Original subtitles

Une production Nikkatsu

HORNY DIVER : TIGHT SHELLFISH Plongeuses en chaleur : oh! le mignon petit coquillage!

Hou la la! Belle plongée! Comme je l'espérais!

Vous pourriez être à l'école, mais vous préférez rester chez vous à la mer.

Comment tu as fait?

Vous êtes ex-aequo. Vous avez plongé pendant aussi longtemps toutes les deux.

Superbe!

Tu as vu que je remontais et tu as fait pareil?

Tu l'as fait pour ne pas me vexer?

Non...J'étais à ma limite aussi.

Et pourtant c'est toi qu'on appelle Fusa, la championne?

Yumi, on a bien vu que vous étiez à égalité.

Allez! Attrape ma main!.

Ne t'inquiète pas pour elle, Fusa!

Elle est la fille unique du chef des pêcheurs. Alors, elle doit être la meilleure.

Mais, je suis sûre que ce n'est pas une méchante fille. Allez! Viens!

Elle me considère comme une rivale depuis que nous sommes toutes petites.

Tu le crois vraiment?

Excusez moi.

Pourriez-vous me conduire à cet endroit?

- Bien sûr! - Merci.

Cette fille Yumi essaie donc de devenir une plongeuse?

Elle n'y arrivera jamais! Les filles qui vont à l'université de Tokyo...

sont trop gâtées. Elles passent leur temps à s'amuser.

Ce n'est pas vrai. Elles ont juste besoin d'un bon garçon.

Il leur faut un peu plus que cela..

Exact!

- Merci. - Au revoir.

Excusez-moi! Bonjour?

Vas-y et achète du terrain. Un lopin ou deux, tu as ma permission.

Ces étudiantes ne sont pas vilaines.

Vous avez la permission d'en courser une ou deux.

Allez-y, Patron!

Arrête de blaguer!

TEMPLE

LONGUE VIE

Ah, bonjour!

Comment je suis?

Vous êtes très élégant, Chef des pêcheurs!

Bien! On y va?

Vous regardez quoi?

Patron!

- Allons-y. - D'accord.

- Qui est là? - Moi! Junpei!

Quelle plaie!

L'eau de Tokyo t'a rendue radieuse!

Tu as changé aussi!

Maintenant, tu travailles pour Matsunaga Immobilier?

C'est vrai!

Je suis le bras droit du patron.

Et tu n'étais pas un de ceux qui ont trahi mon père?

Je ne pense qu'à l'intérêt du village!

Nous cherchons à développer le tourisme.

Nous avons à construire un aéroport, un centre de loisirs.

Sinon les touristes ne viendront pas!

La grande société Tozai Tourisme s'intéresse à cet endroit

Matsunaga Immobilier fera leur vitrine de ce village.

Toute cette zone sera...

...une belle place pour la pêche et pour l'achat de terrains.

Cela a l'air magnifique.

Oui! Pas mal!

Eh bien, Monsieur le chef des Pêcheurs...

nous apprécierons votre appui pour pouvoir acheter quelques terrains.

C'est tout naturel!

Eh bien, pendant que j'y pense...

Tozai Tourisme pourrait vous soutenir avec conviction....

pour la prochaine élection municipale.

M. Matsunaga, ne soyez pas inconvenant

Pardonnez-moi!

Bien! Je vais vous laisser alors.

Chef! Je vous laisse avec Kaori.

Excusez moi.

Tenez!

Je voterai aussi pour vous à l'élection.

Mais la campagne électorale coûte beaucoup d'argent.

Vous n'avez pas entendu la proposition de M. Matsunaga?

Comment pouvez-vous suggérer une telle chose?

Vous voulez vraiment entendre une femme dire...

...des choses folles?

Doucement...

Allez! Mangeons!

Je suis crevée...

Séchez-vous bien..

Pourquoi les anémones et les palourdes ressemblent tant aux parties féminines?

Surtout les anémones.

Et pourtant, celle-ci est plus fraîche que la tienne!

Ne me cherche pas!

Arrêtez de faire les idiotes!

Fais attention.

Le feu est vif!

Cela sent bon!

J'ai un appel de la nature!

- Natsu, où tu vas? - Aïe!

Fais attention! Cela fait mal!

