Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,833 --> 00:00:18,367
Pela segunda vez
os blindados avan�am
2
00:00:18,633 --> 00:00:22,067
para destruir
as linhas inimigas.
3
00:00:25,533 --> 00:00:29,267
Para esses colossos de a�o
n�o existem empecilhos.
4
00:00:41,233 --> 00:00:45,067
Os nossos blindados alcan�aram
as col�nias inimigas fugitivas.
5
00:00:58,033 --> 00:00:59,667
� agora.
6
00:01:07,100 --> 00:01:08,667
Ah.
7
00:01:09,700 --> 00:01:11,433
Pare.
8
00:01:11,467 --> 00:01:13,167
Volte, General.
9
00:01:13,200 --> 00:01:16,067
Queremos v�-lo bem.
10
00:01:20,867 --> 00:01:22,967
Ah, ah.
11
00:01:23,067 --> 00:01:24,600
Este.
12
00:01:24,633 --> 00:01:26,733
Este � o Schiller.
13
00:01:26,767 --> 00:01:28,067
Reconhecem-no?
14
00:01:28,067 --> 00:01:29,067
N�o.
15
00:01:29,067 --> 00:01:30,667
Eu n�o.
16
00:01:30,700 --> 00:01:34,100
Pergunta: o t�mido,
cidad�o sem nome
17
00:01:34,133 --> 00:01:37,400
que apareceu na imprensa
S�ria, na semana passada,
18
00:01:37,433 --> 00:01:38,967
a esconder-se da c�mara,
19
00:01:39,067 --> 00:01:41,233
� o tal Schiller?
20
00:01:41,267 --> 00:01:43,367
T�mido, achas?
N�o.
21
00:01:43,400 --> 00:01:45,633
Ele sabe que � procurado
por crimes de guerra.
22
00:01:45,667 --> 00:01:48,300
Ele n�o � parvo.
Mas deixem-me avisar-vos,
23
00:01:48,333 --> 00:01:50,900
N�s n�o estamos atr�s do Schiller,
criminoso de guerra Nazi.
24
00:01:50,933 --> 00:01:54,300
mas sim do Schiller,
perito em tanques �rabes.
25
00:01:54,333 --> 00:01:57,100
Descobrimos milhares de filmes
nesses tanques, na �frica do Norte.
26
00:01:57,133 --> 00:01:58,900
- Em Fran�a. Na Crimeia.
- E da destrui��o
27
00:01:58,933 --> 00:02:01,700
do gueto de Vars�via,
mas este � o melhor.
28
00:02:01,733 --> 00:02:05,067
Quer dizer, � o �nico filme que
temos do pr�prio Schiller.
29
00:02:05,100 --> 00:02:06,733
Alto, Loiro.
30
00:02:07,800 --> 00:02:09,333
O Aaron tem raz�o.
31
00:02:09,367 --> 00:02:11,233
Vale a pena o risco.
32
00:02:11,267 --> 00:02:13,967
Se n�o encontrarmos um nazi
alto e loiro na S�ria...
33
00:02:14,067 --> 00:02:17,733
Um loiro com a legenda "Nalgum
lugar no m�dio oriente"
34
00:02:17,767 --> 00:02:21,067
n�o � prova de que o Schiller
esteja na S�ria.
35
00:02:22,933 --> 00:02:24,367
Sim?
36
00:02:25,767 --> 00:02:27,800
Mais informa��es sobre o Schiller,
37
00:02:30,367 --> 00:02:31,367
da �ustria.
38
00:02:31,400 --> 00:02:33,267
Esta tarde, Praga informou-nos.
39
00:02:33,300 --> 00:02:35,067
Estavas a falar de provas.
40
00:02:35,100 --> 00:02:37,733
Sabemos que Neste ver�o,
ele esteve no Cairo,
41
00:02:37,767 --> 00:02:40,433
em Beirute, quando as Na��es Unidas
votaram pela partilha,
42
00:02:40,467 --> 00:02:41,900
e na Jord�nia, um m�s depois.
43
00:02:41,933 --> 00:02:44,500
H� uma grande concentra��o
de tanques na S�ria.
44
00:02:44,533 --> 00:02:47,167
Algu�m com um alto cargo,
quem mais sen�o o Schiller?
45
00:02:47,200 --> 00:02:48,867
Queres ca�ar nazis?
46
00:02:48,900 --> 00:02:51,433
Para encontrar um homem que n�o
consegues identificar de vista
47
00:02:51,467 --> 00:02:54,833
e que, certamente, n�o usa
o nome de Gustav Schiller.
48
00:02:54,867 --> 00:02:57,367
Como vais encontr�-lo?
Com uma varinha de cond�o?
49
00:02:57,400 --> 00:02:59,433
D�-me cinco homens,
Acho que o consigo encontrar.
50
00:02:59,467 --> 00:03:01,767
Meu caro amigo,
admiro o teu zelo.
51
00:03:01,800 --> 00:03:04,367
O Haganah n�o pode arriscar
vidas com suposi��es.
52
00:03:04,400 --> 00:03:05,633
O Haganah!
53
00:03:05,667 --> 00:03:07,933
O Haganah � suposto
ser um ex�rcito.
54
00:03:07,967 --> 00:03:10,500
Havemos de ser o ex�rcito de Israel.
Se n�o arriscarmos,
55
00:03:10,533 --> 00:03:12,300
porqu� perder tempo?
56
00:03:12,333 --> 00:03:13,967
As Na��es Unidas (ONU) dizem:
57
00:03:14,067 --> 00:03:16,200
"Nas�a o Estado de Israel!"
58
00:03:16,233 --> 00:03:18,600
"Estamos prontos,
maravilhados", dizemos!.
59
00:03:18,633 --> 00:03:21,233
Mas como � que detemos
os tanques?
60
00:03:21,267 --> 00:03:24,567
N�o podemos colocar minas
em toda a fronteira, podemos?
61
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Onde � que as podemos colocar?
62
00:03:26,233 --> 00:03:27,767
No kibutz do Aaron?
63
00:03:27,800 --> 00:03:29,333
No meu?
64
00:03:30,333 --> 00:03:31,700
Onde?
65
00:03:31,733 --> 00:03:35,367
Quando os Ingleses
sa�rem a 14 de Maio,
66
00:03:35,400 --> 00:03:37,167
os tanques �rabes entram.
67
00:03:37,200 --> 00:03:40,933
Esperem, esperem um minuto!
68
00:03:40,967 --> 00:03:43,133
Acho que descobri alguma coisa.
69
00:03:43,167 --> 00:03:44,167
O qu�?
70
00:03:44,200 --> 00:03:46,267
A pe�a que faltava!
71
00:03:46,300 --> 00:03:48,367
A forma de identificar o Schiller!
72
00:04:05,133 --> 00:04:09,067
JUDITE
73
00:07:21,833 --> 00:07:22,800
Bom dia.
74
00:07:22,833 --> 00:07:24,067
Bom dia.
75
00:07:24,100 --> 00:07:26,300
Porqu� a demora, Conklin?
76
00:07:26,333 --> 00:07:27,800
Sr. Conklin.
77
00:07:27,833 --> 00:07:29,900
Senhor.
78
00:07:29,933 --> 00:07:31,833
Talvez tenhamos de baixar.
79
00:07:31,867 --> 00:07:33,933
� vontade, tenho o dia todo.
80
00:07:33,967 --> 00:07:35,667
Eu n�o.
81
00:07:51,200 --> 00:07:53,667
Esta manh� pareces nervoso, Stein.
82
00:07:53,700 --> 00:07:56,067
N�o gosto de ver coisas
boas a estragarem-se.
83
00:08:08,667 --> 00:08:10,867
Vamos ver o que h� a� dentro.
84
00:08:12,067 --> 00:08:15,133
Ah, sim, um torno mec�nico.
85
00:08:15,167 --> 00:08:17,500
Para produ��o ilegal de armas?
86
00:08:17,533 --> 00:08:18,900
Para reparar tractores.
87
00:08:18,933 --> 00:08:22,967
Os vossos tractores avariam
com muita frequ�ncia.
88
00:08:23,067 --> 00:08:25,067
S�o usados mais do que o habitual.
89
00:08:25,067 --> 00:08:27,367
A carga � perfeitamente legal e
90
00:08:27,400 --> 00:08:29,567
foi aprovada pelas autoridades Inglesas.
91
00:08:29,600 --> 00:08:32,867
N�o te importas de assinar,
Stein?
92
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
Desta vez.
93
00:08:33,933 --> 00:08:35,533
Espera sentado!
94
00:08:38,767 --> 00:08:40,067
Pronto.
95
00:08:40,067 --> 00:08:41,167
Espera, Stein.
96
00:08:41,200 --> 00:08:42,967
Ainda n�o acabei.
97
00:08:43,067 --> 00:08:44,067
Oh.
98
00:08:46,067 --> 00:08:47,100
Abra.
99
00:08:47,133 --> 00:08:48,500
Para qu�?
100
00:08:48,533 --> 00:08:50,167
Abra apenas.
101
00:09:43,067 --> 00:09:44,433
Est� bem.
102
00:09:51,667 --> 00:09:53,133
Feliz Natal, Stein.
103
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
E uma feliz Hanukkah (festa judaica),
para ti.
104
00:10:15,667 --> 00:10:17,200
Ningu�m nos seguiu.
105
00:11:46,067 --> 00:11:47,567
Ela est� morta.
106
00:11:57,233 --> 00:11:58,800
Esperem.
107
00:12:05,067 --> 00:12:06,767
Vamos sair daqui.
108
00:12:09,833 --> 00:12:11,133
Qual delas �s tu?
109
00:12:14,067 --> 00:12:15,867
Qual delas �?
110
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Judith.
Judith Auerbach.
111
00:12:42,600 --> 00:12:45,067
O kibutz � j� ali.
112
00:12:45,067 --> 00:12:47,067
Na encosta.
113
00:12:47,067 --> 00:12:48,467
Aqui tudo � dividido:
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,767
O nosso trabalhos,
as nossas esperan�as.
115
00:12:50,800 --> 00:12:52,367
as nossas vidas.
116
00:12:53,567 --> 00:12:55,300
Aquelas �rvores s�o bananeiras.
117
00:12:55,333 --> 00:12:56,900
81 mil metros quadrados.
118
00:12:57,867 --> 00:13:00,900
Ali, ameixoeiras, pessegueiros.
119
00:13:00,933 --> 00:13:03,067
Mas o que criamos de melhor
s�o as pessoas:
120
00:13:03,067 --> 00:13:06,600
de 220, 18 s�o de pa�ses diferentes.
121
00:13:06,633 --> 00:13:08,967
Do solo vazio,
constru�mos isto.
122
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
PORTAS DA GALILEIA
123
00:14:16,167 --> 00:14:18,600
Vou tratar da outra.
124
00:14:20,333 --> 00:14:21,700
Vamos.
125
00:14:28,167 --> 00:14:31,067
Rachel. Rachel, Judith Auerbach.
126
00:14:31,100 --> 00:14:33,267
Rachel Morris � a nossa m�dica.
127
00:14:33,300 --> 00:14:34,733
Ol�, Judith.
128
00:14:34,767 --> 00:14:36,067
Ol�, Doutora.
129
00:14:36,067 --> 00:14:38,400
- Chama-me de Rachel.
- At� logo.
130
00:14:38,433 --> 00:14:41,233
Aaron, e a outra?
131
00:14:41,267 --> 00:14:43,067
N�o resistiu.
Morreu.
132
00:14:43,067 --> 00:14:45,267
N�o devias examin�-la?
133
00:14:45,300 --> 00:14:49,400
Para qu�?
� desta que precisamos.
134
00:14:49,433 --> 00:14:51,267
- Shalom.
- Shalom.
135
00:14:52,433 --> 00:14:54,967
� de mim que precisam?
Como se eu fosse...
136
00:14:55,067 --> 00:14:56,133
Eu sei, eu sei.
137
00:14:56,167 --> 00:14:58,167
Ele tem a cabe�a cheia de coisas.
138
00:14:58,200 --> 00:14:59,333
A minha tamb�m.
139
00:14:59,367 --> 00:15:01,600
Agora, vamos come�ar?
140
00:15:01,633 --> 00:15:03,100
Com qu�?
141
00:15:03,133 --> 00:15:04,367
Um exame m�dico.
142
00:15:04,400 --> 00:15:05,367
Eu estou bem.
143
00:15:05,400 --> 00:15:07,267
Temos de ver o teu tipo de sangue.
144
00:15:07,300 --> 00:15:09,733
- Vermelho.
- E procurar infec��es.
145
00:15:09,767 --> 00:15:11,667
S� estou suja do lado de fora.
146
00:15:11,700 --> 00:15:15,700
Depois do exame tratamos disso.
147
00:15:21,533 --> 00:15:23,567
Est� frio!
148
00:15:27,400 --> 00:15:28,867
Est� frio!
149
00:15:28,900 --> 00:15:31,133
Rachel, a toalha est�
atr�s de ti.
