Original subtitles

KOPIJA BRUS LIJA

Povucite se! Nazad!

Specijalci? -Stižu, gospodine,

Uništen sam! Upropašćen sam!

Oče!

Aču,,,

Dozvolite da ga slikamo!

Uložio sam u akcije pet miliona dolara!

Šta se događa? -Stigli su specijalci, -Dobro,

Oče!

Oče!

Aču,,, budi dobra,

Oče! Ne čini to!

Nemoj! Ništa nije toliko važno!

Ne ubijaj se zbog nekoliko bednih dijamanata! Nemoj!

Policija će naći prevaranta! Ne smešda se ubiješ!

Ne čini to!

Dijamanti nisu bili moji, Uzeo sam ih na kredit,

Moram da umrem! Izneverio sam prijatelje,

I ja ću se ubiti! Ako ti umreš, i ja ću!

Nazad! Ne prilazite!

Nazad! Ne prilazite!

Nemoj!

Povucite se!

Pusti me!

Šta je njemu? Izgleda ljut,

Hajde da ga pitamo!

Šta je s tobom? Dođi treniraj sa nama,

Da! Hajde, dođi!

Šta kažešna to?

Jesi li dobro?

Dobro, Navalite!

Ovo će te naučiti pameti!

Ulazi! -Sedi!

Zauzet si, je li?

Šta je to? -Ništa posebno,

Lažni američki dolari, Koristio ih je, Ispitaj ga,

Lažne novčanice? Kao i druge? -Da,

Čujte,,, nisam znao da su lažne!

To ti kažeš, -Dobro, Odakle ti?

Od mušterije,

Došao je sinoć, dobro se napio,

Kusur sam mu vratio u metalu, da dobijem veću napojnicu,

To je uobičajeno, Ali, nije uspelo,

Uzeo je sitninu, a kao bakšiš dao novčanicu od 20 dolara,

Nisam znao da je novčanica lažna,

Nije mi palo na pamet!

Kako je izgledao? -Bilo je mračno, Ne znam,,,

Ne laži!

Evo jošjednog,

Opet lažna novčanica, Ispitaj ih,

U tvoje zdravlje! Žalim što ne mogu da pomognem,

Ovo piće mi se ne dopada, suviše je slabo,

Šta radiš?!

Pokvasio mi je cipele!

Izvinjavam se! Molim vas, nastavite!

Stvarno je bezukusno!

Šta se ovde događa?! -Izvinite! Očistiću vas,

Izvinite, -Idem da se presvučem,

Nema potrebe! Sedite, popijte piće,

Uzmite moje piće, Odlično je!

Samo polako,,,

Popijte, Odlično je! I veoma skupo,

Ovo nije viski,

Nego šta je? -Dizel,

Dizel? Pogrešio sam!

Prosućemo ovo,

Polako! Polivate mi goste! -Bolje će igrati,

Podmazaće ih, lakše će se kretati,

Čujte, šta vi želite? Recite mi,

Ništa posebno, Da govorite,

Tako je, Recite nam šta znate,

I ostavićemo vas na miru,

Ima jedan čovek, Često dolazi,

Čen Ven Hu, Davao je velike napojnice,

Obogatio se! Ali je nedavno propao,

Na berzi, Onda je nestao,

Ali od skora opet dolazi,

Pun je para, mnogo troši,

Kažu da je ponovo u poslu,

Rekao bih da je istina,

Svejedno, to su samo priče,

Ja znam samo da on ponovo dolazi,

Proverite ga, Možda tu nečeg ima,

Govorite li istinu? -Z ar bih vas lagao?

Gde ćemo ga naći? -U svom zdanju je,

Ima turističku agenciju,

Ko si ti? -Nije važno,

A ko si ti? -Ne tiče te se!

