Original subtitles

...specialmente il sabato sera!

- Edicolante: Buonasera! - Cliente: Buonasera! - Desiderano?

Cliente 1: -Le mogli scambiate- e -In tre si dorme meglio-.

-Nin� lingua d'oro, seconda puntata-.

-Le mogli scambiate, -In tre si dorme meglio-...- Va bene?

S�, s�... se va bene a voi, per me va bene!

- Li conosce? - � il Sindaco di San Giussano...

...con la moglie e l'amica!

-Nin� lingua d'oro, seconda puntata-.

Edicolante: Professore, mi passi "Nin� lingua d'oro"?

-Lingua d'oro-? Signora... - S�. - Mi d� quella rivista?

- Ecco... - No, non quella, quell'altra, -Nin�'!

-Nin� lingua d'oro-... -lingua d'oro-...Grazie, signora!

- Il Sindaco, eh? - Ecco! - Grazie, professore!

4.900!

Grazie!

Ecco, tieni il resto!

Oh, grazie!

- Buonasera!

Arrivederli, signori! E grazie!

Buonasera, signora! Desidera?

Ciao, cara. Mi dai:

...-Emmanuelle n�5-, -Sesso segreto-, -Come giungere all'orgasmo-.

Prego! 4.500.

- Ecco, tieni il resto! - Grazie, signora!

Ciao, amore!

Edicolante: Buonasera, signora! Arrivederla!

Gliel'ho detto io che se si ferma qui, troppi ne vedr� arrivare!

- Non mi ricordo, -La libert�- ce l'abbiamo, caro? < S�.

< Edicolante: Buonasera, signori!

- Buonasera, cara! - Desidera?

-Biancaneve e i sette Circassi-...

...-Emmanuelle n 5-...

...-Quelle che godono-...

...e -Prendimi e frustami-. Vuoi qualcosa anche tu?

- S�. -Godere-. -Godere-.

-Le vie anali -Le vie anali-.

� il preside e la professoressa Peverelli!

-Sandokasso-, -Fornication-.

-Le seghe del boscaiolo-.

- Professore: La Peverelli � una mia vecchia cliente!

Siamo al completo!

Grazie, cara!

- Arrivederci! - Saluti, piccola! - Ciao, gioia!

Signora!

Signora, questa � stata sequestrata dal pretore di San Giussano...

...ma io ne ho messo da parte qualche copia!

- Chi? - Per i miei clienti...

...pi� affezionati! - Oh!

9.990, signora, prego.

Grazie di aver pensato a me!

- Ecco a lei! - Mi scusi...

...non ho il resto. Gradisce una caramella? - S�.

- E scusi il disturbo! - Grazie!

- I miei rispetti, signor pretore! - Buonasera!

No, questo � prossimamente...

...oggi abbiamo un film di tutto rispetto:

...-II romanzo di una novizia-!

-Romanzo di una novizia-? - Non valeva la pena incomodarsi.

No, vediamolo, questo filmetto -di tutto rispetto-!

Prego, si accomodi!

Fate passare il signor pretore!

- Buon divertimento, signore! - S�, grazie! - S'accomodi!

Novizia: Amami!

- Direttore: Mi spiace per il pubblico! - Quanti paganti?

- 18.000, signore! - Come?

18.000 in un paese con 15.000 abitanti compresi i vecchi e i neonati?

Ma � tutta gente del circondario, dei paesi vicini, signor pretore!

Niente! Per oggi abbiamo sospeso le proiezioni!

- Il film � stato sequestrato dal signor pretore! - E domani che fate?

Domani facciamo -La cavalcata-...

...grande oscar della cinematografia mondiale!

- Ci vediamo domani per -La cavalcata-. - Agli ordini...

...a domani! Porti anche la sua signora!

Domani! Domani!

Domani con -La cavalcata-!

-La cavalcata-! A domani, signori!

- Don Luigi: Diavoli! Diavoli!

- Demoni! Demoni!

- Cenere eravate...

...e cenere tornerete!

Bruciate! Bruciate! Maledette!

- Don Luigi: Bruciate! Bruciate!

Diavoli dell'inferno! Demoni!

- Don Luigi: Maledette! Bruciate! Bruciate! Maledette!

Ma che sta facendo, don Luigi?

Ho ritirato la pensione...

...e l'ho investita tutta in questa roba!

Ogni pagina che brucia...

...� un peccato di meno!

Adesso ho capito cosa sono tutti questi piccoli incendi!

- Don Luigi: S�, ma c'� una differenza tra me e loro!

- Io compro le pubblicazioni...

...e le metto subito al rogo!

Loro, invece...

...prima leggono, s'avvelenano l'anima e la carne...

...e dopo le bruciano per nascondere i loro peccati!

Bruciate! Bruciate, maledetti!

Arrivederci, don Luigi!

Arrivederla, signor pretore, i miei rispetti!

Diavoli dell'inferno!

Maledetti, bruciate!

Bruciate, maledetti! Demoni!

Armida!

Armida, ma che hai fatto?

Mi trovi bella?

