Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,432 --> 00:00:20,431
Tjuren, tjuren!
V�r fiende �r tjuren!
2
00:00:20,432 --> 00:00:25,431
Tjuren, tjuren!
V�r fiende �r tjuren!
3
00:00:25,432 --> 00:00:28,431
V�r fiende �r tjuren.
4
00:00:28,432 --> 00:00:32,430
Men vi, vindens v�nner,
besegrar den.
5
00:00:32,431 --> 00:00:35,431
Vi besegrar den!
6
00:00:39,431 --> 00:00:43,430
Med min kropp, jag hissar flaggan
7
00:00:43,431 --> 00:00:47,430
f�r att friheten f�ra fram.
8
00:00:47,431 --> 00:00:52,430
Vi g�r samman, kamrater
9
00:00:52,431 --> 00:00:56,429
intill varandra mot segern.
10
00:00:56,430 --> 00:01:00,429
Vi g�r samman, kamrater
11
00:01:00,430 --> 00:01:03,429
intill varandra mot segern.
12
00:01:03,430 --> 00:01:07,429
Leve v�r revolution.
13
00:01:07,430 --> 00:01:10,429
Leve v�r revolution.
14
00:01:10,430 --> 00:01:15,430
Leve, leve, leve v�r revolution!
15
00:01:17,430 --> 00:01:22,428
Kamrater, gerillasoldater
16
00:01:22,429 --> 00:01:26,428
ta med mig ut i strid.
17
00:01:26,429 --> 00:01:30,429
Jag �r stark och modig
18
00:01:31,429 --> 00:01:34,428
f�r att dela den med er.
19
00:01:34,429 --> 00:01:39,428
Jag �r stark och modig
20
00:01:39,429 --> 00:01:43,428
f�r att dela den med er.
21
00:01:43,429 --> 00:01:47,427
Jag �r ung och vacker
tjuren s�ker min kropp.
22
00:01:47,428 --> 00:01:51,427
Men jag vill inte offra mitt k�tt s�.
23
00:01:51,428 --> 00:01:55,427
Kamrater, ni kommer ut
f�r att strida med oss!
24
00:01:55,428 --> 00:02:01,427
Under en himmel full av stj�rnor
25
00:02:01,428 --> 00:02:04,427
hj�lper natten oss
26
00:02:04,428 --> 00:02:09,427
att d�da fienden
27
00:02:09,428 --> 00:02:13,426
i lidelsernas spel
28
00:02:13,427 --> 00:02:18,426
att d�da fienden
29
00:02:18,427 --> 00:02:21,426
i lidernas spel.
30
00:02:21,427 --> 00:02:24,426
Leve v�r revolution.
31
00:02:24,427 --> 00:02:27,427
Leve v�r revolution.
32
00:02:28,427 --> 00:02:32,427
Leve, leve, leve v�r revolution!
33
00:02:46,426 --> 00:02:49,425
�Lorna s�kte dig.
�Jag g�r dit.
34
00:02:49,426 --> 00:02:52,426
Det r�cker nu.
35
00:02:53,426 --> 00:02:56,425
S�tt fart.
36
00:02:56,426 --> 00:03:02,426
Skynda er. Restaurangen st�nger.
De v�ntar inte p� er hela dagen.
37
00:03:03,426 --> 00:03:06,425
Vad har ni idag? Ormsoppa?
38
00:03:07,425 --> 00:03:13,424
Vad �r det? Det luktar exotiskt.
Som h�stspillning och vitl�k.
39
00:03:13,425 --> 00:03:16,424
Det g�r nog ner.
40
00:03:16,425 --> 00:03:21,425
�Du d�, gullet? Vill du ha soppa?
�Visst, mormor.
41
00:03:31,425 --> 00:03:33,423
Ska du kalla p� andarna ikv�ll?
42
00:03:33,424 --> 00:03:38,424
Stj�rnorna st�r r�tt. Jag vill
veta hur framtiden ser ut f�r oss.
43
00:03:40,424 --> 00:03:43,423
Kom in.
44
00:03:43,424 --> 00:03:49,424
�D�lig dag idag?
�Ja, samma otur som vi haft p� sistone.
45
00:03:54,424 --> 00:03:59,423
Jag ser det. Om det forts�tter
m�ste vi l�gga ner.
46
00:04:06,423 --> 00:04:11,422
Du m�ste hitta mer smaragder. Annars
f�rlorar vi kontraktet med f�retaget.
47
00:04:11,423 --> 00:04:16,423
Fler slavar fr�n staten skulle hj�lpa.
De du har r�cker inte.
48
00:04:17,423 --> 00:04:21,422
Det finns ett l�fte om
att f�rkorta tiden f�r frivilliga.
49
00:04:21,423 --> 00:04:24,422
��r f�ngarna eller st�llet v�rst?
�Vad tycker du?
50
00:04:25,422 --> 00:04:29,421
�Det �r mycket v�rre h�r.
�Tyst! Det finns en massa �delstenar.
51
00:04:29,422 --> 00:04:33,421
G� tillbaka till f�ltet, Cesar.
Jag vill prata med Margot.
52
00:04:33,422 --> 00:04:38,422
�Men vi beh�ver fler f�ngar.
�Jag sk�ter det.
53
00:04:42,422 --> 00:04:46,422
Det st�mmer, Jordan. Han beh�ver hj�lp.
54
00:04:47,422 --> 00:04:52,420
F�ngarna �r helt utslitna.
Vissa �r till och med sjuka.
55
00:04:52,421 --> 00:04:56,420
De kommer inte att klara det.
56
00:04:56,421 --> 00:05:02,420
Jag f�r nya om en vecka.
Vi beh�vde mer hj�lp fr�n b�rjan.
57
00:05:02,421 --> 00:05:07,421
Det �r sant. Nu kommer staten
att f� sina �delstenar.
58
00:05:08,421 --> 00:05:12,421
Jag kommer att bli ruinerad
om vi inte lyckas.
59
00:05:13,421 --> 00:05:18,419
T�nk inte p� det nu.
Gl�m dina bekymmer ett slag.
60
00:05:18,420 --> 00:05:21,420
Du har inte varit dig sj�lv p� sistone.
61
00:05:22,420 --> 00:05:26,420
Du har inte varit n�ra mig, �lskling.
62
00:05:57,419 --> 00:06:02,418
Okej, grabbar. Vi vill ju inte
bli upp�tna av pirayorna p� b�tturen.
63
00:06:02,419 --> 00:06:04,418
H�ll i er nu.
64
00:06:04,419 --> 00:06:09,417
Kapten, du f�r v�l ingen fart
p� det h�r badkaret?
65
00:06:09,418 --> 00:06:12,417
Jag ska visa dig!
66
00:06:12,418 --> 00:06:15,418
Du �r som Hemingway!
67
00:06:16,418 --> 00:06:21,417
�Ska vi plocka upp honom?
�D� f�r pirayorna vara hungriga.
68
00:06:21,418 --> 00:06:25,417
Han �r en bra pojke,
s� vi tar v�l upp honom igen.
69
00:06:25,418 --> 00:06:30,418
�Ta upp honom, kapten.
�Och l�ta pirayorna hungra?
70
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
H�r. Jag �r strax tillbaka.
71
00:06:37,417 --> 00:06:40,416
Kom, Orinoco!
72
00:06:40,417 --> 00:06:42,417
Hj�lp!
73
00:06:45,417 --> 00:06:48,417
Lyssna p� honom, sergeanten.
74
00:06:50,417 --> 00:06:52,416
S� d�r. Nu simmar vi tillbaka.
75
00:06:52,417 --> 00:06:56,417
Bravo, Orinoco! Plocka upp honom.
76
00:06:57,417 --> 00:07:02,416
H�r, kapten. Upp med armarna!
S� d�r, ja. Bravo!
77
00:07:05,416 --> 00:07:08,416
Full fart vidare!
78
00:07:16,416 --> 00:07:19,415
Vi m�ste ta �ver Jordans f�ngl�ger.
79
00:07:19,416 --> 00:07:23,415
Vi revolution�rer beh�ver vapen
mot nationalisterna.
80
00:07:23,416 --> 00:07:28,414
Och smaragder att k�pa dem med.
Vi kan k�pa ammunitionen.
81
00:07:28,415 --> 00:07:33,414
En g�ng i m�naden g�r Orinocos b�t fr�n
f�ngl�gret med smaragder till stan.
82
00:07:33,415 --> 00:07:40,414
Det �r inte sv�rt. Vi klarar det.
Jordan har bara 20 vakter.
83
00:07:40,415 --> 00:07:46,415
Du klarar det. Du g�r det f�r
revolutionen och folkets frihet.
84
00:07:47,415 --> 00:07:52,415
�Gl�m inte det, Laredo.
�Lita p� mig, Moreno.
85
00:07:56,414 --> 00:08:03,413
Orinocos b�t tar den h�r v�gen.
Under v�gen brukar den stanna h�r.
86
00:08:03,414 --> 00:08:07,413
H�r �vervakar bev�pnade soldater b�ten.
De t�cker f�ngarna...
87
00:08:07,414 --> 00:08:11,413
�...och vaktar smaragderna.
�Jag f�rst�r.
88
00:08:11,414 --> 00:08:16,413
�Ett �verraskningsanfall nattetid.
�Bra. Det �r ditt uppdrag.
89
00:08:16,414 --> 00:08:22,412
�Var f�rsiktig. Orinoco hj�lper dig.
�Jag hoppas det.
90
00:08:22,413 --> 00:08:26,413
Mannar... Nu g�r vi vidare.
F�r revolutionen!
91
00:08:27,413 --> 00:08:29,413
M� Gud vara med er.
92
00:08:40,413 --> 00:08:45,411
�G�r badkaret inte fortare?
�Sluta nu. Njut av utsikten.
93
00:08:45,412 --> 00:08:48,411
�Vad heter du?
�Marie.
94
00:08:48,412 --> 00:08:51,412
�Varf�r �r du h�r?
�Jag str�p en gubbstrutt.
95
00:08:52,412 --> 00:08:56,411
Jag var hans sekreterare.
Jag skulle g�ra allt han beg�rde.
96
00:08:56,412 --> 00:09:00,411
Han var s� �cklig. Ett riktigt svin.
97
00:09:00,412 --> 00:09:04,411
En kv�ll var han full.