STROGA TAJNA

Dobar dan, -Dobar dan,

Sigurno znate zašto sam vas pozvao, -Da,

Da sednemo,

Čovek se ubio prošle nedelje, Velika pošiljka dijamanata

plaćena mu je lažnim novcem, Slučaj vodi inspektor Vang,

Ali jošuvek nema konkretne dokaze,

Nedavno su se u delu grada koji posećuju turisti

pojavila velika količina falsifikovanog novca,

Laboratorija kaže da su iz istog izvora,

Urađene su savršeno, i mastilo je odlično,

Papir je pravi, Nije proizveden ovde,

Zato je teško prepoznati falsifikovane novčanice,

Interpol nas je obavestio

da grupa radi u Londonu, Tokiju,

i u Hongkongu,

Ovo je kuća u Vajt Send beju,

Površine 50,000 stopa,

Vlasnik je Han Tin Lung, Ima 56 godina,

iz Šangaja,

On je glavni osumnjičeni, Pre mnogo godina

držao je štampariju,

U Hongkong je došao pedesetih godina,

varao i muvao, i obogatio se,

Ali je zabrljao,

Voli kung fu, i dobro vlada njime,

Ima jednog sina, Han Tin Veja,

Vej ima 23 godine,

Od šeste godine uči kung fu,

Jošuvek se njime bavi,

Posle fakulteta, proveo je dve godine u Japanu,

Po povratku se porodica ponovo obogatila,

Sumnjamo da je Vej počeo sa radom u Japanu,

U Japanu je učio sa Kamurom,

On je sada u Hongkongu,

Pored Kimure je šef bande, velike u Tokiju,

Zove se Kakašu, Nadimak, Medved sa Hokaida,

Hartijom ih snabdeva Ku Tin Sung,

zaposlen u londonskoj fabrici hartije,

Znamo da radnike plaća da kradu hartiju,

Skotland Jard ima čvrste dokaze,

Bio je oženjen, ostao je udovac,

Ima kćerku, Donu, Ovo je slika od pre 10 godina,

Interpol nam je javio

da će grupa u Hongkongu održati važan sastanak,

Kimura je već stigao, Verujemo da je on

ukrao te dijamante, -Z ašto ga ne uhapsimo?

Čekaćemo, dok ne stigne čovek iz Londona,

Najvažnije je da nađemo ploče,

Inače će ponovo iskrsnuti, -Kako ćemo znati ko je?

Motrićemo na Lunga, To nam je jedino,

Pomozite mu, -U redu!

Ovde je, sa dvojicom, Pratiću ih,

Pisala je da će imati velike naočare za sunce,

Dobro, javljaću se,

Ti si Dona? -Da, -Ja sam,,, -Stiven!

Zdravo, -Nisam znala da si tako zgodan!

Odvešću te mom ocu,

Odnesi njen prtljag u hotel, -Dobro,

Stivene? Mislišli da sam lepa?

Sigurno jesam,

jer svi muškarci zure u mene.

Možešli da stanešovde? -Naravno,

Ostavi me ovde, Da umaknemo našem prijatelju,

Dobro,

Zdravo!

Dođi!

Idemo!

Oče!

Ujače! -Nosišmi nešto od tvog oca? -Da,

Odlično! Da vas upoznam,,, Moja nećaka, Dona,

G, Kimura, partner tvog oca u Tokiju,

Milo mi je, -Slušala sam o vama,

Kad sam te poslednji put video, bila si dete,

A sada si mlada žena, Veoma lepa mlada žena!

Nemoj, ujače, Otac mi uvek govori da sam ružna,

Nije istina! Većina muškaraca se ne bi složila,

Zaista?

Da sednemo,

Da pređemo na posao?

Mislio sam da ćemo rešiti probleme ako se okupimo,

ali izgleda da smo samo stvorili jošveće,

Oče? Kimura jošuvek ima lažne novčanice,

Možemo da napravimo novi plan, našplan,

Tako je! Mom ocu se tvoj plan dopao,

a mali broj ljudi za njega zna,

Neće biti toliko rizično,

Ako papir nije dobar, i dalje je riskantno,

Dobar je, Ima metalnu nit,

Bilo je veoma opasno domoći ga se, -Da,

Večeras počinjemo štampanje, Kad dođem do dobrog papira,

novčanice će biti savršene, -Ne sumnjam da će biti!

I dobro će ići u ovom kraju, Ali u Japanu će ići teško,

Rasturanje je teško, Zato mogu da platim samo 10 posto,

Na stotinu? -Da, I ne garantujem više,

U tom slučaju, ništa od posla!

Ne razumete naše probleme,

Varašse! Dobro su mi poznati,

Bavim se ovim poslom od pre tvog rođenja,

Ako mi budemo rasturali novac, više ćemo zaraditi,

Dobro, Onda novac rasturajte sami,

Ali, navući ćete sebi policiju na vrat

Brini ti za sebe, -Šta hoćešda kažeš?

U pravu je, Od kako si došao, mnogo si uradio,

Ubio si čoveka, Sada policija njuška,

To znači nevolju, za sve!

