Original subtitles

The year is ending.

Ji Eun

and Moo Sung. How are they spending New Year's Eve?

It's the final day of 2011.

I will go on a date, for sure.

With that guy.

Do you like movies? - No.

Me too.

How about plays? - I find them stuffy.

I know, right?

Can I help you with something?

No.

I'm disappointed. I thought you were asking me on a date.

So she thought she had lost her chance, but... - Hello?

He called first to ask to meet her.

What's going on?

Do you have time after work?

Yes. I am a little busy, but... why?

We're having a wine party at the Nam-San Hotel at 8 tonight.

If you have time, please come. If you don't have plans.

No. I finish work at 8:30 PM so I can come by 9 PM, right?

Then I'll wait for you.

Don't you think maybe she's a little too happy?

Enjoy your food.

But after all, for Ji Eun, who worked so hard to finish her tasks

there was suddenly more work.

Only 10 minutes until work is over!

The refrigerator in the kitchen is suddenly not working.

Oh no! What do we do with the ingredients?

I know. It looks like everything will go bad.

We better move it to the refrigerator in storage.

But it's New Year's Eve. Don't you have plans?

No, it's fine.

Unni! You worked hard. I'm going to get going first.

You worked hard too. Be careful.

In the end, Ji Eun finished working and ended up leaving late.

But since it was New Year's Eve, she couldn't catch a cab.

Trying to hail a taxi?

Hello. I have somewhere I need to be.

At this time... I'm guessing to see... a guy?

Oh no! A friend came from out of the country

and she's staying at the Nam-San Hotel so I'm going to see her.

She's leaving on a flight tonight, too.

If I don't see her now, who knows when I'll see her again?

Goose Father Moo Sung's expression changes.

Nobody's stopping.

A taxi is still my best option, right?

Whatever you ride, I think they will all take the same amount of time.

What do I do?

I guess I won't be able to go.

You're heading home right? Let's go together.

Hold on. Hold on just a sec.

Get on!

You know how to ride a motorcycle?

I rode one for a little while when I was younger.

My wife won't let me, so I stopped.

So it's been over 10 years. Ha ha!

Get on. Get on. -Woah!

Get on!

Hold on tight!

Ahjussi, not so fast!

Hold on! Hold on!

Ahjussi, not so fast, please!

Hold on! Just a moment!

Don't go so fast! Ah!

Why did you try so hard to bring me here? You didn't have to.

You said you didn't know when you will see your friend from abroad again.

So you should spend time together when you can.

Make the most of it.

So that was it.

He wanted to give something to Ji-Eun that he could not have for himself.

Ji Eun.

Ji Eun!

Why did you come now? The party is over.

We're going to our second round. Do you want to come with us?

No...

2011 is ending after all.

I didn't even have a chance to go on a proper date.

This is a montage I've seen many times before.

Can I get on from here?

The bus to the comic book shop.

It doesn't stop right in front of it. We have to walk a little bit.

The bus line that stops in front is already done for the day.

But didn't the last bus already come by here?

It'll arrive in a few minutes.

Are you a fortune-teller? How did you know?

Are you dumb? Everything is written here.

"Arrives in a few minutes"

What is it? What?

Be considerate of others.

There's no one else here, so who cares?

You must like that music.

I have that song, too.

I was curious to know if you're coming.

You should walk while looking ahead.

Are you worrying about me?

You should look ahead.

Whether I look ahead or not, what business is it of yours... ?

Here. -Forget it!

Hey... Do you have some time?

I don't really like cake.

It's the New Year!

Jinx. - Jinx.

Jinx.

This is how these two, who used to bicker with each other

spent time together while listening to the New Year's bell sounds.

[To: Mr. Moo Sung. Happy New Year!!]

So let us begin the New Year's Cheongdam-dong stories.

Shall we get started?

That will be $183.

[I have a big problem.]

[Please send me $300. Hurry.]

Pose.

[I have a big problem.]

[Don't ask anything. Just wire 300,000 Won (300 US Dollars) to my account.]

Quickly!

[Episode 11: "I Fell For It" ]

The person you are calling is unable to answer the phone.

"Please leave a message after the beep."

She isn't answering. Why is her phone off?

Excuse me?

Ah Yes!

Her phone's off. What's going on?

I got the message, too. To send her $300.

