All language subtitles for I Live in Cheongdamdong episode 11

Everyone. Have you heard about this indignity of a Hallyu star?

Excuse me. There are so many high school girls around here.
[Special Guest: Beast's Yoon Doo-Joon]

Please let me stay for a little while.

Today is about popular group Beast's leader Yoon Doo-Joon.

He came to Cheongdam Comic Shop today.

But it looks like no one here knows who he is.

I came out without my manager today.

Since I'm here, I thought I would read some comics.

Why does he keep talking to us?

I know. Why can't he just read comics quietly?

He came out without his manager?

Does he think he's a celebrity or something?

Why is he hiding under that hood, anyway?

Someone might mistake him for a celebrity.

After finishing a bowl of ramen, Yoon Doo Joon tries to leave the comic book shop.

But... he has no money?

Oh, I left my wallet at home.

I will pay you back, so please run a tab in my name.

What a joke.

Who are you? How can we trust you?

Huh?

Don't you know me?

I'm Yoon Doo-Joon.

I'm Kim Woo-Hyun.

I'm Park Sang-Hoon.

Huh?

You don't know me.

Why would we know you?

I'm Beast.

You said you were Yoon Doo-Joon.

Yoon Doo-Joon of Beast.

Your name has 6 syllables?

♫ Every day I shock, shock! ♫

Should I hit him, or will you?

I said I'll pay you back later.

There are so many people who promise that and never return.

You even had ramen. You owe us $3.70.

Look here.

I'm an idol, watched by all the youth of Korea. Would I cheat you out of that money?

If you're an idol, I'm a legendary singer.

I'm a legendary actor.

What an indignity for Yoon Doo-Joon.

So he begins working to pay off $3.70.

If you want to work for $3.70 worth, you need to come back tomorrow, too.

Even part-timers at PC-bangs get paid more than $4 an hour.

How can you say that?
- $4 my ass.

You have to work at our rate.

How much do you get paid per hour?

About $0.30.

Since you worked for an hour, you've got $3.40 left.

Do you really not know Beast?

I don't know.

Don't you have a TV at home? Or do you just not know about idols?

Of course I do. I like APink. Eun-Ji. I like her the best.

I like Ha-Young, the youngest one.

You know A-Pink but you don't know Beast?

It's one of the top boy groups in Korea.

That's why we don't know. We have no interest in boy groups.

At this time,

Hyun-Woo appears, and he knows Doo-Joon.
- Doo-Joon.

Hyung!

Huh?

You know him? He says he's Yoon Doo-Joon.

Of course I know Doo-Joon.

Is he really a singer?

Are you a singer?

Hyun-Woo didn't really know him either, after all.

He's back to mopping the floor again.

The next day, Yoon Doo-Joon returns wearing his stage costume.

This is my stage costume.

That's nice.

You should take your badge.

If this costume is lit properly, it looks really cool.

Okay.

Just give me $3.40.

Or clean some more.

I canceled all my scheduled stuff today.

And I brought my money. But I can't give it to you.

It's not the proper duty to my fans.

So Doo-Joon begins his lecture about Beast.

So now I conclude the lecture about Beast, the 6-man music group.

Now I will begin my lecture about star marketing.

Why must we know about idols?

You two are working at a Comic Shop in Cheongdam-dong.

And you don't know about idols? That is a huge financial loss for the comic shop.

That is my evaluation.

To begin explaining star marketing,

that sign on the wall?

That sign is not enough.

You must incorporate a more modern sign, and sell products related to current pop culture, for good publicity.

That is true star marketing.
- And now, Moo-Sung enters.

What is this? What are you doing?

Do you know him?

He said he's a famous idol.

How would I know about idols?

Indeed, Moo-Sung doesn't know, either.

You said you have a daughter. Give her a call.

You have a daughter?

Yes.

You can become a cool dad to her.

She's not answering the phone. The time zone is different.

Consider yourself really lucky.

You still won't believe me?

This won't do.

I will do a signing event right now.

I wasn't going to go this far,

but even if there's a mob of my fans here, I won't take any responsibility.

You will what?

I will even do it for free.

My management company will flip out if they knew about that.

He's speaking so confidently. Maybe he is famous.

Come on, try it. He said he's going to do it for free.

Okay, we could really be the only ones who don't know him.

What the hell?

It's so strange.