Na tvom mestu ne bih bio toliko ambiciozan,

Svejedno je!

Veliki posao će privući mnogo veću pažnju,

Kako da se rešim novca? -Bolje da ideš,

Oprobaj se negde drugde! Hongkong je rizičan,

Radiću šta hoću! -Time nas ugrožavaš,

Ovo je moja teritorija! Savetu jem ti da se spakuješ

i napustišHongkong!

Neće se ovde ništa raditi ako se ne smirite,

A ja ću razmisliti, Do viđenja,

Stani!

Nećešda se nagodimo? -Hoću, Pod mojim uslovima,

Vi morate da spustite loptu,

Jasno? Do viđenja,

Kako je prošlo? -Nije dobro,

Na njega!

Idemo!

Han bašvoli ženske,

Čuva njihove slike, I suvenire,

Joškafe? -Ne bih,

Da?

Kako?

Moj otac kaže da je tvoj otac dobar borac,

Jošuvek? -Naravno,

Dona? Donela si papir? -Naravno,

Kod tebe je? -Ne baš, U strahu od pretresa,

uzela sam kurira, -Pametna si!

Bistrija od oca! -Umorna sam, idem u hotel,

Videćemo se sutra, -Dobro,

Ačune? Dovezi kola,

Odvezi gospođicu Donu u hotel, -Dobro,

Hvala, Do viđenja,

Do viđenja, Videćemo se brzo,

Ima li poruka za mene? -Pogledaću,

Hoćeškafu?

Napred!

U Hongkongu nema mnogo štamparija, Nađi distributera,

Da? Na telefonu,

Ovde je,

Idem ja, -Dobro,

Halo? Tu ste? Ovde Dona,

Izvinite što vas uznemiravam,

Policija me nadgleda,

Strašno sam umorna, idem na spavanje,

Možda će oni doći da me probude,

Odmori se, I zovi me ako bude problema!

U kupatilu je!

Mlada dama iz sobe 115

kaže da je čitav dan motrite i da ste sigurno ogladneli,

I kafu mi je poslala? -Jeste,

Htela je da vam uzme sobu ali hotel je pun,

Zamolila je direktora da spavate na stolici, ovde,

Doneo sam vam prekrivač i jastuk,

Laku noć, gospodine,

Dakle,,, laku noć, detektive!

Reci Liju da je ne gubi iz vida,

Osam štamparskih presa je ovde prodato,

Ovim licima,

Čen Ven Hu! To je on!

Hoću da sve slikate!

Vi ste gazda? -Jesam, -Ko su ovi mrtvi ljudi?

Radnici, -Šta im je bio posao?

Ovaj kog su maločas izneli bio je tehničar,

drugi je bio predradnik, -Vi ste bili ovde?

Da jesam, bio bih mrtav! Naravno da nisam bio tu,

Je li nešto ukradeno? -Nekoliko stotina dolara,

Ubijeni su zbog tako male sume? -Naravno!

Ako ne nađu više novca, razbojnici ubiju iz besa,

Zar ne čitate novine?

Jeste li sinoć bili ovde? -Ne, -Gde ste bili?

Bio sam sa devojkom, ako bašmorate da znate,

Zatekla nas je moja žena i udarila me cipelom!

Jeste li zadovoljni? -Smirite se,

U redu, Mnogo vam hvala,

Šefe!

Pogledajte, Svi su povezani sa Hanom,

Ču Vej, tvoj kung fu je vrlo dobar,

ali i dalje moraš svakodnevno da vežbaš,

Ti me iskušaj, -Dobro! Jesi li spreman?

Odlično! Odlično, -Brate!

Je li uzorak spreman? -Nije,

Sinoć nas je napala maskirana banda,

Ranili su me nožem, izgubio sam svest, Boli me!

Kad sam došao svesti, Pu i Čeng su bili mrtvi,

Došla je i policija, Namučili su me!

Ploče? -Nestale su! Ko je to bio, šta misliš?

Sigurno je Kimura!

Da? Šta?

Kimura?

Odmah dolazim, Ti motri devojku,

ja ću se pobrinuti za Kimuru,

Pokušaj,

Hajde!

Pusti me! Pusti me!

Jesi li dobro?

Prekini!

Jesi li ti dobro?

Vidi! Napravio si mi modrice!