150
00:15:35,133 --> 00:15:37,967
E agora? Vais rapar o meu cabelo?
151
00:15:38,067 --> 00:15:41,300
Acab�mos.
Agora, podes vestir-te.
152
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
- Quero as minhas roupas!
- Est�o a lavar.
153
00:15:44,533 --> 00:15:47,433
Eu espero, depois mostro-te
onde vais viver.
154
00:16:02,600 --> 00:16:04,500
Hannah!
155
00:16:04,533 --> 00:16:06,067
Hannah?
156
00:16:06,067 --> 00:16:07,567
Bom dia, Rachel.
157
00:16:07,600 --> 00:16:09,067
A tua nova vizinha, Hannah.
158
00:16:09,067 --> 00:16:10,767
Esta � a Judith.
159
00:16:10,800 --> 00:16:12,067
Shalom.
160
00:16:12,100 --> 00:16:13,133
Acabaste de chegar?
161
00:16:13,167 --> 00:16:14,333
De f�rias.
162
00:16:14,367 --> 00:16:17,400
Vou-te mostrar o lugar
e depois falamos.
163
00:16:17,433 --> 00:16:18,467
Claro.
164
00:16:20,233 --> 00:16:23,800
- Temos muito para falar.
- Assim espero.
165
00:16:24,667 --> 00:16:27,067
Bem, � isto.
166
00:16:27,067 --> 00:16:29,067
R�stico, mas � um lar.
167
00:16:29,067 --> 00:16:30,500
Est� �ptimo.
168
00:16:30,533 --> 00:16:33,067
Est�s sozinha,
j� � alguma coisa.
169
00:16:33,067 --> 00:16:34,233
� tudo.
170
00:16:35,233 --> 00:16:36,767
O que � isso?
171
00:16:36,800 --> 00:16:38,333
Para qu� isso?
172
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
O que � que achas?
Sou uma mulher.
173
00:16:41,433 --> 00:16:43,067
Apesar de vestir estas roupas.
174
00:16:43,100 --> 00:16:44,600
N�o, refiro-me � arma.
175
00:16:44,633 --> 00:16:46,167
Para me proteger.
176
00:16:46,200 --> 00:16:49,167
Est� certo. Mas os Ingleses
pro�bem a posse de armas.
177
00:16:49,200 --> 00:16:50,767
Esconde-a!
178
00:16:50,800 --> 00:16:52,067
Ordens! Ordens!
179
00:16:52,100 --> 00:16:54,133
Parece a policia.
180
00:16:54,167 --> 00:16:55,800
N�o digas isso.
181
00:16:55,833 --> 00:16:57,167
N�s temos regras.
182
00:16:57,200 --> 00:16:59,833
Se vives aqui,
tens de as seguir.
183
00:16:59,867 --> 00:17:02,933
N�o te esque�as:
voc�s mandaram-me vir.
184
00:17:03,633 --> 00:17:05,067
Nome?
185
00:17:07,067 --> 00:17:08,267
Auerbach.
186
00:17:08,300 --> 00:17:09,267
Nacionalidade?
187
00:17:09,300 --> 00:17:10,667
Austr�aca.
188
00:17:10,700 --> 00:17:11,867
Pais?
189
00:17:11,900 --> 00:17:14,067
Mortos. Assassinados.
190
00:17:14,067 --> 00:17:15,400
Casada?
191
00:17:16,667 --> 00:17:20,833
N�o sei. Talvez pela lei,
mas n�o por inten��o.
192
00:17:20,867 --> 00:17:24,700
Filhos?
193
00:17:24,733 --> 00:17:25,800
Filhos?
194
00:17:28,067 --> 00:17:30,633
Nenhum. Agora.
195
00:17:36,200 --> 00:17:37,867
Confinamento?
196
00:17:37,900 --> 00:17:39,433
Dachau. Wiesbaden.
197
00:17:39,467 --> 00:17:41,067
N�mero?
198
00:17:43,633 --> 00:17:46,467
859643.
199
00:17:49,500 --> 00:17:50,633
Ocupa��o?
200
00:17:54,200 --> 00:17:57,367
Vou p�r "servi�os gerais".
201
00:19:11,567 --> 00:19:14,467
- Quero falar contigo!
- Agora n�o. Estou ocupado.
202
00:19:14,500 --> 00:19:16,767
Ocupado? Sem fazer nada num
escrit�rio fresco e limpo,
203
00:19:16,800 --> 00:19:19,333
enquanto eu dou no duro
a levar com o sol.
204
00:19:19,367 --> 00:19:21,133
Olha para mim. Passaram
uma hora a esfregar-me.
205
00:19:21,167 --> 00:19:22,500
Para qu�? Isto?
206
00:19:22,533 --> 00:19:24,467
Eles querem lavar o teu passado.
207
00:19:24,500 --> 00:19:26,433
� a sujidade honesta do futuro.
208
00:19:26,467 --> 00:19:28,567
Um fil�sofo!
Se existe alguma coisa que odeio
209
00:19:28,600 --> 00:19:30,567
� quando as coisas est�o mal
e aparece um fil�sofo.
210
00:19:30,600 --> 00:19:32,567
Judith, aqui todos
n�s temos que trabalhar.
211
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
Eu n�o! N�o vim construir
o teu kibutz ou mant�-lo.
212
00:19:35,633 --> 00:19:37,333
Vim para encontrar o
Gustav Schiller.
213
00:19:37,367 --> 00:19:39,967
Chamou-me para aqui porque disse
que o conseguia encontrar!
214
00:19:40,067 --> 00:19:41,367
Se puder identific�-lo, sim.
Mostra-me.
215
00:19:41,400 --> 00:19:44,833
Vou reconhece-lo como a uma barata!
216
00:19:46,467 --> 00:19:48,200
�rabes!
Vamos!
217
00:19:49,933 --> 00:19:51,300
Volta.
Afasta-te.
218
00:19:51,333 --> 00:19:52,633
Para o port�o!
219
00:20:01,633 --> 00:20:04,200
Depois da colina, fica a
fronteira com a S�ria.
220
00:20:04,233 --> 00:20:06,767
Umas vezes disparam
s� para nos perturbar.
221
00:20:06,800 --> 00:20:09,333
Outras vezes � mesmo a s�rio.
222
00:20:12,033 --> 00:20:15,400
Danny! Danny!
Que te parece?
223
00:20:16,667 --> 00:20:18,100
Vou esperar dois minutos.
224
00:20:18,133 --> 00:20:19,833
N�o quero soar o alarme � toa.
225
00:20:19,867 --> 00:20:21,200
Eu espero.
226
00:20:21,233 --> 00:20:22,867
Com ingleses aqui,
eles n�o v�o atacar.
227
00:20:22,900 --> 00:20:24,533
Eles fazem tudo s�
para nos expulsarem.
228
00:20:24,567 --> 00:20:26,867
Ent�o � uma estupidez ficar.
229
00:20:26,900 --> 00:20:30,867
E vamos para onde?
Belsen? Auschwitz?
230
00:20:30,900 --> 00:20:32,333
O Gueto de Vars�via?
231
00:20:32,367 --> 00:20:35,600
- Isso n�o � da minha conta.
- Vamos ao meu problema.
232
00:20:35,633 --> 00:20:37,167
O teu problema � aqui.
233
00:20:37,200 --> 00:20:39,767
Sobreviver! �s judia,
como todos n�s!
234
00:20:39,800 --> 00:20:41,433
Sou de uma ra�a pr�pria
chamada Judith.
235
00:20:41,467 --> 00:20:43,200
"Um Estado Independente de Mim"!
236
00:20:43,233 --> 00:20:45,400
- Danny?
- Nada de bandeiras, de b�blias,
237
00:20:45,433 --> 00:20:48,033
guerras, para fazer um mundo melhor.
Apenas Judith.
238
00:20:51,167 --> 00:20:52,633
Aonde vais?
239
00:20:52,667 --> 00:20:56,467
Podes ser morto antes de terminarmos.
� importante para mim!
240
00:20:56,500 --> 00:21:01,267
O "Estado Independente de Judith"
j� queres ajuda?
241
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Militares!
242
00:21:38,633 --> 00:21:40,400
- Militares!
- Militares!
243
00:22:54,633 --> 00:22:57,100
Boa tarde, Stein.
244
00:22:57,133 --> 00:22:58,867
Boa tarde, Major Lawton.
245
00:23:01,133 --> 00:23:03,433
Metal de boa qualidade.
246
00:23:03,467 --> 00:23:05,967
Ideal para canos de espingardas.
247
00:23:06,067 --> 00:23:09,100
Exactamente o que andas a fazer
com isso.
248
00:23:09,133 --> 00:23:10,833
� para pe�as de tractor.
249
00:23:12,167 --> 00:23:15,533
Acho que devo confisc�-lo.
250
00:23:15,567 --> 00:23:17,100
N�s precisamos disso.
251
00:23:18,600 --> 00:23:20,700
Soube que houve combates
252
00:23:20,733 --> 00:23:25,067
e tiros na fronteira,
hoje de manh�.
253
00:23:25,067 --> 00:23:27,733
Sim. N�o fomos n�s que come�amos.
254
00:23:27,767 --> 00:23:29,733
N�o � suposto voc�s terem armas.
255
00:23:29,767 --> 00:23:32,367
Tamb�m n�o � suposto deixarem
entrar os �rabes.
256
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
N�o podemos estar em toda a parte.
257
00:23:33,733 --> 00:23:35,067
Temos sempre que fazer.
258
00:23:35,067 --> 00:23:38,267
Tenho 200 homens a proteger uma imensa
�rea contra 30.000 �rabes.
259
00:23:38,300 --> 00:23:41,833
Sou um soldado,
tenho ordens.
260
00:23:41,867 --> 00:23:46,600
Se continuares a contrabandear, a fabricar,
e a esconder armas e muni��es,
261
00:23:46,633 --> 00:23:52,700
vou ter que desmantelar este
kibutz pedra por pedra.
262
00:23:53,933 --> 00:23:56,233
Se o fizeres, vais deixar
muita gente desabrigada.
263
00:23:56,267 --> 00:23:57,433
N�o vais encontrar nada.
264
00:23:57,467 --> 00:24:00,900
N�o v�s que chegou a
um ponto de ruptura?
265
00:24:00,933 --> 00:24:03,900
Depende do ponto de ruptura
de que est�s a falar.
266
00:24:03,933 --> 00:24:07,800
O teu � paci�ncia,
o meu � sobreviv�ncia.
267
00:24:07,833 --> 00:24:09,867
Muito bem.
268
00:24:09,900 --> 00:24:12,567
Mas n�o vim aqui para debater
quest�es antigas.
269
00:24:12,600 --> 00:24:17,933
E vim aqui para tra�armos um limite
incontestavelmente, assim.
270
00:24:19,467 --> 00:24:21,767
A quest�o dos imigrantes ilegais.
271
00:24:21,800 --> 00:24:24,633
- N�o temos nada a ver...
- J� sei de tudo.
272
00:24:24,667 --> 00:24:28,667
Os Vossos amigos enviam-nos
e s� lhes resta recebe-los,
273
00:24:28,700 --> 00:24:30,700
sem roupa adequada,
comida ou protec��o.
274
00:24:30,733 --> 00:24:32,333
Mas voc�s n�o param.
275
00:24:32,367 --> 00:24:34,167
N�o temos nada a ver com
os imigrantes ilegais.
276
00:24:34,200 --> 00:24:36,867
Aaron, deixa-me terminar.
277
00:24:36,900 --> 00:24:38,767
Se esperasses por uma
altura mais propicia,
278
00:24:38,800 --> 00:24:43,800
podias traz�-los em seguran�a
de forma adequada, mas n�o.
279
00:24:43,833 --> 00:24:48,400
E isto tudo tornou-se uma
trag�dia devastadora.
280
00:24:48,433 --> 00:24:52,067
Est�o a morrer soldados ingleses
desenfreadamente.
281
00:24:52,100 --> 00:24:56,633
Jovens que desconhecem a raz�o
pela qual est�o a lutar!
282
00:24:56,667 --> 00:24:58,500
E quanto ao nosso povo?
283
00:24:59,767 --> 00:25:01,800
Bem, e quanto a eles?
284
00:25:01,833 --> 00:25:06,067
Morrem no barco
na zona de rebenta��o.
285
00:25:06,100 --> 00:25:08,133
Morrem a tentar mata-los.
286
00:25:08,167 --> 00:25:11,633
E morrem de calor
neste fim-de-mundo,
287
00:25:11,667 --> 00:25:13,367
a tentar transform�-lo num para�so.
288
00:25:13,400 --> 00:25:17,933
N�o se faz um para�so
sobre uma montanha de morte.
289
00:25:17,967 --> 00:25:21,267
Depende de pelo que se
est� pronto para morrer.
290
00:25:22,800 --> 00:25:25,233
Podes escolher pelos teus,
291
00:25:26,567 --> 00:25:29,067
mas n�o vai matar os meus homens.