S�.

- Anche tu sei bello! - Ma va'...

- Che bel vestito che hai! - Ma come...

...ma se Io porto tutti i giorni da tre anni! - A me sembra nuovo!

Ma tu hai bevuto!

Solo un goccetto!

Che belle orecchie che hai! Molto aristocratiche!

Solo un goccetto, eh? Mezza bottiglia!

Ma sei impazzita?

Bevi, ch�ri!

Ho visto un fuocherello entrando, in giardino!

S�...

- Le ho appena bruciate! - Anche tu!

L'hai detto e l'hai fatto.

- Ah, � stato molto emozionante! - Beh...

...ti sarai convinta che � giusto firmare quella petizione!

Fri fri!

Gi� fatto!

- Ah, s�?

- S�, s�... - Oh, brava!

Ti sarai resa conto di quanto sono oscene, dannose quelle immagini!

- S�, amore! Sono dannose, oscene! - Brava!

- Giurami che le hai trovate ripugnanti e volgari! - Giuro!

Ripugnanti! Volgarissime! Oh, s�, che schifo!

Dimmelo! Hai visto quelle donne con le gambe spalancate...

...che fanno l'amore con tre uomini e il marito sta l� a guardare?

- Non � mostruoso? - Mostruoso, amore!

- Li hai visti quegli uomini turbati? - S�.

- Con quelle gambe pelose, le cosce aggrovigliate! - Oh, s�.

- Li hai visti? - S�, li ho visti! - E vieni, bella!

- Armida: Sbrigati, sono due anni che non andiamo a letto insieme! - S�.

- Stop!

S�, benissimo, bene!

Brava, bravissima, stupenda, cara!

Ecco, rimani cos� un momentino solo, eh?

- Anche tu, David, bene! - Dottore, la macchina va qui?

Regista: Allora, macchina qua!

Sposta il carrello, mettiamo la macchina per il primo piano!

Accendi tutti i gruppi, lass�!

- Regista: Qui una seconda macchina! - L'ultima? - Eh?

- Giriamo l'ultima? - S�. S�.

- Bene, s�, spostati! - Giriamo l'ultima!

Tu spegni la diffusa nel bosco!

II telefono!

Se�ora, ponemos los tavolinos al bordo de la piscina?

S�, in piscina, chi c'ha calore mangia fuori...

...chi c'ha freddo mangia dentro. Pronto! - Est� bien!

Sono Lattanzi, il direttore di produzione, mi d� il Commendatore?

S�, sono la moglie, glielo passo subito.

Andal�, passa la comunicazione al Commendatore!

- Pronto! - Buongiorno, sono Lattanzi!

Allora, avete girato o no?

S�, manca solo l'ultima inquadratura.

� proprio quella che mi preoccupa!

E che dice? Sta di buonumore o no?

Sta l�, buona, alla pecorina...

...mi sembra tranquilla, rassegnata, ride!

Meno male, mi dai proprio una bella notizia!

Tranquillo, ci togliamo questo mattone...

...e poi, stasera, tutti da lei al ricevimento!

S�, ma mi raccomando, appena finito di girare, chiamami!

- Sempre agli ordini! - Stammi bene!

Monique! Buongiorno, Monique!

- Buongiorno! - Giuseppe: Allora, che c'� da firmare?

- Servono 300 milioni per l'ultimo versamento all'attrice. - Altri 300!

- M'� costata una barca di soldi! - Ma � la Streesberg! - Eh, Io so!

- � un premio Oscar! - Lo so che ha vinto l'Oscar, ma chi paga...

...� Giuseppe! Pago, pago! - Ecco, vede...

...il preventivo era di 4 miliardi e l'abbiamo superato di 1. - Capito?

- Ne abbiamo spesi 5. - S�...

- Ma si vedono tutti. - Uno spende 5 miliardi e non devono vedersi?

- Zanetti: Permesso? - Chi �?

- Monique: Buongiorno! - Zanetti: Buongiorno!

U�, Zanetti! Come stai?

Zanetti: Scusi se disturbo.

- Ha visto le bozze? - S�, ho visto!

- Belle, no? - Non c'� male!

- Abbiamo una grana... - Che grana?

- Offesa al comune senso del pudore, il solito! - -La nipotina-?

- No, -II romanzo di una novizia-. - Ma quella � una storia di monache!

- � il pretore di San Giussano. - Sempre lui!

Fammi finire questo film e poi Io faccio trasferire!

-� Lattanzi, passamelo!

- Pronto? S�. - � lui passamelo!

No, no, Commendatore!

- A che ora? - Perch� non telefona?

Manderemo una macchina all'aeroporto. Senz'altro!

� il distributore tedesco, arriva alle 14:00 per vedere il girato.

- E il giapponese? II nero? - Gi� arrivati! - Meno male!

- E quello della banca? - � in proiezione da ieri sera.

Ci resta un altro paio di giorni! E quando finisce?

250 mila metri di pellicola ha girato, quello stronzo di regista!

Saprei farlo anch'io il regista con 6 miliardi!

