Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:50,834
MEDIAASIA FILMS LTD.
CHINA FILM GROUP CORPORATION
2
00:00:50,920 --> 00:00:54,629
CHINAFILM GROUP UNITED
FILM & TV CO. LTD. Present
3
00:00:54,880 --> 00:00:59,716
ANOT BROTHERS Production
4
00:00:59,920 --> 00:01:04,756
Executive Producer JOHN CHONG YANG BUTING
5
00:01:04,920 --> 00:01:09,756
Producer PANG HO-CHEUNG CHAPMAN TO
JIN ZHONGQIANG
6
00:01:09,880 --> 00:01:14,795
A PANG HO-CHEUNG Film
7
00:01:20,960 --> 00:01:21,950
Your eyes...
8
00:01:24,400 --> 00:01:26,038
remind me of my first girlfriend.
9
00:01:30,760 --> 00:01:32,194
Are you free tonight?
10
00:01:35,720 --> 00:01:40,715
My place?
11
00:02:42,520 --> 00:02:52,237
Isabella
12
00:02:55,560 --> 00:02:57,153
Can I buy you a drink?
13
00:03:18,400 --> 00:03:19,674
You come here often?
14
00:03:24,360 --> 00:03:27,876
I don't really like this sort of place.
15
00:03:29,200 --> 00:03:31,635
But it's a friend's birthday today.
16
00:03:32,160 --> 00:03:33,798
He made me come.
17
00:03:35,360 --> 00:03:38,273
I prefer somewhere quiet.
18
00:03:40,240 --> 00:03:44,313
There's a quiet café in Taipa.
19
00:03:53,280 --> 00:03:54,679
It's stuffy in here.
20
00:04:10,080 --> 00:04:13,914
This man doesn't deserve you.
21
00:04:15,600 --> 00:04:18,991
Don't give up the forest for a tree.
22
00:04:20,880 --> 00:04:22,200
Shall we go?
23
00:04:36,000 --> 00:04:41,074
If I were you, I'd set myself free tonight.
24
00:04:49,560 --> 00:04:52,234
You should pay if you can't see it.
25
00:04:52,360 --> 00:04:53,395
Alright?
26
00:04:53,560 --> 00:04:54,516
Are you paying?
27
00:04:54,640 --> 00:04:55,198
Good.
28
00:04:55,320 --> 00:04:56,230
Drink up.
29
00:04:56,360 --> 00:04:57,589
Bottoms up.
30
00:04:57,720 --> 00:04:59,552
The bill please.
31
00:05:05,960 --> 00:05:07,553
That! be $390.
32
00:05:08,040 --> 00:05:09,519
Keep the change.
33
00:05:10,040 --> 00:05:11,360
Well?
34
00:05:11,520 --> 00:05:14,876
You tailed me all day, well?
35
00:05:21,280 --> 00:05:22,714
Who is she?
36
00:05:23,120 --> 00:05:24,519
Awhore.
37
00:05:24,720 --> 00:05:26,996
It was just a screw.
38
00:05:43,760 --> 00:05:45,717
What is it, Inspector Ma?
39
00:06:39,800 --> 00:06:40,870
07:00
40
00:06:40,960 --> 00:06:42,189
Where?
41
00:06:42,320 --> 00:06:44,072
Nan Guang Pier.
42
00:06:55,680 --> 00:06:57,751
You won't get his money tonight.
43
00:08:18,760 --> 00:08:20,717
I'l get you the money after this smoke.
44
00:09:46,880 --> 00:09:49,110
July 8, 1999.
45
00:09:49,240 --> 00:09:51,880
The Macau police busted a gang involved
46
00:09:52,000 --> 00:09:54,719
in multiple shooting and kidnapping in ZAPE.
47
00:09:54,840 --> 00:09:57,070
US made machine guns, grenades, revolvers
48
00:09:57,200 --> 00:09:59,874
and bullet-proof vests were confiscated.
49
00:10:00,000 --> 00:10:02,992
6 of the 7 people arrested were policemen.
50
00:10:21,960 --> 00:10:23,189
It's really hot.
51
00:10:24,360 --> 00:10:26,715
Who suggested hot pot?
52
00:10:27,360 --> 00:10:29,636
Look how hot it is.
53
00:10:29,960 --> 00:10:32,156
Look, the beef is really fresh.
54
00:10:32,280 --> 00:10:34,078
Look...
55
00:10:36,160 --> 00:10:38,436
You can't trust a Portuguese.
56
00:10:38,600 --> 00:10:41,797
Why? What have they done?