Jag lade honom och str�p honom.
98
00:09:04,412 --> 00:09:10,411
H�rde ni? �cklet fick vad han
f�rtj�nade. Jag hade gjort detsamma.
99
00:09:10,412 --> 00:09:14,410
Sergeanten, f�r jag ett bloss?
Det luktar s� gott.
100
00:09:14,411 --> 00:09:17,411
H�r. Men bara ett.
101
00:09:21,411 --> 00:09:26,410
Kolla, Orinoco!
Tjejen vill ha s�llskap.
102
00:09:26,411 --> 00:09:30,410
Hon �r inget f�r dig.
Hon �r alldeles f�r ung.
103
00:09:30,411 --> 00:09:34,411
�Hon �r v�ldigt s�t.
�Ja, verkligen.
104
00:09:42,410 --> 00:09:45,409
Tomas, styr b�ten.
105
00:09:45,410 --> 00:09:49,409
Hur l�ngt �r det kvar?
Jag blir sj�sjuk.
106
00:09:49,410 --> 00:09:53,410
Vi �r snart framme.
Det h�r r�kar vara en flod.
107
00:10:22,409 --> 00:10:25,408
F�r starkt f�r dig, va?
108
00:10:25,409 --> 00:10:30,408
�Sl�r henne inte s� h�rt i ryggen.
�Hit med flaskan, hertiginnan.
109
00:10:34,408 --> 00:10:36,408
Ohoj! Ta den, Ruiz!
110
00:10:37,408 --> 00:10:40,408
�K�nns det b�ttre?
�Det br�nner i strupen.
111
00:10:41,408 --> 00:10:45,407
En slurk av den h�r, Tomas?
112
00:10:45,408 --> 00:10:50,407
Ni dricker inte. Varf�r inte?
Ni �r privilegierade f�ngar.
113
00:10:50,408 --> 00:10:57,406
Alla vi flickor �r faktiskt det.
Vi anm�lde oss frivilligt.
114
00:10:57,407 --> 00:11:01,406
Jag vet. Jag ber om urs�kt, hertiginna.
115
00:11:01,407 --> 00:11:07,406
Tomas, k�r fortare! Kvinnorna
�r ot�liga och vill komma fram.
116
00:11:07,407 --> 00:11:10,407
Ta det lugnt, Ruiz. S�tt dig.
117
00:11:31,406 --> 00:11:34,405
Vad s�ger andarna, Muriel?
118
00:11:34,406 --> 00:11:39,405
Ni tv� g�r mig spyf�rdig.
Vad d� f�r j�vla andar?
119
00:11:39,406 --> 00:11:45,406
Se bort! Vi r�kar tro p� andar.
Muriel m�ste koncentrera sig.
120
00:11:46,406 --> 00:11:49,405
Vad s�ger de? �r det d�ligt?
121
00:11:50,405 --> 00:11:55,404
��r det inte bra?
�Allt �r ganska tydligt.
122
00:11:55,405 --> 00:11:58,404
Jag ser blod, f�r friheten.
123
00:11:58,405 --> 00:12:03,404
Mycket blod. Mycket blod f�r friheten.
124
00:12:03,405 --> 00:12:06,404
Frihetens pris �r alltid r�tt.
125
00:12:06,405 --> 00:12:10,404
Ni och era f�rbaskade andar.
Jag �r tr�tt p� er.
126
00:12:10,405 --> 00:12:16,404
Priset blir h�gt, f�r oss alla.
Vi f�r alltid betala f�r v�r frihet.
127
00:12:57,403 --> 00:12:59,403
V�nta.
128
00:13:00,403 --> 00:13:03,403
Nu g�r vi. H�r �r det. F�lj mig.
129
00:14:52,398 --> 00:14:56,398
�Paco! Var sk�t de?
�H�r.
130
00:14:59,398 --> 00:15:04,398
Gode gud, vi �r bara fem kvar!
Vi m�ste vidare, Chico.
131
00:15:08,398 --> 00:15:11,397
Ni �r helt v�rdel�sa.
132
00:15:11,398 --> 00:15:17,397
Det h�r �r ingen lekstuga, det
�r ett f�ngl�ger. Ni ska arbeta!
133
00:15:17,398 --> 00:15:21,396
Vad g�r du? S�tt fart. � Du med!
134
00:15:21,397 --> 00:15:25,397
�F� tummen ur arslet.
�Ge mig lite vatten.
135
00:15:26,397 --> 00:15:30,396
Ge mig med. Jag t�rstar ihj�l. Tack!
136
00:15:30,397 --> 00:15:35,396
Vi vill se resultat.
Ni �r inte p� semester. Ni ska jobba.
137
00:15:35,397 --> 00:15:38,397
Vad nu d�? Upp med dig!
138
00:15:41,397 --> 00:15:44,395
�terg� till arbetet!
139
00:15:44,396 --> 00:15:48,395
Helt v�rdel�s �nd�!
En mun mindre att m�tta.
140
00:15:48,396 --> 00:15:52,396
Hon f�r det b�ttre �n vi.
Den j�veln �r en m�rdare.
141
00:15:53,396 --> 00:15:55,395
Upp med dig!
142
00:15:55,396 --> 00:16:01,395
Jag har l�ngtat efter att l�ta piskan
vina �ver din vackra svarta kropp.
143
00:16:01,396 --> 00:16:04,395
Du �r ett svin, en orm och en fegis!
144
00:16:04,396 --> 00:16:06,396
Ditt luder!
145
00:16:10,395 --> 00:16:12,394
Tillbaka till arbetet!
146
00:16:12,395 --> 00:16:16,395
Det g�ller er andra ocks�,
�r det f�rst�tt?
147
00:16:17,395 --> 00:16:22,395
Om jag h�r s� mycket som ett pip,
piskar jag ihj�l er.
148
00:16:35,395 --> 00:16:38,393
Vi stannar h�r �ver natten.
149
00:16:38,394 --> 00:16:41,393
Hj�lp flickorna att stiga ur.
150
00:16:41,394 --> 00:16:43,394
Se s�, flickor.
151
00:16:48,394 --> 00:16:52,394
Hj�lp dem av, ni tv�.
152
00:17:00,394 --> 00:17:03,392
D� var vi framme.
153
00:17:03,393 --> 00:17:06,392
Hem ljuva hem!
154
00:17:06,393 --> 00:17:09,392
H�r f�r du sova, hertiginnan. Sov gott!
155
00:17:09,393 --> 00:17:13,392
Tomas, g�r n�t! Var till lite nytta.
156
00:17:13,393 --> 00:17:18,392
Se till s� att flickorna ler �t
pappa Orinoco. Han �r inte s� hemsk.
157
00:17:18,393 --> 00:17:21,392
T�nd kv�llens brasa nu.
158
00:17:21,393 --> 00:17:26,392
V�ra fina g�ster f�r inte bli f�rkylda.
De �r mr Jordans privilegierade f�ngar.
159
00:17:26,393 --> 00:17:32,391
�Chefen ger order och jag lyder.
�Jag ska ge dig en medalj n�n dag!
160
00:17:32,392 --> 00:17:36,391
Det blir snart kallt.
161
00:17:36,392 --> 00:17:40,392
General, l�t h�mta lite ved
s� att kvinnorna f�r v�rme.
162
00:17:41,392 --> 00:17:44,392
�Elden ska vara t�nd hela natten.
�Veden ordnar sig.
163
00:17:45,392 --> 00:17:48,392
Men �r det h�r en s�ker plats?
164
00:17:49,392 --> 00:17:52,391
Jag tyckte du s�g lite bekymrad ut.
165
00:17:52,392 --> 00:17:56,391
Du beh�ver inte bekymra dig
i mitt s�llskap.
166
00:17:58,391 --> 00:18:01,391
D� s�. Men f�rs�k inte med n�t.
167
00:18:02,391 --> 00:18:04,391
H�r ni, h�mta ved!
168
00:18:11,391 --> 00:18:16,390
Nu g�r jag och knyter mig.
� Tomas! V�ck mig vid sju.
169
00:18:16,391 --> 00:18:20,390
Gl�m inte bacon och �gg,
och sk�llhett kaffe.
170
00:18:20,391 --> 00:18:24,390
Jag kommer ih�g det. Oroa er inte.
171
00:19:04,389 --> 00:19:09,388
Maria, sluta!
Vi hamnar alla i knipa med honom.
172
00:19:09,389 --> 00:19:14,388
H�ngla med honom, om du vill.
Men inte i min n�rhet.
173
00:19:15,388 --> 00:19:20,388
�r du svartsjuk, Lorna?
Det �r en snygg kille.
174
00:19:27,388 --> 00:19:31,387
- Sluta med det d�r.
- Vem tror du att du �r?
175
00:19:31,388 --> 00:19:36,387
�Du best�mmer inte �ver mig.
�Du f�r inte g� f�r l�ngt bort.
176
00:19:36,388 --> 00:19:39,387
Det t�rs jag inte g�ra ensam.
177
00:19:41,387 --> 00:19:44,387
Jag m�ste f�lja med.
178
00:19:46,387 --> 00:19:49,386
Jag g�r med. Jag har ansvar f�r henne.
179
00:19:49,387 --> 00:19:53,386
Just det.
Beh�ver du hj�lp, s� kommer jag.
180
00:19:53,387 --> 00:19:59,386
Du pratar f�r mycket. Ni driver
med mig. Jag har en viss position.
181
00:19:59,387 --> 00:20:01,386
Passa er, annars arresterar jag er.
182
00:20:01,387 --> 00:20:06,386
Du arresterar ingen. Det �r jag
som transporterar kvinnorna.
183
00:20:07,386 --> 00:20:12,385
Du ska beskydda dem.
Sk�t ditt jobb s� sk�ter jag mitt.
184
00:20:12,386 --> 00:20:14,386
Ingen humor!
185
00:20:25,386 --> 00:20:27,386
F�r jag ta bara ett bloss?
186
00:20:28,386 --> 00:20:32,385
�r det allt du vill ha, Maria?
187
00:20:36,385 --> 00:20:39,385
Som silke.
188
00:20:42,385 --> 00:20:46,385
Du gillar det, va?
189
00:20:48,385 --> 00:20:49,385
Ja.
190
00:21:00,384 --> 00:21:03,383
Jag vill k�nna mig som en kvinna igen.