Disgraziato! E poi Io premiano pure!

Ecco, cos� cara, bellissima, stupenda! Non ti muovere!

David?

Datemi David! Cercate David!

- Regista: David! - Mister David, andiamo, veloce che � l'ultima!

Regista: Non ti muovere, cos� sei stupenda!

Regista Lady Chatterley ti aspetta!

Ma cosa ti sei messa addosso, tu?

Cos'� quella camicetta trasparente? Non ti vergogni ad andare in giro cos�?

Indecente! Hai perso ogni pudore?

- Ma � la moda! - Me ne frego, a casa mia la moda la faccio io!

Oggi le donne non si mettono niente, vanno nude!

Lei deve vestirsi perch� � mia figlia, � una Costanzo!

Io sono di principi morali! E questo stronzo non chiama!

E non sopporto questa moda immorale!

- Metti il reggipetto.

- Regista: Silenzio! Ciak in campo!

- Regista: Motore! - Uomo: Partito! Ciak!

- Ciacchista: -Lady Chatterley-, 280, prima! (CIAK)

- Regista: Musica...

...azione!

Giuseppe: Silenzio...

...non parlate che vi sparo! - Silenzio...

...� una telefonata importante! - Giuseppe: Allora, Lattanzi?

Sono io, chi vuoi che sia? Parla!

Ah, bravo! E la Streesberg che fa?

- Giuseppe: Meno male! - Cinecitt�!

- Mamma, che fa? - � la scena finale del film di pap�!

- Si pu� sapere che scena �? - No, un giorno ti spiegher�!

Ma stanno gi� girando?

L'ultima scena � iniziata, fra pochi minuti � finita!

Ho capito, ma lei si � spogliata?

S�, sta per terra, � alla pecorina!

- Giuseppe: E...

E lui s'� gi� calato i pantaloni...

...senta, Commendatore, senta che musica!

- Giuseppe: S�, sento!

- Lattanzi: No! Oddio, che fa? Madonna, mia!

> Giuseppe: Ma che succede? Oh, Madonna mia, Lattanzi!

- Ma che succede? Cosa fa?

Please! Please! Un momento! Please!

Signorina! Signorina!

- Lattanzi: Please! Please!

Uomo con megafono: Perch� vi siete fermati?

Non vi dovete fermare!

State buoni!

Glielo dico io al regista, parlo russo!

Permette dottore?

Quella � la Streesberg, l'attrice americana, se la vogliono ingroppare!

- Ingroppare! - Ingroppata? - Non capisci?

Ma che cazzo di lingua parli?

Madonna!

- Giuseppe: Ma che succede? Pronto? - Commendatore, sta l�?

L'attrice � scappata, dice che non ci sta!

- Ma che cazzo dici? Come scappata? - Ha detto che non ci sta!

L'attore inglese si � avvicinato per abbrancarla...

...le ha messo le mani sul culo, lei si � girata, si � spaventata...

...ed � scappata!

Oh...

- Giuseppe, che c'�?

� scappata! Non vuole farla!

� scappata! Non vuole farla!

Figlia: Ma che � successo?

Signorina!

- Ingrid (in tedesco): Polizia! - Assistente: Signorina!

- Che � successo? - � la Streesberg, � scappata nuda!

� l'attrice americana, la volevano ingroppare!

- Grupp�? - S�, ingroppare!

- Far� venire mio marito dalla Germania!

Volevano ingropparla davanti a tutti!

Ma che me ne frega a me, io sto male!

Tutto fatto io in questo film, con mi mani, con mi bocca!

- Ma di questa cosa io non si pu�! - Ma che scherziamo?

Una grande attrice come lei, di Hollywood...

...se la volevano ingroppare senza rispetto! Che schifo!

Gentildonne e gentiluomini, in teatro!

Andiamo, stronzi!

- Uomo: Laggi�, forza!

- Uomo: Andiamo, andiamo dentro!

Andiamo! Andiamo!

- Madonna mia! Madonna mia, aiutami tu!

� il direttore di produzione, poveraccio!

- Grupp�? - No, lui no.

Miss Streesberg, sono Lattanzi! Permette?

- Ingrid: Non apre! - Ma si � chiusa dentro?

Non apre a nessuno, ha detto che chiama la polizia.

E che c'entra la polizia?

Che me ne frega a me, io sto male!

Miss Streesberg, per favore, venga in teatro!

- No, io non ti apro, no!

� questione di un minuto, poi andiamo tutti a casa!

- Nein! Nein! - Se avevo i suoi soldi, facevo un buco a tutti!

Che figlia di puttana, ora sfondo la porta!

- Ma se io me ne vado, vedranno che succede!

Io ho fatto di tutto nel mi vida...

...ma questo non si pu�!

- Signorina! Sta arrivando il produttore!

Non si faccia ingroppare, si faccia rispettare, lei i soldi ce li ha!

- Ah, e adesso?

- Dove andate? Non si pu�! Stiamo girando in russo!

- Levatevi! Arriva il Commendator Costanzo!

- Uomo: Passi, glielo dico io al regista, che parlo russo!