You too? -Yeah.

Didn't Unni go to the sauna? - Yeah.

Then why did she ask me to send her money?

You got one too? -You got one too?

We all got one.

What is this? Why is she asking money from everyone?

We all got the same message.

What is she doing with her phone off?

I'd like to check these books out, please. - Yes, sir!

Did you hurt your right hand?

No.

Then why are you using your left hand?

"If you want to forget a difficult event, create a bigger hardship."

I think something bad happened.

Bo-Yeon, it's me. Did something happen to Sang-Yeob?

What? They broke up? Why?

He was dumped? - He got dumped? By who?

Boa? Oh!

That pretty and nice girl...

So he's done with her, huh?

Oh Ok. Sorry I'm busy. I'll talk to you later.

Even he gets dumped?

I guess it can really happen to anyone.

I thought he would be fine even if he got dumped. I'm surprised.

That guy, even if he dates 10 girls, he loves them all the same.

He's an equal-opportunity lover.

Excuse me!

I have your cell phone.

But I have my phone...

Yes! They broke up, they broke up!

Bye bye!

Goodbye.

Oh Hi Unni!

What's going on? What's so urgent that you need 300,000 Won?

What are you talking about?

You said to send you 300,000 Won. You sent out a message.

What are you talking about? What did I send?

Look at this! You sent it to all of us!

And why did you turn off your phone?

What kind of message could I have sent?

Why is this turned off?

You really don't know?

I really didn't send that!

Yah... is this possibly... voice phishing?

W-what?!

Did you send the money or not?

You didn't? That's such a relief.

It was voice phishing or whatever.

They said you should not take your phone into the steam room, so I left it for just a moment, and some bastard...

Ah yeah... it's all ok. What a relief. Ok talk to you later.

What about Dr. Choi?

He didn't send it. He just finished surgery.

That's everyone then. Wait what about Hyun Woo?

He doesn't even have a cell phone.

Oh that's such a relief then.

But... what a terrible bastard.

He sure is smart. How can he think of such a thing, anyway?

So you have to take care of your phone when you go to the sauna. If you misplace it

it could be big trouble.

I have to know who received the texts, so I can know who to call.

I'm so embarrassed, what do I do?

Look at your outgoing messages. Give it to me.

Can I do that?

Where?

Look at this jerk. They've all been erased.

Even the messages sent, and even your call records are all deleted.

What do I do? What if someone sent the money?

♫ This is where I live, Cheongdamdong ♫

This is for an opera, right?

That's what it says. - Isn't that expensive?

It's very expensive. These are different from movies.

If a movie costs about $9, this should be about $18.

$18?

That's really expensive.

But what is this "P seat" thing?

What is it?

Doesn't it mean "Free?" (prounced like "Pree.") So you can sit wherever you want to?

"Free" is spelled with an "F," you punk.

It's "Poor."

Poor. People who have no money.

We learned that at school, didn't we?

"The" + an adjective becomes a noun.

"The Poor." Poor person or poor people.

Our country is so great now.

They even make seats for us poor people.

I don't think you're right.

I am totally right. The "P" is for "Poor."

Look look! Look!

What is this? -Why what is it?

[P = Premium] $550?!

Where did you pick this up? It belongs to someone else.

There's even a bank account number here.

Can't we find the criminal from this information?

What? A "burner" account?

What is that?

It's an account made with a false identity. You can't find him this way.

We don't know if anyone sent money to that account.

Because all the messages were deleted.

No one in my family sent money.

But still, I worry someone else may have.

If your family didn't send money, it's not likely that anyone else did.

The victims of these crimes tend to always be family members.

Where's Hyun Woo?

He went out a while ago, and hasn't returned.

Let's take another look at that text message.

Why bother?

Come on, please.

Here.

"I'm in trouble. Don't ask me questions,

hurry and send me $300 to this account."

It sounds quite desperate.

But you still didn't send the money?

Unni, you wouldn't answer your phone.

If that was the case, if it were me, I'd be worried

and quickly send the money.

I would have sent it if I had money.

Yes, how nice that you have none to send.

Ji-Eun, don't you have $300?

I thought that if it was really urgent, you would call, not just send a text.

What if I was in a situation where I couldn't talk?

What's with you? You said it was a relief I didn't send it.

Yes, that is a good thing. What a relief.