57
00:10:41,880 --> 00:10:42,870
They were pirates.
58
00:10:42,960 --> 00:10:46,237
Pirates. You're screwed if you trust him.
59
00:10:46,360 --> 00:10:47,873
Then what?
60
00:10:48,000 --> 00:10:49,877
What has he got to do with this?
61
00:10:50,000 --> 00:10:53,630
He'll go back to Portugal to enjoy his pension.
62
00:10:55,280 --> 00:10:56,793
Win it? Are you nuts?
63
00:10:56,880 --> 00:10:59,190
That's easier said than done.
64
00:10:59,320 --> 00:11:00,754
Well?
65
00:11:01,720 --> 00:11:06,351
Use your last resort.
66
00:11:06,520 --> 00:11:08,238
Knock off the snitch.
67
00:11:08,720 --> 00:11:10,393
Don't say that. You're a cop.
68
00:11:10,560 --> 00:11:12,517
Right, I'm a cop.
69
00:11:12,640 --> 00:11:13,835
Forget I said that.
70
00:11:13,920 --> 00:11:15,672
No, forget I heard that.
71
00:11:17,320 --> 00:11:19,357
The beef is really fresh.
72
00:11:21,200 --> 00:11:24,750
Who suggested hot pot?
73
00:11:27,200 --> 00:11:29,714
Like I said, you can't trust a Portuguese.
74
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
Why? I have my reasons.
75
00:11:34,520 --> 00:11:38,070
Because their ancestors were pirates.
76
00:12:15,680 --> 00:12:16,829
Are you alright?
77
00:12:16,920 --> 00:12:18,274
Call an ambulance.
78
00:12:18,520 --> 00:12:19,669
Get me a towel.
79
00:12:29,600 --> 00:12:30,670
I'm fine.
80
00:12:32,880 --> 00:12:34,154
Crazy bitch.
81
00:12:57,960 --> 00:13:00,156
You're not 18, are you?
82
00:13:04,960 --> 00:13:06,997
Why are you a hooker?
83
00:13:10,560 --> 00:13:12,597
Don't jerk me around.
84
00:13:13,320 --> 00:13:14,879
Really?
85
00:13:20,400 --> 00:13:21,993
I'm telling you.
86
00:13:22,320 --> 00:13:27,440
Whoever itis, tell them I didn't screw you.
87
00:13:35,240 --> 00:13:39,950
Say it, I didn't screw you. Say it.
88
00:13:42,680 --> 00:13:45,433
You didn't screw me...
89
00:13:52,680 --> 00:13:54,751
but you screwed my mom.
90
00:13:57,960 --> 00:14:00,270
My mom is Ella Cheung Lai-wah.
91
00:14:04,320 --> 00:14:06,038
I'm your daughter.
92
00:14:07,720 --> 00:14:09,677
Cheung Bik-yan.
93
00:15:38,120 --> 00:15:39,997
I'l'be right outside.
94
00:16:38,560 --> 00:16:40,676
If you know you're my daughter...
95
00:16:41,600 --> 00:16:43,671
Why did you let me screw you?
96
00:16:45,920 --> 00:16:49,436
Do you care? I don't think so.
97
00:16:51,920 --> 00:16:55,629
You screw around with so many women...
98
00:16:55,760 --> 00:16:57,956
You'll get around to your daughter.
99
00:16:59,920 --> 00:17:01,558
What do you want?
100
00:17:04,600 --> 00:17:06,079
$3,000.00
101
00:17:21,760 --> 00:17:23,558
Don't let me see you again in Macau.
102
00:18:09,160 --> 00:18:10,719
Bill please.
103
00:18:44,880 --> 00:18:45,915
Go.
104
00:18:46,560 --> 00:18:47,789
Get up.
105
00:18:47,880 --> 00:18:49,154
Get up.
106
00:18:49,280 --> 00:18:50,190
Don't fuck with me.
107
00:18:50,320 --> 00:18:51,435
This is a trumped up charge.
108
00:18:51,600 --> 00:18:52,556
I'm a cop.
109
00:18:52,680 --> 00:18:54,432
Who do you think the judge will believe?
110
00:18:54,680 --> 00:18:56,159
Why are you still here?
111
00:18:56,760 --> 00:18:57,989
Get lost.
112
00:18:58,800 --> 00:19:00,677
Stop screwing around.
113
00:19:01,000 --> 00:19:02,149
I didn't.
114
00:19:02,280 --> 00:19:04,157
Shut up.
115
00:21:08,960 --> 00:21:09,791
When did your mom...
116
00:21:09,880 --> 00:21:11,632
Last June.