Quoi? Pourquoi tu ris?

Cet "appel de la nature" me fait rigoler!

C'est drôle vu le discours de ce sbire de Matsunaga.

Ahh... Je comprends!

Tu ne peux pas la laisser tranquille?

Fusa, serais-tu jalouse parce que Junpei ne s'intéresse plus à toi?

Arrête!

Cela suffit avec les mots blessants!

Bien, mangeons!

Passe-moi du bouillon.

Ma société nous veut le bien de tous. Il ne faut pas en dire du mal.

Tu es d'accord?

Hein? Tu veux te remarier?

Oui et ne te moques pas.

Tu fais bien ce que tu veux..

Alors, vas-y et dis moi que tu me laisses aller faire mes études en Amérique.

Avec juste 10 millions de yens, c'est possible.

- 10 millions de yens? - Ouais.

A comparer avec tout l'argent que tu vas dépenser pour l'élection...

C'est pas très cher!

Tiens!

Allo?

Ah, C'est vous Chef des pêcheurs?

Il n'y a pas de problème.

Il faut juste discuter des conditions du crédit.

Oui, je comprends.

Si vous êtes inquiet pour cela...

Cela ne me dérange pas si vous sollicitez d'autres sociétés.

Oui. D'accord.

Bien sûr.

Si j'ai bien entendu...

Son nouveau mariage ne va pas nous gêner.

Quel voyou!

Puisqu'on en parle, il est comment de ce côté là?

J'ai bien deviné?

Tu aimes cela?

SNACK BAR YOKOMICHI

Yona-chan! On t'attend!

Viens!

Na-chan!

Bien! L'attraction du Yokomichi... Première partie!

Essaie!

Elle continue à boire!

Waou!

La troisième!

Et de quatre!

Bon! Le cocktail est à 1000 yens!

Le cocktail est à 1000 yens!

Et maintenant, je remue!

Je mélange, je mélange!

On paye la boisson d'avance!

C'est bon!

Waou!

Premier service!

Dégage!

A moi! A moi!

Délicieux!

Dépêche-toi!

Vos êtes répugnants!

N'en perds pas! Ne gâche pas!

A mon tour! Laissez passer!

Vas-y!

Il n'y en a plus!

J'ai payé! Tu donnes!

D'accord!

C'est juste de la pisse!

Où est la boisson?

Maintenant, celle que vous attendez!

Hé! Deuxième partie! Applaudissez la!

Montre tes fesses.

Fais voir!

Regardez moi cela!

Une pieuvre!

Elle s'est mise la pieuvre là-dedans!

Génial!

Bon sang! Je suis pas près de l'oublier!

Essaie donc cela!

Tu aimes?

Une méduse électrique!

Je n'aime pas!

Et la lumière fut!

Qu'est-ce qui t'arrive? Tu es très en retard!

Cette histoire de femme dont papa est tombé amoureux...

tu le savais?

Oui.

Je vais te dire ce que ce je sais.

C'est une fille de la ville. Elle est restée à l'hotel Yamashita un moment.

Elle dit qu'elle est originaire du coin, mais...

je n'en sais pas plus.

Il dit qu'il veut se remarier.

Dis-moi, Grand-mère...

A l'époque où tu dirigeais les plongeuses...

Papa n'a pas eu d'enfant avec une d'elles?

Non! du moins pas que je le sache.

J'ai juste l'impression que...

Fusa!

Il faut que je te parle!

Je n'en ai pas envie!

J'ai entendu dire que vous cajoliez les jeunes filles afin qu'elles incitent à la vente des terrains.

C'est totalement faux!

Tu te rappelles notre promesse d'être toujours ensemble?

C'était à l'époque où tu voulais être pêcheur.

Mais...

Tu as changé aujourd'hui...

Que fais-tu?

Fusa!...Je t'aime!

Laisse-moi!

Non!

Fusa....

Tu le vois à présent?

Arrête!

Au secours! A l'aide!

Salopard!

Cessez immédiatement!

Bon sang!

Bordel! T'es qui?

Vas au diable!

C'est à vous.

Vous avez regardé sans intervenir?

Je ne voulais pas gêner.

Ces deux-là ont été amants, après tout.

Alors?

Tu veux te baigner?

