Original subtitles

Tjuren, tjuren! V�r fiende �r tjuren!

Tjuren, tjuren! V�r fiende �r tjuren!

V�r fiende �r tjuren.

Men vi, vindens v�nner, besegrar den.

Vi besegrar den!

Med min kropp, jag hissar flaggan

f�r att friheten f�ra fram.

Vi g�r samman, kamrater

intill varandra mot segern.

Vi g�r samman, kamrater

intill varandra mot segern.

Leve v�r revolution.

Leve v�r revolution.

Leve, leve, leve v�r revolution!

Kamrater, gerillasoldater

ta med mig ut i strid.

Jag �r stark och modig

f�r att dela den med er.

Jag �r stark och modig

f�r att dela den med er.

Jag �r ung och vacker tjuren s�ker min kropp.

Men jag vill inte offra mitt k�tt s�.

Kamrater, ni kommer ut f�r att strida med oss!

Under en himmel full av stj�rnor

hj�lper natten oss

att d�da fienden

i lidelsernas spel

att d�da fienden

i lidernas spel.

Leve v�r revolution.

Leve v�r revolution.

Leve, leve, leve v�r revolution!

�Lorna s�kte dig. �Jag g�r dit.

Det r�cker nu.

S�tt fart.

Skynda er. Restaurangen st�nger. De v�ntar inte p� er hela dagen.

Vad har ni idag? Ormsoppa?

Vad �r det? Det luktar exotiskt. Som h�stspillning och vitl�k.

Det g�r nog ner.

�Du d�, gullet? Vill du ha soppa? �Visst, mormor.

Ska du kalla p� andarna ikv�ll?

Stj�rnorna st�r r�tt. Jag vill veta hur framtiden ser ut f�r oss.

Kom in.

�D�lig dag idag? �Ja, samma otur som vi haft p� sistone.

Jag ser det. Om det forts�tter m�ste vi l�gga ner.

Du m�ste hitta mer smaragder. Annars f�rlorar vi kontraktet med f�retaget.

Fler slavar fr�n staten skulle hj�lpa. De du har r�cker inte.

Det finns ett l�fte om att f�rkorta tiden f�r frivilliga.

��r f�ngarna eller st�llet v�rst? �Vad tycker du?

�Det �r mycket v�rre h�r. �Tyst! Det finns en massa �delstenar.

G� tillbaka till f�ltet, Cesar. Jag vill prata med Margot.

�Men vi beh�ver fler f�ngar. �Jag sk�ter det.

Det st�mmer, Jordan. Han beh�ver hj�lp.

F�ngarna �r helt utslitna. Vissa �r till och med sjuka.

De kommer inte att klara det.

Jag f�r nya om en vecka. Vi beh�vde mer hj�lp fr�n b�rjan.

Det �r sant. Nu kommer staten att f� sina �delstenar.

Jag kommer att bli ruinerad om vi inte lyckas.

T�nk inte p� det nu. Gl�m dina bekymmer ett slag.

Du har inte varit dig sj�lv p� sistone.

Du har inte varit n�ra mig, �lskling.

Okej, grabbar. Vi vill ju inte bli upp�tna av pirayorna p� b�tturen.

H�ll i er nu.

Kapten, du f�r v�l ingen fart p� det h�r badkaret?

Jag ska visa dig!

Du �r som Hemingway!

�Ska vi plocka upp honom? �D� f�r pirayorna vara hungriga.

Han �r en bra pojke, s� vi tar v�l upp honom igen.

�Ta upp honom, kapten. �Och l�ta pirayorna hungra?

H�r. Jag �r strax tillbaka.

Kom, Orinoco!

Hj�lp!

Lyssna p� honom, sergeanten.

S� d�r. Nu simmar vi tillbaka.

Bravo, Orinoco! Plocka upp honom.

H�r, kapten. Upp med armarna! S� d�r, ja. Bravo!

Full fart vidare!

Vi m�ste ta �ver Jordans f�ngl�ger.

Vi revolution�rer beh�ver vapen mot nationalisterna.

Och smaragder att k�pa dem med. Vi kan k�pa ammunitionen.

En g�ng i m�naden g�r Orinocos b�t fr�n f�ngl�gret med smaragder till stan.

Det �r inte sv�rt. Vi klarar det. Jordan har bara 20 vakter.

Du klarar det. Du g�r det f�r revolutionen och folkets frihet.

�Gl�m inte det, Laredo. �Lita p� mig, Moreno.

Orinocos b�t tar den h�r v�gen. Under v�gen brukar den stanna h�r.

H�r �vervakar bev�pnade soldater b�ten. De t�cker f�ngarna...

�...och vaktar smaragderna. �Jag f�rst�r.

�Ett �verraskningsanfall nattetid. �Bra. Det �r ditt uppdrag.

�Var f�rsiktig. Orinoco hj�lper dig. �Jag hoppas det.

Mannar... Nu g�r vi vidare. F�r revolutionen!

M� Gud vara med er.

�G�r badkaret inte fortare? �Sluta nu. Njut av utsikten.

�Vad heter du? �Marie.

�Varf�r �r du h�r? �Jag str�p en gubbstrutt.

Jag var hans sekreterare. Jag skulle g�ra allt han beg�rde.

Han var s� �cklig. Ett riktigt svin.

En kv�ll var han full. Jag lade honom och str�p honom.

H�rde ni? �cklet fick vad han f�rtj�nade. Jag hade gjort detsamma.