292
00:25:29,067 --> 00:25:31,067
Ouve, Stein:
293
00:25:31,067 --> 00:25:34,700
mais uma carga de ilegais,
s� uma,
294
00:25:34,733 --> 00:25:38,967
e mando-te a ti e a todos
os que est�o no kibutz
295
00:25:39,067 --> 00:25:41,300
de volta para o Chipre.
E posso faz�-lo.
296
00:25:41,333 --> 00:25:43,233
Mortos, n�o consegue.
297
00:25:44,433 --> 00:25:46,767
� claro.
298
00:25:46,800 --> 00:25:49,467
� a tua melhor arma:
299
00:25:49,500 --> 00:25:52,100
Vidas por princ�pios.
300
00:25:55,867 --> 00:25:59,467
P�ra de fingir com esse mecanismo
e faz algo de �til.
301
00:25:59,500 --> 00:26:01,600
S� fazes isso porque eu estou aqui.
302
00:26:01,633 --> 00:26:03,133
N�o o usas h� meses.
303
00:26:03,167 --> 00:26:06,067
Veio de um tractor esta manh�.
Est� engui�ado.
304
00:26:06,100 --> 00:26:08,133
Engui�ado, sem d�vida.
305
00:26:08,167 --> 00:26:11,467
Talvez por causa
das teias de aranha.
306
00:26:17,400 --> 00:26:18,733
� uma pena.
307
00:26:18,767 --> 00:26:20,367
O qu�?
308
00:26:20,400 --> 00:26:24,300
N�o estarmos do mesmo lado.
� sempre assim.
309
00:26:24,333 --> 00:26:28,567
Um bom soldado v�-se pela
qualidade da sua oposi��o.
310
00:26:35,500 --> 00:26:36,600
Sr. Carstairs!
311
00:26:37,833 --> 00:26:39,967
Oh, Major Lawton.
312
00:26:40,067 --> 00:26:42,433
Esta � a Judith.
313
00:26:42,467 --> 00:26:44,733
- Como est�?
- Ol�.
314
00:26:44,767 --> 00:26:49,100
Estava de passagem e parou
para perguntar uma direc��o.
315
00:26:49,133 --> 00:26:52,067
- � nova aqui?
- �, certamente.
316
00:26:52,067 --> 00:26:54,900
N�o, j� estive aqui antes
de voc�s c� estarem.
317
00:26:54,933 --> 00:26:58,200
Estive noutro kibutz,
a dar aulas.
318
00:27:00,633 --> 00:27:02,067
Sou a namorada do Aaron.
319
00:27:02,100 --> 00:27:04,433
A s�rio?
320
00:27:04,467 --> 00:27:06,333
Parab�ns, meu velho.
321
00:27:08,567 --> 00:27:09,667
Que kibutz?
322
00:27:12,933 --> 00:27:14,867
Dizemos, querido?
323
00:27:14,900 --> 00:27:16,333
Matsuva.
324
00:27:25,500 --> 00:27:27,100
Dachau.
325
00:27:30,400 --> 00:27:31,867
Muito bem, Toby.
326
00:27:31,900 --> 00:27:34,433
- Adiante, Sargento.
- Vamos.
327
00:27:52,467 --> 00:27:53,900
N�o devias ter vindo aqui.
328
00:27:53,933 --> 00:27:56,200
- Podiam ter-te prendido.
- N�o prenderam.
329
00:27:56,233 --> 00:27:58,167
Est�s zangado por causa
da minha roupa.
330
00:27:58,200 --> 00:28:02,167
N�o me preocupo com o que tu vestes.
Mas porqu� mostrar as pernas aos soldados?
331
00:28:02,200 --> 00:28:03,900
Vim para terminarmos a nossa conversa.
332
00:28:03,933 --> 00:28:07,433
- Logo � noite.
- N�o tenho tempo a perder!
333
00:28:07,467 --> 00:28:08,433
Nem eu!
334
00:28:08,467 --> 00:28:09,767
N�o sou do teu ex�rcito!
335
00:28:09,800 --> 00:28:12,067
Na pr�xima vez, vens procurar-me!
336
00:28:26,100 --> 00:28:27,733
Hannah.
337
00:28:29,733 --> 00:28:32,633
Est�o todos a olhar.
Causas alguma agita��o, Judith.
338
00:28:32,667 --> 00:28:34,600
N�o me importo com isso.
Mais cenouras.
339
00:28:34,633 --> 00:28:37,500
Ser como tu deve ser maravilhoso.
340
00:28:37,533 --> 00:28:39,800
Achas?
Experimenta por um ano.
341
00:28:39,833 --> 00:28:42,400
Eu? N�o, � imposs�vel.
Sou uma desajeitada.
342
00:28:43,300 --> 00:28:44,733
Ela est� bem.
343
00:28:44,767 --> 00:28:46,167
Nada de mais,
� s� mais uma mulher.
344
00:28:46,200 --> 00:28:48,067
� s� mais uma mulher.
345
00:28:48,067 --> 00:28:51,067
Como um diamante
� s� mais uma pedra.
346
00:28:51,067 --> 00:28:53,900
Como � que consegues comer
assim e manter a forma?
347
00:28:53,933 --> 00:28:55,267
Como quando posso.
348
00:28:55,300 --> 00:28:56,767
Nem sempre encontro comida.
349
00:28:56,800 --> 00:28:58,267
Aqui encontras sempre.
350
00:28:58,300 --> 00:28:59,633
N�o pretendo ficar.
351
00:28:59,667 --> 00:29:01,967
- N�o?
- S� alguns dias, uma semana.
352
00:29:02,067 --> 00:29:05,467
- Onde vais?
- Onde for preciso.
353
00:30:13,167 --> 00:30:15,433
Levem as mulheres, r�pido!
354
00:30:19,600 --> 00:30:21,800
D�em-nos cobertura!.
355
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
Atearam fogo no celeiro.
356
00:30:41,533 --> 00:30:43,700
- Cobre os pontos de controle.
- Certo.
357
00:30:43,733 --> 00:30:45,633
Sammy, vamos.
358
00:30:52,100 --> 00:30:53,833
Como � que eles passaram
pelos guardas?
359
00:30:53,867 --> 00:30:55,733
Vamos buscar muni��es. Zeev.
360
00:31:33,100 --> 00:31:34,967
Vamos, depressa!
361
00:31:37,933 --> 00:31:39,267
Vamos!
362
00:31:43,500 --> 00:31:45,567
- Depressa!
- Abram os port�es!
363
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
Tirem as muni��es da�!
364
00:31:50,667 --> 00:31:53,267
Tirem as muni��es e os animais!
365
00:32:58,133 --> 00:33:00,067
Est� tudo. Saiam!
366
00:33:01,300 --> 00:33:02,467
Vamos!
Despachem-se!
367
00:33:02,500 --> 00:33:03,633
Tirem-nos da�!
368
00:33:03,667 --> 00:33:06,067
- Vamos!
- Saiam!
369
00:33:10,900 --> 00:33:12,600
Pronto, vamos embora!
370
00:34:31,500 --> 00:34:33,467
Parece que ganharam a batalha.
371
00:34:33,500 --> 00:34:36,567
Se n�o tivesse, estarias
com a garganta cortada.
372
00:34:36,600 --> 00:34:37,933
Talvez sim.
373
00:34:37,967 --> 00:34:39,433
Talvez n�o.
374
00:34:42,067 --> 00:34:44,600
Que tipo de pessoa �s tu?
375
00:34:44,633 --> 00:34:47,100
N�o me interessa o que tu pensas.
376
00:34:47,133 --> 00:34:48,867
Sabes que horas s�o?
377
00:34:48,900 --> 00:34:50,100
� de madrugada.
378
00:34:50,133 --> 00:34:51,700
J� � quase de manh�.
379
00:34:51,733 --> 00:34:53,833
Estou habituada � vida nocturna.
380
00:34:53,867 --> 00:34:55,367
Posso imaginar.
381
00:34:56,967 --> 00:35:00,067
Tens uma tenacidade irritante.
382
00:35:00,067 --> 00:35:02,133
Porque me tem evitado.
383
00:35:02,167 --> 00:35:04,567
Andei a tomar banhos de sol.
384
00:35:04,600 --> 00:35:06,300
N�o suporto perder tempo.
385
00:35:06,333 --> 00:35:08,667
� a �nica coisa de valor que me resta.
386
00:35:08,700 --> 00:35:10,867
Achas que �s s� tu?
387
00:35:10,900 --> 00:35:13,067
Lutamos hoje por tempo,
388
00:35:13,067 --> 00:35:14,567
e pag�mos por isso.
389
00:35:14,600 --> 00:35:16,467
Um celeiro, animais,
390
00:35:16,500 --> 00:35:18,567
uma oficina cheia de ferramentas!
391
00:35:18,600 --> 00:35:19,967
Armas, muni��es!
392
00:35:20,067 --> 00:35:22,833
E o mais importante:
dois homens!
393
00:35:22,867 --> 00:35:26,500
Tr�s feridos,
um seriamente!
394
00:35:26,533 --> 00:35:29,900
Porque n�o nos ajudou, em vez
de fugir e se esconder?
395
00:35:29,933 --> 00:35:33,067
Eu vim longe demais para ser
morta por uma bala perdida
396
00:35:33,067 --> 00:35:36,400
ou para chorar contigo
no muro das lamenta��es!
397
00:35:39,100 --> 00:35:42,400
Podia atirar-te pelas escadas abaixo!
398
00:35:42,433 --> 00:35:46,200
Eu deixar-te-ei se me disseres
onde encontrar o Gustav Schiller.
399
00:35:46,233 --> 00:35:47,567
N�o sei.
400
00:35:49,433 --> 00:35:51,133
Em Trieste,
o Haganah disse-me...
401
00:35:51,167 --> 00:35:54,533
Disse-te exactamente aquilo
que manda-mos dizer.
402
00:35:54,567 --> 00:35:56,067
Mentiroso!
403
00:35:56,067 --> 00:35:57,733
Trazerem-me aqui para nada!
404
00:35:57,767 --> 00:36:00,100
Passeia quase tr�s
anos da minha vida
405
00:36:00,133 --> 00:36:04,600
por todas as cidades da Europa,
� procura do Schiller.
406
00:36:04,633 --> 00:36:07,467
Eu n�o te menti. Ele est�
algures no M�dio Oriente.
407
00:36:07,500 --> 00:36:08,900
N�o sabemos
exactamente onde,
408
00:36:08,933 --> 00:36:11,400
E tu �s a �nica pessoa
que consegue identific�-lo.
409
00:36:11,433 --> 00:36:13,100
Para qu�?
410
00:36:13,133 --> 00:36:15,067
Os �rabes usam tanques pesados,
411
00:36:15,100 --> 00:36:17,800
e o Schiller ensina-os
a forma de os utilizarem.
412
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
Planeias mat�-lo?
413
00:36:21,533 --> 00:36:24,067
Captur�-lo.
Interrog�-lo.
414
00:36:24,100 --> 00:36:26,067
N�o h� fotografias dele
em nenhum lugar
415
00:36:26,100 --> 00:36:28,667
e tu reconhec�-lo-ias ao v�-lo,
pois foste a mulher dele.
416
00:36:28,700 --> 00:36:29,933
Eu fui a v�tima.
417
00:36:29,967 --> 00:36:33,233
Esperar aqui, posso ser apanhada
nesta guerra e nunca mais sair.
418
00:36:33,967 --> 00:36:35,367
Sobreviveste.
419
00:36:35,400 --> 00:36:38,133
Est�s bem melhor do que
os outros seis milh�es.
420
00:36:38,167 --> 00:36:41,067
N�o me venhas com o serm�o
de vida ou morte.
421
00:36:41,067 --> 00:36:43,667
Tens algum desses?
422
00:36:43,700 --> 00:36:46,300
N�o, lutei na brigada Judaica,
423
00:36:46,333 --> 00:36:47,767
com o ex�rcito Brit�nico.
424
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Dachau n�o era uma pens�o.
425
00:36:49,833 --> 00:36:51,767
Dachau!
426
00:36:51,800 --> 00:36:53,967
Dachau, � tudo
o que sabes falar!
427
00:36:54,067 --> 00:36:55,467
Eu conhe�o-te!
428
00:36:55,500 --> 00:36:58,200
Comeste da melhor comida,
bebeste do melhor vinho.
429
00:36:58,233 --> 00:37:01,500
Confortavas homens exaustos
de exterminar judeus
430
00:36:01,633 --> 00:37:03,500
num bordel em Wiesbaden!
431
00:37:03,533 --> 00:37:07,233
Queres saber o quanto
eu gostava disso?
432
00:37:07,267 --> 00:37:11,067
Eu gritei de felicidade, quando o meu
marido abandonou a sua fam�lia judia!
433
00:37:11,067 --> 00:37:15,567
Eu gritei de prazer quando
arrancaram o Karl dos meus bra�os!