Aïe! A l'aide!

J'arrive!

Revenez à vous! Allez!

Ouvrez les yeux!

Natsu était supposée être là? Où est-elle partie encore?

Je présume...

que je vais avoir encore à repriser ses vêtements le reste de la journée.

Allez! mamie, ne soyez pas ronchon!

Cette fille a le cul délicat, et...

les garçons vont apprécier.

C'est vrai!

Hein? Qu'est-ce qui se passe?

Location de vélo

Si nous pouvons construire le centre de loisirs....

Je pourrais être enfin ton amoureux.

Cela te plairait?

Tu dois juste de dépêcher à faire signer les papiers.

Je te donnerai 1 ou 2 millions de yens comme avance.

Junpei... Vite!

Je suis prêt.

Location de vélo

Salauds!

- Tiens! - Aïe!

Salope!

Espèce de garce!

Ferme ta gueule!

Arrêtez vous deux!

Vous êtes folles! Arrêtez!

Cela suffit!

Tu as volé mon mec!

Laissez-moi!

Je vais la tuer!

Cessez de vous battre et expliquez-vous?

Cette pute veut me voler Junpei!

Tu penses que je voudrais d'un tel imbécile?

Morue!

Arrêtez!

Idiote!

Comportez-vous en êtres civilisés!

Vous êtes sérieux?

Eh bien, c'est certes un peu particulier.

Mais, il n'y a rien de bien gênant.

Mais, ma fille est encore aux écoles...

Si vous vous mariez avec Kaori....

il faudra vous occuper de l'hypothèque et du reste.

Et avec de telles dettes, ma proposition est une opportunité.

Nous n'avons pas le droit d'avoir au bar une jeune fille aussi saoule en plein jour!

Ça va, ça va! J'y vais!

Tu as trop bu!

Hé! Emmène-moi avec toi!

Excusez la! Passez une bonne journée!

Bon.

- Cela va aller? - Parfait.

- Fais attention! - Uh! huh!

Ne vous inquiétez pas de ce que j'ai pu dire.

Quelque chose vous tracasse?

Ben oui! C'est pour cela que j'ai bu autant

Mais, c'est bon.

Je vais me marier.

Avec un homme très riche.

Aussi, je le fête déjà.

Est-ce que cela va?

Je peux rentrer toute seule.

Location de vélo

J'ai eu les papiers. Alors, on peut recommencer!

Pas vrai?

Tu t'es bien débrouillée pour la signature des contrats.

Tu me donnes l'argent rapidement?

Bien sûr!

CONTRAT Bien! Juste encore un peu plus!

Le gamin fait du bon travail!

Ils succombent surtout à la vue de tant d'argent.

Et même le chef des Pêcheurs a accepté mes propositions.

Maintenant, il faut que je récupère le reste de l'argent et obtienne les pleins pouvoirs.

Tu leur donneras pas tout l'argent que tu a pu récolter de la Tozai?

Cela me fait bander!

Je suis dur comme un roc!

C'est moi!

Entrez!

Ah, Bonjour!

Vous arrivez pile! J'allais partir!

Vous avez quelqu'un d'autre à qui parler.

Je me sentais seule.. J'allais vous appeler.

Bien! J'arrive juste à temps!

Juste à temps!

Je vous laisse.

Ah, oui! Au revoir!

Maintenant, nous pouvons le faire sans être dérangés.

Bon sang!

Cette voix... Elle n'a pas l'air de feindre!

Littérature anglaise

Mon rêve part en fumée.

J'ai une bonne nouvelle pour vous.

Concernant le solde à vous payer...

Le président de Tozai Tourisme...

vient en personne voir le village.

Il était temps!

Et à propos de votre fille...

vous avez tout arrangé avec elle?

Eh bien...actuellement... heu...

Pas encore...

Vous n'êtes vraiment pas sérieux!

Je vous ai dit que notre accord reposait sur cette condition!

Je vous ai dit que j'attendrai qu'elle obtienne son diplôme universitaire.

et qu'elle pourrait continuer ses études en Amérique!

Mais avant, comme une espèce d'acompte ou de cadeau de bienvenue!

Laissez-nous un petit moment de consommation entre homme et femme.

J'ai bien compris!