Sergeanten, f�r jag ett bloss? Det luktar s� gott.

H�r. Men bara ett.

Kolla, Orinoco! Tjejen vill ha s�llskap.

Hon �r inget f�r dig. Hon �r alldeles f�r ung.

�Hon �r v�ldigt s�t. �Ja, verkligen.

Tomas, styr b�ten.

Hur l�ngt �r det kvar? Jag blir sj�sjuk.

Vi �r snart framme. Det h�r r�kar vara en flod.

F�r starkt f�r dig, va?

�Sl�r henne inte s� h�rt i ryggen. �Hit med flaskan, hertiginnan.

Ohoj! Ta den, Ruiz!

�K�nns det b�ttre? �Det br�nner i strupen.

En slurk av den h�r, Tomas?

Ni dricker inte. Varf�r inte? Ni �r privilegierade f�ngar.

Alla vi flickor �r faktiskt det. Vi anm�lde oss frivilligt.

Jag vet. Jag ber om urs�kt, hertiginna.

Tomas, k�r fortare! Kvinnorna �r ot�liga och vill komma fram.

Ta det lugnt, Ruiz. S�tt dig.

Vad s�ger andarna, Muriel?

Ni tv� g�r mig spyf�rdig. Vad d� f�r j�vla andar?

Se bort! Vi r�kar tro p� andar. Muriel m�ste koncentrera sig.

Vad s�ger de? �r det d�ligt?

��r det inte bra? �Allt �r ganska tydligt.

Jag ser blod, f�r friheten.

Mycket blod. Mycket blod f�r friheten.

Frihetens pris �r alltid r�tt.

Ni och era f�rbaskade andar. Jag �r tr�tt p� er.

Priset blir h�gt, f�r oss alla. Vi f�r alltid betala f�r v�r frihet.

V�nta.

Nu g�r vi. H�r �r det. F�lj mig.

�Paco! Var sk�t de? �H�r.

Gode gud, vi �r bara fem kvar! Vi m�ste vidare, Chico.

Ni �r helt v�rdel�sa.

Det h�r �r ingen lekstuga, det �r ett f�ngl�ger. Ni ska arbeta!

Vad g�r du? S�tt fart. � Du med!

�F� tummen ur arslet. �Ge mig lite vatten.

Ge mig med. Jag t�rstar ihj�l. Tack!

Vi vill se resultat. Ni �r inte p� semester. Ni ska jobba.

Vad nu d�? Upp med dig!

�terg� till arbetet!

Helt v�rdel�s �nd�! En mun mindre att m�tta.

Hon f�r det b�ttre �n vi. Den j�veln �r en m�rdare.

Upp med dig!

Jag har l�ngtat efter att l�ta piskan vina �ver din vackra svarta kropp.

Du �r ett svin, en orm och en fegis!

Ditt luder!

Tillbaka till arbetet!

Det g�ller er andra ocks�, �r det f�rst�tt?

Om jag h�r s� mycket som ett pip, piskar jag ihj�l er.

Vi stannar h�r �ver natten.

Hj�lp flickorna att stiga ur.

Se s�, flickor.

Hj�lp dem av, ni tv�.

D� var vi framme.

Hem ljuva hem!

H�r f�r du sova, hertiginnan. Sov gott!

Tomas, g�r n�t! Var till lite nytta.

Se till s� att flickorna ler �t pappa Orinoco. Han �r inte s� hemsk.

T�nd kv�llens brasa nu.

V�ra fina g�ster f�r inte bli f�rkylda. De �r mr Jordans privilegierade f�ngar.

�Chefen ger order och jag lyder. �Jag ska ge dig en medalj n�n dag!

Det blir snart kallt.

General, l�t h�mta lite ved s� att kvinnorna f�r v�rme.

�Elden ska vara t�nd hela natten. �Veden ordnar sig.

Men �r det h�r en s�ker plats?

Jag tyckte du s�g lite bekymrad ut.

Du beh�ver inte bekymra dig i mitt s�llskap.

D� s�. Men f�rs�k inte med n�t.

H�r ni, h�mta ved!

Nu g�r jag och knyter mig. � Tomas! V�ck mig vid sju.

Gl�m inte bacon och �gg, och sk�llhett kaffe.

Jag kommer ih�g det. Oroa er inte.

Maria, sluta! Vi hamnar alla i knipa med honom.

H�ngla med honom, om du vill. Men inte i min n�rhet.

�r du svartsjuk, Lorna? Det �r en snygg kille.

- Sluta med det d�r. - Vem tror du att du �r?

�Du best�mmer inte �ver mig. �Du f�r inte g� f�r l�ngt bort.

Det t�rs jag inte g�ra ensam.

Jag m�ste f�lja med.

Jag g�r med. Jag har ansvar f�r henne.

Just det. Beh�ver du hj�lp, s� kommer jag.

Du pratar f�r mycket. Ni driver med mig. Jag har en viss position.

Passa er, annars arresterar jag er.

Du arresterar ingen. Det �r jag som transporterar kvinnorna.

Du ska beskydda dem. Sk�t ditt jobb s� sk�ter jag mitt.

Ingen humor!

F�r jag ta bara ett bloss?

�r det allt du vill ha, Maria?

Som silke.

Du gillar det, va?

Ja.

Jag vill k�nna mig som en kvinna igen. �r du r�dd?

Jag �r inte r�dd f�r n�t.

Det h�r ska du minnas l�nge. Vi g�r det h�r.

F�r jag se p� dig f�rst?