434
00:37:15,600 --> 00:37:17,900
Devias ter visto
como ri
435
00:37:17,933 --> 00:37:22,267
quando o arrastaram, chamando:
"M�e! M�e! M�e!"
436
00:37:29,433 --> 00:37:33,233
Tudo o que eu tinha de bom,
morreu v�rias vezes..
437
00:37:33,267 --> 00:37:34,700
Eu tamb�m lutei.
438
00:37:34,733 --> 00:37:36,300
Combati a insanidade.
439
00:37:36,333 --> 00:37:37,400
Combati o suic�dio.
440
00:37:37,433 --> 00:37:39,067
Combati a morte.
441
00:37:39,067 --> 00:37:41,667
Durante este tempo todo,
parte de mim ficou viva,
442
00:37:41,700 --> 00:37:43,700
por uma �nica raz�o:
443
00:37:43,733 --> 00:37:46,467
levar Gustav Schiller
� justi�a.
444
00:37:46,500 --> 00:37:48,167
E vou faz�-lo.
445
00:37:48,200 --> 00:37:49,900
Vou lev�-lo.
446
00:37:58,067 --> 00:38:00,567
Trouxe roupas limpas
da lavandaria.
447
00:38:01,900 --> 00:38:03,333
Que horas s�o?
448
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
J� passa das nove.
449
00:38:06,267 --> 00:38:08,567
Bebi um pouco de vinho.
450
00:38:08,600 --> 00:38:10,300
N�o disse nada.
451
00:38:12,500 --> 00:38:13,967
Como est� o Jacob?
452
00:38:14,067 --> 00:38:16,900
O Jacob morreu, esta manh�.
453
00:38:16,933 --> 00:38:18,900
Assim que o sol nasceu.
454
00:38:18,933 --> 00:38:22,467
Jacob, Sam, Miki,
455
00:38:24,267 --> 00:38:25,600
tu, eu.
456
00:38:25,633 --> 00:38:27,067
Judith?
457
00:38:30,100 --> 00:38:32,133
N�o h� excep��es no kibutz.
458
00:38:32,167 --> 00:38:33,833
Deveria haver?
459
00:38:33,867 --> 00:38:35,967
O que � que te incomoda,
Rachel?
460
00:38:36,067 --> 00:38:37,267
Ela n�o pertence aqui.
461
00:38:37,300 --> 00:38:39,233
N�o � uma de n�s.
462
00:38:39,267 --> 00:38:43,467
� uma mulher sem lar, ex-prisioneira
de campo e que perdeu o filho.
463
00:38:43,500 --> 00:38:45,233
� mais uma de n�s do que
a maioria de n�s.
464
00:38:45,267 --> 00:38:46,433
Ela n�o acredita em n�!
465
00:38:46,467 --> 00:38:48,067
Come da nossa comida
mas n�o quer trabalhar.
466
00:38:48,067 --> 00:38:51,533
Se tivesse uma perna partida,
trabalharia nos campos?
467
00:38:51,567 --> 00:38:52,567
N�o sejas tonto.
468
00:38:52,600 --> 00:38:54,067
A mente dela est� destru�da.
469
00:38:54,067 --> 00:38:56,067
Deixa, que o tempo cura tudo.
470
00:38:56,067 --> 00:38:57,433
Ali, ali.
471
00:38:57,467 --> 00:39:00,400
Am� no dia 5, tanques
posicionados no dia 8.
472
00:39:00,433 --> 00:39:03,833
Beirute, dia 16, tanques
posicionados no dia 19.
473
00:39:03,867 --> 00:39:05,767
Desde ent�o,
n�o existe nenhum padr�o.
474
00:39:05,800 --> 00:39:08,100
S� cem adagas apontadas
�s nossas gargantas.
475
00:39:08,133 --> 00:39:11,933
De t�o clandestino, n�o se
sente o cheiro do Schiller.
476
00:39:11,967 --> 00:39:14,567
Agora, temos de encontrar
um novo rastro.
477
00:39:14,600 --> 00:39:16,333
Os funcion�rios e
os registos Ingleses
478
00:39:16,367 --> 00:39:18,767
j� foram de Jerusal�m para Haifa.
479
00:39:18,800 --> 00:39:20,433
Foram reunidos aqui
480
00:39:20,467 --> 00:39:22,900
para levar tudo no dia 14.
481
00:39:22,933 --> 00:39:25,667
O arquivo de criminosos de guerra
482
00:39:25,700 --> 00:39:27,233
est� no quartel General, em Haifa.
483
00:39:27,267 --> 00:39:30,867
Aaron, tenho trabalhado num plano
de ataque perfeito,
484
00:39:30,900 --> 00:39:32,067
mas, Chaim...
485
00:39:32,100 --> 00:39:33,367
Disse, n�o.
486
00:39:33,400 --> 00:39:35,167
Se falharmos, n�o h� uma
segunda oportunidade.
487
00:39:35,200 --> 00:39:37,533
H� outras maneiras.
488
00:39:37,567 --> 00:39:39,333
Vamos tentar todas.
489
00:39:39,367 --> 00:39:45,333
A tua Judith, � uma mulher
dif�cil, segundo ouvi.
490
00:39:45,367 --> 00:39:48,300
Porque n�o?
Ela sente-se enganada.
491
00:39:48,333 --> 00:39:52,467
N�s n�o lhe prometemos um passeio
na Galileia. Prometemos o Schiller.
492
00:39:52,500 --> 00:39:54,967
Exacto. Ela detesta
a vida no kibutz, n�o �?
493
00:39:55,067 --> 00:39:57,667
Bem, deixa-a ir,
para Haifa.
494
00:40:00,933 --> 00:40:04,833
Parece que a proteges, n�o?
495
00:40:04,867 --> 00:40:08,167
Achas que ela quer ou
precisa da nossa protec��o?
496
00:40:08,200 --> 00:40:11,467
N�o quer, mas precisa,
penso eu.
497
00:40:11,500 --> 00:40:14,600
Contra ela mesma.
Apesar dela mesma.
498
00:40:14,633 --> 00:40:16,933
- Que querem que ela fa�a?
- O que ela quer fazer.
499
00:40:16,967 --> 00:40:20,600
O que ela veio aqui fazer.
Encontrar o Schiller.
500
00:40:20,633 --> 00:40:21,900
Ela j� � adulta.
501
00:40:21,933 --> 00:40:24,267
N�o podes for��-la a ter consci�ncia.
502
00:40:26,300 --> 00:40:30,333
Talvez passe a ter
quando encontrar o Schiller.
503
00:40:30,367 --> 00:40:32,967
Quando podemos contar com ela?
504
00:40:33,000 --> 00:40:35,033
S� uma coisa:
505
00:40:35,067 --> 00:40:37,833
o arquivo Ingl�s de criminosos
de guerra,
506
00:40:37,867 --> 00:40:39,567
est� em Haifa.
507
00:40:44,033 --> 00:40:47,133
Aaron, temos outro servicinho
para ti e no teu kibutz.
508
00:40:47,167 --> 00:40:49,900
Este pode compensar-te pelo risco.
509
00:40:49,933 --> 00:40:54,067
Em qualquer caso,
que escolha temos?
510
00:40:54,100 --> 00:40:58,233
Outro navio de refugiados partiu
de Marselha, ter�a-feira passada,
511
00:40:58,267 --> 00:41:00,167
contra as nossas ordens.
512
00:41:00,200 --> 00:41:03,867
A transgress�o � dupla,
pois tamb�m levam muni��es.
513
00:41:03,900 --> 00:41:06,200
Encarrega-te do desembarque.
514
00:41:10,067 --> 00:41:11,833
As muni��es s�o tuas.
515
00:41:11,867 --> 00:41:15,800
Uma ajuda pelas perdas do fogo.
516
00:41:15,833 --> 00:41:17,467
Obrigado, Eli.
517
00:41:17,500 --> 00:41:18,633
Shalom (Paz).
518
00:41:18,667 --> 00:41:20,167
Shalom (Paz).
519
00:41:52,933 --> 00:41:55,133
Algo para ver, n�o?
520
00:41:55,167 --> 00:41:58,133
Est�s a contar os soldados entre eles?
521
00:41:58,167 --> 00:42:00,267
As covas prematuras de amanh�?
522
00:42:00,300 --> 00:42:02,267
O que far�amos sem soldados?
523
00:42:02,300 --> 00:42:04,100
Talvez fosse bem melhor.
524
00:42:08,833 --> 00:42:11,267
Queres trabalhar com as crian�as?
525
00:42:13,667 --> 00:42:16,200
N�o.
526
00:42:16,233 --> 00:42:19,500
Gostava de estar com
o meu filho, Karl.
527
00:42:19,533 --> 00:42:21,100
Se estivesse vivo.
528
00:42:22,200 --> 00:42:24,667
� poss�vel.
529
00:42:24,700 --> 00:42:27,700
Algumas crian�as sobreviveram.
530
00:42:27,733 --> 00:42:30,300
J� teria sabido, e esta altura.
531
00:42:30,333 --> 00:42:31,633
Eu j� sabia.
532
00:42:35,267 --> 00:42:37,867
Hoje � noite vais atr�s
dos imigrantes ilegais.
533
00:42:37,900 --> 00:42:39,300
Refugiados.
534
00:42:39,333 --> 00:42:40,800
P�e-me num barco.
535
00:42:40,833 --> 00:42:42,400
Quero sair daqui.
536
00:42:42,433 --> 00:42:47,233
N�o posso. Se te apanham no mar,
ficar�s em Chipre por muito tempo.
537
00:42:47,267 --> 00:42:50,567
Aquele Major Ingl�s n�o disse que
enviava toda as pessoas para l�,
538
00:42:50,600 --> 00:42:52,667
se te apanhasse, novamente
com imigrantes?
539
00:42:52,700 --> 00:42:53,667
Disse.
540
00:42:53,700 --> 00:42:55,567
Para mim o risco � o mesmo.
541
00:42:55,600 --> 00:42:58,200
E ele n�o parece algu�m
que se deixe enganar.
542
00:42:58,233 --> 00:43:01,767
� um oficial,
mas � sentimental.
543
00:43:01,800 --> 00:43:03,633
E tu n�o �s?
544
00:43:03,667 --> 00:43:05,867
Sou t�o sentimental
como tu.
545
00:43:05,900 --> 00:43:07,800
�ptimo.
546
00:43:07,833 --> 00:43:10,533
Nada me mant�m aqui, com excep��o
de noticias do Gustav Schiller.
547
00:43:10,567 --> 00:43:13,267
- Estamos a tentar.
- Como?
548
00:43:13,300 --> 00:43:14,567
O Haganah est� � procura,
549
00:43:14,600 --> 00:43:17,500
mas � uma pena n�o nos dar-mos
mais com os Ingleses.
550
00:43:17,533 --> 00:43:19,900
Eles t�m listagens,
provavelmente em Haifa.
551
00:43:20,867 --> 00:43:22,067
De oficiais alem�es?
552
00:43:22,067 --> 00:43:24,533
De criminosos de guerra nazis,
e para onde foram.
553
00:43:26,533 --> 00:43:28,633
Se n�o as encontrarmos,
554
00:43:28,667 --> 00:43:30,600
teremos de nos virar sozinhos.
555
00:43:34,833 --> 00:43:36,400
Tenho de trabalhar.
556
00:43:58,400 --> 00:44:00,667
- Shalom.
- Shalom.
557
00:44:00,700 --> 00:44:01,900
Est� tudo pronto?
558
00:44:01,933 --> 00:44:03,433
Sim.
559
00:44:07,433 --> 00:44:08,667
Olha.
560
00:44:09,800 --> 00:44:11,333
A� est� ela.
561
00:44:30,067 --> 00:44:31,233
Vamos desembarc�-los.
562
00:45:07,300 --> 00:45:09,300
Malditos imprudentes judeus!
563
00:45:09,333 --> 00:45:11,500
- Cabo.
- Sir?
564
00:45:11,533 --> 00:45:14,867
Pode reservar as opini�es
raciais para si?
565
00:45:15,967 --> 00:45:17,433
Muito bem, sir.
566
00:45:24,467 --> 00:45:26,467
A TOCAR M�SICA POPULAR ISRAELITA
567
00:45:28,367 --> 00:45:30,200
GRUPO A CANTAR EM HEBREU
568
00:46:22,567 --> 00:46:23,967
Major Lawton!
569
00:46:24,967 --> 00:46:25,933
Boa noite, Doutora.
570
00:46:25,967 --> 00:46:27,367
Boa noite.
571
00:46:27,400 --> 00:46:29,433
Se est� � procura do Aaron,
ele n�o est�.
572
00:46:29,467 --> 00:46:33,667
Oh. Neg�cios do Haganah?
573
00:46:33,700 --> 00:46:37,267
Foi levar os nossos produtos
ao mercado de Jerusal�m.
574
00:46:37,300 --> 00:46:41,967
Um servi�o trivial para um Oficial
do ex�rcito, n�o acha?