Chef des pêcheurs....

Si je me retire de cet accord, vous serez ruiné..

et dans ce cas, qu'allez-vous faire?

Je suis d'accord! Je venais te le dire!

Yumi!

- M. Matsunaga... - Oui?

Pourquoi ne pas aller faire un tour pour examiner les détails?

Yumi!

Vous voyez, Chef des Pêcheurs!

La jeune fille, elle, va droit au but!

On y va?

Yumi!

Je vais t'acheter un ice-cream au drive-in.

Il n'y a pas autre chose que vous voulez faire?

Tout à fait...

Détends-toi.

Voilà...J'ôte ça.

Et, ça aussi...

Soulève tes fesses...

Oui...c'est bien.

C'est ta première fois, n'est-ce pas?

C'est bon...n'aie pas peur.

Oh oui...Oh oui!

Un instant...

Ah...comme ça.

Ça va?

Détends-toi.

Comment tu te sens?

Oui...Oui...

Comme cela...

Tu as mal?

Viens! Comme cela!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ce n'est pas très agréable pour moi.

Mais...heu..heu...

D'accord!...et maintenant?

Alors? C'est comment?

Je vais te faire du bien!

Cela va venir petit à petit... Oh, C'est bon!

Encore un peu...

Fusa!

Nous avons obtenu les papiers de toutes les autres.

Pourquoi tu t'obstines? Pour ton bien, donne-moi le contrat!

Regarde! Même le Chef des pêcheurs...

a reçu l'argent de mon patron Tu vois!

Donne-le moi!

Et je t'épouserai!

Cette fleur est le gage de mon amour!

Fusa!

Non!

Non!

Je ne te laisserai pas!

Tu peux me croire!

Je te déteste!

Viens là!

Je te déteste!

A l'aide!

Au secours! Aidez-moi!

Personne ne peut t'entendre ici.

Fusa...

Voyou!

Ne recommence jamais!

Aïe!

Excusez-moi!

Mamie!

Mamie, arrêtez!

Ôte-toi de là!

Ne frappez plus Junpei!

Tu protèges un type comme lui?

Alors?

C'est juste une partie des acomptes, et regarde le paquet.

Même avec ce que tu leur donnes, il va en rester beaucoup.

Ne blague pas! Tout ça, c'est pour moi.

Une fois que le gamin aura récolté tous les contrats, je lui mettrai tout sur le dos.

Il est bien pour faire le joli cœur, mais bientôt, je vais lui coller le sale boulot.

Il n'a pas la carrure de toutes façons.

- Bon...On ferait mieux de rentrer. - Merci beaucoup! A bientôt!

Merci! A bientôt!

Au revoir!

Qu'est que tu viens faire ici?

Dehors!

Dis pas ça!

J'ai mal agi.

Dis à Fusa que je suis désolé.

Dis-lui que j'avais tort.

Tes paroles sont sincères?

Oui...Totalement.

- Bye. - Attends!

Si tu es sincère, dis-lui toi-même.

Alors...

cela veut dire que Fusa est ma soeur aînée?

Une plongeuse a donné naissance à un enfant du Chef des Pêcheurs.

Ta mère disait qu'elle ne voulait pas d'enfant.

Mais au dernier moment, elle a voulu avoir son propre enfant.

Je comprends ce que tu ressens.

Quand nous étions jeunes...

j'ai vu ma mère prendre soin de Fusa.

Et cela me mettait en colère.

J'étais toujours en train de l'énerver.

Ta mère était très malade...

et elle a été heureuse quand Fusa est née.

Les mouettes au-dessus de la mer...

m'appellent avec leurs cris.

Mon bien-aimé...

est sur l'île Dejima*... *(près de Nagasaki)

et toujours, nous sommes séparés...

comme les coquillages sur la plage.

Les mouettes au-dessus de la mer...

m'appellent avec leurs cris.

Je ne peux que pleurer sans te voir revenir...

sous ces ciels d'orages.

et je regarde ce beau coquillage...

une fois encore.

Je vais me marier.

Je sais...Félicitations!

Avant, je voudrais éclaircir quelque chose.

Il semblerait que...nous soyons demi-soeurs.

Fusa, tu le savais?

S'il te plaît...dis-moi la vérité.