�r du r�dd?
191
00:21:03,384 --> 00:21:06,383
Jag �r inte r�dd f�r n�t.
192
00:21:06,384 --> 00:21:11,384
Det h�r ska du minnas l�nge.
Vi g�r det h�r.
193
00:21:12,384 --> 00:21:15,384
F�r jag se p� dig f�rst?
194
00:21:17,384 --> 00:21:20,384
Du �r underbar! Precis vad jag vill ha.
195
00:21:22,384 --> 00:21:26,382
�Synd att du �r polis.
�Varf�r det?
196
00:21:26,383 --> 00:21:29,383
Du �r f�r bra. Och rar.
197
00:21:30,383 --> 00:21:32,382
Det �r synd.
198
00:21:32,383 --> 00:21:38,383
Men staten �r inte ond.
De onda �r ju revolution�rerna.
199
00:21:40,383 --> 00:21:44,383
Men nu ska vi inte prata politik.
200
00:22:16,381 --> 00:22:20,380
Jag �r revolution�r.
Var �r de andra flickorna?
201
00:22:20,381 --> 00:22:24,381
De bor i l�ger med Orinoco,
bara n�gra hundra meter bort.
202
00:22:25,381 --> 00:22:27,380
G�r som jag s�ger.
203
00:22:27,381 --> 00:22:29,381
Hj�lp! Hj�lp!
204
00:22:31,381 --> 00:22:35,380
Vakter!
Sergeanten �r j�ttesjuk. Skynda er!
205
00:22:35,381 --> 00:22:37,381
Kom!
206
00:23:06,380 --> 00:23:09,378
�Vad st�r p�?
�Vi beh�ver hj�lp.
207
00:23:09,379 --> 00:23:13,378
Varf�r skjuts det?
Jag gillar inte att vakna s�.
208
00:23:13,379 --> 00:23:18,379
Vi beh�ver hj�lp, sa jag. Han �r
skadad. L�gg ner honom f�rsiktigt.
209
00:23:24,379 --> 00:23:28,378
�Han knivh�ggs.
�Vi kan inte g�ra mycket.
210
00:23:28,379 --> 00:23:31,379
L�t mig titta p� det.
211
00:23:32,379 --> 00:23:34,379
Det �r illa.
212
00:23:35,378 --> 00:23:39,378
Vi m�ste ta ut kulan nu,
annars kan han d� av blodf�rgiftning.
213
00:23:41,378 --> 00:23:43,378
Kan du g�ra det?
214
00:23:44,378 --> 00:23:46,378
G�r det.
215
00:23:49,378 --> 00:23:52,378
Har ni n�t som lindrar sm�rtan?
216
00:23:54,378 --> 00:23:59,377
�lnte med oss. � Till b�ten, Tomas.
�N�r Orinoco s�ger s�, �r det en order.
217
00:23:59,378 --> 00:24:01,377
�Vi ska tillbaka.
�Jag med?
218
00:24:02,377 --> 00:24:04,376
�Ja.
��r du Orinoco?
219
00:24:04,377 --> 00:24:08,377
�Jag kallas s�.
�Marino n�mnde dig. Han �r dig tacksam.
220
00:24:09,377 --> 00:24:15,377
Den gamle revolution�ren. Jag har
inte sett honom p� evigheter. H�lsa!
221
00:24:16,377 --> 00:24:20,377
�H�ll honom stilla.
�Bit ihop, s� k�nner du inget.
222
00:24:24,377 --> 00:24:26,377
Bit i den h�r. Du �r ju revolution�r!
223
00:24:27,376 --> 00:24:31,376
Vi beh�ver m�n av din kaliber, Paco.
224
00:24:32,376 --> 00:24:36,375
En minut till bara. En minut till.
225
00:24:36,376 --> 00:24:41,376
Ge mig gasbinda och pincett.
Och spriten.
226
00:24:48,376 --> 00:24:52,375
�Titta �t andra h�llet.
�Varf�r titta? En minut till.
227
00:24:52,376 --> 00:24:57,374
Jag tog bort tv� kulor i benet
f�r fyra �r sen.
228
00:24:57,375 --> 00:24:59,375
S� d�r, ja.
229
00:25:01,375 --> 00:25:03,375
Jag fick den.
230
00:25:04,375 --> 00:25:07,374
Nu �r det inget mer.
231
00:25:07,375 --> 00:25:11,375
�G�!
�Ni har en l�ng dag.
232
00:25:12,375 --> 00:25:16,374
�Skynda er.
�G�, du d�r!
233
00:25:16,375 --> 00:25:18,374
�Var �r de andra?
�Dit!
234
00:25:18,375 --> 00:25:21,373
�ka farten.
235
00:25:21,374 --> 00:25:24,374
�S�tt fart.
�B�j p� ryggarna.
236
00:25:28,374 --> 00:25:30,373
S�tt ig�ng, ni tv�.
237
00:25:30,374 --> 00:25:32,373
Forts�tt.
238
00:25:32,374 --> 00:25:36,373
Ha �gonen med er. Gr�v i leran.
239
00:25:36,374 --> 00:25:41,373
Om ni ser n�t som liknar en smaragd,
ta den. Gr�v djupt.
240
00:25:41,374 --> 00:25:43,373
Ni ska jobba idag!
241
00:25:43,374 --> 00:25:49,372
Oroa dig inte, Cesar. De kommer jobba.
Den som inte g�r det f�r ett piskrapp.
242
00:25:49,373 --> 00:25:52,373
�Hittade du n�t d�r?
�Ja, lera.
243
00:25:54,373 --> 00:25:57,372
V�nta d�r. H�r har vi n�t.
244
00:25:57,373 --> 00:25:59,373
Just det.
245
00:26:02,373 --> 00:26:05,372
Forts�tt att jobba p�.
246
00:26:05,373 --> 00:26:08,372
Den har ett pris.
247
00:26:08,373 --> 00:26:12,371
Du �r f�rdig �n!
Du m�ste hitta mer f�rst.
248
00:26:12,372 --> 00:26:17,372
Den av er som hittar en �delsten
f�r en dubbel ranson idag.
249
00:26:19,372 --> 00:26:23,372
�Vad g�r du? Vad stoppade du p� dig?
�Vad har jag gjort?
250
00:26:24,372 --> 00:26:28,371
Det ska vi ta reda p�.
Du f�rs�kte komma undan med det.
251
00:26:28,372 --> 00:26:32,371
�Se efter vad hon tog.
�Nej! L�t mig vara!
252
00:26:32,372 --> 00:26:36,371
�Vad g�mde du undan d�r uppe?
�lnget!
253
00:26:36,372 --> 00:26:41,370
�Ni g�r mig illa! Jag �r oskyldig!
�Jas�? Det ska vi nog se.
254
00:26:41,371 --> 00:26:45,370
Ni f�r inte skada mig.
Ni f�r inte. Nej...
255
00:26:45,371 --> 00:26:50,370
�Vad �r det h�r?
�Jag vet inte. Jag la det inte d�r.
256
00:26:50,371 --> 00:26:53,370
�Straffa henne, Cesar!
�Nej!
257
00:26:53,371 --> 00:26:58,370
Jag ber er, sn�lla!
Jag ska aldrig g�ra om det!
258
00:26:58,371 --> 00:27:02,370
Just det. Ditt l�gnaktiga luder!
Nu ska du f� se p� annat.
259
00:27:02,371 --> 00:27:06,369
�Showen slut. �ter till arbetet!
�Sadistj�vel!
260
00:27:06,370 --> 00:27:09,369
�Vakta dina ord.
�Jag h�r dig.
261
00:27:09,370 --> 00:27:11,370
K�fta inte emot.
262
00:27:17,370 --> 00:27:21,369
�Hur m�r du, Paco?
�Bra.
263
00:27:21,370 --> 00:27:25,370
Jag trodde jag skulle d�. Ni r�ddade
mitt liv. Lorna var fantastisk.
264
00:27:26,370 --> 00:27:29,370
N�r jag ser dig
�r jag glad att jag �verlevde.
265
00:27:30,369 --> 00:27:34,368
Bravo, Maria. Veckla ut vingarna nu
och ligg med honom ocks�.
266
00:27:34,369 --> 00:27:38,368
�Det h�r har jag l�ngtat efter.
�Detsamma!
267
00:27:38,369 --> 00:27:43,369
�Fr�lsningsarm�ns oskulder tog hit dig.
�Du �r som en brunstig hynda!
268
00:27:49,369 --> 00:27:54,368
Kyldes ni av nu, flickor?
Spara energin till Jordans l�ger.
269
00:27:54,369 --> 00:27:59,368
Om jag k�nner Jordan r�tt,
f�r ni jobba h�rt. S� lugna er nu.
270
00:28:00,368 --> 00:28:03,367
Lyssna, flickor. Det st�mmer.
271
00:28:03,368 --> 00:28:08,367
L�gret �r ett gammalt f�ngelse
d�r ni f�r jobba tills ni d�r.
272
00:28:08,368 --> 00:28:12,368
Skratta inte, Ruiz!
Vi ska befria landet fr�n tyranner.
273
00:28:13,368 --> 00:28:15,367
Nu r�cker det f�r idag.
274
00:28:15,368 --> 00:28:18,367
Nu g�r vi h�rifr�n.
275
00:28:18,368 --> 00:28:22,366
�Raska p�.
�G� nu.
276
00:28:22,367 --> 00:28:26,366
F� tummen ur arslet. R�r p� er!
277
00:28:26,367 --> 00:28:28,367
H�ll t�tt ihop.
278
00:28:51,366 --> 00:28:56,365
Jag vill fr�ga n�t innan vi kommer
till Jordan. Samarbetar du med oss?
279
00:28:56,366 --> 00:29:00,365
�S� vi lyckas med uppdraget.
�Hj�lpa er?
280
00:29:00,366 --> 00:29:05,365
Heroiske krigare d�r!
Det vill du ha svar p�?
281
00:29:05,366 --> 00:29:10,365
�Det beror p� vad jag f�r.
�Du f�r bra betalt.
282
00:29:10,366 --> 00:29:14,365
�D� vet du mitt svar.
��r det ja?
283
00:29:14,366 --> 00:29:18,364
V�rt m�l �r att ta �ver Jordans l�ger.