- Permette, dottore?

Era il produttore, Costanzo!

C'� quella che se Io vuole ingroppare!

-Che, mi metti le mani addosso?

Sono l'unico che parla russo, se non capisci me!

- Buongiorno, Commendatore! - S�, buongiorno!

Lattanzi! Che succede?

Una tragedia: Quella ci � scappata nuda, stanno tutti l� ad aspettare lei!

Giuseppe: Ma chi si crede questa stronza?

Con tutti i soldi che le ho dato! Roba da matti! Andiamo!

Che fate voi qua? Che fate?

Ti pare il momento di giocare a dadi? Andiamo!

Lavorate! Lavorate!

- Ai vostri posti, il lavoro non � finito! - Andate ai vostri reparti!

U�! Che fate qua?

Allora, mi vuoi spiegare cosa � avvenuto?

- Giuseppe: U�! Guardami in faccia! - Mh?

- Giuseppe: Artista, dico a te! Che cazzo � successo?

Quello che tutti temevano fin dal primo giorno di riprese.

Che temevano? Parla chiaramente con me!

Insomma, � inutile che ce Io nascondiamo:

...questa scena l'avevamo tenuta per ultima...

...perch� sapevamo che era la pi� delicata!

Ah, era la pi� delicata! E perch� -la pi� delicata-?

E... infatti, lui...

...appena si � avvicinato alle sue spalle...

...lei si � voltata...

...con un moto di... sorpresa! - Di sorpresa?

E sorpresa di che?

Quando io mi sono messo sopra lei, qui, lei ha fatto un piccolo salto.

� subito scappata, grida!

- Was machen Sie mir? - Che dice? Principessa, traducimi!

- Vuol dire: -Cosa mi state facendo?-. - Che le hai fatto?

Ho fatto la scena che c'era nello scritto, nel copione!

La parte che il regista mi ha detto di fare!

- Tu hai fatto molto bene! - Giuseppe: S�, ma che ha fatto?

Io ho fatto bene, ho fatto bene con tutto!

- Regista: No, ma forse la scena non � scritta molto chiara!

� un po' ambigua, se vogliamo!

� ambigua quella scena?

Ma che cazzo dici? Dammi il copione! � chiarissima...

...l'attrice l'ha capita e ha firmato il contratto!

- Vuoi che legga io? - Macch�, tu non sai leggere!

- Dunque, scena 280:

...-Lady Chatterley, in abito di merletti bianchi...

...inseguita dal guardiacaccia, corre stravolta nel bosco.

- Improvvisamente cade...

...mostrando cos� le sue stupende natiche bianche...

...alla macchina da presa!

- � chiaro fin qua? - Non c'� equivoco!

Giuseppe: Bravo! Vado avanti.

-II guardiacaccia, vedendo quei fianchi belli e opulenti...

...quelle natiche sode e bianche come il latte...

...si china su di lei e la sodomizza.

Avete mai letto una scena pi� chiara di cos�?

La traduzione magari non era molto chiara, che ne sappiamo?

Come non era chiara? Che avete tradotto?

Io ho tradotto esattamente!

S�, ma come avete tradotto?

Ich will Sie von hinten bumsen.

Is vilsi vonissi bums, eh?

E che significa?

Ich will Sie von hinten bumsen.

Is vilsi vonissi bums, ho capito!

Ma che significa, che Io prende o no?

Ma s�, certo! Prende, prende!

- E allora! - Ma vede, Commendatore...

...secondo il mio punto di vista...

...lei, la Streesberg...

...si � cullata per mesi, nel suo inconscio...

...che noi non girassimo quella scena in modo realistico...

...trincerandosi dietro alla speranza...

...da noi avallata...

...e lei sa, caro Costanzo, come io giro...

...mentre giro le inquadrature, taglio e monto la scena...

...in altre parole, la poverina sperava...

...che il trucco cinematografico sostituisse la vera deflorazione anale!

La poverina sperava che il trucco sostituiva la deflorazione?

Ma alla firma del contratto, s'� fottuta un milione di dollari!

E io gliel'ho chiesto: -Miss, avete capito bene quello che dovete fare?-.

S�, la capisco, Costanzo, ma se lei si oppone...

...quale giudice pu� obbligare una donna a inginocchiarsi...

...e subire una violenza simile?

E poi, per me, guardi, Commendatore...

...io posso fare a meno di quella scena!

Non incide affatto sul valore artistico del film!

- -Valore artistico del film- hai detto? -Artistico-? - S�.

- Giuseppe: Ma vattene! Ti do 200 milioni non perch� li vali...

...ma perch� hai un nome che mi fa passare la scena in censura!

E tu la vuoi tagliare, stronzo!

Proprio la scena che il pubblico vuol vedere!

Del pubblico me ne frego!

- Te ne freghi? - Ci mancherebbe!

Disgraziato, il pubblico � sacro! Stronzo!

E levati questo cappello che m'hai rotto il cazzo!

Chi ti credi di essere? Stronzo!

200 milioni! Parla di "valore artistico"!