Du �r underbar! Precis vad jag vill ha.

�Synd att du �r polis. �Varf�r det?

Du �r f�r bra. Och rar.

Det �r synd.

Men staten �r inte ond. De onda �r ju revolution�rerna.

Men nu ska vi inte prata politik.

Jag �r revolution�r. Var �r de andra flickorna?

De bor i l�ger med Orinoco, bara n�gra hundra meter bort.

G�r som jag s�ger.

Hj�lp! Hj�lp!

Vakter! Sergeanten �r j�ttesjuk. Skynda er!

Kom!

�Vad st�r p�? �Vi beh�ver hj�lp.

Varf�r skjuts det? Jag gillar inte att vakna s�.

Vi beh�ver hj�lp, sa jag. Han �r skadad. L�gg ner honom f�rsiktigt.

�Han knivh�ggs. �Vi kan inte g�ra mycket.

L�t mig titta p� det.

Det �r illa.

Vi m�ste ta ut kulan nu, annars kan han d� av blodf�rgiftning.

Kan du g�ra det?

G�r det.

Har ni n�t som lindrar sm�rtan?

�lnte med oss. � Till b�ten, Tomas. �N�r Orinoco s�ger s�, �r det en order.

�Vi ska tillbaka. �Jag med?

�Ja. ��r du Orinoco?

�Jag kallas s�. �Marino n�mnde dig. Han �r dig tacksam.

Den gamle revolution�ren. Jag har inte sett honom p� evigheter. H�lsa!

�H�ll honom stilla. �Bit ihop, s� k�nner du inget.

Bit i den h�r. Du �r ju revolution�r!

Vi beh�ver m�n av din kaliber, Paco.

En minut till bara. En minut till.

Ge mig gasbinda och pincett. Och spriten.

�Titta �t andra h�llet. �Varf�r titta? En minut till.

Jag tog bort tv� kulor i benet f�r fyra �r sen.

S� d�r, ja.

Jag fick den.

Nu �r det inget mer.

�G�! �Ni har en l�ng dag.

�Skynda er. �G�, du d�r!

�Var �r de andra? �Dit!

�ka farten.

�S�tt fart. �B�j p� ryggarna.

S�tt ig�ng, ni tv�.

Forts�tt.

Ha �gonen med er. Gr�v i leran.

Om ni ser n�t som liknar en smaragd, ta den. Gr�v djupt.

Ni ska jobba idag!

Oroa dig inte, Cesar. De kommer jobba. Den som inte g�r det f�r ett piskrapp.

�Hittade du n�t d�r? �Ja, lera.

V�nta d�r. H�r har vi n�t.

Just det.

Forts�tt att jobba p�.

Den har ett pris.

Du �r f�rdig �n! Du m�ste hitta mer f�rst.

Den av er som hittar en �delsten f�r en dubbel ranson idag.

�Vad g�r du? Vad stoppade du p� dig? �Vad har jag gjort?

Det ska vi ta reda p�. Du f�rs�kte komma undan med det.

�Se efter vad hon tog. �Nej! L�t mig vara!

�Vad g�mde du undan d�r uppe? �lnget!

�Ni g�r mig illa! Jag �r oskyldig! �Jas�? Det ska vi nog se.

Ni f�r inte skada mig. Ni f�r inte. Nej...

�Vad �r det h�r? �Jag vet inte. Jag la det inte d�r.

�Straffa henne, Cesar! �Nej!

Jag ber er, sn�lla! Jag ska aldrig g�ra om det!

Just det. Ditt l�gnaktiga luder! Nu ska du f� se p� annat.

�Showen slut. �ter till arbetet! �Sadistj�vel!

�Vakta dina ord. �Jag h�r dig.

K�fta inte emot.

�Hur m�r du, Paco? �Bra.

Jag trodde jag skulle d�. Ni r�ddade mitt liv. Lorna var fantastisk.

N�r jag ser dig �r jag glad att jag �verlevde.

Bravo, Maria. Veckla ut vingarna nu och ligg med honom ocks�.

�Det h�r har jag l�ngtat efter. �Detsamma!

�Fr�lsningsarm�ns oskulder tog hit dig. �Du �r som en brunstig hynda!

Kyldes ni av nu, flickor? Spara energin till Jordans l�ger.

Om jag k�nner Jordan r�tt, f�r ni jobba h�rt. S� lugna er nu.

Lyssna, flickor. Det st�mmer.

L�gret �r ett gammalt f�ngelse d�r ni f�r jobba tills ni d�r.

Skratta inte, Ruiz! Vi ska befria landet fr�n tyranner.

Nu r�cker det f�r idag.

Nu g�r vi h�rifr�n.

�Raska p�. �G� nu.

F� tummen ur arslet. R�r p� er!

H�ll t�tt ihop.

Jag vill fr�ga n�t innan vi kommer till Jordan. Samarbetar du med oss?

�S� vi lyckas med uppdraget. �Hj�lpa er?

Heroiske krigare d�r! Det vill du ha svar p�?

�Det beror p� vad jag f�r. �Du f�r bra betalt.

�D� vet du mitt svar. ��r det ja?

V�rt m�l �r att ta �ver Jordans l�ger.

De tror att du kommer med nya flickor. Mina mannar �r lika bra som poliser.

�De misst�nker oss aldrig. �Vi m�ste ber�tta f�r f�ngarna.

�Det har jag gjort. �Vad sa de, d�?

De vill hj�lpa revolutionen.