117
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Lung cancer.
118
00:21:41,880 --> 00:21:43,712
What do you want?
119
00:21:44,880 --> 00:21:48,589
I'm not here looking for a father.
120
00:21:49,680 --> 00:21:51,671
I just want $3,000.
121
00:21:54,040 --> 00:21:59,240
My landlord padlocked my front door.
122
00:22:01,760 --> 00:22:03,751
I already gave you $3,000.
123
00:22:04,120 --> 00:22:06,157
He told me this moming...
124
00:22:06,600 --> 00:22:09,114
If I don't pay up last 3 months' rent,
125
00:22:09,320 --> 00:22:11,277
He won't let me go back in.
126
00:22:12,320 --> 00:22:14,311
Isabella is inside.
127
00:22:17,040 --> 00:22:18,872
My dog.
128
00:22:34,120 --> 00:22:35,190
Yes?
129
00:22:36,600 --> 00:22:38,716
Which room is Cheung Bik-yan in?
130
00:22:41,360 --> 00:22:42,509
Are you paying her rent?
131
00:22:42,640 --> 00:22:45,314
I'm asking for her room number.
132
00:22:45,920 --> 00:22:47,399
If you're not paying, get lost.
133
00:22:47,560 --> 00:22:49,790
I just want her room number. I'm not paying.
134
00:22:49,880 --> 00:22:51,917
Her rent is 4 months overdue.
135
00:22:52,040 --> 00:22:56,193
I already told her, I won't let anyone in.
136
00:22:57,720 --> 00:22:59,552
Tell her to pay up.
137
00:23:00,000 --> 00:23:01,593
I'm a cop.
138
00:23:02,400 --> 00:23:03,629
Big deal.
139
00:23:03,760 --> 00:23:04,591
I didn't say that.
140
00:23:04,720 --> 00:23:05,994
No favors for a cop either.
That's not what I mean...
141
00:23:06,120 --> 00:23:08,589
She owes me 4 months' rent.
You think a cop doesn't pay rent?
142
00:23:08,720 --> 00:23:10,233
Of course not.
143
00:23:10,360 --> 00:23:13,034
Everyone's a cop, so is my nephew.
144
00:23:13,160 --> 00:23:13,877
I'm not here to pay rent.
145
00:23:14,000 --> 00:23:16,116
Il toss her things if she doesn't pay up.
Listen to me...
146
00:23:16,240 --> 00:23:17,913
Can you please listen?
147
00:23:18,040 --> 00:23:18,996
She hasn't paid her rent for 4 months.
148
00:23:19,120 --> 00:23:20,315
I'm here on business.
149
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
Business? Cops don't pay rent these days?
150
00:23:22,440 --> 00:23:26,877
I suspect there's heroin in your room.
151
00:23:27,280 --> 00:23:30,079
Open the door for me...
152
00:23:30,640 --> 00:23:35,669
Or you hang on to those keys for life.
153
00:23:39,320 --> 00:23:41,231
Such bad luck...
154
00:23:41,880 --> 00:23:43,598
The thing is...
155
00:23:43,960 --> 00:23:48,318
If not for her dead mom, I'd toss her things.
156
00:23:48,440 --> 00:23:52,832
Inspector,
if you find anything, don't pin it on me.
157
00:23:52,920 --> 00:23:54,797
What a fuss.
158
00:24:11,880 --> 00:24:15,032
What's that smell? Does she have a dog?
159
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
Dog? I threw it out.
160
00:24:17,720 --> 00:24:19,199
Onto the street.
161
00:24:21,560 --> 00:24:23,153
Why pick on my dog?
162
00:24:24,360 --> 00:24:27,193
Pay up and I'd leave it alone.
163
00:24:34,680 --> 00:24:36,079
What have you done to my dog?
164
00:24:36,200 --> 00:24:37,429
I want Isabella back.
165
00:24:37,600 --> 00:24:38,556
Then pay up.
166
00:24:38,680 --> 00:24:39,795
Say no more...
167
00:24:39,880 --> 00:24:41,200
I'm not paying you. You kicked my dog out.
168
00:24:41,320 --> 00:24:42,913
You didn't pay up, so I had to throw it out.
169
00:24:43,040 --> 00:24:44,678
Where did you leave her?
170
00:24:44,800 --> 00:24:46,677
I'l throw out the rest of your things.
171
00:24:46,800 --> 00:24:48,313
Where? Where did you leave her?
172
00:24:48,440 --> 00:24:50,033
You're lucky I didn't kick your dog out.