Mortacci tua! Che fai, meni?

- Giuseppe: Stronzo! 200 milioni!

Guarda che t'ho fatto un favore...

...a farti questo film! - M'hai rotto il cazzo!

Io ti faccio scendere da quel piedistallo di merda!

II primo che mi parla di valore artistico Io ammazzo di botte, capito?

Ho speso 6 miliardi, ho scritturato l'attrice pi� grande...

...per prendere questa bella inculata!

Questi soldi li spendo per voi...

...per darvi lavoro, benessere! - S�? Un attimo!

Monique: Commendatore, il signor Welby al telefono!

Fermi tutti! Gli americani!

Madonna mia!

- Hallo? - Buongiorno, Commendatore!

- Buongiorno! - Avete girato la scena?

La scena! S� ora l'abbiamo finita! Infatti, stavo per chiamarla!

Ah... e com'� venuta?

- Com'� venuta? - Welby: S�, com'� venuta?

Com'� venuta?

S�, com'� venuta? L'attrice come si � comportata?

Ah, l'attrice! E come no! Una cosa... ah, straordinaria!

Come si muoveva con quei fianchi! Pareva una gatta, una tigre, un felino!

Sono ancora sconvolto! � vero o no? Fate sentire a mister Welby!

- � vero o no? - Troupe: S�, � vero! - Li sente?

S�, Commendatore, si ricordi...

...che tutta la pubblicit� negli Stati Uniti...

...� subordinata su questa scena! - Lo so, anch'io ho subordinato!

Abbiamo gi� speso un milione di dollari in pubblicit�!

Bene, siccome il film � finito...

...mi potete dare l'ultima rata, 2 milioni di dollari?

- Ah no, Costanzo! - No?

Sappi che, per contratto, io debbo vedere quella scena...

...in proiezione. Dopo ti faccio l'assegno.

Ah, ecco, prima volete vedere la scena...

...e poi mi date i soldi. E va beh, okay, mister Welby!

Avete sentito che ha detto? Prima la scena e poi l'assegno!

Accendete le luci, fra dieci minuti si gira!

- Operatore: Guardi che quella � tedesca!

Ma che me ne fotte a me?

Qua comando io, non i tedeschi!

Vado in camerino, la piglio e ve la porto qua!

Tutti pronti, tra dieci minuti si gira!

- L'accompagno! - Ma che accompagni? Va' a preparare! - S�, s�.

Ha detto il Commendatore tra dieci minuti!

Su, avanti!

Muoviamoci, avanti!

Signorina, prego! Presto, signora!

Non fatemi incazzare, eh? Non mi fate venire i cinque minuti!

Ingrid?

Bambina capricciosa!

- Ingrid... dove sta? - La signorina � andata via!

- Ma come � andata via? - � andata via adesso!

Ma... non � possibile, non se ne pu� andare...

...la stanno aspettando tutti: Deve girare l'ultima scena! Ma dove va?

- Giuseppe: Ingrid! Torna indietro!

- Ingrid! Ti aspettano tutti, devi girare!

- Non te ne puoi andare!

- Torna indietro!

- Fermatela! Non la fate scappare! - Lattanzi: Ci penso io!

Chiudete i cancelli!

- Non la fate scappare! - Non la fate scappare!

Vaffanculo, Lattanzi! Valla a fermare!

- Fermatela! - Fermatela!

- Mister Welby? II signor Mainardi al telefono!

- Pronto? > Hai saputo della Streesberg? � scappata!

S�, so tutto! Una tragedia!

Ho gi� parlato con il Presidente, a New York...

...a me mi cacciano per sicuro!

E qui siamo tutti rovinati, sai!

Io c'ho messo un miliardo e mezzo solo per il mercato italiano!

E gli americani hanno gi� versato al Commendator Costanzo...

...4 milioni di dollari!

- Mainardi: S�, ma che vogliamo fare?

E che vogliamo fare?

Andiamo a Cinecitt� e affrontiamo l'unico responsabile della tragedia!

Ormai il film � finito, � un grande film...

...anche se non c'� questa scena, � un film romantico, sentimentale!

Ho comprato il film per la Germania...

...sono venuto ora da Amburgo per vedere questa scena...

...e solo questa scena!

E lei mi dice -film sentimentale-?

- E come no? < Niente sentimentale, sentimentale caput!

- Abbiamo anticipato 800 milioni...

...sicuri di fare un buon affare solo per quella scena!

Non possiamo tradire i nostri piccoli risparmiatori!

- II mio Paese ha comprato questo film...

...per mostrare alla giovent� africana il culo di una capitalista!

Noi non possiamo approfittare del denaro del popolo!

Ma se quella la scena non vuole girarla, che devo fare?

- Mainardi: Hai messo in piedi questo affare di 6 miliardi... - Lo so!

< Solo perch� in questo noiosissimo film... - Noiosissimo?

- S�. - E perch�? - Perch� � noiosissimo!

Artista, stai zitto! Non parlare! Dica!

Perch� in questo noiosissimo film c'era solo una scena...