Ne ljuti se, Mogu mnogo da učinim za tebe,

Kako? -Mogu da se raziđem sa Hanom, i radim sa tobom,

Imašploče? -Naravno,

Ti nabavi papir, i za tri dana imaćeš10 miliona dolara,

Možda! Prvo hoću da vidim ploče, -Dobro,

U tri sata dođi u manastir,

Obavezno donesi papir, Ako bude u redu,

razgovaraćemo o poslu, -U redu, Odlazi!

Da? -Je li Kimura dolazio?

Ne, -Doći će, -Je li?

Sinoć je neko opljačkao moju fabriku,

Siguran sam da sada Kimura ima ploče,

Nemoj da sarađuješsa njim! Ne treba mu verovati,

Ako te kontaktira, odmah me obavesti,

Dobro,

Parkiraj kola,

Ti ostani ovde, -Dobro,

Došao sam po svoje stvari, -Samo izvoli,

Samo bežbajte! -U redu,

Šta tražiš? -Kimuru,

Ovaj dijamant je za tebe, Savršen je,

Hvala ti! Kako posao? -Odlično,

Ali imam probleme posle ovoga sa dijamantima,

Kakvih? -Prate me,

Ko? -Možda su policajci, ili mafijaši,

Ne brini, pomoći ću ti, -Hvala ti! Idem sad,

Svrati kad budeš imao vremena, -Dobro,

Kimura? Pođi sa mnom u stanicu,

Ako si policajac, pokaži legitimaciju,

Imašli nalog?

Želimo da te ispitamo u vezi falsifikovanog novca,

Ovaj kofer nije moj,

Moj je, Želišga? Pribavi nalog!

U koferu su možda dokazi, Ako si ti vlasnik kofera,

moraću da te optužim,

Nećešga otvoriti dok ne pokažešnalog, Hvataj!

Stanite! On će ga srediti,

Na njega!

Jeste li vi Kimura? -Da,

Ja sam policajac, -Šta hoćeš?

Pođite u stanicu, molim vas, Da nam pomognete u istrazi,

Šta hoćete? Sve sam objasnio tvom kolegi,

a sad me ti gnjaviš! -To je naređenje, Dođite,

Nemam vremena!

Žalim!

Policija! Stoj!

Gde je on? -Pobegao je,

On je Kimurin prijatelj, Privedi ga radi ispitivanja,

Polazi! Hajde!

Kimura!

Oče! Pusti mene,

Gde su ploče?

Sedite,

Šta želite? -Mleko,

Dakle! Mogu li da ti se pridružim?

Ima drugih stolova, -Znam, ali bolje da sam sa tobom,

Naravno, -Jesi li ti makro?

Nisam, ali ne bih imao ništa protiv, -Nije istina,

Hoćešda budem kol gerla,

Zar ne? -Z ar nisi bila kol gerla?

Stvarno? Zato te zanimam? -Zašto bi inače?

Mnogo sam dobra, Žestoka! -I ja sam,

Vidimo se, -Gde žuriš?

Danima me pratiš, a sad ideš?

Hajde da jedemo, Ja ću da platim,

Imam američke dolare, otac mi ih je poslao,

Evo, uzmi,

Ne budi tako sumnjiv, Nisu falsifikovani,

Zar ne vidišda su pravi?

Ti naruči, -Ideš? -Samo do toaleta,

Da?

Ja sam, Da, biću tu,

Stižem za 20 minuta, Zdravo,

Brko? Da li bi se ljutio da te ostavim? -Nego,

Žao mi je! Moram da se nađem sa dečkom,

Budi dobar, nemoj da me pratiš, -Neću,

Sigurno? -Časna reč!

Hvala!

Zdravo!

Princ roud, Kau Lu,

Čekaj me, -U redu,

Sad vozi u Taj Hou, -U redu,

Treba da snimašfilmove! Ličišna Brus Lija,

To me ne zanima,

Mogla bih da te povežem, Bolje nego da vozištaksi,

Ili si možda stidljiv?

Koliko radišovaj posao? -Pet godina,

Skreni levo,

Zaustavi,

Samo ovo imam, američke dolare, Zadrži kusur,

Ne brini, nije falsifikovan, Veru j mi,

Gospođice?

Naočare, -Naočare? Ne nosim ih,

Moje naočare,

Izvoli! Zdravo!

Zovem štab, -Reci,

Javi Čeng Liju da je Dona u manastiru, Neka dođe,

U redu,

Ujače!

Došla si da se dogovoriš sa Kimurom?