De d�r hellre f�r v�r sak �n ruttnar i det d�r j�kla f�ngelset.

Jag har syner av en hemsk revolution.

Jag har en f�raning om att vi alla d�r. Men jag ser ocks� en befriare.

�Nu ser jag blod. F�r mycket... �Ser du inget annat?

��terkalla andarna. F�rs�k i alla fall. �Nej. Jag ser bara blod, och mer blod.

D�d och blod. Det �r meningsl�st.

�Du kanske kan �terkalla den. �L�t oss hoppas.

�En man �r p� v�g f�r att befria oss. �Amen, Muriel.

Vi f�r hoppas att det inte �r slutet f�r oss, utan vi �ntligen f�r bli fria.

Prata inte om friheten. Med allt blod, och revolutionen.

Stopp! Vi stannar h�r f�r att dricka och vila.

Nu f�r vi planera. Vi har kommit r�tt. L�gret �r bakom kullen.

Damerna �r nog tr�tta och vill vila.

De m�ste pudra sina sm� n�sor.

�Ge varje flicka sitt knyte. �Nu b�rjar det verkligt goda livet.

�Tar du det �t mig? �Ja. S�tt p� dig den h�r.

Lyssna, chefen. Vore det inte bra att sl� sig ner och vila lite h�r?

Vi tittar f�rbi och skjuter lite. Revolutionen kommer p� bes�k.

Ren, vacker och utvilad! De tror aldrig sina �gon.

Jag vill dit innan det blir m�rkt.

Jag kan inte �ta det. Vad har den j�kla k�ksan i soppan?

�t nu. Jag har varit tio �r i f�ngelse och l�rt mig att �ta allt.

�Mamma sa alltid: "�t det som bjuds." �Jag d�r hellre.

Orinoco kommer med f�ngarna!

Nu �r vi framme vid lejonkulan.

Mamma brukade s�ga att jag �t f�r mycket. Hon borde se mig nu.

�Hur m�r du, v�nnen? �Lite b�ttre. Jag fick en aspirin.

De nya f�ngarna kommer!

�Har du �ntligen kommit, Orinoco? �Tydligen. Hej, mr Jordan!

Det �r han. F�lj med mig.

F�lj med mig, sergeanten.

Hur har du det i ditt harem, mr Jordan? Allt verkar vara bra.

�Jovars, men det kunde vara b�ttre. �Sergeanten �r med mig. Han �r okej.

�Hur st�r det till? �Okej. � Kom!

Cesar, se efter de nyanl�nda.

Vi hade sv�rt att ta oss hit. Vi anf�lls ig�r av revolution�rerna.

Men tack vare Orinoco klarade vi oss. Vi blev v�ldigt �verraskade.

En av v�ra soldater skadades allvarligt i axeln.

Tack vare f�ngen Lorna lever han. Hon tog vant ut kulan.

�En bra sk�terska, om ni beh�ver en. �S� bra! Vi beh�ver en sk�terska h�r.

Du skulle ha sett honom n�r revolution�rerna d�k upp.

Jag gjorde mitt. V�ra soldater k�mpade bra. Inget snack om saken.

Gerillan st�tte vi bort helt, det kan jag lova dig.

F�lj med, jag vill prata med dig.

�N�gra nyheter fr�n de levandes v�rld? �Det �r samma gamla visa.

V�rlden g�r �t helvete, men skit i det. Ge mig min b�t, mina kvinnor...

...och mycket st�lar.

�Du skulle s�lja din mor f�r tv� cent. �Visa lite respekt f�r min k�ra mor.

Vi har jobbat ihop i m�nga �r, och k�nner varandra.

Du skulle nog f�redra att d� nu.

Var inte s� petig att du mister dina fina sm� smaragder.

�Du har en giftig tunga, Orinoco. �Det �r sant. � Akta, sergeanten!

Se, men inte r�ra. Det �r en f�rm�genhet i den s�cken.

��r alla smaragder? De �r enorma. �Enligt mr Jordan kan de vara st�rre.

Du blir lysten, va?

T�nk dig, n�gra f� smaragder kan l�sa alla dina problem.

Jag skulle bara beh�va en. Jag �r blygsam.

Jag f�r h�lla ett �ga p� dig.

Jag �r till er tj�nst, mr Jordan.

Ert jobb �r att frakta stens�ckar till f�retaget.

Vi ser till att de kommer fram s�kert.

Vi beh�ver nog en st�rre eskort. Gerillasoldaterna blir allt fler.

M�nga har kommit ner fr�n bergen.

De b�rjar anfalla v�ra b�tar allt oftare.

Ni f�r tio mannar n�r ni �ker tillbaka. Ni �ter middag med mig ikv�ll.

Bjud med er sk�terska. Jag vill g�rna tr�ffa henne.

Tack. Det uppskattar jag.

�Jag fattar inte hur ni kan �ta detta. �Lugna dig. Br�ka inte nu.

Passar inte det som st�r p� menyn? �t, annars fl�r jag dig levande.

Hellre det �n att �ta den h�r spyan.

Bara f�r att du �r ny beter du dig inte hursomhelst.

�Sen ska sk�terskan g� till sjukstugan. �Jag har inte jobbat som det p� tio �r.

Du f�ljer med, som jag s�ger.

�Var �r sjukstugan? �F�lj med mig.

H�r �r det.

Herrej�sses...

Kallar ni det h�r sjukstuga? Reng�r den med s�pa och vatten �tminstone.