Maybe it's exam time?

No, it's vacation time for students.

Hey, Idol.

You don't even have a fan club?

I didn't want to rely on them, but...

He couldn't help but ask help from his fan club.

Oh, can you contact them all, and...

Everyone

went to Gi-Kwang's fan signing? (another Beast member)

Then no one can come here?

Okay.

He grabs the mop again, after all.

You said you brought your wallet.

I am short $0.40.

This is how the three guys injured Doo-Joon's dignity.

Hey, him!

At last, they discover Yoon Doo-Joon on TV.

$3.40!
- Yeah, I think that's him.

He was short $0.40.

It's not him.
- I thought it was.

Oh my. This is how they killed Yoon Doo-Joon twice.

Even though he's a guy,

he's quite good.

For the three boys, Hyun-A is their favorite.

Let's begin another fun story for today.

Oh no, there's no tissue.

Mom! Tissue!

Aiyoo, can't they just put a new one in when they're finished?

Oh, thank you.
You're welcome~

One, two, three

Hey, you!

How can you come into the bathroom? What bad manners.

You said you wanted tissue. I gave you some.

Why are you the one giving it to me? Are you out of your mind?

Are you maybe a pervert?

Why like this in the morning again.

Mom, he came into the bathroom when I was in there.

Oppa brought you some tissue. How grateful.

Th-thank you? Thank you?

What if I had my pants pulled down and was sitting on the toilet?

You were dressed.

What's the big deal? We're among family.

Family? This is family.

This is family. This is not family!

Shameless, so shameless.

He thinks that's his home or something.

Unnie~
Oh! Welcome. This is our manager.

Omo, oh, hello.

Ah, Ji Eun-ssi? I've hear a lot about you.

My friend. She runs a Thai restaurant in Hannam-Dong. She came by today because she has the day off.

Ah, I see.

Is Ji-Eun going, too?

There's a management conference at the Royal Hotel.

Is that so?

You should go. My manager is going, too.

It's pretty good, I hear.

She's signed up at the Manager's Directory, right?

Of course.

Then there's no attendance fee. The head manager of the Ritz Hotel is also going to give a talk.

How about it?

I'd like to go. When does it start?

You don't have to go if you don't want to.

Huh? Oh, the conference.

I think it could be a good opportunity to learn.

I also read the book that the head manager of the Ritz Hotel wrote.

You did? That sounds good. Then go ahead. It could be a good experience.

Hey.

We make so little by selling ramen for that price.
- Then what?

So I was thinking,

you have to sell a lot of cheap things to make money.

But if you sell just one of something expensive, you still make money.
- That is right.

So in the ramen, put

deer antlers, rare mushrooms, abalone, all sorts of expensive stuff.

Call it a healthy ramen, and charge $50.

Then if we sell even one bowl, we profit $30.

Wow, that is true.

That will make money, right?

Come on up, I'll take over.

Noona, we were thinking, let's sell $50 healthy ramen.

Would people who can pay for that ever come here?

Go up. I've steamed some sweet potatoes.

Wow, sweet potatoes!

Why is it so cold? But putting a heater here doesn't seem practical.

This coat is like luggage. So heavy.

Aigoo, why bother stopping here? You should have gone straight to the Royal Hotel.

I was worried whether this place would be okay without me.

So without me, can you endure?

Who knows?

I should just pay attention and learn how to do well.

Excuse me.
- Hello.

Can you move?
- Uh... yeah.

Thanks.

Here, Alumni of UNLV (University of Nevada, Las Vegas). Over there, Alumni of Cornell. (Famous hotel management schools)

Over there, Alumni of Lausanne. (École hôtelière de Lausanne)

Everyone's here to meet fellow alumni.

Why won't they just begin?

Welcome.

Aigoo. Oh no.

What?

It's Ji-Eun.
- [I miss Piace. (cry)]

I heard she went to some conference?

She's probably bored to death.

She seemed so confident when she left.

I know that feeling. It's like torture.

You can't even get up and leave, and it's full of tiresome talk.

It's because of that personality of yours, that you disobeyed your father and became an architect.

You love to be outside.

Have some tiramisu before you leave.

I should send Ji-Eun a message to cheer her up.

You're the manager of Piace, right?
- Yes.

It's nice to meet you. My restaurant's owner mentioned you.