575
00:46:42,067 --> 00:46:45,367
Uma vez soldado,
agora membro do Kibutz.
576
00:46:49,433 --> 00:46:52,067
Acompanha-me numa ch�vena de ch�?
577
00:46:53,433 --> 00:46:55,06
Com prazer.
578
00:46:59,200 --> 00:47:02,500
Muito bem, cabol,
fume se quiser.
579
00:47:02,533 --> 00:47:03,733
Obrigado, sir.
580
00:47:03,767 --> 00:47:05,567
Lim�o? A��car?
581
00:47:05,600 --> 00:47:07,333
Puro.
582
00:47:07,367 --> 00:47:09,400
Boa,
acabou o a��car.
583
00:47:09,433 --> 00:47:11,567
Obrigado.
584
00:47:11,600 --> 00:47:13,967
Estou com uma sensa��o...
585
00:47:14,067 --> 00:47:15,533
Precisa de um m�dico?
586
00:47:15,567 --> 00:47:17,167
Ou uma boa dose de gin.
587
00:47:21,467 --> 00:47:24,067
Vejo que est�o a comemorar.
588
00:47:26,233 --> 00:47:30,967
Mesmo assim � estranho.
N�o vejo um homem sequer.
589
00:47:31,067 --> 00:47:34,067
Alguns est�o de guarda, os
outros foram para Jerusal�m.
590
00:47:34,067 --> 00:47:36,367
Outros, foram dan�ar.
591
00:47:36,400 --> 00:47:38,967
Soube que o comando
do M�dio Oriente.
592
00:47:39,067 --> 00:47:41,300
est� a triplicar
as patrulhas nocturnas.
593
00:47:41,333 --> 00:47:45,133
H� tr�s Contratorpedeiros
� espreita nesta �rea.
594
00:47:45,167 --> 00:47:47,433
O governo tem um compromisso
com os �rabes.
595
00:47:47,467 --> 00:47:49,300
Enquanto estivermos na Palestina,
596
00:47:49,333 --> 00:47:52,200
as ordens s�o precisas:
597
00:47:52,233 --> 00:47:55,467
impedir desembarques
a todo o custo.
598
00:47:57,067 --> 00:47:59,700
Eu digo ao Aaron quando o encontrar.
599
00:47:59,733 --> 00:48:02,900
Se voltar a v�-lo.
600
00:48:02,933 --> 00:48:07,200
A quest�o n�o � o que est�o
a fazer, mas onde?
601
00:48:07,233 --> 00:48:09,567
Est�o a caminho de Jerusal�m.
602
00:48:11,600 --> 00:48:13,567
Como todos os bons peregrinos.
603
00:48:51,667 --> 00:48:53,100
Tenho de trabalho a fazer.
604
00:48:53,133 --> 00:48:55,433
Diz ao Aaron que amanh�
vai assumir outro major.
605
00:48:55,467 --> 00:48:58,733
Major Shingleton.
Um bom homem,
606
00:48:58,767 --> 00:49:01,067
mas duro como bife de ex�rcito.
607
00:49:01,100 --> 00:49:03,233
Cora��o de cacto.
608
00:49:06,467 --> 00:49:08,200
Ora, ora, Julie!
609
00:49:08,233 --> 00:49:10,667
A rapariga do Aaron.
610
00:49:10,700 --> 00:49:12,100
O meu nome � Judith.
611
00:49:13,067 --> 00:49:15,633
Sim, � claro.
� claro.
612
00:49:15,667 --> 00:49:17,067
Judith.
613
00:49:17,900 --> 00:49:20,067
Obrigado pelo ch�.
614
00:49:20,100 --> 00:49:24,833
Acho que vou dar uma volta
ao kibutz com a Judith.
615
00:50:00,033 --> 00:50:01,567
Vamos! Vamos!
616
00:50:10,833 --> 00:50:14,967
Qual era o Kibutz
onde dava aulas?
617
00:50:15,000 --> 00:50:16,600
J� lhe dissemos.
618
00:50:16,633 --> 00:50:19,033
Diga-me novamente.
619
00:50:21,333 --> 00:50:23,967
Matsuva.
620
00:50:24,000 --> 00:50:26,867
Nem acredito que seja
a namorada do Aaron.
621
00:50:26,900 --> 00:50:28,233
Sou ilegal.
622
00:50:30,633 --> 00:50:34,000
- Eu n�o perten�o a um kibutz.
- O qu�?
623
00:50:34,033 --> 00:50:36,333
S� vim aqui � procura de uma pessoa
624
00:50:36,367 --> 00:50:38,767
e depois ir-me embora.
625
00:50:38,800 --> 00:50:42,300
Quem? Se � que posso perguntar.
626
00:50:44,733 --> 00:50:46,200
O General Gustav Schiller.
627
00:50:46,233 --> 00:50:48,267
Comandante dos blindados
do ex�rcito alem�o.
628
00:50:48,300 --> 00:50:53,233
Veio para um kibutz
� procura de um General nazi?
629
00:50:55,267 --> 00:50:58,033
Era seu amigo?
630
00:50:58,067 --> 00:50:59,367
Foi meu marido.
631
00:52:41,900 --> 00:52:45,600
O que � que vai fazer, Judith?
632
00:52:45,633 --> 00:52:49,467
Tentar sair daqui e continuar
a procurar o meu marido.
633
00:52:49,500 --> 00:52:51,167
Gostaria de poder ajud�-la, mas
634
00:52:51,200 --> 00:52:53,333
receio que n�o haja muito a fazer.
635
00:52:53,367 --> 00:52:58,067
Amanh� vou ser transferido para
o Quartel General de Haifa.
636
00:52:58,067 --> 00:53:01,733
Mas, por favor, tente ver-me
como um amigo,
637
00:53:01,767 --> 00:53:06,467
e, se um dia, passar disso,
638
00:53:06,500 --> 00:53:10,267
n�o hesite em procurar-me.
639
00:53:12,200 --> 00:53:14,367
A s�rio, Major?
640
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Claro.
641
00:53:23,133 --> 00:53:25,733
Soube que ontem correu tudo bem.
642
00:53:25,767 --> 00:53:28,267
Para n�s, mas nem sempre temos
tanta sorte.
643
00:53:28,300 --> 00:53:31,367
Nathan,
faz-me um grande favor.
644
00:53:31,400 --> 00:53:32,900
Claro. Qualquer coisa.
645
00:53:32,933 --> 00:53:36,100
Uma boleia para sair daqui.
646
00:53:36,133 --> 00:53:38,467
Bem, isso � diferente.
647
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
S� at� � estrada.
648
00:53:39,867 --> 00:53:42,100
Tenho alguns neg�cios a fazer
em Haifa.
649
00:53:42,133 --> 00:53:43,433
Pede a Aaron.
650
00:53:43,467 --> 00:53:45,833
Bem, isso � pessoal.
651
00:53:45,867 --> 00:53:48,400
N�o sei.
652
00:53:48,433 --> 00:53:51,900
Tenho de ter permiss�o antes
de sair com o cami�o.
653
00:53:51,933 --> 00:53:53,300
E tu tamb�m.
654
00:53:53,333 --> 00:53:57,567
� s� por algumas horas,
ningu�m vai sentir a minha falta.
655
00:53:57,600 --> 00:54:00,500
Talvez quando voltar,
comece a trabalhar para ti.
656
00:54:00,533 --> 00:54:03,367
Como mec�nica assistente.
657
00:54:03,400 --> 00:54:04,900
Tu mec�nica?
658
00:54:04,933 --> 00:54:07,500
O meu Pai constru�a tractores.
Sei de tudo.
659
00:54:07,533 --> 00:54:09,733
- A s�rio?
- A s�rio.
660
00:54:09,767 --> 00:54:12,533
Carburador, distribui��o,
filtro de ar, velas,
661
00:54:12,567 --> 00:54:14,700
cabos, bateria.
662
00:54:15,500 --> 00:54:16,867
Sabes mesmo.
663
00:54:16,900 --> 00:54:20,767
Al�m disso, tu �s o �nico amigo
que aqui tenho.
664
00:54:23,300 --> 00:54:28,067
Est� bem. Durante o almo�o,
debaixo da cobertura do tractor.
665
00:54:54,333 --> 00:54:55,567
Que est� a fazer?
666
00:54:55,600 --> 00:54:58,767
A trocar de roupa.
N�o posso trocar na estrada.
667
00:54:58,800 --> 00:55:01,067
Claro, claro.
668
00:55:08,733 --> 00:55:11,867
Estava a desviar-me de algo
que estava na estrada.
669
00:55:24,767 --> 00:55:26,333
Est� a tomar aten��o � estrada?
670
00:55:26,367 --> 00:55:27,500
O tempo todo.
671
00:55:27,533 --> 00:55:28,800
�ptimo.
672
00:55:30,233 --> 00:55:31,867
Continue com aten��o.
673
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
- Feche aqui, por favor.
- Huh?
674
00:55:39,333 --> 00:55:40,667
Feche aqui.
675
00:56:04,200 --> 00:56:05,733
Obrigada, Nathan.
676
00:56:05,767 --> 00:56:08,067
Espero que n�o haja problemas.
677
00:56:08,100 --> 00:56:09,767
Valeu a pena.
678
00:56:10,767 --> 00:56:12,100
Adeus, Judith.
679
00:56:14,867 --> 00:56:16,900
- Adeus.
- Adeus.
680
00:57:08,767 --> 00:57:10,467
Abra, Charlie!
681
00:57:10,500 --> 00:57:11,733
Esperem.
682
00:57:12,933 --> 00:57:15,133
Para onde v�o?
683
00:57:15,167 --> 00:57:16,667
Deixe-nos entrar.
684
00:57:16,700 --> 00:57:18,067
� urgente.
685
00:57:18,067 --> 00:57:20,733
Ah, � urgente, �?
686
00:57:20,767 --> 00:57:22,067
� oficial, claro.
687
00:57:22,067 --> 00:57:24,067
Tudo o que fazemos � oficial.
688
00:57:24,067 --> 00:57:26,167
- Quem �s tu, menina?
- Judith.
689
00:57:26,200 --> 00:57:28,067
Agora que j� sabe,
deixe-nos passar.
690
00:57:28,067 --> 00:57:30,067
Ela s� pode entrar com um passe.
691
00:57:30,067 --> 00:57:33,767
Sargento, n�o pode abrir uma excep��o?
692
00:57:33,800 --> 00:57:36,900
Est� bem. Ela veio falar com quem?
693
00:57:36,933 --> 00:57:38,500
Com o Major Lawton.
694
00:57:40,067 --> 00:57:41,067
Podem ir.
695
00:57:41,100 --> 00:57:43,433
Um dia fazemos o mesmo por si.
696
00:57:50,300 --> 00:57:51,967
- E ent�o?
- Sim?
697
00:57:52,067 --> 00:57:53,633
O paspalh�o do Nathan,
passou por pateta.
698
00:57:53,667 --> 00:57:56,333
Ele deu-lhe boleia para Haifa.
699
00:57:56,367 --> 00:58:00,133
�ptimo. O Haganah vai segui-la
durante todo o caminho.
700
00:58:00,167 --> 00:58:01,933
Talvez tenhamos sorte.
701
00:58:01,967 --> 00:58:02,967
Aaron?
702
00:58:03,067 --> 00:58:03,967
O qu�?
703
00:58:04,067 --> 00:58:05,500
Esquece.
704
00:58:05,533 --> 00:58:06,700
O qu�?
705
00:58:06,733 --> 00:58:08,433
Nada.
706
00:58:08,467 --> 00:58:10,167
Nathan!
707
00:58:10,200 --> 00:58:13,067
Eu gosto dela, s� isso.
� algum crime?
708
00:58:18,067 --> 00:58:20,133
Major Lawton,
preciso da sua ajuda.
709
00:58:22,100 --> 00:58:24,633
Por favor,
n�o quer sentar-se?
710
00:58:27,833 --> 00:58:31,400
De que tipo de ajuda precisa, Judith?
711
00:58:31,433 --> 00:58:35,667
Os arquivos de criminosos
de guerra alem�es que vieram
712
00:58:35,700 --> 00:58:37,833
com o senhor, para Jerusal�m.
713
00:58:37,867 --> 00:58:40,067
O seu pessoal � bem informado.
714
00:58:40,067 --> 00:58:43,067
Quero o arquivo de Gustav Schiller.
715
00:58:43,067 --> 00:58:45,933
N�o � t�o simples assim.
716
00:58:45,967 --> 00:58:47,933
�, sim, Major.
717
00:58:47,967 --> 00:58:50,700
Para si, talvez.
718
00:58:50,733 --> 00:58:56,167
Para mim, existe a consci�ncia
de soldado...
719
00:58:56,200 --> 00:58:59,300
E existe algo chamado justi�a.
720
00:58:59,333 --> 00:59:01,100
� s� isso que lhe pe�o.
721
00:59:02,233 --> 00:59:06,067
Veja, Judith,
odeio soar t�o ingl�s,
722
00:59:06,067 --> 00:59:10,100
mas tenho um dever
militar a considerar.
723
00:59:10,133 --> 00:59:11,833
Dever?
724
00:59:11,867 --> 00:59:15,233
� uma das grandes palavras
que escondem pequenezas.
725
00:59:15,267 --> 00:59:18,333
Tem sido usada dessa forma, sim.
726
00:59:18,367 --> 00:59:20,733
Mas n�o por mim, espero.
727
00:59:20,767 --> 00:59:23,700
Foi a palavra que eles usavam,
quando torturavam,
728
00:59:23,733 --> 00:59:26,200
quando queimavam gente nos fornos!
729
00:59:28,633 --> 00:59:32,367
Um soldado cumpriu o seu dever
ao matar o meu filho.
730
00:59:35,967 --> 00:59:40,367
Existe algo chamado
responsabilidade humana?
731
00:59:40,400 --> 00:59:41,800
Existe.
732
00:59:41,833 --> 00:59:44,833
Acho que pode reconhec�-la em mim,
733
00:59:44,867 --> 00:59:46,900
sen�o, voc� e muitos dos seus amigos
734
00:59:46,933 --> 00:59:49,133
j� estariam num campo de deten��o
no Chipre.
735
00:59:49,167 --> 00:59:52,233
Eu sei, eu sei
Por isso vim aqui.
736
00:59:54,400 --> 00:59:56,167
Minha querida,
tente entender,
737
00:59:56,200 --> 01:00:01,100
N�o lhe posso dar de presente
um arquivo oficial.
738
01:00:02,367 --> 01:00:04,833
A vida ensinou-me a n�o
esperar por presentes.
739
01:00:06,467 --> 01:00:07,933
Eu pago por isso.
740
01:00:14,533 --> 01:00:16,633
Onde � que vai ficar?
741
01:00:16,667 --> 01:00:18,100
Ainda n�o sei.
742
01:00:20,000 --> 01:00:23,067
Vou tentar arranjar um quarto
num hotel do centro.
743
01:00:24,400 --> 01:00:27,133
Onde est� a sua bagagem?
744
01:00:30,133 --> 01:00:32,300
Posso tratar disso tamb�m.
745
01:01:27,067 --> 01:01:28,933
Estrume significa p�lvora.
746
01:01:28,967 --> 01:01:31,533
Mar significa balas.
747
01:01:31,567 --> 01:01:34,200
Vamos, Aaron.
Assina depressa!
748
01:01:35,700 --> 01:01:37,700
S�o 16:00,
tenho de regressar a Haifa.
749
01:01:37,733 --> 01:01:39,067
Algumas novidades?
750
01:01:39,067 --> 01:01:41,800
� melhor verificares a p�lvora.
751
01:01:41,833 --> 01:01:45,067
Passei por uma vala por causa
do bloqueio da estrada.
752
01:01:45,100 --> 01:01:46,833
E a Judith?
753
01:01:46,867 --> 01:01:49,133
Judith? Judith...
754
01:01:49,167 --> 01:01:53,967
Foi para um hotel na Kingsway,
acompanhada pelo Major Lawton.
755
01:01:54,067 --> 01:01:55,700
Deixou-a no �trio
756
01:01:55,733 --> 01:01:57,433
e mais tarde, levou-a �s compras.
757
01:01:57,467 --> 01:01:59,300
Deixou-a � porta...
758
01:01:59,333 --> 01:02:01,267
Uma dessas cortes � antiga,
759
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
que nunca mais acabam.
760
01:02:03,333 --> 01:02:06,433
O tempo est� a passar.
761
01:02:06,467 --> 01:02:10,533
Bem, n�s apostamos nela.
762
01:02:10,567 --> 01:02:13,333
Controlamos o telefone e o hotel.
763
01:02:14,600 --> 01:02:17,467
Saber�s assim que n�s soubermos.
764
01:02:17,500 --> 01:02:19,567
- Shalom.
- Shalom.
765
01:02:24,300 --> 01:02:26,867
Judith, cheguei.
Posso subir?
766
01:02:26,900 --> 01:02:28,233
Sim, por favor.
767
01:02:43,067 --> 01:02:45,133
Sim?
768
01:02:49,367 --> 01:02:51,533
Desculpe o atraso.
769
01:02:54,767 --> 01:02:58,067
Tenho enfrentado
um grande dilema.
770
01:02:59,567 --> 01:03:01,467
Olhe para mim, Judith.
771
01:03:04,633 --> 01:03:06,600
Sou um campo de batalha.
772
01:03:06,633 --> 01:03:09,533
A consci�ncia do Major Lawton
incitou uma grande batalha,
773
01:03:09,633 --> 01:03:11,533
mas eu venci.
774
01:03:13,167 --> 01:03:16,500
N�o gosto da ideia de
o arquivo sair da Palestina
775
01:03:16,533 --> 01:03:19,267
para acumular p� nalgum
por�o de Londres.
776
01:03:19,300 --> 01:03:23,667
Mas gosto de pensar
na justi�a simples;
777
01:03:23,700 --> 01:03:26,667
acertar as contas com
Gustav Schiller.
778
01:03:35,233 --> 01:03:38,467
Sou grata ao senhor.
Muito grata.
779
01:03:42,533 --> 01:03:44,500
Cumpriu a sua parte.
780
01:03:44,533 --> 01:03:46,967
E agora, pretende cumprir a sua?
781
01:03:47,933 --> 01:03:52,500
Um dever,
ou responsabilidade humana?
782
01:03:55,133 --> 01:04:00,733
Judith, tem de reaprender
parte da sua vida.
783
01:04:02,533 --> 01:04:06,333
Isso � um presente para si.
784
01:04:06,367 --> 01:04:09,233
Dado de inteira boa vontade.
785
01:04:10,467 --> 01:04:15,067
- Tenho vivido por isto.
- � o que me preocupa.
786
01:04:15,100 --> 01:04:18,300
O que vai fazer agora
que o conseguiu?
787
01:04:18,333 --> 01:04:19,900
N�o sei.
788
01:04:22,167 --> 01:04:23,967
Vou encontrar uma forma.
789
01:04:26,600 --> 01:04:28,067
Obrigada.
790
01:04:28,067 --> 01:04:30,567
N�o, eu � que agrade�o.
791
01:04:31,933 --> 01:04:34,733
Sinto-me deveras virtuoso.
792
01:04:37,067 --> 01:04:40,967
Reconhecido, n�o
muito como soldado,
793
01:04:41,067 --> 01:04:43,133
mais como ser humano.
794
01:04:45,733 --> 01:04:47,400
Cuide-se bem.
795
01:05:19,367 --> 01:05:21,067
Sim?
796
01:05:21,067 --> 01:05:22,733
Quem �?
797
01:05:22,767 --> 01:05:24,800
Um amigo do Aaron,
Miss Auerbach.
798
01:05:40,700 --> 01:05:41,800
Miss Auerbach?
799
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Sim?
800
01:05:45,700 --> 01:05:47,800
Miss Auerbach, os nossos parab�ns!
801
01:05:47,833 --> 01:05:49,233
Porqu�?
802
01:05:49,267 --> 01:05:52,933
O dossier Schiller!
Nunca vimos um servi�o t�o r�pido
e t�o f�cil.
803
01:05:52,967 --> 01:05:54,933
N�o sei do que � que est�o a falar.
804
01:05:54,967 --> 01:05:57,567
Mas n�s sabemos o que ouvimos.
805
01:05:57,600 --> 01:06:00,567
Vamos l�.
Onde est�? Vamos!
806
01:06:00,600 --> 01:06:02,367
N�o tenho nada para vos dar.
807
01:06:02,400 --> 01:06:03,800
Nada.
808
01:06:50,567 --> 01:06:51,767
Saiam daqui!
809
01:06:51,800 --> 01:06:54,167
Saiam daqui!
810
01:06:54,200 --> 01:06:56,767
Deixem-me em paz!
Deixem-me em paz!
811
01:06:58,633 --> 01:07:00,800
N�o, � meu!
N�o!
812
01:07:03,467 --> 01:07:06,500
N�o, n�o!
813
01:07:10,667 --> 01:07:12,233
N�o, � meu!
814
01:07:12,267 --> 01:07:14,833
� meu!
N�o!
815
01:07:17,067 --> 01:07:20,200
Us�mos-te.
Sim, claro.
816
01:07:21,500 --> 01:07:24,067
E quando vieste para c�,
querias usar-nos.
817
01:07:24,100 --> 01:07:26,433
Usas-te o Major.
818
01:07:26,467 --> 01:07:31,600
Se conseguisses o endere�o,
n�o dirias nada.
819
01:07:31,633 --> 01:07:33,467
Estamos todos recompensados.
820
01:07:33,500 --> 01:07:37,967
Tu e eu ganh�mos o
General Gustav Schiller.
821
01:07:44,300 --> 01:07:45,767
Damasco!.
822
01:07:45,800 --> 01:07:48,467
Sim, a capital da S�ria.
823
01:07:48,500 --> 01:07:51,067
Temos um plano para o apanhar.
824
01:07:51,067 --> 01:07:53,500
� noite, vamos de barco
para a S�ria,
825
01:07:53,533 --> 01:07:55,300
atrav�s do mar da Galileia.
826
01:07:55,333 --> 01:07:57,633
S� temos quatro dias
para l� chegar.
827
01:07:57,667 --> 01:08:00,800
Encontr�-lo, apanh�-lo
e traz�-lo de volta.
828
01:08:00,833 --> 01:08:03,733
Se formos apanhados,
teremos sorte se formos mortos.
829
01:08:24,433 --> 01:08:27,733
Depressa! A patrulha S�ria
volta dentro de 15 minutos.
830
01:08:30,900 --> 01:08:35,333
Voltamos aqui depois de amanh�
� noite por cinco minutos.
831
01:08:35,367 --> 01:08:37,400
Fazemos isto tudo
em tr�s noites.
832
01:08:37,433 --> 01:08:39,333
O que acontece se
n�o chegarmos a tempo?
833
01:08:39,367 --> 01:08:42,433
Tornam-se clandestinos at�
um novo contacto nosso.
834
01:08:42,467 --> 01:08:44,367
- Shalom.
- Shalom, venham comigo.
835
01:09:03,667 --> 01:09:06,567
Continuamos o nosso passeio
por Damasco visitando
836
01:09:06,600 --> 01:09:09,233
um dos mais belos exemplos
da arquitectura isl�mica:
837
01:09:09,267 --> 01:09:10,600
Mesquita dos Om�adas.
838
01:09:12,533 --> 01:09:13,767
Por aqui, por favor.
839
01:09:14,900 --> 01:09:18,767
Agora, um pequeno giro
pelo pitoresco mercado.
840
01:09:27,467 --> 01:09:29,067
Esta � a pra�a Marja,
841
01:09:29,100 --> 01:09:31,367
famosa pelas finas lojas
e restaurantes.
842
01:09:34,167 --> 01:09:37,667
Aqui temos o Grand Hotel,
de fama internacional,
843
01:09:37,700 --> 01:09:40,367
constru�do no final do s�culo 19.
844
01:09:40,400 --> 01:09:42,533
� famoso pelos pisos de mosaico,
845
01:09:42,567 --> 01:09:44,600
e desprezado pela tubula��o.
846
01:09:44,633 --> 01:09:46,733
A playground para os ricos,
847
01:09:46,767 --> 01:09:50,267
tornou-se ref�gio para
soldados mercen�rios.
848
01:09:50,300 --> 01:09:54,567
Querem beber um refresco?
849
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
Sim, obrigado.
850
01:09:55,833 --> 01:09:58,900
Igualmente famoso
o caf�, Bel Shaaib.
851
01:10:02,133 --> 01:10:05,767
E � claro,
frequentado por artistas
852
01:10:05,800 --> 01:10:11,367
escritores, turistas cansados e
residentes do Grand Hotel.
853
01:10:11,400 --> 01:10:13,700
Agora, que est�o
confortavelmente sentados,
854
01:10:13,733 --> 01:10:16,767
vou-me retirar e
aguardar a vossa chamada.
855
01:10:16,800 --> 01:10:19,100
Aqui est� o meu cart�o.
856
01:10:19,133 --> 01:10:21,600
Contactem-me, se precisarem.
857
01:10:21,633 --> 01:10:24,000
- Adeus.
- Adeus.
858
01:10:48,767 --> 01:10:51,400
Por favor, pode trazer-nos a conta?
859
01:11:04,267 --> 01:11:05,767
N�o.
860
01:11:05,800 --> 01:11:07,900
A sua conta, senhor.
861
01:11:07,933 --> 01:11:09,300
Vamos.
862
01:12:00,067 --> 01:12:01,333
"Gar�om"?
863
01:12:05,067 --> 01:12:06,400
"Gar�om"?
864
01:12:08,433 --> 01:12:09,533
O de sempre, senhor?
865
01:12:09,567 --> 01:12:12,067
Sim, John, como sempre.
866
01:12:12,067 --> 01:12:13,567
Obrigado
Muito obrigado.
867
01:12:17,467 --> 01:12:19,467
- Schiller?
- Sem d�vida.
868
01:12:21,700 --> 01:12:23,667
Agora sabemos como ele �.
869
01:12:23,700 --> 01:12:26,367
O problema � tir�-lo daqui.
870
01:12:26,400 --> 01:12:29,067
- Acho que sei como.
- Tem de ser amanh�.
871
01:12:29,067 --> 01:12:31,567
� a �ltima noite em que
o barco nos vir� buscar.
872
01:12:31,600 --> 01:12:33,667
Isso � problema teu n�o meu.
873
01:13:10,767 --> 01:13:11,967
Por favor, sente-se.
874
01:13:53,067 --> 01:13:55,267
Por favor? Aqui.
875
01:13:56,733 --> 01:13:58,467
A conta, por favor.
876
01:16:57,500 --> 01:16:59,533
Senhora!
Senhora, desculpe-me.
877
01:16:59,567 --> 01:17:02,467
Quero fazer-lhe uma pergunta.
878
01:17:02,500 --> 01:17:03,833
Sim?
879
01:17:05,067 --> 01:17:07,300
Bem, � que eu...
880
01:17:07,333 --> 01:17:11,167
Gostava de a ver melhor.
881
01:17:11,200 --> 01:17:15,067
� porque faz-me lembrar
de algu�m e pensei...
882
01:17:17,667 --> 01:17:20,133
Judith!
883
01:17:20,167 --> 01:17:21,600
Gustav.
884
01:17:21,633 --> 01:17:24,200
Sim, Gustav.
885
01:17:24,233 --> 01:17:25,933
Sim, Gustav.
886
01:18:06,067 --> 01:18:08,633
- Chama um m�dico, r�pido.
- N�o � poss�vel.
887
01:18:08,667 --> 01:18:09,900
Tem de ser.
888
01:18:09,933 --> 01:18:12,567
Todos os m�dicos da cidade
s�o registrados pela policia.
889
01:18:12,600 --> 01:18:15,433
Podemos lev�-lo at�
� esquadra da policia.
890
01:18:15,467 --> 01:18:18,100
Temos de estancar a hemorragia.
Traz algumas toalhas!
891
01:18:20,533 --> 01:18:22,300
Tens no��o do que fizeste?
892
01:18:22,333 --> 01:18:25,267
Puseste a nossa cabe�a a pr�mio.
893
01:18:25,300 --> 01:18:29,067
Trouxeste-nos at� aqui para nos
tirares a nossa �nica hip�tese?
894
01:18:29,100 --> 01:18:31,367
Tens no��o do que fizeste?
895
01:18:31,400 --> 01:18:33,633
Tens no��o do que fizeste?!
896
01:18:35,200 --> 01:18:38,667
Deixa-a em paz!
Deixa-a!
897
01:18:38,700 --> 01:18:40,900
Vamos tir�-lo daqui vivo!
898
01:19:01,600 --> 01:19:03,400
Que horas s�o?
899
01:19:05,233 --> 01:19:07,400
Meia noite e dez.
900
01:19:52,633 --> 01:19:54,333
Aaron!
901
01:19:54,367 --> 01:19:56,167
N�s apanh�mo-lo.
Est� ferido.
902
01:19:56,200 --> 01:19:58,533
- Viu as noticias? Aconteceu.
- O qu�?
903
01:19:58,567 --> 01:20:00,167
Conseguimos a independ�ncia.
904
01:20:00,200 --> 01:20:02,333
Hoje declar�mo-nos como estado.
905
01:20:02,367 --> 01:20:05,633
Disseram que n�o conseguir�amos,
mas conseguimos.
906
01:20:44,233 --> 01:20:47,467
O estado � grave,
mas n�o � cr�tico.
907
01:20:47,500 --> 01:20:50,900
A m�dica diz que ele pode ser
interrogado quando acordar.
908
01:20:50,933 --> 01:20:53,400
Pode ser levado at� Haifa?
909
01:20:53,433 --> 01:20:55,100
Est� sedado.
910
01:20:55,133 --> 01:20:56,767
O estado n�o � cr�tico.
911
01:20:57,833 --> 01:20:59,467
Ele pode sobreviver, mas a m�dica
912
01:20:59,500 --> 01:21:01,600
n�o se responsabiliza-se por ele.
913
01:21:02,600 --> 01:21:05,167
A responsabilidade � nossa.
914
01:21:05,200 --> 01:21:07,400
Vamos arriscar transport�-lo?
915
01:21:07,433 --> 01:21:10,533
- N�o.
- Sim!
916
01:21:10,567 --> 01:21:13,133
Aaron?
Aaron, ouve-me.
917
01:21:13,167 --> 01:21:17,067
A opera��o Judith, n�o foi um
sucesso por completo, n�o concordas?
918
01:21:17,067 --> 01:21:21,833
Temos de compensar. Agora ou
nunca. Todos os minutos contam.
919
01:21:21,867 --> 01:21:23,400
Mantenham o Schiller a�.
920
01:21:23,433 --> 01:21:25,100
N�s vamos ter com ele.
921
01:21:37,933 --> 01:21:40,267
Como � que podes perder
esta ocasi�o hist�rica?
922
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Ali.
923
01:21:55,333 --> 01:21:57,300
Bem, � a �ltima vez.
924
01:22:08,800 --> 01:22:11,367
Agora j� podemos respirar fundo.
925
01:22:11,400 --> 01:22:14,233
S� temos tempo para isso.
926
01:22:14,267 --> 01:22:16,833
C� estamos,
uma nova na��o
927
01:22:16,867 --> 01:22:19,533
com um ex�rcito mal equipado,
928
01:22:19,567 --> 01:22:23,600
cercada por seis na��es
e seis ex�rcitos,
929
01:22:23,633 --> 01:22:26,133
todos muito bem equipados.
930
01:22:31,900 --> 01:22:34,667
Logo ficamos a saber,
n�o se preocupem.
931
01:22:41,567 --> 01:22:43,833
Judith.
932
01:22:43,867 --> 01:22:46,500
N�o queres subir, trocar
de roupa e descansar?
933
01:22:46,533 --> 01:22:49,367
Passaste por maus bocados.
934
01:22:50,933 --> 01:22:52,967
As coisas parecem diferentes, n�o?
935
01:22:53,067 --> 01:22:58,300
Os mesmos rochedos e montes,
eu sei, mas com um novo nome...
936
01:22:58,333 --> 01:23:01,500
Israel.
Um novo come�o.
937
01:23:04,533 --> 01:23:07,767
Est�s com fome?
Queres um cigarro?
938
01:23:11,300 --> 01:23:12,733
Pensa nisso, Judith.
939
01:23:12,767 --> 01:23:17,133
Esta manh�, os nossos filhos
v�o acordar no pa�s deles.
940
01:23:19,433 --> 01:23:21,267
Oh, Judith.
941
01:23:21,300 --> 01:23:24,933
Desculpa.
942
01:23:24,967 --> 01:23:27,067
Meu Deus, desculpa.
943
01:23:31,133 --> 01:23:33,067
General Schiller.
944
01:23:35,967 --> 01:23:39,933
� de sua livre vontade declarar
que � o General Gustav Schiller,
945
01:23:39,967 --> 01:23:43,933
ex-comandante da divis�o de
Panzer da Wehrmacht?
946
01:23:45,800 --> 01:23:48,500
Sou o General Gustav Schiller.
947
01:23:48,533 --> 01:23:50,900
Ex-comandante da divis�o de
Panzer da Wehrmacht?
948
01:23:50,933 --> 01:23:54,133
Sou o General Gustav Schiller.
949
01:23:58,800 --> 01:24:02,267
General Schiller,
950
01:24:02,300 --> 01:24:05,967
vamos fazer-lhe algumas
perguntas, novamente.
951
01:24:07,300 --> 01:24:11,267
Exigimos respostas.
N�o tem op��es.
952
01:24:11,300 --> 01:24:15,933
Se optar por n�o responder
de boa e livre vontade,
953
01:24:15,967 --> 01:24:18,767
eu garanto-lhe,
que vai responder.
954
01:24:23,100 --> 01:24:25,267
Mais uma vez,
General Schiller,
955
01:24:26,900 --> 01:24:31,333
precisamos do n�mero,
dos tipos e posi��o
956
01:24:31,367 --> 01:24:34,100
de todas as fo�as blindadas
nas nossas fronteiras.
957
01:24:37,267 --> 01:24:41,300
Precisamos das localiza��es exactas
958
01:24:41,333 --> 01:24:43,900
das unidades de armamento pesado,
959
01:24:43,933 --> 01:24:48,067
das linhas de abastecimento
e de comunica��o.
960
01:24:51,500 --> 01:24:53,133
Vai dar-nos informa��es exactas
961
01:24:53,167 --> 01:24:55,600
sobre as unidades �rabes!
962
01:25:01,067 --> 01:25:04,200
E de todas as outras for�as
que cercam o nosso pa�s.
963
01:25:11,067 --> 01:25:15,200
Mas a coisa mais importante
964
01:25:15,233 --> 01:25:17,633
que nos ir� dizer,
965
01:25:17,667 --> 01:25:22,867
� a data, a hora
966
01:25:22,900 --> 01:25:27,067
e os pontos exactos onde os �rabes
v�o cruzar as nossas fronteiras.
967
01:25:30,767 --> 01:25:33,800
Sou o General Gustav Schiller.
968
01:25:35,067 --> 01:25:38,900
e voc�s devem saber
que o meu nome e posto
969
01:25:38,933 --> 01:25:43,167
� tudo o que sou obrigado a dizer,
segundo a Conven��o de Genebra,
970
01:25:43,200 --> 01:25:44,833
sobre prisioneiros de guerra.
971
01:25:56,900 --> 01:25:59,333
"Crimes contra a Humanidade,"
972
01:26:00,700 --> 01:26:03,167
Coronel Gustav Schiller,
973
01:26:03,200 --> 01:26:06,733
28� divis�o de Panzer,
Fran�a, 1941.
974
01:26:08,233 --> 01:26:13,533
Assolou as aldeias de Nizier,
Vercor, La Mare, Chappel,
975
01:26:13,567 --> 01:26:15,733
sem avisar.
976
01:26:15,767 --> 01:26:17,967
Assassinou toda a popula��o,
977
01:26:18,067 --> 01:26:21,267
inclusive centenas
de mulheres e crian�as.
978
01:26:23,500 --> 01:26:29,600
General de brigada Gustav
Schiller, Africa do Norte, 1942.
979
01:26:31,333 --> 01:26:34,567
Prisioneiros de guerra ingleses
mortos por metralhadoras.
980
01:26:37,200 --> 01:26:43,133
General Gustav Schiller,
Pol�nia, 1943.
981
01:26:44,067 --> 01:26:45,900
Sob as suas ordens,
982
01:26:45,933 --> 01:26:49,167
a 19� divis�o de Panzer
auxiliou as SS e realizou
983
01:26:49,200 --> 01:26:52,267
e executou a destrui��o final
984
01:26:52,300 --> 01:26:53,933
do Gueto de Vars�via.
985
01:26:59,467 --> 01:27:01,767
N�o � um prisioneiro de guerra,
986
01:27:03,233 --> 01:27:07,167
mas sim um criminoso de guerra
procurado por quatro na��es.
987
01:27:09,100 --> 01:27:11,800
Agora, vai responder
�s nossas perguntas?
988
01:27:13,567 --> 01:27:16,767
Uma vez que n�o vou
responder voluntariamente,
989
01:27:16,800 --> 01:27:18,733
as vossas perguntas s�o in�teis.
990
01:27:18,767 --> 01:27:22,600
Sabem bem, que n�o vou durar
muito sobre interrogat�rio.
991
01:27:22,633 --> 01:27:24,833
Somos respons�veis
por milhares de vidas,
992
01:27:24,867 --> 01:27:27,500
que nos preocupam mais
do que a sua.
993
01:27:31,067 --> 01:27:33,367
Agora dou-lhe, Gustav Schiller,
994
01:27:33,400 --> 01:27:35,900
a �ltima hip�tese de
responder �s perguntas.
995
01:27:38,133 --> 01:27:40,067
A escolha � sua.
996
01:27:40,100 --> 01:27:45,267
Agora vamos dar-lhe
tempo para reconsiderar.
997
01:27:45,300 --> 01:27:47,867
De uma forma ou de outra,
ir� pensar melhor.
998
01:27:49,100 --> 01:27:51,767
Vai responder � �ltima pergunta
em primeiro lugar.
999
01:27:52,833 --> 01:27:56,100
O local, data e hora
1000
01:27:56,133 --> 01:27:58,433
do principal ataque dos �rabes.
1001
01:28:00,967 --> 01:28:04,167
N�o vou dar resposta alguma!
1002
01:28:06,067 --> 01:28:09,133
Vou avis�-lo!
Um aviso!
1003
01:28:09,167 --> 01:28:13,067
Voc�s nunca viram
uma guerra como esta.
1004
01:28:13,100 --> 01:28:15,933
Esta vai ser uma guerra
de extermina��o.
1005
01:28:15,967 --> 01:28:18,733
Saiam da Palestina!
1006
01:28:18,767 --> 01:28:20,733
N�o h� lugar para voc�s!
1007
01:28:20,767 --> 01:28:22,767
Saiam da Palestina!
1008
01:28:22,800 --> 01:28:26,067
Saiam da Palestina,
estou a dizer-vos!
1009
01:29:13,900 --> 01:29:15,533
N�o v�s dormir.
1010
01:29:16,600 --> 01:29:18,900
Capit�o Nathan Arazi
agora no comando.
1011
01:29:21,400 --> 01:29:22,933
Anima-te, Yaneck.
1012
01:29:22,967 --> 01:29:26,633
S� espero animar-me,
daqui a uma semana.
1013
01:29:37,833 --> 01:29:39,367
Sim?
1014
01:29:41,333 --> 01:29:43,100
Bom dia.
1015
01:29:43,133 --> 01:29:44,700
Bom dia.
1016
01:29:44,733 --> 01:29:46,200
Como � que est�s a sentir-te agora?
1017
01:29:47,467 --> 01:29:49,933
N�o sei.
1018
01:29:49,967 --> 01:29:54,067
Nunca pensei em mais nada,
a n�o ser encontr�-lo.
1019
01:29:54,067 --> 01:29:59,233
Judith, desculpa termos
te usado em Haifa.
1020
01:30:00,700 --> 01:30:02,833
A s�rio.
1021
01:30:02,867 --> 01:30:04,733
E desculpa-me por Damasco.
1022
01:30:06,367 --> 01:30:10,867
O Schiller est� sob
a tua guarda, porqu�?
1023
01:30:10,900 --> 01:30:12,367
Para me manter afastada?
1024
01:30:12,400 --> 01:30:16,033
Tentaste mat�-lo uma vez,
n�o tentarias de novo?
1025
01:30:16,067 --> 01:30:18,767
S� pensei nisso ao longo
destes anos todos.
1026
01:30:20,833 --> 01:30:26,100
Agora, s� penso no meu...
no meu filho morto.
1027
01:30:27,867 --> 01:30:30,267
No meu Karl.
1028
01:30:30,300 --> 01:30:33,133
Fiquei louco quando
disparaste a arma.
1029
01:30:37,267 --> 01:30:40,300
Achas que n�o sei
porque o fizeste?
1030
01:30:41,400 --> 01:30:45,167
Achas que n�o percebi a raz�o?
1031
01:30:48,100 --> 01:30:50,033
Aaron,
vais perdoar-me algum dia?
1032
01:30:51,133 --> 01:30:53,133
Chamaste-me Aaron.
1033
01:30:53,167 --> 01:30:56,733
Desculpa-me, Aaron,
pelo que eu te fiz.
1034
01:30:56,767 --> 01:30:58,333
aos teu planos.
1035
01:31:00,267 --> 01:31:04,333
Chamaste-me Aaron novamente
como se eu agora existisse.
1036
01:31:08,067 --> 01:31:11,500
Se o Schiller me dissesse
onde e quando vir� o ataque...
1037
01:31:13,500 --> 01:31:16,833
N�o podemos mov�-lo. A Comiss�o
de Inqu�rito veio, foi embora,
1038
01:31:16,867 --> 01:31:18,733
e coube a mim faz�-lo falar.
1039
01:31:18,767 --> 01:31:23,100
Mas... ele s� est� deitado
e n�o fala.
1040
01:31:25,167 --> 01:31:28,333
Mas vou faz�-lo falar.
1041
01:31:28,367 --> 01:31:32,567
Metade dos membros deste kibutz s�o
v�timas de campos de concentra��o.
1042
01:31:33,767 --> 01:31:35,433
Ele ir� falar.
1043
01:31:57,100 --> 01:31:58,567
Protejam-se!
1044
01:33:15,500 --> 01:33:18,100
Todas as sec��es,
fiquem a postos.
1045
01:33:18,133 --> 01:33:19,733
Aten��o, aqui � o Aaron.
1046
01:33:19,767 --> 01:33:23,267
Todas as posi��es. Todas
as posi��es, n�o disparem.
1047
01:33:23,300 --> 01:33:24,833
N�o desperdicem muni��es.
1048
01:33:24,867 --> 01:33:26,800
Disparem s� quando eu disser.
1049
01:33:58,733 --> 01:34:00,167
N�o desperdicem muni��es.
1050
01:34:00,200 --> 01:34:02,067
Disparem s� os da linha da frente.
1051
01:34:10,933 --> 01:34:12,167
Fogo!
1052
01:35:23,533 --> 01:35:25,333
S�rios idiotas!
1053
01:35:43,767 --> 01:35:47,100
Eu ocuparia esta aldeiazinha
em duas horas,
1054
01:35:47,133 --> 01:35:50,133
se os idiotas seguissem
as minhas ordens.
1055
01:35:50,167 --> 01:35:52,067
Eu sei que pensas assim, General.
1056
01:35:54,067 --> 01:35:56,067
Com toda a experi�ncia
que tiveste,
1057
01:35:56,100 --> 01:35:58,500
a matar gente indefesa...
1058
01:35:58,533 --> 01:36:00,900
Que � queres daqui?
1059
01:36:00,933 --> 01:36:03,900
A informa��o que te recusas a dar.
1060
01:36:03,933 --> 01:36:07,200
Diz-lhes que falo assim
que me tirarem daqui.
1061
01:36:07,233 --> 01:36:08,233
Vais falar agora.
1062
01:36:08,267 --> 01:36:09,800
N�o.
1063
01:36:09,833 --> 01:36:14,067
J� tentei matar-te uma vez,
desta vez n�o vou falhar.
1064
01:36:14,067 --> 01:36:17,233
Ou falas ou morres.
1065
01:36:17,267 --> 01:36:19,967
Espera. Digo-te o
que tu quiseres.
1066
01:36:20,067 --> 01:36:21,767
Este ataque � uma armadilha.
1067
01:36:21,800 --> 01:36:25,500
O ataque principal vai ser no vale
da Jord�nia, perto de Dagania.
1068
01:36:25,533 --> 01:36:28,433
Daqui a cinco horas, depois de
terem pedido refor�os para aqui.
1069
01:36:29,733 --> 01:36:32,567
N�o quero morrer nesta torre.
D�-me uma hip�tese.
1070
01:36:32,600 --> 01:36:35,233
A mesma que deste ao meu filho,
assassino.
1071
01:36:35,267 --> 01:36:36,767
Judith, espera!
1072
01:36:37,833 --> 01:36:39,900
Achas que o Karl morreu?
1073
01:36:41,067 --> 01:36:43,433
Ele est� vivo!
1074
01:36:43,467 --> 01:36:45,800
E sei onde ele est�!
1075
01:36:45,833 --> 01:36:47,600
Est�s a mentir!
1076
01:36:50,933 --> 01:36:52,700
- � mentira!
- Vivo.
1077
01:36:52,733 --> 01:36:54,833
- Onde?
- Vivo!
1078
01:36:54,867 --> 01:36:58,533
- E posso provar-te.
- Diz-me. Onde?
1079
01:36:58,567 --> 01:37:00,800
Karl, meu deus!
Onde?
1080
01:37:00,833 --> 01:37:04,367
Se eu morrer nesta torre,
nunca ir�s saber!
1081
01:37:35,633 --> 01:37:37,067
Aaron. Aaron!
1082
01:37:37,100 --> 01:37:38,433
Baixa-te.
1083
01:37:39,333 --> 01:37:41,367
- Ele est� vivo.
- O qu�?
1084
01:37:41,400 --> 01:37:43,167
- Ele est� vivo.
- Quem?
1085
01:37:43,200 --> 01:37:45,200
Karl. O meu filho.
Ele est� vivo. Ele n�o morreu.
1086
01:37:45,233 --> 01:37:46,400
Quem te disse isso?
1087
01:37:46,433 --> 01:37:48,733
Schiller. E pensar que
o poderia t�-lo morto.
1088
01:37:48,767 --> 01:37:51,067
Ele est� a mentir, s� disse
isso para se salvar.
1089
01:37:51,100 --> 01:37:52,967
N�o! � verdade, Aaron.
1090
01:37:53,067 --> 01:37:56,233
Eu sei que � verdade. Ele quer
fazer um acordo contigo.
1091
01:37:56,267 --> 01:37:57,633
- Acordo?
- Sim.
1092
01:37:57,667 --> 01:37:59,500
Ele contou tudo o que precisas saber.
1093
01:37:59,533 --> 01:38:00,567
O qu�?
1094
01:38:00,600 --> 01:38:01,733
O ataque dos �rabes!
1095
01:38:01,767 --> 01:38:03,700
Avram, Shimon.
1096
01:38:03,733 --> 01:38:05,300
O que � que ele disse?
1097
01:38:05,333 --> 01:38:10,400
Que o ataque principal vir� pelo
vale da Jord�nia, perto de Dagania.
1098
01:38:10,433 --> 01:38:12,067
O qu� mais?
1099
01:38:12,067 --> 01:38:15,700
Daqui a 5 horas depois dos refor�os
chegarem aqui. Isto � uma armadilha.
1100
01:38:15,733 --> 01:38:17,600
Ouviram? Avisa pelo r�dio
o Quartel General de Dagania.
1101
01:38:17,633 --> 01:38:20,733
Informa��o em c�digo
e diz para verificarem.
1102
01:38:20,767 --> 01:38:25,133
Por favor, Aaron, Gustav
disse que Karl est� vivo.
1103
01:38:25,167 --> 01:38:27,067
Sim, vem comigo.
1104
01:38:27,067 --> 01:38:30,800
Ele vai dizer-me onde o posso
encontrar, se deres a tua palavra
1105
01:38:30,833 --> 01:38:33,067
de que o libertar�s assim
que confirmar a informa��o.
1106
01:38:33,100 --> 01:38:34,533
Ele confia em ti.
1107
01:38:34,567 --> 01:38:38,467
Judith, lamento muito
ter de te dizer isto,
1108
01:38:40,500 --> 01:38:42,467
mas n�o posso aceitar um
um acordo com o Schiller.
*****************************************1:38:33
1147
Aaron, � muito importante para mim.
1109
01:38:42,500 --> 01:38:45,867
O Schiller n�o me interessa. H� mais
coisas do que a vida dele em jogo.
1110
01:38:45,900 --> 01:38:47,200
L� v�em eles de novo!
1111
01:38:55,967 --> 01:38:57,100
Aaron.
1112
01:39:16,600 --> 01:39:17,867
N�o!
1113
01:39:20,167 --> 01:39:21,700
N�o!
1114
01:39:58,133 --> 01:40:00,267
Gustav. Gustav!
1115
01:40:21,167 --> 01:40:22,600
Fogo!
1116
01:40:37,767 --> 01:40:38,900
Fogo!
1117
01:40:42,867 --> 01:40:46,400
- Nunca mais vou ver o meu filho.
- O Schiller morreu.
1118
01:40:46,433 --> 01:40:49,133
Nunca mais vou ver o meu filho.
1119
01:40:49,167 --> 01:40:50,333
N�o!
1120
01:40:50,367 --> 01:40:52,467
Judith, prometo que vamos
procurar o Karl.
1121
01:40:52,500 --> 01:40:56,433
Ouve, encontr�mos-te a ti,
encontramos o Schiller,
1122
01:40:56,467 --> 01:41:00,333
E agora, sabemos que ele est� vivo
iremos encontr�-lo. Prometo. Prometo.
1123
01:41:00,367 --> 01:41:01,367
N�o.
1124
01:41:01,400 --> 01:41:03,067
Trust me.
1125
01:41:03,067 --> 01:41:04,500
Confia em mim!
1126
01:41:05,700 --> 01:41:07,167
Confia em mim.
1127
01:41:36,700 --> 01:41:38,633
Era verdade!
1128
01:41:38,667 --> 01:41:40,300
A informa��o do Schiller � verdadeira.
1129
01:41:42,300 --> 01:41:43,967
N�o, Chaim, vamos resistir.
1130
01:41:48,233 --> 01:41:51,367
Chaim, manda refor�os para Dagania.
1131
01:41:51,400 --> 01:41:52,700
Vamos resistir.
1132
01:43:21,067 --> 01:43:23,067
Aqui fala a sec��o 4.
1133
01:43:23,067 --> 01:43:25,433
Sec��o 4 chama Aaron.
1134
01:43:30,300 --> 01:43:32,200
A sec��o 4 f�-los recuar
1135
01:43:56,233 --> 01:43:57,900
- Tenho de ir.
- Eu vou contigo.
1136
01:43:57,933 --> 01:44:00,500
N�o, tu ficas aqui.
1137
01:44:00,533 --> 01:44:02,567
- Aaron.
- Vamos sobreviver.
81344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