...che potesse attrarre l'attenzione del pubblico ed era questa!

- Welby: Ora, Costanzo, vai in albergo e convinci la Streesberg a girare...

...altrimenti noi abbiamo deciso di farti fallire...

...cos� tu andrai in prigione!

Ma se quella insiste...

...e dice che non vuole farla, io che devo fare?

- Mi ammazzo? - Vogliamo andare?

Giuseppe: Cos� fate voi! Questa � la solidit� del cinema italiano...

...quando uno � nel bisogno si ammazza da solo!

- Commendatore!

Ma li avete sentiti quelli?

S�, ho sentito!

- Che si fa? - E che si fa?

- Che si fa? - Che si fa...

- Questa fetente! - Ma che vuole fare...

...andava tutto cos� bene! - Lo so io che si fa!

- Commendatore!

Mi compro una pistola!

Ah, questa � una soluzione coraggiosa!

- Ma che dici? Ci scappa pure il morto! - No! - Madonna mia!

Commendatore, venite qua, non Io fate!

Qualche santo ci aiuter�!

- Appartamento 124, per favore!

- La signora Streesberg! - La Streesberg � partita!

Tieni...

Secondo piano, 128.

- Fermo, attenzione!

Cosa fa lei qui?

- Commendatore, lei non pu� vedere la signora Streesberg! - Ma che vuoi?

Sono il produttore, che � successo? � vero che vuole partire?

Ho preso gi� i biglietti, per lei, la madre e il marito.

- La mamma e il marito? - Li ha chiamati lei...

...sono venuti a prenderla un'ora fa! - Ci voglio parlare!

Agente: Inutile che lei prova, tanto non vuole pi� vederla!

- Lei � il suo agente, no? - S�.

- Lo sa che non pu� partire, se non ha finito. - S�...

...ma � lei che non vuole girare quella scena! - Aiutami...

...convincila a tornare a Cinecitt� e a finire il mio film!

� impossibile...

...quando lei ha crisi. Ci stanno dieci milioni per te.

- Dieci milioni a me piace! - Piace, eh?

- Ma non so se posso convincerla! - Andiamo!

- Per dieci milioni, provo! - Bravo, ricchione!

- Bitte, si accomodi! - Lei, dove sta lei?

- In camera sua! - Ah, ecco!

- Chi � quello, il marito? - Marito, s�.

Ma lui � contro?

- Lui � chimico, non si occupa! - Allora, � d'accordo!

- S�, ma con un regalino! - Appunto, dicevo. - S�.

- Buongiorno, Fritz! - Buongiorno!

- Un momento, si sieda! - Grazie!

- Sono Otto. - Buongiorno! - Buongiorno!

Agente Dai, pensaci...

- Bitte. - Bitte.

Ah, eccola la mamma! La mamma!

- La mamma non c'entra...

...mia figlia � grandissima attrice! - S�.

- Shakespeare! - Certo! - Queste cose non le fa!

S�, ma ha pigliato un miliardo quando ha firmato il contratto!

- Nein, nein, contratto! - S�, s�, ha pigliato...

Nein.

- Giuseppe: Dice -nein-, � facile dire -nein-!

La mamma dice -nein-, la figlia dice -nein-...

...forse, il signor marito potrebbe...

- Bitte! - Giuseppe: Eh?

- Giuseppe: Come? - Bitte!

Ah, ecco, questi dice solo -Bitte-!

- Ecco la pi� bella, la pi� grande attrice e premio Oscar! - Dottore.

- Danke per todos questos flores! - Ah, ma � una stronzata! - Siediti!

Mi siedo! Te ne mando un giardino, una serra di flores!

Meno male abbiamo superato questa piccola crisi!

Ora sono gi� le 15:00, ci vestiamo e andiamo a Cinecitt�...

...a finire di girare quella scena e poi � tutto finito!

Sag ihm, dass ich ihn etwas fragen m�chte.

- Lei dice che deve fare una domanda! - Come no? Cento, mille domande...

...la pi� grande attrice del mondo pu� chiedere quel che vuole!

Che ti succede, Commendatore, se non ti giro questa scena?

Eh... il Commendatore...

...ha comprato questa piccola rivoltella...

...se la mette alla tempia...

...si spara e muore!

- Eh? - Almeno provaci!

- Mh? - Attento, tu...

...io di personale ti fa vedere come ti rappresento la scena.

- Adesso? < Ingrid: Guardami! - Come no?

Io ti cado di accidenti, ja?

S�, c'� stato l'incidente, sei cascata e sei rimasta in quella posizione!

Ecco che ti arriva il guardiacaccia...

...con quegli occhi neri di uomo che ti guardi. < Giuseppe: S�.

- Ti guardi e ti pensa di voglia! - S�.

- I miei bei fianchi opulenti. - I tuoi bei fianchi opulenti...

...grandi, belli, bianchi!

Lui si avvicina piano piano e poi te Io mette...

The directeur che ti va con il sua camera...

...non ti inquadra di questi belli fianchi opulenti...

...nein! - No?