Oh, the Thai restaurant in Hannam-Dong?

I'm Jessica Jung.

If it's all right, do you want to join us over there?

Did you graduate from UNLV? I haven't seen you before. Or did you go to Lausanne?

I haven't been to study abroad, actually.

Aigoo, even if you're throwing it away

you could be neat about it. What is this mess?

You live posing like you're noble people

but you're a peasant when it comes to your trash.

What is this?

What is it? Did you go clothes shopping?

Is it yours, Noona?

Give it to me.

Or is it ours?

Wow, that looks warm.
- It's so cold here.

I didn't buy it.

Of course you did. You even removed

the price tag, because you thought I would say something.

Look at this, it's expensive. You can tell by the texture.

Is it a nice coat?

You know it is. You're the one who bought it.

I get so used to it, that I forget these feelings of awkwardness, fear, discomfort.

That feeling that I am the only new transfer student in class.

Ah, I want to go home soon

and lie down already.

What is wrong with this weather, anyway?

But why would I (want to see him)?

It fits you perfectly.

But it feels like something is missing.

What?

A beautiful face. I think it will look better on me.

No. Come on.

I'm home. Oh?

You bought a ski jacket.

Is this a ski jacket?

It's obvious that it is.

It's a luxury brand, too.
- Really?

Noona, you're too much.

Let me see it.

It has a tag on it.

Yes, it's real.

It even has chest and back measurements.

Wow.

Luxury brands are very detailed.

They usually put chest measurements, but not back measurements.

Wow, it has the back measurement.

This is why it's a luxury brand.

This was in there, too. Is this a luxury brand, too?

Wow.

They usually don't include options like these.

It's a very proper jacket.

You know those protectors on the golf clubs?

These are like that.

Two for the skis, and two for the poles. Perfect set.

That's right. When I went skiing a long time ago, I think I saw those.

But if that is a luxury jacket,

why is the belly part so short?

Why did they do that? It will be cold right here.

Aigoo, you guys are frustrating.

How do you ski?

Like this. And like this.

Unni, try it. Like this, like this.

How about it? Does it feel more comfortable?

I think so, I'm not sure...

Ski clothes are specifically made to accommodate physical movements.

If this jacket was long, like other jackets,

when you have to move your legs like this,

it will be so uncomfortable.

It has to be open below your belly button.

That makes it easier to find your balance.

Isn't that right?

Please buy me one, too.

Omo, that's why they made it this way? This is such an expensive jacket?

I may not be well-educated like you guys.

When it comes to my work, you can't beat me.

I don't need that diploma.

What?

Please fix your manners for the sake of mankind.

What are you saying?

I saved your life. And that is your reaction?

Who would ever help you?

Who asked you?

Water. Water.

Hey, water!

Please. Please.

Your nose is running.

Oh, I don't want to go.

I really don't want to.

Oh, but I should.

I want to go.

I want to go home.

Ji-Eun.

Hello.

So I closed the Mexican restaurant in Itaewon.

Now I just manage the Italian restaurant in Hongdae.

Next year, I plan to open a Greek restaurant.

I used to be too ambitious,

and I ran three restaurants at once.

But I got overwhelmed by stress.

So I stopped managing two, and just left one.

And then I went to Santorini to rest and play for 2 years, and just came back.

Are they really telling the truth? Who knows?

You're not going to stay at Piace for long, are you?

Right?
- Huh?

Oh, right.

Jessica.

Didn't you work at Piace with Chef Hwang before?

Oh. I did.

Omo, really?

With Jung Min Unni? I mean Chef-nim?

You're close enough to call her Unni?

She asked me to be comfortable.

When did you work for her?

What a relief.

At least we have something to talk about together.

Dog-Poop, time to eat.

Eat well.

What's wrong with you?

Why, Dog-Poop?

What's with him?

Bad boy, Dog-Poop!

Who knows?

He's usually so quiet you can barely tell if he's here.

It's so tasty.

How can bread be so soft?

Oh, so sorry.

It's all right.

I guess you were very hungry.

When I went to Barcelona, I went to elBulli.

I was going to Spain to go to elBulli,

but I heard that a famous chef from New York came to Korea, so I ended up not going.

Who? Thomas Keller?

I like Jonathan better than Keller, to be honest.

Which is the chef's name, and which is the restaurant's name?

I wish you would say which, so I could understand.