�Det ser ut som en svinstia h�r. �Se till att den fungerar.

�D� vill jag att Frida hj�lper mig. �Jag s�nder hit henne.

Och n�gra flickor till som f�r st�da.

Den sjuka �terg�r till arbetet s� fort hon �r frisk.

Skaffa nya mediciner. Ska jag ta �ver m�ste det sk�tas ordentligt.

Jordan bj�d dig p� middag ikv�ll. Du kan prata om det d�.

G� in. Du f�r gott s�llskap.

V�lkommen till Hotel Paradise.

Det m�ste bli varmt i de h�r cellerna.

Ute �r det m�rkt och skr�mmande. Det l�t som andar var d�r ute.

Jag vet. Oroa dig inte, det �r goda andar.

Du v�njer dig vid m�rkret och r�dslan f�rsvinner. Ditt hj�rta fylls av hopp.

Jag heter Muriel.

F�r jag prova?

Jag heter Maria. Jag �r r�dd.

�Var inte det. T�nk inte p� det. �Jag tror att alla �r r�dda.

Vi kan bara t�nka p� friheten.

�Kan vi inte komma ut h�rifr�n? �Jag f�rs�kte ensam. Det g�r inte.

Jordan misst�nker nog inget.

F�ngelset vaktas av 30 soldater. S� vi m�ste vara f�rsiktiga.

Jag s�g deras vapenf�rr�d. Dynamit, ammunition och m�nga gev�r.

Smart vore att dra in n�gra flickor fr�n f�ngelset.

Orinoco pratade om en svart kvinna, Muriel. Henne kan vi nog lita p�.

�Jag h�rde om henne genom Maria. �Visst. B�da vill bara knulla.

Utm�rkt. Det betyder att de vill leva.

�Laredo, vad ska vi g�ra? �Du och Ruiz f�r studera soldaterna.

Se vad de g�r h�r. H�ll koll p� varje steg de tar.

Om vi ska lyckas med planen jag och Marino utarbetade, m�ste ni det.

I varje detalj. Det �r v�r frihet det handlar om.

Det �r v�rt det. V�rlden ska bli av med sina tyranner.

Samma fina ord har jag h�rt sen jag var liten. Du dr�mmer, Laredo!

Det �r pengarna som r�knas. D�rf�r �r Orinoco med.

�Jag vet. Du ska f� betalt. �Det l�ter som musik i mina �ron.

Fattar du nu, Tomas? Han pratade om pengar.

�Du d�, Ruiz? �L�ter bra. Dynamit �r min specialitet.

D� vet vi var vi har varandra. Gl�m inte att ni �r vakter nu bara.

Ingen f�r veta er verkliga identitet. Inget stridande f�rr�n jag s�ger till.

Sj�lvklart, sir. Klart som en molnfri himmel.

Dina h�nder �r kalla. Jag vill ta bort r�dslan i dina �gon.

Mitt liv �r slut n�stan innan det har b�rjat.

S�g inte s�, Maria. Jag har v�ntat l�nge p� n�n som du.

�Muriel, jag �r inte... �S�g inget.

Le! Vi f�r det s� underbart ihop. Underbart...

Genom att �lska varandra och k�nna n�rhet �terf�r man tron p� livet.

Lugna dig. Du g�r mig nerv�s. S�tt dig!

Ber�tta. Vad har de sagt? Ska vi rymma h�rifr�n?

Vi rymmer ikv�ll. Det h�r �r planen:

Nattvakten tittar till cellerna var tjugonde minut.

Bara d� kan vi rymma, men vi klarar det nog.

Orinocos b�t �r v�r r�ddning.

�Vem k�r? �Oroa dig inte. Jag kan k�ra b�ten.

Vi f�r ta risker. Jag �r inte r�dd.

�Men var ligger b�ten? �Norrut. Orinoco kom norrifr�n.

�Rosita! Kom med mig. �Nej, jag har inte gjort n�t.

�L�t bli! Vart f�r du mig? �Tyst! Till ett trevligare st�lle.

Vad ska han g�ra med henne?

Han vill ligga med henne, sen med oss. Det aset d�r uppe sover.

Det blir i alla fall ett avbrott.

S� h�r skulle man alltid ha det. Vad mer kan man beg�ra?

Orinoco har r�tt. Ni �r en fin v�rd. Sk�l f�r er generositet!

Jag har s�llan g�ster och kan inte behandla dem illa.

�Du har v�l g�ster ibland? �Emellan�t.

Urs�kta, mr Jordan. Vi tog r�ttan som stal i k�ket p� bar g�rning.

Ska hon s�ttas i isoleringen? Det �r hon van vid.

M�rkligt. De finns ju mycket mat h�r. Vi tar hand om henne senare.

�L�mna oss ifred nu. �Jag ska inte g�ra om det. Jag sv�r!

F�r jag g�? Jag m�ste upp tidigt och g�ra i ordning sjukstugan.

G�, om du vill. Du ska f� all utrustning och medicin du �nskar.

Men beh�ll inga patienter d�r l�ngre �n n�dv�ndigt.

Ska jag ta henne till cellen? Jag tog henne hit.

Det f�r ligga p� ditt ansvar.

Men f� inga konstiga id�er. Det �r om�jligt att fly fr�n f�ngelset.

Ponera att hon f�rs�ker fly. Hon drunknar i tr�sket.

D� har jag anf�rtrott dig att ansvara f�r f�ngen.

Kom ih�g, Laredo, du har ansvaret.

God natt.