284
00:29:18,365 --> 00:29:23,364
De tror att du kommer med nya flickor.
Mina mannar �r lika bra som poliser.
285
00:29:23,365 --> 00:29:27,365
�De misst�nker oss aldrig.
�Vi m�ste ber�tta f�r f�ngarna.
286
00:29:28,365 --> 00:29:31,365
�Det har jag gjort.
�Vad sa de, d�?
287
00:29:32,365 --> 00:29:34,364
De vill hj�lpa revolutionen.
288
00:29:34,365 --> 00:29:39,364
De d�r hellre f�r v�r sak
�n ruttnar i det d�r j�kla f�ngelset.
289
00:29:39,365 --> 00:29:42,363
Jag har syner av en hemsk revolution.
290
00:29:42,364 --> 00:29:47,363
Jag har en f�raning om att vi alla d�r.
Men jag ser ocks� en befriare.
291
00:29:47,364 --> 00:29:51,363
�Nu ser jag blod. F�r mycket...
�Ser du inget annat?
292
00:29:51,364 --> 00:29:57,363
��terkalla andarna. F�rs�k i alla fall.
�Nej. Jag ser bara blod, och mer blod.
293
00:29:57,364 --> 00:30:00,363
D�d och blod. Det �r meningsl�st.
294
00:30:00,364 --> 00:30:04,363
�Du kanske kan �terkalla den.
�L�t oss hoppas.
295
00:30:04,364 --> 00:30:09,362
�En man �r p� v�g f�r att befria oss.
�Amen, Muriel.
296
00:30:09,363 --> 00:30:15,362
Vi f�r hoppas att det inte �r slutet
f�r oss, utan vi �ntligen f�r bli fria.
297
00:30:15,363 --> 00:30:20,363
Prata inte om friheten.
Med allt blod, och revolutionen.
298
00:30:33,362 --> 00:30:37,362
Stopp! Vi stannar h�r
f�r att dricka och vila.
299
00:30:39,362 --> 00:30:45,361
Nu f�r vi planera. Vi har kommit r�tt.
L�gret �r bakom kullen.
300
00:30:45,362 --> 00:30:49,361
Damerna �r nog tr�tta och vill vila.
301
00:30:49,362 --> 00:30:52,362
De m�ste pudra sina sm� n�sor.
302
00:30:53,362 --> 00:30:59,361
�Ge varje flicka sitt knyte.
�Nu b�rjar det verkligt goda livet.
303
00:31:01,361 --> 00:31:04,360
�Tar du det �t mig?
�Ja. S�tt p� dig den h�r.
304
00:31:04,361 --> 00:31:11,360
Lyssna, chefen. Vore det inte bra
att sl� sig ner och vila lite h�r?
305
00:31:11,361 --> 00:31:16,360
Vi tittar f�rbi och skjuter lite.
Revolutionen kommer p� bes�k.
306
00:31:16,361 --> 00:31:20,360
Ren, vacker och utvilad!
De tror aldrig sina �gon.
307
00:31:20,361 --> 00:31:24,361
Jag vill dit innan det blir m�rkt.
308
00:31:42,360 --> 00:31:48,359
Jag kan inte �ta det.
Vad har den j�kla k�ksan i soppan?
309
00:31:48,360 --> 00:31:54,358
�t nu. Jag har varit tio �r i f�ngelse
och l�rt mig att �ta allt.
310
00:31:54,359 --> 00:31:59,358
�Mamma sa alltid: "�t det som bjuds."
�Jag d�r hellre.
311
00:31:59,359 --> 00:32:02,358
Orinoco kommer med f�ngarna!
312
00:32:02,359 --> 00:32:05,359
Nu �r vi framme vid lejonkulan.
313
00:32:17,359 --> 00:32:22,357
Mamma brukade s�ga att jag �t
f�r mycket. Hon borde se mig nu.
314
00:32:22,358 --> 00:32:28,357
�Hur m�r du, v�nnen?
�Lite b�ttre. Jag fick en aspirin.
315
00:32:28,358 --> 00:32:31,358
De nya f�ngarna kommer!
316
00:32:40,358 --> 00:32:44,356
�Har du �ntligen kommit, Orinoco?
�Tydligen. Hej, mr Jordan!
317
00:32:44,357 --> 00:32:48,357
Det �r han. F�lj med mig.
318
00:32:50,357 --> 00:32:52,356
F�lj med mig, sergeanten.
319
00:32:52,357 --> 00:32:58,357
Hur har du det i ditt harem, mr Jordan?
Allt verkar vara bra.
320
00:32:59,357 --> 00:33:04,356
�Jovars, men det kunde vara b�ttre.
�Sergeanten �r med mig. Han �r okej.
321
00:33:04,357 --> 00:33:08,356
�Hur st�r det till?
�Okej. � Kom!
322
00:33:08,357 --> 00:33:11,356
Cesar, se efter de nyanl�nda.
323
00:33:13,356 --> 00:33:19,355
Vi hade sv�rt att ta oss hit.
Vi anf�lls ig�r av revolution�rerna.
324
00:33:19,356 --> 00:33:24,355
Men tack vare Orinoco klarade vi oss.
Vi blev v�ldigt �verraskade.
325
00:33:24,356 --> 00:33:28,355
En av v�ra soldater
skadades allvarligt i axeln.
326
00:33:28,356 --> 00:33:33,355
Tack vare f�ngen Lorna lever han.
Hon tog vant ut kulan.
327
00:33:33,356 --> 00:33:38,354
�En bra sk�terska, om ni beh�ver en.
�S� bra! Vi beh�ver en sk�terska h�r.
328
00:33:38,355 --> 00:33:43,354
Du skulle ha sett honom
n�r revolution�rerna d�k upp.
329
00:33:43,355 --> 00:33:49,354
Jag gjorde mitt. V�ra soldater
k�mpade bra. Inget snack om saken.
330
00:33:49,355 --> 00:33:54,354
Gerillan st�tte vi bort helt,
det kan jag lova dig.
331
00:33:54,355 --> 00:33:57,355
F�lj med, jag vill prata med dig.
332
00:33:58,355 --> 00:34:03,353
�N�gra nyheter fr�n de levandes v�rld?
�Det �r samma gamla visa.
333
00:34:03,354 --> 00:34:08,354
V�rlden g�r �t helvete, men skit
i det. Ge mig min b�t, mina kvinnor...
334
00:34:10,354 --> 00:34:12,353
...och mycket st�lar.
335
00:34:12,354 --> 00:34:17,353
�Du skulle s�lja din mor f�r tv� cent.
�Visa lite respekt f�r min k�ra mor.
336
00:34:17,354 --> 00:34:21,354
Vi har jobbat ihop i m�nga �r,
och k�nner varandra.
337
00:34:22,354 --> 00:34:25,353
Du skulle nog f�redra att d� nu.
338
00:34:25,354 --> 00:34:30,353
Var inte s� petig att
du mister dina fina sm� smaragder.
339
00:34:31,353 --> 00:34:35,352
�Du har en giftig tunga, Orinoco.
�Det �r sant. � Akta, sergeanten!
340
00:34:35,353 --> 00:34:39,352
Se, men inte r�ra.
Det �r en f�rm�genhet i den s�cken.
341
00:34:39,353 --> 00:34:45,353
��r alla smaragder? De �r enorma.
�Enligt mr Jordan kan de vara st�rre.
342
00:34:47,353 --> 00:34:49,352
Du blir lysten, va?
343
00:34:49,353 --> 00:34:54,352
T�nk dig, n�gra f� smaragder
kan l�sa alla dina problem.
344
00:34:54,353 --> 00:34:58,351
Jag skulle bara beh�va en.
Jag �r blygsam.
345
00:34:58,352 --> 00:35:01,351
Jag f�r h�lla ett �ga p� dig.
346
00:35:01,352 --> 00:35:04,351
Jag �r till er tj�nst, mr Jordan.
347
00:35:04,352 --> 00:35:09,351
Ert jobb �r
att frakta stens�ckar till f�retaget.
348
00:35:09,352 --> 00:35:12,351
Vi ser till att de kommer fram s�kert.
349
00:35:12,352 --> 00:35:17,351
Vi beh�ver nog en st�rre eskort.
Gerillasoldaterna blir allt fler.
350
00:35:17,352 --> 00:35:20,352
M�nga har kommit ner fr�n bergen.
351
00:35:21,351 --> 00:35:25,350
De b�rjar anfalla v�ra b�tar
allt oftare.
352
00:35:25,351 --> 00:35:31,350
Ni f�r tio mannar n�r ni �ker tillbaka.
Ni �ter middag med mig ikv�ll.
353
00:35:31,351 --> 00:35:35,351
Bjud med er sk�terska.
Jag vill g�rna tr�ffa henne.
354
00:35:36,351 --> 00:35:39,351
Tack. Det uppskattar jag.
355
00:35:43,351 --> 00:35:49,349
�Jag fattar inte hur ni kan �ta detta.
�Lugna dig. Br�ka inte nu.
356
00:35:49,350 --> 00:35:54,349
Passar inte det som st�r p� menyn?
�t, annars fl�r jag dig levande.
357
00:35:54,350 --> 00:35:56,349
Hellre det �n att �ta den h�r spyan.
358
00:35:56,350 --> 00:36:01,349
Bara f�r att du �r ny
beter du dig inte hursomhelst.
359
00:36:01,350 --> 00:36:07,349
�Sen ska sk�terskan g� till sjukstugan.
�Jag har inte jobbat som det p� tio �r.
360
00:36:07,350 --> 00:36:09,349
Du f�ljer med, som jag s�ger.
361
00:36:09,350 --> 00:36:13,349
�Var �r sjukstugan?
�F�lj med mig.
362
00:37:01,348 --> 00:37:03,348
H�r �r det.
363
00:37:08,347 --> 00:37:10,347
Herrej�sses...
364
00:37:13,347 --> 00:37:19,347
Kallar ni det h�r sjukstuga? Reng�r
den med s�pa och vatten �tminstone.
365
00:37:27,347 --> 00:37:31,345
�Det ser ut som en svinstia h�r.
�Se till att den fungerar.
366
00:37:31,346 --> 00:37:35,345
�D� vill jag att Frida hj�lper mig.
�Jag s�nder hit henne.
367
00:37:35,346 --> 00:37:39,345
Och n�gra flickor till som f�r st�da.