I heard that Jonathan left because of the manager. Is that true?

I've heard that rumor a lot.

If the manager and the chef don't get along, it is tough.

But Oh Ji-Eun, looks like you get along with Chef Hwang?

Yes, she is good to me.

Chef Hwang has an exacting personality, so I'm sure she knows how to pick a good manager.

What are your plans, Ji-Eun?

My plans are, to get more experience...

But you will at least need a diploma.

I plan to save money to study abroad in a few years.

But that will be too late, Ji-Eun.

That may be true, but

if I work hard...
- You are very naive.

If working hard is enough, wouldn't everyone just be successful?

We hired a new employee to work for me, and her lifestyle is really low-class.

Where did she say she went to college?

I can't even remember. Anyway, she needs to have experienced some luxury in order to give that experience to the guests.

Oh, and I think she's stealing our wine.

No way.

Really. And only the expensive stuff.

But I can see why she would be tempted.

But you shouldn't accuse people without proof.

Tomorrow morning.

See you then, Ji-Eun.

What is with that look on her face, even when smiling?

She's giving me the shivers.

She's making me lose confidence.

It's the last day of the conference.

I should go.

Time to eat, Ji-Eun.

Aigoo, I don't want to be bothered.

What time is it?

I didn't oversleep.

You really like that jacket, huh?

It is so lightweight, it feels like I'm wearing nothing.

Where's my breakfast?

Didn't you eat? I thought you already did.

I'll give you some.

I guess you didn't go to have ramen yesterday?

Why do you ask?

You must think I'm interested in your activities.

This one is mine.

Then keep it in your room, or write your name on it.

What does it matter? Why make a fuss?

He keeps bugging me.

What is with you?

There aren't many side dishes, so it's natural to bump each other sometimes.

Stop acting like you're family, okay?

It comes so naturally for you. You are so shameless.

Do you know the word, "family?" (Shik-Gu)

"Shik" (eating) and "Gu" (entrance)

It's means people who eat meals together.

Just like this.

It's boring, isn't it?

Oh, a little bit.

Of course, it must be boring when you can't understand.

Chef Hwang is a skilled chef and very knowledgeable.

But do you know one thing that is wrong with her?

She has too much sympathy.

So I did work with her in the past.

I got fired. But I figured out after I got fired,

Chef Hwang only wants a manager who obeys her, not a smart one.

I was curious about you, since you got along with her so well.

But it's no longer fun. You are so obvious.

Excuse me.

You're not wrong about anything you said. I acknowledge it.

But I found out another one of Jung Min Unni's skills, thanks to you.

She's a great judge of character.

No wonder she fired you. Your character is crap.

You must have had a prosperous family environment, and was raised without wants.

But why are you so twisted inside?

I know your type of people very well.

The type that hates hearing that they are lucky to have had good parents.

Aren't parents assigned randomly?

You had good parents, so isn't that good for you?

But do you know why people like you hate hearing that?

You know it better than anyone. Compared to what you were given,

what you've achieved is far below expectations.

Please come visit Piace sometime. Since my lifestyle is so low-class, I will give you low-class treatment.

You did well, Oh Ji-Eun.

You're going to wear that jacket out.

Make sure to wash the pots right away, don't let them pile up

or we'll get bugs.

Hello.

Your jacket suits you very well.

Why did you come back so quickly?

You said you wanted this, right? Please have it.

Really? You're giving it to me?

You can have it, but just wear it in the comic shop. Don't go out wearing it.

Oh why? It's so nice, I have to show it off.

No, I really would rather you didn't.

Why eat ramen there? Our house is full of ramen.

That brand ramen, the cup ramen version is yummy.

How did you get hurt there?

So cold. It's so cold I feel like my breath will freeze.

Look. It turned white, didn't it?

Yeah.

["Shik" (breathing), "Gu" (door) = Shik-Gu, i.e., people who breathe together are family]

Oh, so cold.

Are you cold?

Is it cold now?

I can't tell at all.

Look at that.

That dog is wearing people clothes.

Look at that. It looks just like yours.

Look at its paws.

That dog is wearing those things as shoes.

That person, he's wearing that, but he dresses his dog in luxury clothes.

They say that after you die, you will pass through four gateways.

At the first gateway, they will ask

"What did you say, for survival?"