Ma mère me l'a révélée sur son lit de mort.

Mais...elle m'a fait promettre de ne rien dire à personne.

Je comprends.

Tu dois penser que... je suis une fille horrible.

Non...

Pas du tout...

Vraiment!

Merci.

Soeur aînée...je peux t'appeler ainsi?

Soeur aînée!

HOTEL HASEGAYA

Syûji!

Je peux entrer?

Syûji!

Tu es malade?

Hein?! Le docteur n'est pas là?

Merci.

Cela doit être un méchant rhume d'été.

Si le docteur est absent, je connais un vieux remède que nous pouvons essayer.

Je suis sûre que tu peux y arriver.

Tu es très en retard. Que s'est-il passé?

Tu as eu la fille que tu voulais?

Hé!

Pas maintenant...

Bon sang! Je ne veux pas t'entendre te plaindre.

Non...

Pourquoi la caisse est ouverte?

Junpei est passé tout à l'heure.

Quoi?

Le bâtard!

CONTRAT

Junpei?

Tu es en retard.

Beaucoup de choses se sont passées aujourd'hui.

J'ai beaucoup parlé...

notamment de toi avec Mamie Yoshino.

Mais, ce sont les contrats!

Oui.

Je les ai volés dans la chambre de Matsunaga.

Hein?

Pourquoi?

Tout cela....

C'est une affaire grave....

J'ai été stupide.

Pardonne-moi ce que j'ai fait.

J'ai trompé tout le monde!

Maintenant...

il faut que j'aille me rendre à la Police.

Attends!

C'est trop tard.

Demain, nous y irons...ensemble.

D'accord?

Mince! je me suis endormie...

Comme le médecin n'était pas là, j'ai voulu faire partir la fièvre de cette façon.

Merci!

Je suis contente de vous voir aller mieux.

Merci!

Cela ne serait pas arrivé si vous n'aviez pas été absent la nuit dernière.

Nous ne sommes pas encore mariés, mais votre fille est virtuellement ma femme.

Mais vous faisiez quoi? Bon sang!

Vous voulez bien me le dire?

Maintenant, je suis vraiment dans la merde!

Je peux récupérer tout l'argent que je vous ai prêté!

Bordel...

Allo?

Ah...Le Chef de la Police?

Vraiment? Oui!

Merci.

Il semble que Junpei se soit rendu à la Police.

Qu'avez-vous dit?

Chef des Pêcheurs! Allez vous préparer. Nous réglerons cela plus tard!

- Venez vite. - Ôtez vos mains de là!

Bienvenue.

Par ici, M. Président de la Tozai Tourisme...

Je vous remercie d'être venu de si loin.

Permettez-moi de vous débarrasser.

S'il vous plaît! Entrez!

Ah, M. le Président, vous semblez toujours en pleine forme.

Kaori, Qu'as-tu? Assieds-toi!

Heu, Eh bien... Heu... à présent...

J'aurais aimer vous entretenir de l'achat des terrains.

Mais, immédiatement, j'ai une urgence.

J'ai juste une ou deux choses à terminer.

Nous travaillons comme des forcenés pour cette opération.

- N'est-ce pas'? - Oh oui! Oh oui!

Mais par ici, seul un travail acharné permet d'acquérir les terrains.

Quoi? Toi? Que diable fais-tu ici?

Je n'y crois pas...

M. le Président, vous connaissez ce gosse?

"Ce gosse"? Imbécile!

C'est mon fils unique!

Ce..ce gosse? Vraiment?

Ainsi, tu es venu ici?

Cette femme... qui a tant fait pour vous....

est morte avant que nous puissions connaître la vérité.

Même si ce n'est que moi, elle a besoin qu'on rende hommage à sa mémoire pour reposer en paix.

Elle a travaillé durement et a été une bonne épouse pour vous.

Et même si nous ne sommes pas du même sang...

elle a consacré sa vie à être une bonne mère pour moi.

Elle était à peine plus âgée que moi...

mais j'ai toujours pu voir sa sincérité.

C'est pourquoi...

je me blottissais dans ses bras sans hésitation.

Et toi...

Savais-tu...à quoi elle pensait....

lorsqu'elle s'est jetée de la falaise?