368
00:37:39,346 --> 00:37:43,346
Den sjuka �terg�r
till arbetet s� fort hon �r frisk.
369
00:37:45,346 --> 00:37:50,345
Skaffa nya mediciner. Ska jag ta �ver
m�ste det sk�tas ordentligt.
370
00:37:50,346 --> 00:37:55,346
Jordan bj�d dig p� middag ikv�ll.
Du kan prata om det d�.
371
00:38:18,345 --> 00:38:21,345
G� in. Du f�r gott s�llskap.
372
00:38:33,344 --> 00:38:35,344
V�lkommen till Hotel Paradise.
373
00:38:38,344 --> 00:38:41,343
Det m�ste bli varmt i de h�r cellerna.
374
00:38:41,344 --> 00:38:48,343
Ute �r det m�rkt och skr�mmande.
Det l�t som andar var d�r ute.
375
00:38:48,344 --> 00:38:52,342
Jag vet.
Oroa dig inte, det �r goda andar.
376
00:38:52,343 --> 00:38:57,342
Du v�njer dig vid m�rkret och r�dslan
f�rsvinner. Ditt hj�rta fylls av hopp.
377
00:38:57,343 --> 00:39:00,343
Jag heter Muriel.
378
00:39:06,343 --> 00:39:09,343
F�r jag prova?
379
00:39:15,343 --> 00:39:18,341
Jag heter Maria. Jag �r r�dd.
380
00:39:18,342 --> 00:39:23,341
�Var inte det. T�nk inte p� det.
�Jag tror att alla �r r�dda.
381
00:39:23,342 --> 00:39:27,341
Vi kan bara t�nka p� friheten.
382
00:39:27,342 --> 00:39:32,341
�Kan vi inte komma ut h�rifr�n?
�Jag f�rs�kte ensam. Det g�r inte.
383
00:39:32,342 --> 00:39:35,341
Jordan misst�nker nog inget.
384
00:39:35,342 --> 00:39:39,341
F�ngelset vaktas av 30 soldater.
S� vi m�ste vara f�rsiktiga.
385
00:39:39,342 --> 00:39:45,340
Jag s�g deras vapenf�rr�d.
Dynamit, ammunition och m�nga gev�r.
386
00:39:45,341 --> 00:39:49,340
Smart vore att dra in
n�gra flickor fr�n f�ngelset.
387
00:39:49,341 --> 00:39:54,340
Orinoco pratade om en svart kvinna,
Muriel. Henne kan vi nog lita p�.
388
00:39:54,341 --> 00:40:00,340
�Jag h�rde om henne genom Maria.
�Visst. B�da vill bara knulla.
389
00:40:00,341 --> 00:40:04,340
Utm�rkt. Det betyder att de vill leva.
390
00:40:04,341 --> 00:40:09,339
�Laredo, vad ska vi g�ra?
�Du och Ruiz f�r studera soldaterna.
391
00:40:09,340 --> 00:40:13,339
Se vad de g�r h�r.
H�ll koll p� varje steg de tar.
392
00:40:13,340 --> 00:40:19,339
Om vi ska lyckas med planen jag
och Marino utarbetade, m�ste ni det.
393
00:40:19,340 --> 00:40:24,339
I varje detalj.
Det �r v�r frihet det handlar om.
394
00:40:24,340 --> 00:40:28,339
Det �r v�rt det.
V�rlden ska bli av med sina tyranner.
395
00:40:28,340 --> 00:40:34,339
Samma fina ord har jag h�rt sen
jag var liten. Du dr�mmer, Laredo!
396
00:40:34,340 --> 00:40:39,338
Det �r pengarna som r�knas.
D�rf�r �r Orinoco med.
397
00:40:39,339 --> 00:40:44,339
�Jag vet. Du ska f� betalt.
�Det l�ter som musik i mina �ron.
398
00:40:46,339 --> 00:40:51,338
Fattar du nu, Tomas?
Han pratade om pengar.
399
00:40:51,339 --> 00:40:57,338
�Du d�, Ruiz?
�L�ter bra. Dynamit �r min specialitet.
400
00:40:57,339 --> 00:41:04,337
D� vet vi var vi har varandra.
Gl�m inte att ni �r vakter nu bara.
401
00:41:04,338 --> 00:41:09,338
Ingen f�r veta er verkliga identitet.
Inget stridande f�rr�n jag s�ger till.
402
00:41:12,338 --> 00:41:16,338
Sj�lvklart, sir.
Klart som en molnfri himmel.
403
00:41:17,338 --> 00:41:22,337
Dina h�nder �r kalla.
Jag vill ta bort r�dslan i dina �gon.
404
00:41:22,338 --> 00:41:26,337
Mitt liv �r slut
n�stan innan det har b�rjat.
405
00:41:26,338 --> 00:41:32,336
S�g inte s�, Maria.
Jag har v�ntat l�nge p� n�n som du.
406
00:41:32,337 --> 00:41:36,337
�Muriel, jag �r inte...
�S�g inget.
407
00:41:42,337 --> 00:41:47,337
Le! Vi f�r det s� underbart ihop.
Underbart...
408
00:42:01,336 --> 00:42:07,336
Genom att �lska varandra och k�nna
n�rhet �terf�r man tron p� livet.
409
00:43:53,332 --> 00:43:57,331
Lugna dig. Du g�r mig nerv�s. S�tt dig!
410
00:43:57,332 --> 00:44:02,332
Ber�tta. Vad har de sagt?
Ska vi rymma h�rifr�n?
411
00:44:04,331 --> 00:44:08,330
Vi rymmer ikv�ll. Det h�r �r planen:
412
00:44:08,331 --> 00:44:12,330
Nattvakten tittar till cellerna
var tjugonde minut.
413
00:44:12,331 --> 00:44:16,330
Bara d� kan vi rymma,
men vi klarar det nog.
414
00:44:16,331 --> 00:44:19,330
Orinocos b�t �r v�r r�ddning.
415
00:44:19,331 --> 00:44:23,330
�Vem k�r?
�Oroa dig inte. Jag kan k�ra b�ten.
416
00:44:23,331 --> 00:44:26,330
Vi f�r ta risker. Jag �r inte r�dd.
417
00:44:26,331 --> 00:44:32,330
�Men var ligger b�ten?
�Norrut. Orinoco kom norrifr�n.
418
00:44:39,330 --> 00:44:44,329
�Rosita! Kom med mig.
�Nej, jag har inte gjort n�t.
419
00:44:44,330 --> 00:44:50,330
�L�t bli! Vart f�r du mig?
�Tyst! Till ett trevligare st�lle.
420
00:44:55,330 --> 00:44:58,328
Vad ska han g�ra med henne?
421
00:44:58,329 --> 00:45:04,328
Han vill ligga med henne, sen med oss.
Det aset d�r uppe sover.
422
00:45:04,329 --> 00:45:06,329
Det blir i alla fall ett avbrott.
423
00:45:07,329 --> 00:45:12,328
S� h�r skulle man alltid ha det.
Vad mer kan man beg�ra?
424
00:45:12,329 --> 00:45:18,328
Orinoco har r�tt. Ni �r en fin v�rd.
Sk�l f�r er generositet!
425
00:45:18,329 --> 00:45:23,327
Jag har s�llan g�ster
och kan inte behandla dem illa.
426
00:45:23,328 --> 00:45:27,328
�Du har v�l g�ster ibland?
�Emellan�t.
427
00:45:29,328 --> 00:45:34,327
Urs�kta, mr Jordan. Vi tog r�ttan
som stal i k�ket p� bar g�rning.
428
00:45:34,328 --> 00:45:37,327
Ska hon s�ttas i isoleringen?
Det �r hon van vid.
429
00:45:37,328 --> 00:45:43,327
M�rkligt. De finns ju mycket mat h�r.
Vi tar hand om henne senare.
430
00:45:43,328 --> 00:45:48,327
�L�mna oss ifred nu.
�Jag ska inte g�ra om det. Jag sv�r!
431
00:45:51,327 --> 00:45:56,326
F�r jag g�? Jag m�ste upp tidigt
och g�ra i ordning sjukstugan.
432
00:45:56,327 --> 00:46:01,326
G�, om du vill. Du ska f� all
utrustning och medicin du �nskar.
433
00:46:01,327 --> 00:46:05,326
Men beh�ll inga patienter
d�r l�ngre �n n�dv�ndigt.
434
00:46:05,327 --> 00:46:09,326
Ska jag ta henne till cellen?
Jag tog henne hit.
435
00:46:09,327 --> 00:46:12,327
Det f�r ligga p� ditt ansvar.
436
00:46:13,327 --> 00:46:19,325
Men f� inga konstiga id�er. Det �r
om�jligt att fly fr�n f�ngelset.
437
00:46:19,326 --> 00:46:24,325
Ponera att hon f�rs�ker fly.
Hon drunknar i tr�sket.
438
00:46:24,326 --> 00:46:28,325
D� har jag anf�rtrott dig
att ansvara f�r f�ngen.
439
00:46:28,326 --> 00:46:32,326
Kom ih�g, Laredo, du har ansvaret.
440
00:46:36,326 --> 00:46:38,326
God natt.
441
00:46:47,325 --> 00:46:50,324
Nu vill jag ha en sk�n, varm s�ng.
442
00:46:50,325 --> 00:46:55,324
Det var en j�ttetrevlig middag.
Fantastisk!
443
00:46:55,325 --> 00:47:00,324
Tja...
Jag m�ste ha druckit tjugo glas vin.
444
00:47:00,325 --> 00:47:05,325
Du f�rv�nar mig. Du l�gger dig v�l
inte innan du f�tt en s�ngf�sare?
445
00:47:06,325 --> 00:47:10,323
Jo, faktiskt. Min l�kare s�ger:
"Du f�r inte dricka f�r mycket vin."
446
00:47:10,324 --> 00:47:17,323
Jag drack mycket som ung. En kv�ll l�g
jag med fyra flickor och jag var full!
447
00:47:17,324 --> 00:47:19,324
Den h�r kv�llen, d�?
448
00:47:34,323 --> 00:47:38,322
Jordan! Du vet hur jag vill ha dem.
449
00:47:38,323 --> 00:47:42,323
Du kommer v�l ih�g den
med de stora tuttarna?