Nu vill jag ha en sk�n, varm s�ng.

Det var en j�ttetrevlig middag. Fantastisk!

Tja... Jag m�ste ha druckit tjugo glas vin.

Du f�rv�nar mig. Du l�gger dig v�l inte innan du f�tt en s�ngf�sare?

Jo, faktiskt. Min l�kare s�ger: "Du f�r inte dricka f�r mycket vin."

Jag drack mycket som ung. En kv�ll l�g jag med fyra flickor och jag var full!

Den h�r kv�llen, d�?

Jordan! Du vet hur jag vill ha dem.

Du kommer v�l ih�g den med de stora tuttarna?

Du minns.

Natti natti!

Du �r modig, Muriel. Alla flickor lyssnar p� dig, eller hur?

Ja. De tror p� mig. Jag b�jer mig inte f�r n�n.

Bara jag har modet, s� k�mpar jag.

�Hj�lper de dig f�r frihetens skull? �Vad menar du?

Vi f�rdes hit av revolution�rer f�rkl�dda till soldater. F�rst�r du?

Skojar du? D� talade andarna sanning.

Du talade om att sl�ss f�r frihet.

�M�nnen d�rute, de �r redo. �Ber�tta om dem.

En natt �verraskade de oss. De utgav sig f�r att vara soldater.

Om vi hj�lper dem, Muriel, hj�lper de oss ocks�.

Om det �r f�r friheten g�r jag vadsomhelst.

Organisera flickorna. Sergeanten samordnar och ger oss order.

�Kan vi lita p� honom? �Helt. Han �r Laredo.

��r du s�ker p� det? �Ja. Han �r v�r v�n.

Han �r Morenos h�gra hand.

V�r revolution! Jag har l�ngtat s� efter v�r revolution.

N�, Rosita?

Ber�tta nu. Vad har du f�r nyheter idag?

Flickorna t�nker rymma. De sa att de skulle stj�la Orinocos b�t.

��r du s�ker p� det? �Ja d�. De t�nker g�ra det i natt.

Be mig inte f�rr�da mina cellkamrater. Det �r hemskt att vara spion.

Du f�rser mig med information av ett visst intresse.

Sen forts�tter jag... att vara sn�ll mot dig.

F�r bort henne.

Kom ih�g att jag vill ha honom levande. F�r hit honom.

�Jag saknar arbetare. �Jag ska g�ra mitt b�sta, sir.

Rosita kom inte tillbaka. Jag kan inte v�nta mer.

Den h�r kan vi f� upp l�set med.

�Vad ska vi g�ra i korridoren? �Vi sticker bara ut. Oroa dig inte.

V�ck henne, Julia.

�Vakna! �Vad �r det?

�Skynda. Vi m�ste g�. �Jag kommer.

F�lj mig.

De kommer!

Han har g�tt f�rbi.

Kom!

Vi har tjugo minuter p� oss.

H�r finns en �ppning.

Kom! �ppna d�!

Vakten!

Kom.

Det har g�tt bra s� h�r l�ngt.

Viktigast �r att inte f� panik. Okej?

Vi skiljer p� oss och tar oss ensamma till floden om det blir farligt.

Nu forts�tter vi. I skogen �r det s�krare.

Stanna d�r.

En kort utflykt, s�tnosar! Nu f�r ni g� tillbaka, stackare.

Mr Jordan klarar sig inte utan er. Han har ordnat en fin middag.

Nej, vi g�r inte tillbaka!

�Fan, han ville ha dem levande! �Vi ger honom ledaren.

Ta lite vin, Frida.

H�r. Jag �r sn�ll mot dig om du �r sn�ll mot mig.

Det kan du vara s�ker p�.

Vad s�ger du, k�ra v�n?

Vill du att jag ska �lska dig?

Din hud �r s� fin och mjuk.

H�rt arbete och f�rsakan f�r inte m�rka din h�rliga, unga kropp.

Titta p� Margot! Hon var en av er. Hon var sn�ll mot mig.

Jag �teruppr�ttade hennes kvinnliga v�rdighet som tack.

Nu...

...kan jag g�ra detsamma f�r dig.

Om du vill.

Jag vill r�ra dig.

Vad underbart...

�Det kommer att bli h�rligt. �Nej.

Du f�r se.

R�r mig inte! Du �cklar mig.

V�ga aldrig s�ga s� till mig igen!

��r jag motbjudande? �Lugna dig!

�D� kanske du f�redrar piskan? �Margot, f�r bort henne.

Det h�r kommer du att �ngra, Frida.

Upp p� bordet.

Ingen kvinna som s�ger nej till Jordan lever.

Nej! Nej!

L�t mig vara!

Nej!

Nej, sluta! Jag vill inte!

Jag ska kyssa dina tuttar. Vet du vem jag �r?

Ditt luder! Jag ska fasen ha dig!

Cesar! Cesar!

L�t mig vara, ditt �ckliga svin!

�Mr Jordan! �H�ll fast henne, Cesar!

L�t mig ta hand om henne.

�L�t bli! �Ditt lilla luder.

Det �r v�l ingen som har knullat dig.

Mr Jordan! � Vi f�r snart reda p� om du �r oskuld.

K�r upp den. � Sk�nt, va?

�Hur k�nns det, Paco? �Lite b�ttre, tack.

�Jag beh�ver ett nytt drottningbandage. �T�nde Lorna en l�ga hos dig?

Ja, det kanske hon gjorde. S�ret bl�der i alla fall.