J'ai commis une erreur...une grave erreur.

Il faut que tu me pardonnes.

Aujourd'hui, je suis venu ici pour prier à son âme.

Tu me prends pour un débile?

Tu n'es pas venu pour lui rendre hommage.

Tu es ici pour affaires.

C'est faux!

S'il te plaît, crois-moi!

Je devine que c'est présomptueux de ma part que de te demander de me croire à présent.

Mais, crois-moi.

Ton père regrette....

du fond du coeur.

Ne dis pas n'importe quoi!

Ce n'est pas...ta société qui achète les droits de pêche et tous les terrains?

Et en plus, d'une façon scandaleuse.

Il semble que je suis dépassé par mon travail et que j'ai perdu la capacité...

de juger le vrai caractère d'une personne.

Ma société se retire complètement de cette affaire.

M. le Président! Qu'est-ce que vous dîtes?!

- Vous avez fait tout ce chemin... - Taisez-vous!

Elle m'a révélé votre escroquerie!

Quoi?

Désolée...mais je ne pouvais plus vous supporter.

Et merde!

Eh bien! On dirait que j'ai terminé mon travail.

Oh, euh... un moment...

Je vous remercie beaucoup!

Au revoir.

Traîtresse!

Le seul traître, c'est vous!

Monsieur!

Mais, M. le Président...

- Patron! Laissez tomber!

Ce que j'ai fait auparavant, n'était pas bien.

Pardonne-moi.

Je deviens...vieux.

Je vais avoir besoin de compter sur toi.

M. le Président...

Il vous a ...déjà pardonné.

Vrai?

J'espère que tu as raison.

Maintenant, nous pouvons aller... lui rendre dignement hommage.

Tu le veux...réellement?

Je suis heureux de t'entendre le dire.

Je sais que je peux te confier la cérémonie.

M. le Président, Je deviens quoi, moi?

- Pour un voyou de votre espèce? - Indépendamment de vos méthodes...

nous avons apprécié vos efforts en faveur de notre société.

Si vous vendez honnêtement votre affaire ici, nous n'entamerons pas de poursuites contre vous.

Merci énormément!

Toi aussi!

Merci beaucoup!

Tu dois avoir soif?

C'est comme un rêve.

Grâce à Syûji, tout s'est bien passé.

A partir de maintenant, nous ferons face ensemble.

Exact!

Vous avez dû toujours rêver d'être ensemble dans l'eau!

Cela m'ira très bien!

Nous sommes très contentes pour vous!

Prends ma main

Est-ce que vous êtes toutes prêtes à plonger?

- C'est moi qui gagne! -Bien! Que la course commence!

Un... deux...

Il est bien temps de lever l'ancre.

Grand-mère, je...

Vas-y!

Dépêches-toi! Cours!

Mener enfin une vie honnête...

je pense que cela me plaira.

Vous êtes radieuse aujourd'hui.

C'est vrai? Cela fait plaisir.

Production: UEKI MINORU Scénario: IKEDA SHOUICHI

Photographie: MIZUNO NOBUMASA Lumière: UCHIDA KATSUNARI

Son; FUKUSHIMA NOBUMASA Direction artistique: NAKAZAWA KATSUMI

Montage: NABEJIMA JUN Musique: JIMMY TOKITA

Assistant directeur: KITAMURA TAKESHI Choix musicaux: YAMAKAWA SHIGERU

Etalonneur: NAOYAGI KATSUYOSHI

TOYO EFFECTS STUDIO

Merci à KAMITSUSHIMA COMPANION TOURISM

SERVICE CORP, YAMASHITA INN ANNEX

AVEC:

KIYOSATO MEGUMI (Yumi) ITOU KUMIKO (Fusa)

NAGANO MASAHIRO (Syûji) YOSHINO MAKOTO (Natsu) NOGAMI MASAYOSHI (Matsunaga)

TACHIBANAYA FUMIZO (Bunzô)

OTANI KAZUO (Junpei), AKIRA FUMIE

OKIHARA KENZOU FUJII HIROKO (Mamie Yoshino), SHIMIZU KIRIKO (Aiko) OKAWA ASAMI (Kaori)

TATEKAWA DANJI

Réalisation: FUJIURA ATSUSHI

FIN