E che ti inquadra?

- Ma che ti gira, che ti gira, e ti rigira e piano piano... - S�.

- Ti arriva su nell'alto. - S�?

- Tu, questo mio viso, ti vedi? - Ti vedi?

Jawohl, Costanzo.

Io ti sono grande attrice di dramma...

...io ti do espressione di dramma...

...di tragedia, dell'orgasmo...

...d'amore! - Mh...

Costanzo, io ti vengo con mia espressione!

No, la ragazza non pu� venire con l'espressione, non funziona pi�!

Una volta s�, ma ora il pubblico � pi� smaliziato, paga 2.000 lire.

Mentre vede una cosa bella noi la pigliamo e la portiamo altrove?

Mi spiace, non posso fartela fare come dici tu!

Ah, signor Costanze! Io in mia vida este cose no fatte...

...e tambi�n con mio marido!

- Ingrid: Ma se micuno me pode demostrar...

...una raz�n social...

...artistique et politique...

...che ti giustifica esta scena...

...ja, alors io mi sacrificar...

...e te la fo. Ja!

- Ingrid: Ma se tu, Costanze...

...ti pigli esto mio corpo per una especulaci�n commercial...

...allora...

...io non ci sto! Nein! Non te la fo!

Lei vuole convincersi che quella scena...

...� indispensabile ai fini artistici del film!

Assolutamente artistici! � il film pi� artistico del mondo!

Costanzo, tu eri falegname prima di fare produttore?

Stronzo ignorante! - Non sai niente d'arte!

Momento, Costanzo!

- Sei un idiota! - Costanzo!

Vuole parlare con una femminista, uno scrittore, un critico...

...uno psicologo e un padre gesuita. - Facilissimo:

...una femminista, uno psicologo, pure padre Bronzi, quello della TV...

...un uomo aperto! Non muovetevi, torno qua.

- Voglio andarmene da qui!

- Bitte! - Bitte un cazzo!

- Fotografo: Coraggio, sbrigati!

La signorina non riceve, vi prego, andate via!

Non c'� per nessuno! Signori, niente!

Verboten! Non vogliamo nessuno qui!

Niente fotografi, andatevene! Nessuno pu� fotografare niente!

A film finito ci sar� una conferenza stampa, ora andate!

Hai portato quello che ho ordinato?

Agente: Ho pensato a tutto io! Champagne a volont�!

Giuseppe: Champagne, caviale, salmone... bene!

Se la cosa si protrae...

...voi chiedete se vogliono cenare e portate tutto quel che vogliono!

- Vedrai, Costanzo... - No, andate via, affanculo!

- Manda via i fotografi! - Via! Santa Madonna!

Danke, thank you, grazie prima di tutti...

...di vostro autorevoli interventi. Danke, danke.

Quando mi Cary Grant mi d� premio Oscar in Hollywood...

...estavano tutti e lui mi domanda, danke sch�n...

...e lui mi domanda: -Che vuoi fa' de tua vida?-.

- Cary Grant le chiese: -Cosa vuole fare della sua vita?-. - Ja!

Io ci risponde a Cary Grant:

...-Mio sue�o � siempre stato di rodar una pellicola nell'Italia...-

-...di aver l'onore di entrare...-

-...in esta grande arte realistica del cine dell'italiano...-

-...De Sica, Rossellini, Fellini, di Antonioni, di Bertoluccia-.

Quel che ci ha detto della grande arte neorealstica italiana...

...ci riempie di orgoglio come cittadini...

...ma, soprattutto, come intellettuali italiani.

Ahora io sono qui.

Non es pi� un sue�o, es una realt�.

Un grande film artistico nell'Italia.

Tutto quello che mi chiede di fare...

...io ti fo.

Por questa arte, io in questo film ho fatto di tutto...

...con lingua, con bocca, con piedi, con dita, con occhi.

- Ingrid: Ora, in esto film mi quieres...

...di usare un'altra parte di mi corpo. E io dico no!

Siamo gi� al corrente, signora, abbiamo tutti letto...

...la scena a pagina 280.

Prima di iniziare la discussione...

...vorrei porre alla signorina Streesberg una domanda:

...a quale scopo ha voluto incontrare con tanta urgenza...

...critici d'arte, psicologi, sociologi...

...teologi, letterati?

- Ingrid: Porque io voi di convincer me...

...che questa � d'arte vera!

Si � arte...

...io te la fo.

Se non � arte...

...io non te la fo.

Ma se io non te la fo...

...il produttore Costanzo ha una piccola rivoltella...

...e si spara.

Quindi, se stabiliamo che � un'opera d'arte...

...la costringiamo a quella violenza.

Se invece diciamo che non � opera d'arte...

...c'� uno che si spara. Per�...

Una bella responsabilit�!

Io, mettendomi dalla parte dello psicologo...

...che pure � importante...

...mi domando se non esiste qualcosa...

...come un termometro, un barometro...

...diciamo un computer che...

...messo vicino a un quadro, a un romanzo o a un film...

...mi garantisca che quelle sono o non sono vere opere d'arte.