I heard everyone got a "voice-phishing" message?

Did anyone send money?

No one sent any?

Wow, what an efficient family.

If it was me, I would have sent it right away.

It's so obvious that it's "voice-phishing." So who would send money?

How can you say that? Others' misfortunes never seem like your own.

But what if something terrible happened?

If family is in trouble, you have to do whatever you can to help.

That's human instinct.

$300? I would have sent $3,000.

My goodness.

But it's a really good thing no one sent money. Right?

Yes, Unni?

You can come to work late tomorrow, so can I make a request?

Tomorrow? What do you need?

You know, Sang-Yeob is so out of it lately.

He has to go to the Incheon construction site, and asked me to drive him.

I can't leave the restaurant, so it would be good if you can go instead.

Are you all right?

Not really.

I have time off tomorrow, so I'll drive you.

Thanks.

I wish that he would remain depressed.

Only then can I have a chance to get in there.

Yes, I'm getting in, finally!

Yes!!!

Am I some kind of pervert?

♫ This is where I live, Cheongdam-dong ♫

- Hello. - Yes, Hello.

By any chance, did you get a text from my number yesterday?

Asking you to send $300? - Yes, I did.

You did? Did you send it?

Didn't you send it to me by mistake? It was written in casual tense.

What a relief.

I was at the sauna yesterday, and I left my phone for a moment

before entering the steam room. And someone messed with my phone.

"Voice-phishing."

Oh, so this text was you.

I was wondering who that was.

You haven't saved my number in your phone?

Apparently not.

I was wondering what this was about, too.

These days you get so many "spam" texts like this.

So there's no one who sent money, is that right?

What a relief. I worried that someone might have sent money.

Hey, what was that text about yesterday?

Did you send the money?

Why only $300, not even $3,000?

So did you send it?

Of course not. Are you joking?

Who would ever need just $300?

It's only $300.

- It was "voice-phishing." - Right?

I thought it was strange.

You're early.

What happened to your face?

I cut myself while shaving left-handed.

What about your tie?

I tried to tie it with my left hand.

It must not be easy to forget that woman.

Let's go. Where did you park your car?

I thought we were going to drive your car.

Oh, that's right.

Hold on.

Should I tie that for you?

Huh?

Why is he so cute now? Please become more ruined.

More. More. More!

It's done.

The car keys.

Thank you.

No problem. It's nice to go on an outing on my day off, actually.

I have a license, but I don't drive much. Will that be all right?

It must be better than driving only with my left hand, right?

I told him so many times to not drive nails into the walls.

This is why you shouldn't rent to just anyone.

Come on. He has no money. That's heartless.

And it's not a nail. It's a stick-on.

Hey, why smash someone else's guitar?

Wow. Hey.

I haven't seen this before.

Hey, it sounds pretty good.

What kind is this?

Would he have bought that? Someone must have given it to him.

Kurt Cobain.

It looks like an autograph.

Is it expensive?

He must have bought it used from someone from the U.S.

Someone named Kurt Cobain must have sold it to him.

The sound... is cheap.

Oh, that guitar you're holding right now.

That famous guy from Nirvana, Kurt Cobain.

Kurt. Cobain.

Cobain personally signed it.

Yes, Cobain signed it.

Yes, the famous Cobain signed this.

There are only two of these in Korea. This is one of them.

Listen to that amazing sound.

Who has the other one?

Who knows? No one knows.

If this ever went on sale, it will be crazy.

But such a valuable item will not go on sale on the market.

Maybe you can buy it at Seoul Market.

Oh, I was so close.

You suck. Watch me.

Let me try.

No, no, no.

Look at me.

Pretty good.

My turn. No!

We anticipate your good work. - Yes.

Let's go.

Thanks to you, things went well. I did get cursed out for being late.

You really drive too slowly.

It's best to be careful.

A bike-rider passed us by.

But he was riding fast.

Come up and have lunch. It's on me.

I will order something expensive.

Please do.

No one sent any money. Not one person.

Not even one person sent $300 for me.

Sung-Hwa, it's been a long time.

Hasn't it? It was your car, so I wondered who was driving it.

Why make a woman drive for you?

There's been a situation.

I was going to ask to meet you to give you some tickets.

A performance?

Yes.

Wow, you're finally performing.

That girl you like is also performing, so make sure to come.