450
00:47:45,323 --> 00:47:48,322
Du minns.
451
00:47:48,323 --> 00:47:50,322
Natti natti!
452
00:47:50,323 --> 00:47:54,322
Du �r modig, Muriel.
Alla flickor lyssnar p� dig, eller hur?
453
00:47:54,323 --> 00:47:58,322
Ja. De tror p� mig.
Jag b�jer mig inte f�r n�n.
454
00:47:58,323 --> 00:48:01,322
Bara jag har modet, s� k�mpar jag.
455
00:48:02,322 --> 00:48:07,322
�Hj�lper de dig f�r frihetens skull?
�Vad menar du?
456
00:48:09,322 --> 00:48:15,322
Vi f�rdes hit av revolution�rer
f�rkl�dda till soldater. F�rst�r du?
457
00:48:25,321 --> 00:48:29,320
Skojar du? D� talade andarna sanning.
458
00:48:29,321 --> 00:48:32,320
Du talade om att sl�ss f�r frihet.
459
00:48:32,321 --> 00:48:36,320
�M�nnen d�rute, de �r redo.
�Ber�tta om dem.
460
00:48:36,321 --> 00:48:42,320
En natt �verraskade de oss.
De utgav sig f�r att vara soldater.
461
00:48:42,321 --> 00:48:46,321
Om vi hj�lper dem, Muriel,
hj�lper de oss ocks�.
462
00:48:47,321 --> 00:48:51,319
Om det �r f�r friheten
g�r jag vadsomhelst.
463
00:48:51,320 --> 00:48:56,319
Organisera flickorna.
Sergeanten samordnar och ger oss order.
464
00:48:56,320 --> 00:49:00,319
�Kan vi lita p� honom?
�Helt. Han �r Laredo.
465
00:49:00,320 --> 00:49:04,319
��r du s�ker p� det?
�Ja. Han �r v�r v�n.
466
00:49:04,320 --> 00:49:07,319
Han �r Morenos h�gra hand.
467
00:49:07,320 --> 00:49:11,319
V�r revolution! Jag har l�ngtat
s� efter v�r revolution.
468
00:49:11,320 --> 00:49:15,319
N�, Rosita?
469
00:49:15,320 --> 00:49:19,318
Ber�tta nu.
Vad har du f�r nyheter idag?
470
00:49:19,319 --> 00:49:24,318
Flickorna t�nker rymma. De sa
att de skulle stj�la Orinocos b�t.
471
00:49:24,319 --> 00:49:29,318
��r du s�ker p� det?
�Ja d�. De t�nker g�ra det i natt.
472
00:49:29,319 --> 00:49:35,319
Be mig inte f�rr�da mina cellkamrater.
Det �r hemskt att vara spion.
473
00:49:41,319 --> 00:49:46,317
Du f�rser mig med information
av ett visst intresse.
474
00:49:46,318 --> 00:49:52,317
Sen forts�tter jag...
att vara sn�ll mot dig.
475
00:49:52,318 --> 00:49:55,318
F�r bort henne.
476
00:49:58,318 --> 00:50:04,317
Kom ih�g att jag vill ha honom levande.
F�r hit honom.
477
00:50:04,318 --> 00:50:09,318
�Jag saknar arbetare.
�Jag ska g�ra mitt b�sta, sir.
478
00:50:11,317 --> 00:50:16,316
Rosita kom inte tillbaka.
Jag kan inte v�nta mer.
479
00:50:16,317 --> 00:50:19,316
Den h�r kan vi f� upp l�set med.
480
00:50:19,317 --> 00:50:26,316
�Vad ska vi g�ra i korridoren?
�Vi sticker bara ut. Oroa dig inte.
481
00:50:26,317 --> 00:50:29,316
V�ck henne, Julia.
482
00:50:29,317 --> 00:50:33,316
�Vakna!
�Vad �r det?
483
00:50:33,317 --> 00:50:36,316
�Skynda. Vi m�ste g�.
�Jag kommer.
484
00:50:37,316 --> 00:50:39,316
F�lj mig.
485
00:51:07,315 --> 00:51:09,315
De kommer!
486
00:51:10,315 --> 00:51:13,314
Han har g�tt f�rbi.
487
00:51:13,315 --> 00:51:15,315
Kom!
488
00:51:17,315 --> 00:51:20,315
Vi har tjugo minuter p� oss.
489
00:51:23,315 --> 00:51:26,314
H�r finns en �ppning.
490
00:51:26,315 --> 00:51:29,313
Kom! �ppna d�!
491
00:51:29,314 --> 00:51:32,314
Vakten!
492
00:52:13,313 --> 00:52:16,313
Kom.
493
00:52:29,312 --> 00:52:32,311
Det har g�tt bra s� h�r l�ngt.
494
00:52:32,312 --> 00:52:35,311
Viktigast �r att inte f� panik. Okej?
495
00:52:35,312 --> 00:52:40,311
Vi skiljer p� oss och tar oss ensamma
till floden om det blir farligt.
496
00:52:40,312 --> 00:52:46,312
Nu forts�tter vi.
I skogen �r det s�krare.
497
00:52:56,311 --> 00:52:59,310
Stanna d�r.
498
00:52:59,311 --> 00:53:04,310
En kort utflykt, s�tnosar!
Nu f�r ni g� tillbaka, stackare.
499
00:53:04,311 --> 00:53:09,311
Mr Jordan klarar sig inte utan er.
Han har ordnat en fin middag.
500
00:53:10,311 --> 00:53:13,310
Nej, vi g�r inte tillbaka!
501
00:53:14,310 --> 00:53:19,310
�Fan, han ville ha dem levande!
�Vi ger honom ledaren.
502
00:53:29,310 --> 00:53:33,309
Ta lite vin, Frida.
503
00:53:33,310 --> 00:53:38,309
H�r. Jag �r sn�ll mot dig
om du �r sn�ll mot mig.
504
00:53:38,310 --> 00:53:41,309
Det kan du vara s�ker p�.
505
00:53:43,309 --> 00:53:46,309
Vad s�ger du, k�ra v�n?
506
00:53:47,309 --> 00:53:49,308
Vill du att jag ska �lska dig?
507
00:53:49,309 --> 00:53:52,309
Din hud �r s� fin och mjuk.
508
00:53:53,309 --> 00:53:59,309
H�rt arbete och f�rsakan f�r inte
m�rka din h�rliga, unga kropp.
509
00:54:01,309 --> 00:54:06,307
Titta p� Margot! Hon var en av er.
Hon var sn�ll mot mig.
510
00:54:06,308 --> 00:54:10,308
Jag �teruppr�ttade hennes
kvinnliga v�rdighet som tack.
511
00:54:11,308 --> 00:54:13,307
Nu...
512
00:54:13,308 --> 00:54:17,307
...kan jag g�ra detsamma f�r dig.
513
00:54:17,308 --> 00:54:20,308
Om du vill.
514
00:54:40,307 --> 00:54:43,307
Jag vill r�ra dig.
515
00:54:53,307 --> 00:54:56,306
Vad underbart...
516
00:54:56,307 --> 00:55:00,305
�Det kommer att bli h�rligt.
�Nej.
517
00:55:00,306 --> 00:55:03,305
Du f�r se.
518
00:55:03,306 --> 00:55:06,306
R�r mig inte! Du �cklar mig.
519
00:55:07,306 --> 00:55:11,306
V�ga aldrig s�ga s� till mig igen!
520
00:55:12,306 --> 00:55:16,305
��r jag motbjudande?
�Lugna dig!
521
00:55:16,306 --> 00:55:20,305
�D� kanske du f�redrar piskan?
�Margot, f�r bort henne.
522
00:55:20,306 --> 00:55:23,306
Det h�r kommer du att �ngra, Frida.
523
00:55:25,305 --> 00:55:27,305
Upp p� bordet.
524
00:55:29,305 --> 00:55:33,304
Ingen kvinna
som s�ger nej till Jordan lever.
525
00:55:33,305 --> 00:55:35,305
Nej! Nej!
526
00:55:40,305 --> 00:55:42,304
L�t mig vara!
527
00:55:42,305 --> 00:55:44,305
Nej!
528
00:55:50,304 --> 00:55:53,304
Nej, sluta! Jag vill inte!
529
00:55:57,304 --> 00:56:02,304
Jag ska kyssa dina tuttar.
Vet du vem jag �r?
530
00:56:04,304 --> 00:56:07,304
Ditt luder! Jag ska fasen ha dig!
531
00:56:08,304 --> 00:56:11,304
Cesar! Cesar!
532
00:56:12,304 --> 00:56:15,304
L�t mig vara, ditt �ckliga svin!
533
00:56:16,303 --> 00:56:19,302
�Mr Jordan!
�H�ll fast henne, Cesar!
534
00:56:19,303 --> 00:56:22,303
L�t mig ta hand om henne.
535
00:56:23,303 --> 00:56:26,302
�L�t bli!
�Ditt lilla luder.
536
00:56:26,303 --> 00:56:30,302
Det �r v�l ingen som har knullat dig.
537
00:56:30,303 --> 00:56:35,302
Mr Jordan!
� Vi f�r snart reda p� om du �r oskuld.
538
00:56:35,303 --> 00:56:38,303
K�r upp den. � Sk�nt, va?
539
00:56:43,302 --> 00:56:49,301
�Hur k�nns det, Paco?
�Lite b�ttre, tack.
540
00:56:49,302 --> 00:56:54,301
�Jag beh�ver ett nytt drottningbandage.
�T�nde Lorna en l�ga hos dig?
541
00:56:54,302 --> 00:56:59,301
Ja, det kanske hon gjorde.
S�ret bl�der i alla fall.
542
00:56:59,302 --> 00:57:03,302
H�r p� honom. Han l�ter allvarlig.
543
00:57:07,302 --> 00:57:12,300
�Orinoco �r alltid i form.
�Ja. Det borde vi alla vara.
544
00:57:12,301 --> 00:57:18,301
Vi ses. T�nk p� de fem liken d�r ute.
De kunde ha varit v�ra.
545
00:57:22,301 --> 00:57:26,300
Lorna, varf�r s� dyster?
�r det n�t fel?
546
00:57:26,301 --> 00:57:29,300
Frida och Maite �r under jord.
547
00:57:29,301 --> 00:57:34,299
Vakter f�rde dem till Jordans barack.