At the second gateway, they will ask

"What did you say, for survival?"

"What did you say, for survival?"

[Episode 22: What Do You Say As You Live?]

You've heard of the Chijon Family, haven't you? (infamous gang of murderous criminals)

Of course we know.
- It's been about 20 years, hasn't it?

Has it already been that long?

I remember it clearly. I was living in the U.S. then, watching the news there.

It was such a shocking incident, that even foreign media would have special reports about it.

The head of that gang, Kim Ki-hwan, on the day before he was executed

spoke about what his elementary school teacher said to him.

He was so poor, so he couldn't bring art supplies to his class.

So his teacher slapped him and said,

"Next time, bring it, even if you must steal it!"

And for the next art class, he really did steal them so he could bring them to class.

That was how he began to steal,

and eventually led to his horrific acts later in life.

He said that if his teacher hadn't done that to him,

maybe his life would have been different.

Oh, there really are too many unworthy teachers.

But there are words that can bring positive change.

Words that changed your life. Words that changed the world.

There are many such incidents.

So how about this time, let's try to write a poem about the most moving words you've ever heard.

Among all the words you're heard, what did you find most moving?

Hello?
- Hello?

Excuse me, but is this Kim Woo-Hyun?

Yes, that's me.

Do you know Lee Nam-Chul, by any chance?

Who?
- Mr. Lee Nam-Chul.M/i>

He's my father.

He died, just today.

I have no idea who he is. Lee Nam-Chul.

Lee Nam-Chul...
- Is this another "voice-phishing" thing?

Did they ask for money or something?

No mention of money. Just that he died very suddenly.

So she's contacting everyone who was on his contact list. She sounded very sad. I don't think this is a con.

You didn't ask what he did?

How can I ask that? But who is he?

You must not have much of a relationship with him.

Then why does he have my contact info?

I look at my contact list in my phone, and sometimes I can't remember someone in there.

I'm sure everyone is like that.

It's not as if I had a job, or had much of a social life. So I don't even know that many people.

Where are you that is so noisy?

I'm at karaoke.

Please come! Come! Come!

Oh, no thanks. Why should I go where the young kids are playing?

Of course, I am a great singer as always.

All right. Wait for me.

You're going to karaoke?
- Let's go together.

No thanks.
- It's no fun without you. Come on.

To a poor kid, telling him to steal it if he doesn't have art supplies?

What a jerk teacher. If I had a teacher like that...

You would have hid and glared at him.

Hey, if I get mad...
- If you got mad, you would have done that for three days in a row.

When I was in second grade... oh, I really can't forget that.

I had a nosebleed for three days, and had no strength.

The teacher told me, "If you're going to be sick, go home and be sick there." Is that any way to talk to a child?

And that hateful teacher in fifth grade.

"Ah, you have no mother, don't you? So sorry."

At my first job, the owner told me, "Did you think it was so easy to earn my money?"

At the first Thanksgiving, my mother-in-law told me,

"You don't have a family to go back to."

When I was renting that room, the owner said,

"It's good manners to take my dried laundry down along with yours and fold them."

Good manners?

That merchant in Seo-pyung disrespected me, "Hold on, let me help that other customer."

That bus driver on the Number 8, using rude speech,

"Move your damn head, I can't see the rear-view mirror."

You're supposed to think about words that moved you, not what made you angry.

Words that moved me.

Is it so hard to think of any?

♫ Just let me live my life the way I want ♫

♫ Stop interfering anymore ♫

♫ For my own world in which I can live the life I want ♫

♫ I intend to be reborn ♫

♫ In the wind that passes by ♫

♫ I can hear a love song ♫

♫ that has left my side ♫

♫ I hear the song of the love that I miss ♫

♫ it is making my heart flutter ♫

♫ When the darkness passes, and tomorrow comes ♫

Oh, this isn't good.

Why? It was fine.
- No, not really.

Oh, so awkward.

I want to disappear. So awful.

Where should we go for the second round?

Come on, let's play some more.

We're gonna go. See you guys later.

Ji-Eun, you can drive Sang-Yeob's car. See you tomorrow.

Take care, Unni.

Where's your car?

No thanks, how are you going to get home?

I'll call a proxy driver. Let's go together. I'll drop you off at home.

It's fine. I want to walk.

It's cold. Let's ride together.

No, thanks. It was really hot in the karaoke room.