Come to the after party and we'll have lots of fun.

Of course.

- I'll be going. - Okay, take care.

Let's switch at the next stop.

Are you going to drive?

I already used my right hand. I'll take you home.

I had the battery changed.

If you don't drive a car for too long, it's not good for the car.

So please drive it once in a while.

All right, then.

If I paid for the chicken, shouldn't you two pay for the beer?

Why be so cheap? You're a doctor.

It's only right.

Isn't that Hyun Woo?

Where?

There. That car.

Do you know how much that car costs?

I think it's him.

It's Hyun Woo all right.

Hey, whose car is this?

Why would you be in such an expensive car?

The... thing is...

I was wondering where you got money.

You work as a valet.

Hey, you shouldn't eat in other people's cars. You'll make it smell.

Get out and eat. Hurry.

Yes.

Do you know how expensive this car is?

If the owner finds out, you'll be punished!

Don't scold the kid.

When you're done with your work, let's have a drink. We'll be going.

Yes.

See you.

Is this really Italian food?

What is this?

Is something wrong, Guest?

Do you want to taste this spaghetti?

Give me a fork.

What is the problem?

Is this really vongole?

Yes?

It doesn't taste anything like the vongole I tasted in Italy.

That can't be true, Guest.

Our chef... - Have you been to Italy?

Huh?

Then why don't you listen?

Yes.

The word-of-mouth for this place is great, but it's really not all that, after all.

As a Korean person can tell a restaurant's quality based on their kimchee,

in Italy, it's the vongole pasta that shows how good that restaurant is, overall.

It seems simple, but it's difficult to make. That's vongole.

That's enough. It doesn't seem like she can even understand that.

Our chef...

Guests, I will make it again for you.

Why?

I have to make it to their exacting tastes.

But can you go out and buy this for me?

Young-Su's Mom. What's up?

What's wrong?

You said that you needed $300 urgently.

Young-Su's Mom. You got that text, too?

Of course. Didn't you sent it?

You didn't send money, did you?

Of course, I did. Right away.

You did?

I did, of course.

Would you ever ask me for money?

I assumed it was very important, if you would ask me.

Young-Su's Mom.

And then you didn't answer your phone. I was so worried.

So what happened?

Thank you.

So you care about me. It's only you, after all.

So what is going on?

It's nothing. It was "voice-phishing."

What?

I left my cell phone for a little while before going into a steam room.

And just then, some bastard used my phone for a con.

I'm so sorry.

Oh, that's a relief.

I thought it was something awful.

I'm glad that's all it was.

Thank you, Young-Su's Mom.

Next time, if you get a text like that, never send money until you talk to me directly.

Oh, you lost $300.

What a bastard.

It's fine. I'm okay if you're okay.

It's just $300.

I'm all right. No problem.

No, how can you say that?

I'll send it to you. I'll send it tomorrow.

Give me your account number.

Don't worry, I will do it.

Please tell me.

Okay.

Did you buy it?

But why?

What do you mean? I have to match their tastes.

Huh?

Chef.

What will you do?

Don't worry. I'll serve it to them personally and take full responsibility.

I'm sorry for not greeting you earlier. I am the head chef.

I will apologize for my mistake earlier.

In apology, your meal today is on the house.

I will explain briefly about the new dish I've prepared for you.

[You asked my manager if she's been to Italy?]

Pardon me. I have to speak Italian for the explanation.

[Mesdames, it looks like you've been to Italy. Exactly once.]

[Vongole spaghetti, like kimchee]

[varies with region, and with each restaurant.]

[So to suit your tastes, there is only this.]

[Instant sauce, that cooks in 3 minutes.]

[When you want to taste this again, there's no need to go to Italy, and no need to come here.]

[You can enjoy this from your home's microwave.]

Enjoy your food.

You should have done this before, Chef.

Please taste it before it gets cold.

This is it. What I tasted in Italy.

Good!

This will work out well.

Thanks to you, I feel better. Thank you.

What do I need to do, exactly?

That's good to hear.

You put ellipses. There's no emoticon.

It's really good to hear. H H H (Ha Ha Ha)

Thanks.^^

[H H H = Huk Huk Huk (sound of sobbing)]

I am a woman who wishes misfortune on you.

I really hope that you are very ruined.

So that I am the only woman who can take care of you.

I'm in real trouble. Don't ask me anything,

and send $100 right away to this account. Hurry.

You three send me $100 right away.

What is it now?

Your mom is really in trouble.

What is it?

I've been kidnapped. If you don't send me $100, they will do something bad to me.

How ridiculous. Who would kidnap someone for $100?

They must think that that's the amount they can get from me.

Are you really kidnapped?

Please help me.

Please stop hitting me. Please help me.

Hello?

Hello. This is the post office. I'm calling about a package you sent that has been returned.

You take it. It's okay, you can keep it.

I'm going out for a second.

Where did you go?

In my dreams, my dead mother-in-law appeared to me, and gave me six numbers.

I know that it's lottery numbers. When I win, do you want me to get you something?

Unni. Your mother-in-law is alive.

So I got back up,

and I couldn't remember if I was going down the stairs or up the stairs.

But isn't this the same story that I told you guys last time?

For forgetfulness

clove powder is recommended. So I take some everyday.

Since you did remember that you heard the story before, it's not dementia.

What good luck for me. Since everyone is losing their memories like this,

I can get away with all the lies I've been telling.

Of course, the problem is that my mind is going, too.

We have to mix the egg in. - Oh, right.

No, don't do that. Why mix in the egg?

That makes it taste good. Put it in.

No, you can't.

Why not?

I dare you. I won't eat it. I really won't!

What are you gonna do about it?

Don't stir it! Don't!

I really don't like it that way.

You're too much. I told you that I don't like it.

I only eat ramen this way. If you don't like it, go live somewhere else.

Please have some.

I won't eat it!

That girl you like is also performing, so make sure to come. Come to the after party and we'll have lots of fun.

They're all mayflies anyway. No problem. (Mayfly has a lifespan of only a day. I.e., won't last long.)

Ji Eun.

Huh? Have we become this close? (Enough for him to call her by her first name. Sign of intimacy.)

Well, I suppose you could say we have become this close...

Over here, Ji Eun.

Of course, there are mayflies everywhere.

He was crying about losing a girl just the other day. But there's a "new face" already?

The manager's name is Oh Ji Eun. You guys have the same name.

So it is. My name is very common.

When I was going to school, there were a lot of other Ji Eun's too.

So everyone used to add "This Ji Eun," or "That Ji Eun."

I really hated it.

You mean like this? Pretty Ji Eun.

And Regular Ji Eun. Like that?

What smell is this? Unni?

Omo. You burned that, huh?

Oh, you were cooking, and you forgot.

I'll make you a new one, so wait a bit.

The most crude thing in the world is to mix egg into the ramen.

The more refined your palate is, the more you appreciate each flavor for their original essence.

When you mix the egg into the ramen broth

you can't taste the ramen, or the egg properly.

When you watch someone eat, that's when you can tell how cultured and refined their family is, or not. - What?

Of course, those of noble birth such as myself, egg is

fried and eaten with sea snails. Who mixes the egg into the broth?

Only coarse and vulgar people of lowly birth do that.

Are you still pissed off? I steamed some potatoes. Please have some.

Why don't you two enjoy it?

Potatoes are such lowly food, you know.

It's eaten during famine by those of low birth, only to prevent starvation.

Only vulgar people eat such things. What, dipping it in salt?

Look at this. Eating potatoes with salt. Noblemen such as myself

would only eat potatoes with grain syrup or honey.

Only vulgar people would eat it with salt.

Haven't you seen any historical dramas? Only the low-born poor guys

sit around like you and eat potatoes like this.

You guys are truly of low birth!

Eating potatoes while crouching. Chun-Bok and Bok-Dol. (Common names for dogs.)

Seeing him speaking like this, it's clear that he is of low birth.

What?

Regular Oh Ji Eun.

Regular.

Regular?

Are you busy?

How dare he text me? Did he think that I would respond right away...

Of course, I must. I better not lose his attention.

No, I have some time right now.

Sorry, I sent this by accident.

Unni, did you finish cooking?

Sorry. This was yours. What do I do?

I meant to take just one bite to taste it, but ended up eating it all.

My goodness, Unni.

I'll go shopping, and make you more for dinner.

Unni, you're getting worse these days. You were going to make me braised mackerel, and you forgot, right?

Write down everything you need buy, so you won't forget.

I will.

Mackerel. Radish.

I forgot my phone at home.

I can remember it. I can. I was sitting in the kitchen, and...

So I was eating, and Bo Hee came in, and...

And she asked me to make her something.

Mackerel!

Who is that? I feel like I know her. Who was it?

I think I do know her.

By any chance, are you... ?

Yes, I am.

Darn it. I was hoping she would tell me her name.

How long ...

Should I keep talking to her? Or not?

... has it been?

It's been a long time. Perhaps... 10 years?

10 years? Then I saw her in Seo-pyung.

What are you doing here?

Oh, I live here.

Oh, that's good to hear. I'm so glad you're doing well.

She thinks I'm doing well and she's so happy about it.

But I can't even remember her.

Should we go have some tea together?

No, no thank you.

Don't be like that. Let's have some tea.

Your daughter still hasn't gotten married?

Imagine having a 15-minute conversation with someone I can't even remember.

But what are you doing here?

I came to see someone I know.

I knew that we would meet again one day. So here we are.

Who are you, anyway?

That guest is really well-mannered.

The lady he was with asked where we got the tea cup. But I didn't know.

But he said that he knew from before, so he answered for me.

Is he an expert? These days you can use your cell phone to find out anything.

But he acts like he's an expert in front of women, every time.

Hey, you be careful. That guy

just wants to be seen as a good guy

to every woman, and spread it around. Got that?

What's going on? Are you angry about something?

I'm really sick of him.

After all, did I say anything untrue?

No, you didn't.

Look at you. Crouching when you pick that up.

You are only lowly birth indeed. Would a nobleman crouch like a commoner?

Oh, what's with the way you sit?

You sit just like your ancestors must have.

Lowly birth indeed.

Since you're standing, hold this up.

Raise it up high.

Look at the posture. You are a roughneck indeed.

You're not even of lowly birth. You are just trash.

Bend over. - Why?

Like this. Walk.

You are the same.

You carry everything on your back, including your master.

You can't even have a straight back, because you are a slave. Slave class.

Please stop already.

Have some potatoes.

Do you have anything? I like it with butter.

Whoa. Look at this lowly guy.

You're not of noble birth, are you?

I haven't heard from my family. I don't know.

Why ask? He's obviously of low birth.

But you aren't in a position to criticize him.

Look. Our family has noble heritage, all right?

I'm suspicious of your family, actually.

My family? What's wrong with my family? I'm insulted

that you, of all people would question it.

I'll be going now.

I didn't remember you, after all.

But since time has passed, we can be civil to each other like this.

I'm relieved. I'll be going now.

She stole everything and fled. She had planned everything.

My money!

My precious money that I saved with my blood, sweat and tears.

Hey! Stop there!

Your gnocchi is really the best.

It's making me think of Italy.

Unni, my family keeps trying to marry me off. Should I just go off to Italy for a few months?

Aren't you dating anyone right now?

Unni, you're friendly with Lee Sang Yeob, right?

I like that style, actually.

Manager, he comes here often. Isn't he pretty great?

Hmm, let's see. I don't like men who are so nice to just any woman.

Shouldn't he just treat his woman well?

But Lee Sang-Yeob has so many women around him all the time.

Any normal woman, after being with a guy like that

would become crazy with jealousy and become depressed her whole life.

And she'll age 10 years faster and end up with spots all over her face.

Wow, she must really be sick of him.

Yes, Big Uncle. He kept saying I'm from a family of lowly birth, and it made me so mad.

We have genealogy documents, right?

Aren't we from the Royal Kimhae Kim clan? (Descendants of King Kim Suro)

I thought I saw the genealogy book?

Oh, you bought it.

Grandfather. He said my family was not noble. It was so ridiculous.

Huh?

We are not of noble lineage?

Slaves? Why do we keep that in the house?

Burn it right now. Hurry!

My mortal enemy who made me dream of revenge every night.

I did all kinds of things to to try and find her. How can I forget her?

How much is this?

It's cheap.

It's good, too.

Taste one, please.

It's empty inside.

You get one like that once in a while. Try another one.

God must have briefly lost his mind when he made you.

Yes, even God has His forgetful moments.

Anyone can forget. The hurts of the life you've lived.

The people who betrayed you. If I remembered every little thing,

I would have left my husband,

and I wouldn't have been able to live this long due to all the mental suffering.