Margot var f�rst�s d�r.
548
00:57:34,300 --> 00:57:40,299
Sadisterna �gnade sig �t orgier.
Om flickorna nekade, torterades de.
549
00:57:40,300 --> 00:57:44,300
S�g �t Margot att h�mta mediciner.
550
00:57:49,300 --> 00:57:53,299
�Litar du p� henne?
�Ja. Du anar inte vad som h�nde Mace.
551
00:57:53,300 --> 00:57:58,299
Jordan v�ldtog henne och en flicka till
med en j�rnst�ng.
552
00:57:58,300 --> 00:58:03,298
Hon skrek h�gt och ropade p� hj�lp.
Du h�rde inte?
553
00:58:03,299 --> 00:58:07,298
�Nej, jag var f�r l�ngt bort.
�lngen kunde f�rhindra det.
554
00:58:07,299 --> 00:58:13,298
Mannen �r en sadist. S�na som han
f�rtrycker folket och f�r det att lida.
555
00:58:13,299 --> 00:58:18,298
�Dags att befria oss fr�n tyrannerna!
�Jag �r r�dd, men jag st�r p� din sida.
556
00:58:18,299 --> 00:58:21,298
Vi �r alla r�dda.
557
00:58:21,299 --> 00:58:26,299
Men hoppet om frihet ger oss det mod
och den styrka vi beh�ver.
558
00:58:29,298 --> 00:58:33,297
M�rkligt. Vad kan det vara nu?
559
00:58:33,298 --> 00:58:36,297
Vad det �n �r, b�dar det inte gott.
560
00:58:36,298 --> 00:58:40,297
Det blir nog inte s� trevligt.
561
00:58:40,298 --> 00:58:43,297
Vi �r s�kert alla inbjudna i alla fall.
562
00:58:43,298 --> 00:58:49,298
��r det en �verraskning?
�Ja, och vilken �verraskning!
563
01:00:04,295 --> 01:00:08,294
Ni undrar v�l alla varf�r
flickan h�nger d�r.
564
01:00:08,295 --> 01:00:14,293
F�ngen f�rs�kte rymma fr�n l�gret.
De andra flickorna blev tyv�rr d�dade.
565
01:00:14,294 --> 01:00:18,293
Och varf�r? Har de det b�ttre som d�da?
566
01:00:18,294 --> 01:00:22,293
De ska vara tacksamma.
Var kan de ha det b�ttre?
567
01:00:22,294 --> 01:00:26,293
P� f�ngelset
kunde de �tervinna sin frihet.
568
01:00:26,294 --> 01:00:30,293
Rosita s�lde oss
f�r en dubbel portion soppa.
569
01:00:30,294 --> 01:00:34,293
Jag ska ge igen. Det lovar jag.
570
01:00:34,294 --> 01:00:39,292
Inga personliga vendettor.
H�ll dig till reglerna.
571
01:00:39,293 --> 01:00:42,292
Det �r inte personligt.
572
01:00:42,293 --> 01:00:45,292
Den som trotsar mig ska straffas h�rt.
573
01:00:45,293 --> 01:00:50,292
Nu tvivlar jag p�
att n�n g�r om det Gila gjorde.
574
01:00:50,293 --> 01:00:54,292
Hon �r bara en dum rebell
som inte f�rtj�nar medlidande.
575
01:00:54,293 --> 01:00:58,292
Hon kan f� �terg� till arbetet med er�
576
01:00:58,293 --> 01:01:02,293
�n�r hon har bett om f�rl�telse
f�r det hon gjort!
577
01:01:03,293 --> 01:01:07,292
Ta upp flickorna som �r under jord
p� en g�ng!
578
01:01:12,292 --> 01:01:14,292
Lyft upp gallret.
579
01:01:21,292 --> 01:01:24,292
H�r ni, kom upp!
580
01:01:27,292 --> 01:01:30,291
Se s�. Upp med dig!
581
01:01:32,291 --> 01:01:35,290
Ta den andra. Och kvickt!
582
01:01:35,291 --> 01:01:39,291
Se s�, r�r p� p�karna!
583
01:01:50,291 --> 01:01:53,291
S�tt fart. Det g�r f�r l�ngsamt.
584
01:01:58,290 --> 01:02:02,290
Piska dem h�rt, Cesar.
Jag vill se deras blod!
585
01:02:08,290 --> 01:02:11,290
H�rdare, Cesar!
586
01:02:14,290 --> 01:02:17,289
H�rdare, h�rdare!
587
01:02:17,290 --> 01:02:19,290
Just det!
588
01:02:55,288 --> 01:02:58,288
Jag st�r inte ut, jag st�r inte ut!
589
01:03:00,288 --> 01:03:02,288
Sn�lla, sluta!
590
01:03:05,288 --> 01:03:09,287
Sluta! Du d�dar henne!
591
01:03:09,288 --> 01:03:13,288
Ditt svin! Ditt vidriga, j�vla svin!
592
01:03:17,287 --> 01:03:21,287
Jag tar henne, Cesar. Hon �r min.
593
01:03:45,286 --> 01:03:48,285
�Din sadistiska j�vel!
�Nej...
594
01:03:48,286 --> 01:03:52,285
L�gg undan piskan,
annars d�dar jag vakten!
595
01:03:52,286 --> 01:03:56,285
Han �r mitt ansvar.
596
01:03:56,286 --> 01:03:58,285
Idiot.
597
01:03:58,286 --> 01:04:03,286
Nu �r han din.
L�gg soldaten under jord.
598
01:04:04,286 --> 01:04:07,284
�Det h�r f�r du �ngra!
�Sl�pp mig.
599
01:04:07,285 --> 01:04:11,284
Det ska vi.
Du kommer �nska att du vore d�d!
600
01:04:11,285 --> 01:04:16,285
I morgon skjuter jag soldaten
f�r h�gf�rr�deri. Tack, sergeanten.
601
01:04:19,285 --> 01:04:23,284
Ner med honom i h�let d�r han ska vara.
602
01:04:23,285 --> 01:04:29,284
Kom. Har du l�rt dig l�xan?
F�rest�llningen �r �ver.
603
01:04:29,285 --> 01:04:36,283
Tjugo man skulle komma inom n�gra
dagar. Jag bad om det f�r en m�nad sen.
604
01:04:36,284 --> 01:04:39,284
�Nu kommer de �ntligen.
�Bra, sir.
605
01:05:00,283 --> 01:05:04,283
G�r det ont?
Det blir b�ttre, ska du se.
606
01:05:07,283 --> 01:05:10,282
Det �r sv�rt att fatta.
607
01:05:10,283 --> 01:05:14,282
�Jag gl�mmer det aldrig.
�T�nk inte p� det.
608
01:05:14,283 --> 01:05:19,283
�Jag gl�mmer det aldrig.
�Jag f�rst�r hur du k�nner.
609
01:05:24,283 --> 01:05:27,281
Vi kommer att h�mnas.
610
01:05:27,282 --> 01:05:30,282
L�t oss be att det blir v�ldigt snart.
611
01:05:46,282 --> 01:05:50,281
Jag tvingades g�ra s� mot Paco.
Jag hade inget val.
612
01:05:50,282 --> 01:05:57,280
Vi kan inte vara nog f�rsiktiga.
Jag trodde han skulle f�rst�ra allt.
613
01:05:57,281 --> 01:06:02,280
Jag m�ste f� ut honom snabbt.
Han d�r om han �r d�r f�r l�nge.
614
01:06:02,281 --> 01:06:07,280
Tiden �r inne f�r revolten. Vi m�ste
informera de andra att vara redo.
615
01:06:07,281 --> 01:06:10,281
Jag �r redo. Vi �r alla redo.
616
01:06:12,281 --> 01:06:15,280
Jag ins�g n�t efter det jag s�g h�r.
617
01:06:15,281 --> 01:06:19,279
Ni revolution�rer ska g�ra er av
med folk som Jordan. De �r galna.
618
01:06:19,280 --> 01:06:22,280
Just det.
619
01:06:25,280 --> 01:06:28,280
God morgon, sir.
620
01:06:32,280 --> 01:06:36,279
Vad �r det?
Knackar du inte l�ngre? Vad vill du?
621
01:06:36,280 --> 01:06:41,279
�Jag vill bli f�rflyttad.
�Varf�r?
622
01:06:41,280 --> 01:06:46,278
�Har vi inte behandlat dig v�l?
�Jag uppskattar inte tortyr.
623
01:06:46,279 --> 01:06:48,278
Menar du att vi...?
624
01:06:48,279 --> 01:06:53,278
Ledare som anv�nder sin makt
till tortyr, �r ynkryggar.
625
01:06:53,279 --> 01:06:57,279
Jag �r ingen ynkrygg.
626
01:07:02,279 --> 01:07:05,278
Det f�rst�r jag.
627
01:07:05,279 --> 01:07:12,278
Titta p� smaragderna. Se p� dem
i ljuset. Vad tycker du om dem?
628
01:07:20,278 --> 01:07:22,278
Du kan inte muta mig, sir. Tack.
629
01:07:26,278 --> 01:07:32,277
Ta bort liket, Cesar. Jag m�r illa
av blod s� tidigt p� morgonen.
630
01:07:32,278 --> 01:07:38,276
Du var en idiot. Det du gjorde
var vansinnigt och farligt.
631
01:07:38,277 --> 01:07:43,276
Alla kunde ha r�kat illa ut, bara f�r
att du inte st�r ut med att se blod.
632
01:07:43,277 --> 01:07:46,276
�Jag kan inte se andra lida.
�D�re!
633
01:07:46,277 --> 01:07:51,276
Medlidande och v�rme betyder inget nu.
Det f�rsvagar oss, Maria.
634
01:07:51,277 --> 01:07:55,276
Vi m�ste svara med v�ld.
635
01:07:55,277 --> 01:07:59,277
�Tror du inte p� Laredo?
�Naturligtvis g�r jag det.
636
01:08:01,277 --> 01:08:04,275
Jag tror ocks� p� �det.
637
01:08:04,276 --> 01:08:11,275
Varf�r inte l�ta det ha sin g�ng?
Den h�r striden blir blodig och grym.
638
01:08:11,276 --> 01:08:16,275
M�nga av oss kommer att d�,
men de som lever f�r njuta v�r seger.