H�r p� honom. Han l�ter allvarlig.

�Orinoco �r alltid i form. �Ja. Det borde vi alla vara.

Vi ses. T�nk p� de fem liken d�r ute. De kunde ha varit v�ra.

Lorna, varf�r s� dyster? �r det n�t fel?

Frida och Maite �r under jord.

Vakter f�rde dem till Jordans barack. Margot var f�rst�s d�r.

Sadisterna �gnade sig �t orgier. Om flickorna nekade, torterades de.

S�g �t Margot att h�mta mediciner.

�Litar du p� henne? �Ja. Du anar inte vad som h�nde Mace.

Jordan v�ldtog henne och en flicka till med en j�rnst�ng.

Hon skrek h�gt och ropade p� hj�lp. Du h�rde inte?

�Nej, jag var f�r l�ngt bort. �lngen kunde f�rhindra det.

Mannen �r en sadist. S�na som han f�rtrycker folket och f�r det att lida.

�Dags att befria oss fr�n tyrannerna! �Jag �r r�dd, men jag st�r p� din sida.

Vi �r alla r�dda.

Men hoppet om frihet ger oss det mod och den styrka vi beh�ver.

M�rkligt. Vad kan det vara nu?

Vad det �n �r, b�dar det inte gott.

Det blir nog inte s� trevligt.

Vi �r s�kert alla inbjudna i alla fall.

��r det en �verraskning? �Ja, och vilken �verraskning!

Ni undrar v�l alla varf�r flickan h�nger d�r.

F�ngen f�rs�kte rymma fr�n l�gret. De andra flickorna blev tyv�rr d�dade.

Och varf�r? Har de det b�ttre som d�da?

De ska vara tacksamma. Var kan de ha det b�ttre?

P� f�ngelset kunde de �tervinna sin frihet.

Rosita s�lde oss f�r en dubbel portion soppa.

Jag ska ge igen. Det lovar jag.

Inga personliga vendettor. H�ll dig till reglerna.

Det �r inte personligt.

Den som trotsar mig ska straffas h�rt.

Nu tvivlar jag p� att n�n g�r om det Gila gjorde.

Hon �r bara en dum rebell som inte f�rtj�nar medlidande.

Hon kan f� �terg� till arbetet med er�

�n�r hon har bett om f�rl�telse f�r det hon gjort!

Ta upp flickorna som �r under jord p� en g�ng!

Lyft upp gallret.

H�r ni, kom upp!

Se s�. Upp med dig!

Ta den andra. Och kvickt!

Se s�, r�r p� p�karna!

S�tt fart. Det g�r f�r l�ngsamt.

Piska dem h�rt, Cesar. Jag vill se deras blod!

H�rdare, Cesar!

H�rdare, h�rdare!

Just det!

Jag st�r inte ut, jag st�r inte ut!

Sn�lla, sluta!

Sluta! Du d�dar henne!

Ditt svin! Ditt vidriga, j�vla svin!

Jag tar henne, Cesar. Hon �r min.

�Din sadistiska j�vel! �Nej...

L�gg undan piskan, annars d�dar jag vakten!

Han �r mitt ansvar.

Idiot.

Nu �r han din. L�gg soldaten under jord.

�Det h�r f�r du �ngra! �Sl�pp mig.

Det ska vi. Du kommer �nska att du vore d�d!

I morgon skjuter jag soldaten f�r h�gf�rr�deri. Tack, sergeanten.

Ner med honom i h�let d�r han ska vara.

Kom. Har du l�rt dig l�xan? F�rest�llningen �r �ver.

Tjugo man skulle komma inom n�gra dagar. Jag bad om det f�r en m�nad sen.

�Nu kommer de �ntligen. �Bra, sir.

G�r det ont? Det blir b�ttre, ska du se.

Det �r sv�rt att fatta.

�Jag gl�mmer det aldrig. �T�nk inte p� det.

�Jag gl�mmer det aldrig. �Jag f�rst�r hur du k�nner.

Vi kommer att h�mnas.

L�t oss be att det blir v�ldigt snart.

Jag tvingades g�ra s� mot Paco. Jag hade inget val.

Vi kan inte vara nog f�rsiktiga. Jag trodde han skulle f�rst�ra allt.

Jag m�ste f� ut honom snabbt. Han d�r om han �r d�r f�r l�nge.

Tiden �r inne f�r revolten. Vi m�ste informera de andra att vara redo.

Jag �r redo. Vi �r alla redo.

Jag ins�g n�t efter det jag s�g h�r.

Ni revolution�rer ska g�ra er av med folk som Jordan. De �r galna.

Just det.

God morgon, sir.

Vad �r det? Knackar du inte l�ngre? Vad vill du?

�Jag vill bli f�rflyttad. �Varf�r?

�Har vi inte behandlat dig v�l? �Jag uppskattar inte tortyr.

Menar du att vi...?

Ledare som anv�nder sin makt till tortyr, �r ynkryggar.

Jag �r ingen ynkrygg.

Det f�rst�r jag.

Titta p� smaragderna. Se p� dem i ljuset. Vad tycker du om dem?

Du kan inte muta mig, sir. Tack.

Ta bort liket, Cesar. Jag m�r illa av blod s� tidigt p� morgonen.

Du var en idiot. Det du gjorde var vansinnigt och farligt.

Alla kunde ha r�kat illa ut, bara f�r att du inte st�r ut med att se blod.

�Jag kan inte se andra lida. �D�re!