Ne bih sarađivala sa njim! Htela sam da vidim

da li su ploče kod njega,

Oče?

Ujače? Uzeo si ploče?

Prvo idemo kući,

Centrala, javi se, -Reci,

Ubistvo u manastiru, Obavesti lokalnu policiju,

U redu,

Gde je Dona? -Sa Hanom, Z a njima,

Brate! -Gospođicin prtljag je u gostinskoj sobi,

Ujače! Zašto?

Hotel nije najzgodniji, zato sam te doveo ovamo,

Biće ti mnogo bolje,

Odvedi Donu do njene sobe,

Dona?

Ostavi kofer,

Našao sam novu lokaciju, Hoćešda je vidiš?

Zašto ste me preseleli? Ne verujete mi?

Ne, Želim češće da te viđam,

Ja mislim da želite da se domognete papira,

Zato mi se dodvoravaš,

Tebe je teško prevariti,

Svejedno, dopadašmi se,

Kimura je rekao da ima ploče, -Imao je, ali je sada mrtav,

Kod koga su ploče sada? -Kod nas, -To ti kažeš,

Zar bih lagao? -Jošnisam videla te ploče,

Mogu li da ih vidim?

Sad sam sigurna da mi ne veru ješ!

Samo da bacim pogled?

Dobro,

Pogledaj!

Fantastično! Nije čudo da tata kaže

da ste vi najbolji u poslu, -I oni su savršeni,

Jesu li to dijamanti?

Izaberi jedan,

Ovaj je žućkast,,,

Ko je tamo?

Uhvatite ga!

Ujače!

Imamo uljeza! Moram da bežim,

Čang Li!

Prokleti bili!

Polazite!

Stoj!

Baci palicu!

Dobro se boriš, Nisam video bolju tehniku,

Ali, malo tehnika vredi protiv pištolja,

Čane, uzmi ljude i iskopaj rupu, Za dvojicu,

U redu!

Veži ga zajedno sa onim drugim,

Sahranićeših žive? -Ne, to nije lepo, Ugušiću ih,

Pomozite Čangu,

Idemo, Dona,

Neka ih dobro zakopaju, -U redu,

Stivene?

Bojim se, Ostani sa mnom,

Mislio sam da si žilava, ali sada drhtiš,

Od ubistva mi srce preskače, Mnogo brzo kuca,

Evo, pipni,

Ne boj se, Uskoro će sve biti gotovo,

Mnogo se znojiš, Idi okupaj se,

Ko si ti? -Agent Interpola, iz Tokija,

Šta je sa pravom Donom? -Otac i ona su ukrali papir,

ali su doživeli udes, U bolnici su,

Ti si zauzela njeno mesto? -Da, Došla sam u Hongkong

preko Tokija, -Z ašto nam nisi rekla?

Zbog bezbednosti, -Ti si iz Tokija? -Da,

Ne ličišna Japanku, -I nisam,

Kako se zoveš? -Agent Sedam,

Ne gubimo vreme, Uzmimo ploče!

Ja ću ga uhvatiti, Vi idite po sina! -Dobro,

Otišao je! Brzo!

Stanite!

Dobro, Ti! Dođi ovamo,

Pobrinite se za njih!

Brko?

Gde su ploče?

Šta si to uradila?!

Uzela sam jednu dlaku, za uspomenu.

Šašava si!

U filmu, kad Džejms Bond obavi zadatak,

ode sa nekom lepoticom,

A pogledajte mene! Moram da putujem sama,

Tužno! -Ne verujem ti, Nikad ne govorišistinu,

Sigurno te čeka desetina muškaraca!

Japanci vole da tuku žene, ne žene onu koja uzvraća,

Čekirala sam ti kartu, -Hvala, -Možešda ideš,

Idemo!

Stvarno će mi nedostajati Hongkong, -Onda ostani,

Da se udaš, mogla bi, -Niko me nije zaprosio,

Da me neko zaprosi, ozbiljno bih razmislila,

Možda bih se skrasila,

Mi? Ko ti se dopada? -Nećešznati,

Dok me ne pitaš,

Bilo bi mi neprijatno ako me odbiješ,

Reci istinu, Ko ti se dopada? -Da, Ko ti se dopada?

Moram da kažem? -Naravno!

Ti, glupane! Izabarala bih tebe, blesane,

Može? -Sad se poljubite!

Prevela Svetlana Mitrović

Preuzeto sa www.titlovi.com