639
01:08:16,276 --> 01:08:20,276
Vi f�r le till slut,
n�r vi f�tt v�r frihet.
640
01:08:37,275 --> 01:08:40,274
�Pablo! Jag ska byta av dig.
�Bra.
641
01:08:40,275 --> 01:08:45,274
�Jag �r d�dstr�tt.
�Har det varit lugnt?
642
01:08:45,275 --> 01:08:50,275
�Jag l�mnade filten, om det blir kallt.
�Bra. Tack s� mycket.
643
01:08:58,274 --> 01:09:00,273
Ruiz! Ta hand om vakten i tornet.
644
01:09:00,274 --> 01:09:04,274
�Visst.
�Sikten �r klar. Iv�g med dig!
645
01:10:00,272 --> 01:10:05,272
�Vila i frid.
�Nu sticker vi. Spring!
646
01:10:09,272 --> 01:10:12,272
Ruiz, vi springer!
647
01:10:48,270 --> 01:10:51,269
�H�rde du n�t?
�Jag tror det.
648
01:10:51,270 --> 01:10:55,270
Ser du n�t som r�r sig?
649
01:10:58,270 --> 01:11:00,270
Konstigt...
650
01:11:30,269 --> 01:11:34,267
�Killar, vill ni ha en sup?
�Tack.
651
01:11:34,268 --> 01:11:36,267
F�rse er.
652
01:11:36,268 --> 01:11:40,268
Du f�r du ocks�. Oroa dig inte! H�r.
653
01:11:42,268 --> 01:11:46,267
Inget g�r upp mot en drink s� h�r dags.
654
01:11:46,268 --> 01:11:50,268
Man f�r ju inga kvinnor.
De �r inl�sta.
655
01:11:53,268 --> 01:11:58,267
Hur smakade det?
Gott till sista droppen.
656
01:12:09,267 --> 01:12:10,266
Paco!
657
01:12:10,267 --> 01:12:14,266
�Allt v�l?
�Ja. F� ut mig h�rifr�n.
658
01:12:14,267 --> 01:12:18,266
Inte �n. Men vi ska befria dig.
Det kan du lita p�.
659
01:12:18,267 --> 01:12:22,266
�Var inte orolig.
�Sl�pp ut mig!
660
01:12:22,267 --> 01:12:27,265
Jag m�ste skjuta s�nder l�set.
Hela l�gret vaknar d�.
661
01:12:27,266 --> 01:12:30,266
Ha t�lamod. Jag kommer snart.
662
01:13:06,265 --> 01:13:07,265
V�nta.
663
01:13:10,265 --> 01:13:12,265
Spring!
664
01:13:40,264 --> 01:13:42,263
N�n kommer hit�t.
665
01:14:06,263 --> 01:14:09,262
Det �r inte r�tt tillf�lle.
666
01:14:27,262 --> 01:14:31,261
�Ni klarade det, va?
�Lita p� det.
667
01:14:31,262 --> 01:14:36,260
�F�r vi inte b�rja fira snart?
�Vid soluppg�ngen blir det dans.
668
01:14:36,261 --> 01:14:40,261
�Och en h�g smaragder.
�Jajam�n!
669
01:15:50,259 --> 01:15:55,258
Nu fick jag orgasm!
Jag gillar b�ttre att v�ndas lite.
670
01:16:00,258 --> 01:16:02,257
Vakter, eld! Eld!
671
01:16:02,258 --> 01:16:06,258
Barackerna brinner!
Kalla p� beredskapsstyrkan!
672
01:16:07,258 --> 01:16:11,257
�Frida, vakna!
��r det revolt?
673
01:16:11,258 --> 01:16:13,257
Ja, den har precis b�rjat.
674
01:16:13,258 --> 01:16:16,258
Skynda er! Till barackerna!
675
01:16:25,257 --> 01:16:27,256
Rosita!
676
01:16:27,257 --> 01:16:30,256
Kom hit, din f�rr�derska!
677
01:16:30,257 --> 01:16:33,257
�Luder!
�Du har f�rr�tt dina v�nner.
678
01:16:42,257 --> 01:16:44,257
Vakterna!
679
01:16:49,256 --> 01:16:54,256
�Vad �r det som h�nder?
�F�ngarna flyr. Det �r en revolt.
680
01:16:58,256 --> 01:17:04,255
Maria, g� till Ruiz. Han ger dig order.
T�nd cigarren med t�ndstickorna.
681
01:17:04,256 --> 01:17:07,256
Muriel, du f�ljer med mig!
682
01:17:13,255 --> 01:17:19,254
T�nd p� dynamiten och kasta det
upp mot tornet.
683
01:17:19,255 --> 01:17:21,255
Spring!
684
01:17:37,254 --> 01:17:42,253
Kom hit, gullet! Tr�nar du
inf�r olympiska m�sterskapen?
685
01:17:42,254 --> 01:17:46,253
�Ja, med dynamiten.
�Du �r en modig tjej.
686
01:17:46,254 --> 01:17:50,253
�Jag gillar dig, Maria.
�Det h�r �r segerns dag f�r oss.
687
01:17:50,254 --> 01:17:53,254
Du �r modig. Spr�ng dynamiten nu!
688
01:19:04,251 --> 01:19:07,251
Ruiz, h�ll f�r �ronen!
689
01:19:16,251 --> 01:19:18,251
Kom. Skynda dig.
690
01:19:25,250 --> 01:19:27,250
Era j�vlar.
691
01:20:09,249 --> 01:20:11,249
Tillbaka!
692
01:20:12,249 --> 01:20:15,248
Ta honom!
693
01:20:17,248 --> 01:20:20,248
Han har en pistol!
694
01:20:22,248 --> 01:20:24,248
Kom bara!
695
01:20:40,247 --> 01:20:44,247
Jordan, ditt avskum! Du ska d�!
696
01:20:45,247 --> 01:20:47,247
D�!
697
01:20:50,247 --> 01:20:52,247
Nu forts�tter vi.
698
01:21:04,247 --> 01:21:08,246
Frida och Lorna tar v�nster.
Muriel, Maria och Tomas h�ger.
699
01:21:35,245 --> 01:21:38,244
Kommer vi ut ur det h�r, Muriel?
700
01:21:38,245 --> 01:21:39,245
Frihet!
701
01:22:02,244 --> 01:22:04,244
Fort!
702
01:22:06,244 --> 01:22:09,244
�Har du dynamiten?
�Hur ska jag annars lyckas?
703
01:22:10,244 --> 01:22:14,244
�S�g till n�r du t�nder p�.
�Lugn, det g�r jag.
704
01:22:18,244 --> 01:22:21,244
Det �r t�nt. Spring fort!
705
01:22:40,243 --> 01:22:43,243
Smaragderna �r mina!
706
01:22:49,243 --> 01:22:51,242
Cesar!
707
01:23:10,242 --> 01:23:13,242
Margot! Nu �r det slut p� din tyranni.
708
01:24:09,240 --> 01:24:11,239
Maria!
709
01:24:13,239 --> 01:24:15,239
Maria?
710
01:24:17,239 --> 01:24:21,239
�Maria...
�V�r underbara dr�m.
711
01:24:23,239 --> 01:24:27,239
Frihet, Laredo. V�r...
712
01:24:29,239 --> 01:24:32,238
�...frihet.
�Vi har vunnit.
713
01:24:32,239 --> 01:24:35,239
Vi vann, s�ger jag.
714
01:24:37,238 --> 01:24:43,237
�Jag f�rstod inte hur bra hon var.
�Hon var duktig. En sann patriot.
715
01:24:43,238 --> 01:24:48,237
Alla ni flickor har varit otroliga.
Jag gl�mmer aldrig vad ni gjort.
716
01:24:48,238 --> 01:24:53,237
Marias d�d blir en symbol.
Hon offrade sig f�r v�r frihet.
717
01:24:53,238 --> 01:24:57,238
Laredo! Titta vad jag har hittat!
718
01:24:58,238 --> 01:25:02,236
Det var v�rt
att k�mpa f�r revolutionen.
719
01:25:02,237 --> 01:25:08,236
S�ckarna �r fulla av smaragder.
En perfekt kompensation!
720
01:25:08,237 --> 01:25:12,236
�Allt �r mitt.
�Nej, du f�r respektera v�rt avtal.
721
01:25:12,237 --> 01:25:18,236
Det g�r jag. Jag skulle bel�nas f�r att
f� bort Jordan och de andra tyrannerna.
722
01:25:18,237 --> 01:25:24,236
�Ta bort pistolen.
�lnga tricks nu, Orinoco. S� d�r, ja!
723
01:25:24,237 --> 01:25:28,235
Du �r or�ttvis. H�ll jag inte mitt ord?
724
01:25:28,236 --> 01:25:34,236
�H�r p� nu. Du skulle g� l�ngre.
�Du �r som f�rbytt. Jag k�mpade h�rt.
725
01:25:35,236 --> 01:25:39,235
Du skulle eskortera oss till floden
och sen hem igen.
726
01:25:39,236 --> 01:25:43,235
Jag f�rlorade v�r b�sta sj�man.
Du tar min b�t. Jag f�r inte ett �re!
727
01:25:43,236 --> 01:25:48,236
Vad mer vill du ha? Toppen!
Tack s� mycket. Du �r s� gener�s!
728
01:25:49,236 --> 01:25:53,236
Jag h�mtar mina saker.
Jag kommer p� ett kick!
729
01:25:55,235 --> 01:25:59,234
Med min kropp, jag hissar flaggan
730
01:25:59,235 --> 01:26:03,234
f�r att friheten f�ra fram.
731
01:26:03,235 --> 01:26:08,234
Vi g�r samman, kamrater
732
01:26:08,235 --> 01:26:12,234
intill varandra mot segern.
733
01:26:12,235 --> 01:26:16,234
Vi g�r samman, kamrater
734
01:26:16,235 --> 01:26:19,234
intill varandra mot segern.
735
01:26:19,235 --> 01:26:23,233
Leve v�r revolution!
736
01:26:23,234 --> 01:26:26,233
Leve v�r revolution!
737
01:26:26,234 --> 01:26:31,234
Leve, leve, leve v�r revolution!
738
01:26:33,234 --> 01:26:36,234
�vers�ttning: Cristel Nyqvist
www.primetext.tv
62903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof