculpa.

Meu Deus, desculpa.

General Schiller.

� de sua livre vontade declarar que � o General Gustav Schiller,

ex-comandante da divis�o de Panzer da Wehrmacht?

Sou o General Gustav Schiller.

Ex-comandante da divis�o de Panzer da Wehrmacht?

Sou o General Gustav Schiller.

General Schiller,

vamos fazer-lhe algumas perguntas, novamente.

Exigimos respostas. N�o tem op��es.

Se optar por n�o responder de boa e livre vontade,

eu garanto-lhe, que vai responder.

Mais uma vez, General Schiller,

precisamos do n�mero, dos tipos e posi��o

de todas as fo�as blindadas nas nossas fronteiras.

Precisamos das localiza��es exactas

das unidades de armamento pesado,

das linhas de abastecimento e de comunica��o.

Vai dar-nos informa��es exactas

sobre as unidades �rabes!

E de todas as outras for�as que cercam o nosso pa�s.

Mas a coisa mais importante

que nos ir� dizer,

� a data, a hora

e os pontos exactos onde os �rabes v�o cruzar as nossas fronteiras.

Sou o General Gustav Schiller.

e voc�s devem saber que o meu nome e posto

� tudo o que sou obrigado a dizer, segundo a Conven��o de Genebra,

sobre prisioneiros de guerra.

"Crimes contra a Humanidade,"

Coronel Gustav Schiller,

28� divis�o de Panzer, Fran�a, 1941.

Assolou as aldeias de Nizier, Vercor, La Mare, Chappel,

sem avisar.

Assassinou toda a popula��o,

inclusive centenas de mulheres e crian�as.

General de brigada Gustav Schiller, Africa do Norte, 1942.

Prisioneiros de guerra ingleses mortos por metralhadoras.

General Gustav Schiller, Pol�nia, 1943.

Sob as suas ordens,

a 19� divis�o de Panzer auxiliou as SS e realizou

e executou a destrui��o final

do Gueto de Vars�via.

N�o � um prisioneiro de guerra,

mas sim um criminoso de guerra procurado por quatro na��es.

Agora, vai responder �s nossas perguntas?

Uma vez que n�o vou responder voluntariamente,

as vossas perguntas s�o in�teis.

Sabem bem, que n�o vou durar muito sobre interrogat�rio.

Somos respons�veis por milhares de vidas,

que nos preocupam mais do que a sua.

Agora dou-lhe, Gustav Schiller,

a �ltima hip�tese de responder �s perguntas.

A escolha � sua.

Agora vamos dar-lhe tempo para reconsiderar.

De uma forma ou de outra, ir� pensar melhor.

Vai responder � �ltima pergunta em primeiro lugar.

O local, data e hora

do principal ataque dos �rabes.

N�o vou dar resposta alguma!

Vou avis�-lo! Um aviso!

Voc�s nunca viram uma guerra como esta.

Esta vai ser uma guerra de extermina��o.

Saiam da Palestina!

N�o h� lugar para voc�s!

Saiam da Palestina!

Saiam da Palestina, estou a dizer-vos!

N�o v�s dormir.

Capit�o Nathan Arazi agora no comando.

Anima-te, Yaneck.

S� espero animar-me, daqui a uma semana.

Sim?

Bom dia.

Bom dia.

Como � que est�s a sentir-te agora?

N�o sei.

Nunca pensei em mais nada, a n�o ser encontr�-lo.

Judith, desculpa termos te usado em Haifa.

A s�rio.

E desculpa-me por Damasco.

O Schiller est� sob a tua guarda, porqu�?

Para me manter afastada?

Tentaste mat�-lo uma vez, n�o tentarias de novo?

S� pensei nisso ao longo destes anos todos.

Agora, s� penso no meu... no meu filho morto.

No meu Karl.

Fiquei louco quando disparaste a arma.

Achas que n�o sei porque o fizeste?

Achas que n�o percebi a raz�o?

Aaron, vais perdoar-me algum dia?

Chamaste-me Aaron.

Desculpa-me, Aaron, pelo que eu te fiz.

aos teu planos.

Chamaste-me Aaron novamente como se eu agora existisse.

Se o Schiller me dissesse onde e quando vir� o ataque...

N�o podemos mov�-lo. A Comiss�o de Inqu�rito veio, foi embora,

e coube a mim faz�-lo falar.

Mas... ele s� est� deitado e n�o fala.

Mas vou faz�-lo falar.

Metade dos membros deste kibutz s�o v�timas de campos de concentra��o.

Ele ir� falar.

Protejam-se!

Todas as sec��es, fiquem a postos.

Aten��o, aqui � o Aaron.

Todas as posi��es. Todas as posi��es, n�o disparem.

N�o desperdicem muni��es.

Disparem s� quando eu disser.

N�o desperdicem muni��es.

Disparem s� os da linha da frente.

Fogo!

S�rios idiotas!

Eu ocuparia esta aldeiazinha em duas horas,

se os idiotas seguissem as minhas ordens.

Eu sei que pensas assim, General.

Com toda a experi�ncia que tiveste,

a matar gente indefesa...

Que � queres daqui?

A informa��o que te recusas a dar.

Diz-lhes que falo assim que me tirarem daqui.

Vais falar agora.

N�o.

J� tentei matar-te uma vez, desta vez n�o vou falhar.

Ou falas ou morres.

Espera. Digo-te o que tu quiseres.

Este ataque � uma armadilha.

O ataque principal vai ser no vale da Jord�nia, perto de Dagania.

Daqui a cinco horas, depois de terem pedido refor�os para aqui.

N�o quero morrer nesta torre. D�-me uma hip�tese.

A mesma que deste ao meu filho, assassino.

Judith, espera!

Achas que o Karl morreu?

Ele est� vivo!

E sei onde ele est�!

Est�s a mentir!

- � mentira! - Vivo.

- Onde? - Vivo!

- E posso provar-te. - Diz-me. Onde?

Karl, meu deus! Onde?

Se eu morrer nesta torre, nunca ir�s saber!

Aaron. Aaron!

Baixa-te.

- Ele est� vivo. - O qu�?

- Ele est� vivo. - Quem?

Karl. O meu filho. Ele est� vivo. Ele n�o morreu.

Quem te disse isso?

Schiller. E pensar que o poderia t�-lo morto.

Ele est� a mentir, s� disse isso para se salvar.

N�o! � verdade, Aaron.

Eu sei que � verdade. Ele quer fazer um acordo contigo.

- Acordo? - Sim.

Ele contou tudo o que precisas saber.

O qu�?

O ataque dos �rabes!

Avram, Shimon.

O que � que ele disse?

Que o ataque principal vir� pelo vale da Jord�nia, perto de Dagania.

O qu� mais?

Daqui a 5 horas depois dos refor�os chegarem aqui. Isto � uma armadilha.

Ouviram? Avisa pelo r�dio o Quartel General de Dagania.

Informa��o em c�digo e diz para verificarem.

Por favor, Aaron, Gustav disse que Karl est� vivo.

Sim, vem comigo.

Ele vai dizer-me onde o posso encontrar, se deres a tua palavra

de que o libertar�s assim que confirmar a informa��o.

Ele confia em ti.

Judith, lamento muito ter de te dizer isto,

mas n�o posso aceitar um um acordo com o Schiller. *****************************************1:38:33 1147 Aaron, � muito importante para mim.

O Schiller n�o me interessa. H� mais coisas do que a vida dele em jogo.

L� v�em eles de novo!

Aaron.

N�o!

N�o!

Gustav. Gustav!

Fogo!

Fogo!

- Nunca mais vou ver o meu filho. - O Schiller morreu.

Nunca mais vou ver o meu filho.

N�o!

Judith, prometo que vamos procurar o Karl.

Ouve, encontr�mos-te a ti, encontramos o Schiller,

E agora, sabemos que ele est� vivo iremos encontr�-lo. Prometo. Prometo.

N�o.

Trust me.

Confia em mim!

Confia em mim.

Era verdade!

A informa��o do Schiller � verdadeira.

N�o, Chaim, vamos resistir.

Chaim, manda refor�os para Dagania.

Vamos resistir.

Aqui fala a sec��o 4.

Sec��o 4 chama Aaron.

A sec��o 4 f�-los recuar

- Tenho de ir. - Eu vou contigo.

N�o, tu ficas aqui.

- Aaron. - Vamos sobreviver.