Ma quale apparecchio? Che sciocchezze!

Un apparecchio simile non esiste, non pu� esistere.

Siamo noi critici, noi uomini di cultura...

...che usiamo gli strumenti a nostra disposizione...

...per giudicare una scena del genere...

...nel suo contesto.

Questo copione l'ho letto anch'io.

C'� solo la scena, questa scena...

Non capisco neanche perch� mi abbiate chiamato...

...mi sono fatta pure due palle. Insomma...

...� il solito problema: Si vuole fare della donna un oggetto.

La signora diventer�, come tutte le attrici in quest'epoca...

...un oggetto di consumo.

Parole stantie!

Come teologo sono convinto che tutto � lecito...

...alla coppia per la ricerca di un intesa...

...per allentare le tensioni.

- Sacerdote: Ma quando la scena sar� proiettata in pubblico...

...potrebbe essere presa come modello di comportamento...

...e imitata da milioni di persone.

L'attrice � chiusa da tre ore all'Excelsior con sei esperti.

Esperti?

- Esperti di che? - Mainardi: Di tutto!

Scrittori, psicologi, preti...

E Costanzo dov'� adesso?

Fino all'ultimo momento � stato con loro...

...adesso, nessuno sa dove sta.

- La fa! - La fa... - La fa!

- La Streesberg la fa! - Chi �? - Lattanzi, Commendatore!

La Streesberg sta gi� andando a Cinecitt�!

Come � successo il miracolo?

L'hanno convinta che l'ingroppata � artistica!

Sst! Che sono queste parole davanti al Santo?!

- Inginocchiati! - Scusi, Commendatore, scusi!

- Andiamo! - Grazie!

- Miss, dove cazzo va? - Dove va?

- Di qua! - Ja!

Ja!

- Ma che cazzo dici? - Tu che vuoi?

San Giuseppe mio, che fatica!

- Un momento, sono Costanzo!

- Regista: Silenzio...

...si gira!

- Regista: Ciak in campo!

- Va tutto bene! Senta, senta! - Stanno girando? Zitto!

- Regista: Motore!

- Uomo: Partito!

- Regista: Ciak!

- Ciacchista: -Lady Chatterley-, 280, seconda! (CIAK)

- Regista: Musica!

- Regista: Azione!

Thank you! Thank you!

Uomo: Sei grande! Favolosa!

Thank you!

- Thank you!

- Grande! Sei la pi� grande, la pi� bella attrice del mondo!

- Sei bravissima! Dammi un bacio...

...un bacio a Jimmy il fenomeno!

- Ti porta fortuna...

...applausi da tutti!

- Loredana: Se tutti hanno potuto vedere una scena cos� � merito nostro.

- Ma sto 6 mesi dentro e 6 fuori. - Agente: II direttore de "La libert�"?

- Ti arrestano? - Prego. S�?

- Per cosa? - Perch� l'arresto?

- Per -Ano e deretano-. - Per la novella!

- Mi raccomando, la frutta fresca! - Anche riviste porno!

- Orchidea, mi aspetterai? - No. - Perch�? - Sono fidanzata!

- In provincia, mica mi avresti portata a un film cos�.

I vantaggi della citt�. Per questo mi sono fatto trasferire a Roma...

...qui chi ti conosce? Chi ti giudica? - Anch'io mi sento pi� libera...

...anzi, questa notte sai che mi fai? Ma non avere falsi pudori, eh?

Armida! Ma non dire sciocchezze!

Una cosa � la finzione, un'altra la nostra vita privata!

- T'� piaciuto? - Andiamo sempre peggio!

Non ripetermi sempre la stessa cosa, devi andare al passo con la modernit�!

- T'ho portata a una grande prima...

...t'ho fatto vedere la pi� grande attrice del mondo, un premio Oscar!

- Sar� un Oscar, ma ogni cinque minuti � nuda!

- Pure noi se ci spogliamo siamo nudi! - Ma che c'entra? - E c'entra!

L'uomo � nato nudo, come Adamo ed Eva.

Poi un prete gli ha detto: -Mettetevi una foglia di fico!-.

-Mettetevi le mutande, i calzoni, la giacca, i calzoni, l'ombrello-.

E guarda come siamo ridotti! Siamo due fagotti...

...tu sembri un sacco della Sacra Famiglia!

- Non sar� elegante, ma sto calda!

- Con questo freddo andiamo nudi? - Non dico adesso!

Ma quest'estate, quando andiamo al mare...

...una volta ci vogliamo provare pure noi? - A fare che?

Andiamo al mare...

...su una spiaggia deserta, ci togliamo tutto...

...tu ti metti a correre nuda in riva al mare...

...e io ti corro appresso! - Ma sei ammattito? Se mi vedono?

E se ti vedono? Chi se ne importa!

- Pure se venisse il prete e mi domanda:

...-Ma chi � quella cicciona che corre nuda sulla spiaggia?-.

-Ma che ti frega a te?-, gli rispondo!

-Quella � mia moglie...-

-...spogliati pure tu!-.