How about having a cool drink?

You don't like karaoke much?

Isn't it silly to overact while holding a mic?

Oh, so embarrassing. Singing and emoting in public.

It's silly to get drunk on yourself like that.

Was I overacting?
- No. You were good.

Jung Min sang well, too. You both created your own atmosphere.

But I can't do that.
- Why can't you?

It's embarrassing.
- Why? It's not like you're auditioning as a singer.

Isn't it embarrassing to overact like that?
- How is that overacting?

You're singing because you enjoy it. And if you're angry, you can express that with singing, too.

Isn't that overacting?

Then what do you do when you're having a tough time?

Just... go home quickly.

And then?
- And then... I stay still.

If something good happens?

Then... I go home quickly.

Don't you think I want to be cool while holding a mic, too?

I can do it at home, you know.

I like strawberries. I like strawberries!

I like strawberries! I like strawberries! I said I like them! Strawberries!

I like it! I like it! I like it! I like it! I like it!

I like it! I like it! I like it! Strawberries!

Strawberries! I like strawberries!

I like it! I like it!

All right. Yes.

I'll look into it.

It's all right.

What is it?

Oh, it's nothing.

Who was it?

It was my older brother. He has to have surgery on his disc.

It's about the fee for the surgery?

Yes.

Your brother doesn't know you're having a tough time with money, does he?

He doesn't know. He only knows that I'm a doctor.

Do you... have money?

I have to figure it out, somehow.

You're so capable, figuring it out somehow.

Choi Moo-Sung, fighting!

Let's go.
- Where?
- The funeral.

I'm curious, so I have to go. What if, by some chance, I owe him something?

Then it would be improper to not go to his funeral.

If I see his photo, I will remember. Let's go.
- Why should I?

Come on, it's all the way in Seongnam. Let's go together.

The spicy beef soup at funeral homes are delicious. Let's just pretend that we're going to eat. Let's go.

Let me just see his picture, and then we can leave.

They probably have sliced beef, too, right?

How did your father pass?

He had a heart attack.

How did you know my father?

In the past, to your father

I owed a favor.

We had no place to go, and he and I...

Do you know who he is?

I really don't know.

Then why does he have your name and phone number?

He doesn't even have many other people on his contact list.

I know, right?

But there really aren't any people here at all.

Looks like he doesn't have any family besides his daughter.

Family is one thing, but it looks like he also had no friends.

Perhaps he didn't live his life right.

There's no way I would owe a favor to such a person.

I shouldn't have come. What a waste of time.

We didn't give our condolence contribution. But can we eat before we leave?

We bowed during the ceremony. We can eat.

The Chief Mourner for Lee Nam-Chul?

Yes?
- It's time to close the coffin.

Please come this way.

I think she has to go by herself.

Someone should be with her.

We don't even know him, though.

Don't be silly. I was the winner with a 98 Score (at karaoke). How dare you cheat me?

How about going back, then?

Let's go. I'll get 100 this time.

Then let's go.
- Okay.

Come with us.
- No thanks. I don't really like karaoke.

Aw, don't be like that. Let's go together.

Noona, you're coming, too, right?
- Of course. See you later.

Come with Noona, please.

If you don't make me sing.
- We won't.

You better make me sing.

Words that moved me.

Words that moved me.

"Hye-Ja is such a good girl. Isn't that true, everyone?"

"You were born with such a good personality."

"You will be fortunate in life."

"Of all the women I've met,"

"you are the most beautiful."

"How can your smile be so bright?"

"You're the first person I've met with such a beautiful smile."

Those words are nice to hear, but they aren't really moving, are they?

As I live in this world,

were there really no words that moved me?

Hello?
- It's me.
- Yes?

A tourist (of her guide tour) left their coat behind. Did you send it?

I haven't yet.

How can you not have sent it? I asked you so long ago.

They haven't sent me the fee for the postage, yet.

Why would they send that to your account? They would send that to the company's account.

Then you should have sent me that money.

If you just send it and bring me the receipt, I would have reimbursed you. So obvious! You are really frustrating.

But why are you speaking to me like this?

How am I speaking to you? What's your problem?

Why does he speak that way?

How could he spit out such careless and rude words?

They say that people only remember the words they hear,

but never remember all those many words that they speak.

So as much as I have been hurt by the words of others,

I'll just consider that I may have hurt others just as much.

Yes, let's think of things that way.

Excuse me?

Pardon me, but...

Omo. Oppa.

Hye-Ja, it is you, isn't it?

It's been a long time.

You saw him up close when the coffin was closed, but you still don't know him?

Even someone you do know well,

once they die, they seem like strangers. So how could I recognize him?

I really don't know him.

It's been a while since I've been widowed.

How are you living?
- It's so-so.

I plan to continue being a guide, because it is fun.

I'm thinking about trying something else.

Maybe a small shop.

Or maybe invest in a rental property.

Do you have money?

I almost cried when I heard those words, "Do you have money?"

It made my heart warm.

Even if I was self-conscious that he could tell I had been having a tough time,

it still made me feel that this person was really thinking about my well-being.

Someone who cares enough to wonder if I had money in my pocket.

How many of such people are there?

Why does even my family who live with me

never consider that I may have nothing in my pocket, and that I was suffering for it?

When I see lovely women in dramas or read about them in novels,

I always wonder about their bank account balances.

He said he didn't need an office.

Wouldn't he be uncomfortable?

How do they earn money, and how much do they earn and spend?

They always leave this out in these lovely stories.

So I always felt that I was watching dolls play.

Do you have money?

If things are tough, ask me for help anytime.

Even just your words, "Do you have money?"

already gave me comfort.

It gave me strength.

Thank you.

At this time, when I had to think about words that moved me, I met you again.

And you gave me words that truly moved me.

I don't think I can share this, however.

In this neighborhood, no one would understand this.

So this is just something for me to know, these words that moved me in my life.

"Do you have money?"

Best out of three. You better get 100 after three tries.
- What if I don't?

Use the highest score?
- No. If no one gets 100, no one wins.

Okay.
- Okay.

Do we have to listen to only you guys sing? Come on.

Ji-Eun.
- Huh? No no...
- Sing.

Sing! Sing!

Hurry up. Just one song! Just one song!

She wants to do it. Why pretend she doesn't want to?

Aigoo, really.

[100! Your singing skills are amazing!]

Do you know any of the guests?

No, I don't. I really don't.

I have nothing in common with those folks.

And you heard them talking. He lived as a hard laborer all his life.

When have I done that?

Yeah.
- Where are you?

I'm at the funeral home.
- What are you doing there, still?

Do you know him?
- No.

What are you doing there if you don't know him?

Somehow it happened like this.
- Oh geez.

Just finish up and come home. Why bother staying so long at a funeral for someone you don't know?

Hurry home.
- Okay.

Let's go home.
- Yes, let's go.

How can we play a card game with just three?

How can we stay the night without a card game?

Aish, we won't stay the night.

Let's just leave soon.

Thanks to you, we will enjoy our stay for the night.

We're going.
- Bye.

Hey, 100-point couple.

We'll get 100 points next time.

Go home safely.

See you tomorrow.
- We'll be going.

I'll give you a ride. I didn't drink.

It's fine. I want to walk. Goodbye.

What's with you? After singing well.

I didn't say anything.

You don't seem happy. What's wrong?

What's going on?

I'm humiliated.
- Why?

Sang-Yeob, why did you help me while I was singing?

Because you thought I would be humiliated.

That you thought that,

and that's why you helped me, is humiliating to me.

If you do that again,

I will bite you.

Sister-in-law, I sent you $3000.

No need to thank me, it's all right.

I hope that the surgery goes well.

All right. Goodbye.

Your older brother doesn't know that you're having a tough time, does he?

He doesn't know. He just knows that I am a doctor.

Do you have money?

Ahjumma, I can live because of you. Thank you, Ahjumma.

How much did you lose?
- $38.

What about you?
- $19.

Coming to a funeral for someone we don't know, and working hard, and losing money.

What are we doing?

Let's just think of it as our condolence fee.

Let's go. It's late.

Yes, let's go.

It will be the funeral procession soon. Who will carry the coffin?

I had it for sure.

You don't have money? Then you should get off.

Hold on, please.

Thank you.

Please give me your bank account number.

No, it's all right. It's not even much money.

But still, please give me the account number.

No, really.

It's really all right.

Thank you so much.

This is my name and phone number.

If you ever need anything, please call me.

You don't have to do that.

No. I must pay you back.

I will pay you back, for sure.