Medlidande och v�rme betyder inget nu. Det f�rsvagar oss, Maria.

Vi m�ste svara med v�ld.

�Tror du inte p� Laredo? �Naturligtvis g�r jag det.

Jag tror ocks� p� �det.

Varf�r inte l�ta det ha sin g�ng? Den h�r striden blir blodig och grym.

M�nga av oss kommer att d�, men de som lever f�r njuta v�r seger.

Vi f�r le till slut, n�r vi f�tt v�r frihet.

�Pablo! Jag ska byta av dig. �Bra.

�Jag �r d�dstr�tt. �Har det varit lugnt?

�Jag l�mnade filten, om det blir kallt. �Bra. Tack s� mycket.

Ruiz! Ta hand om vakten i tornet.

�Visst. �Sikten �r klar. Iv�g med dig!

�Vila i frid. �Nu sticker vi. Spring!

Ruiz, vi springer!

�H�rde du n�t? �Jag tror det.

Ser du n�t som r�r sig?

Konstigt...

�Killar, vill ni ha en sup? �Tack.

F�rse er.

Du f�r du ocks�. Oroa dig inte! H�r.

Inget g�r upp mot en drink s� h�r dags.

Man f�r ju inga kvinnor. De �r inl�sta.

Hur smakade det? Gott till sista droppen.

Paco!

�Allt v�l? �Ja. F� ut mig h�rifr�n.

Inte �n. Men vi ska befria dig. Det kan du lita p�.

�Var inte orolig. �Sl�pp ut mig!

Jag m�ste skjuta s�nder l�set. Hela l�gret vaknar d�.

Ha t�lamod. Jag kommer snart.

V�nta.

Spring!

N�n kommer hit�t.

Det �r inte r�tt tillf�lle.

�Ni klarade det, va? �Lita p� det.

�F�r vi inte b�rja fira snart? �Vid soluppg�ngen blir det dans.

�Och en h�g smaragder. �Jajam�n!

Nu fick jag orgasm! Jag gillar b�ttre att v�ndas lite.

Vakter, eld! Eld!

Barackerna brinner! Kalla p� beredskapsstyrkan!

�Frida, vakna! ��r det revolt?

Ja, den har precis b�rjat.

Skynda er! Till barackerna!

Rosita!

Kom hit, din f�rr�derska!

�Luder! �Du har f�rr�tt dina v�nner.

Vakterna!

�Vad �r det som h�nder? �F�ngarna flyr. Det �r en revolt.

Maria, g� till Ruiz. Han ger dig order. T�nd cigarren med t�ndstickorna.

Muriel, du f�ljer med mig!

T�nd p� dynamiten och kasta det upp mot tornet.

Spring!

Kom hit, gullet! Tr�nar du inf�r olympiska m�sterskapen?

�Ja, med dynamiten. �Du �r en modig tjej.

�Jag gillar dig, Maria. �Det h�r �r segerns dag f�r oss.

Du �r modig. Spr�ng dynamiten nu!

Ruiz, h�ll f�r �ronen!

Kom. Skynda dig.

Era j�vlar.

Tillbaka!

Ta honom!

Han har en pistol!

Kom bara!

Jordan, ditt avskum! Du ska d�!

D�!

Nu forts�tter vi.

Frida och Lorna tar v�nster. Muriel, Maria och Tomas h�ger.

Kommer vi ut ur det h�r, Muriel?

Frihet!

Fort!

�Har du dynamiten? �Hur ska jag annars lyckas?

�S�g till n�r du t�nder p�. �Lugn, det g�r jag.

Det �r t�nt. Spring fort!

Smaragderna �r mina!

Cesar!

Margot! Nu �r det slut p� din tyranni.

Maria!

Maria?

�Maria... �V�r underbara dr�m.

Frihet, Laredo. V�r...

�...frihet. �Vi har vunnit.

Vi vann, s�ger jag.

�Jag f�rstod inte hur bra hon var. �Hon var duktig. En sann patriot.

Alla ni flickor har varit otroliga. Jag gl�mmer aldrig vad ni gjort.

Marias d�d blir en symbol. Hon offrade sig f�r v�r frihet.

Laredo! Titta vad jag har hittat!

Det var v�rt att k�mpa f�r revolutionen.

S�ckarna �r fulla av smaragder. En perfekt kompensation!

�Allt �r mitt. �Nej, du f�r respektera v�rt avtal.

Det g�r jag. Jag skulle bel�nas f�r att f� bort Jordan och de andra tyrannerna.

�Ta bort pistolen. �lnga tricks nu, Orinoco. S� d�r, ja!

Du �r or�ttvis. H�ll jag inte mitt ord?

�H�r p� nu. Du skulle g� l�ngre. �Du �r som f�rbytt. Jag k�mpade h�rt.

Du skulle eskortera oss till floden och sen hem igen.

Jag f�rlorade v�r b�sta sj�man. Du tar min b�t. Jag f�r inte ett �re!

Vad mer vill du ha? Toppen! Tack s� mycket. Du �r s� gener�s!

Jag h�mtar mina saker. Jag kommer p� ett kick!

Med min kropp, jag hissar flaggan

f�r att friheten f�ra fram.

Vi g�r samman, kamrater

intill varandra mot segern.

Vi g�r samman, kamrater

intill varandra mot segern.

Leve v�r revolution!

Leve v�r revolution!

Leve, leve, leve v�r revolution!

�vers�ttning: Cristel Nyqvist www.primetext.tv