I want to remember this. I should write it down.

I don't have my phone with me.

Ahjumma, can I borrow your phone? Oh, how much is this mackerel?

Take a look. It's really fresh. But you needed my phone?

Oh, right. Can I borrow your phone? I will send just one text message.

Oh, so cute. How can you be so cute?

What's with the dog?

I can't tell you because you might be angry.

Is it Sang-Yeob's dog?

Not really. The girl dating Sang-Yeob wants to get a schnauzer.

So he wanted to show her one and borrowed it from a friend.

Cobi. Oppa is here.

Please hold her. I'll go to the bathroom.

How strange. Dogs can usually tell if someone is a bad person.

Hey, you come to your senses. Got it?

You've become the Anti-Sang-Yeob.

♫ This is where I live, Cheongdam-dong ♫

What is this? Why did you get two bags of mackerel?

I had bought some earlier, and put it in the freezer.

And then I forgot about it.

What do I do? So wasteful.

Manager, please give me something cool to drink.

What's wrong?

Sang-Yeob almost lost Cobi.

How did you find her?

He put on his Twitter that he lost her, so all his friends helped him.

But my poor Cobi. She must have been frightened.

He's totally lost his mind over some woman. A tiger should chew him up. What a jerk.

That guy, this isn't even the first time. He almost lost my camper last time.

That jerk. Once he gets into a woman, he can't see anything else.

It's no use being that nice to women. Later, he becomes burdensome to them.

I'm going to roast some chestnuts. I'm going up to the roof because of the smell. Please join me.

How can a nobleman eat outside?

I'm going to start a fire. It won't be cold.

How can a nobleman light a fire?

Never mind. I'll roast it for you.

Aish. It's the most delicious when you eat it right away.

But I don't have that many chestnuts. I might just eat it all.

Unni, you left your phone at home. Someone sent you a text.

It's from a number I don't know.

Who sent this to me?

[It's okay to forget sometimes. Even God forgets sometimes. It's okay, it's okay, it's okay.]

Who sent this to me?

How did they know that I forget things sometimes?

Woman.

Get a hold of yourself.

He's just trying to look good to every woman and manipulate them.

Woman.

A normal woman, after being with a guy like him

becomes jealous, and depressed all her life.

She'll age 10 years faster and her face will become covered with dark spots.

Female dog.

Hey, come to your senses, okay?

Man?

A guy like that becomes burdensome to the woman, in the end.

She's not sick of him at all. She likes him more than ever.

Hey, that hospital director. Wasn't he a little too rude to Sang-Yeob, who is his friend?

Of course, he didn't say anything that was wrong.

Hey. You can't fool me!

It's too hard to shoo away even a mayfly.

You are really silly, girl.

This one is cooked well. Say Ah~

Please eat it.

You have manners. As soon as I met you,

I knew that you were a descendant of noblemen.

Me too. As soon as I saw you, I knew that you were of noble birth.

That noble blood cannot be hidden, you know.

But that Hyun Woo, he is definitely not of noble birth, the more I look at him.

Look at him.

He just cannot be noble.

Do you want some chestnuts?

No thanks.

He is very friendly with the dog.

That is because he is descended from servants.

Of course. You can tell right away.

The lower class gets along well with animals.

They are used to raising dogs and cows.

[Rooftop Excursion: The Nobleman on an Outing With His Slaves]

Who is it? This is a phone number I do not know.

It's okay to forget. Even God forgets sometimes.

It's okay, it's okay, it's okay.

Yes, it's okay to not remember.

There's no need to hold on to bad memories.

And good memories don't disappear just because you forget it.

I don't know who you are, but thank you.

Who are you?

I am Joseon Je-Il-Geum's Lee Bang-Ji.

Are you Sung Sam-Moon? (famous scholar of the early Joseon era)

I am Chung-Poong's Gam-Gi. Are you Sung Sam-Moon?

Wait. I asked him first.

Wait. I am Gam-Gi.

Don't you know me? I have done great deeds...

I said I am Joseon Je-Il-Geum's Lee Bang-Ji. Haven't you heard of me?

So what? Have you received a government position?

No, but I have a sword! A sword!

I have an iron ball. Want to get hit?

What about it? What if I stick to you like this?

What will you do?

Want to fight me? Have you no fear?