173
00:24:50,160 --> 00:24:51,150
Get in, none of your business.
174
00:24:51,280 --> 00:24:52,031
What else do you want?
175
00:24:52,160 --> 00:24:53,559
Where did you say the dog is?
176
00:24:53,680 --> 00:24:55,114
Let's go find her. He threw my dog out.
177
00:24:55,240 --> 00:24:56,355
Go find your dog.
178
00:24:56,520 --> 00:24:57,237
Where is it?
179
00:24:57,360 --> 00:24:58,509
You have no right to let her dog go.
Give me back Isabella.
180
00:24:58,640 --> 00:24:59,357
You think I'l tell you?
181
00:24:59,520 --> 00:25:00,191
It's useless.
182
00:25:00,320 --> 00:25:01,355
Where did you leave her?
Get back inside.
183
00:25:01,520 --> 00:25:02,999
You crazy moron.
184
00:25:03,120 --> 00:25:04,793
Hurry, tell me where she is.
185
00:25:04,880 --> 00:25:06,712
Shut up.
186
00:25:07,200 --> 00:25:08,634
Where?
187
00:25:09,080 --> 00:25:10,753
Go find it yourself.
188
00:25:10,880 --> 00:25:12,439
You must remember where.
189
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
Go find it yourself.
190
00:25:14,160 --> 00:25:15,673
Pay your rent.
191
00:26:09,760 --> 00:26:11,671
You won't find her like this.
192
00:26:12,400 --> 00:26:14,437
Where do you usually take her?
193
00:27:09,720 --> 00:27:11,870
Who gave her that name?
194
00:27:12,400 --> 00:27:13,879
My mom.
195
00:27:14,200 --> 00:27:15,599
Why?
196
00:27:15,800 --> 00:27:17,552
Nothing.
197
00:27:20,640 --> 00:27:24,554
She bought me the dog when she got sick.
198
00:27:25,760 --> 00:27:30,197
I didn't know why she named her Isabella.
199
00:27:31,320 --> 00:27:35,200
After she died, I realized...
200
00:27:36,200 --> 00:27:38,555
Isabella was my mom's name when she's young.
201
00:27:41,240 --> 00:27:43,151
So I promised myself...
202
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
Isabella will not be dumped again.
203
00:28:09,240 --> 00:28:15,077
Dog Missing
204
00:28:45,200 --> 00:28:48,033
You don't have to stay if you're busy.
205
00:28:49,160 --> 00:28:50,992
Where are you staying tonight?
206
00:29:46,320 --> 00:29:48,880
August 27, 1999.
207
00:29:49,000 --> 00:29:52,880
9 policemen were sacked for extortion,
208
00:29:53,000 --> 00:29:56,038
qun theft, possession of drugs,
209
00:29:56,160 --> 00:29:59,516
and association with triads.
210
00:31:06,440 --> 00:31:08,192
Your medicine.
211
00:31:20,680 --> 00:31:21,875
Shing.
212
00:31:22,000 --> 00:31:24,560
My dad doesn't want to see you.
213
00:31:25,120 --> 00:31:29,876
Don't think that he screwed you.
214
00:31:29,960 --> 00:31:32,236
About Curry testifying for the prosecution...
215
00:31:32,360 --> 00:31:35,876
Even my dad thinks it's fishy.
216
00:31:35,960 --> 00:31:39,237
He swindled millions from my dad and took off.
217
00:31:39,760 --> 00:31:43,116
Everyone knows about this, go ask around.
218
00:31:47,880 --> 00:31:52,317
So what? I can't kill him.
219
00:31:53,880 --> 00:31:57,555
It won't be the same after the Handover.
220
00:32:00,240 --> 00:32:04,393
Shing, do you understand?
221
00:32:11,160 --> 00:32:12,673
Alright.
222
00:33:09,880 --> 00:33:11,314
Think for me.
223
00:33:14,520 --> 00:33:16,557
I want Portuguese.
224
00:33:18,080 --> 00:33:18,990
Look at these eggs...
225
00:33:19,120 --> 00:33:20,394
Look...
226
00:33:20,560 --> 00:33:21,914
The meat...
227
00:33:22,040 --> 00:33:24,156
The noodles, the smoke...
228
00:33:24,320 --> 00:33:28,279
Portuguese food sucks. Get lost.
229
00:33:34,160 --> 00:33:35,673
['l'let you know when I find it.
230
00:33:43,640 --> 00:33:47,759
While you're at it, take care of this.
231
00:33:50,040 --> 00:33:52,077
Which of the three is it?
232
00:34:11,720 --> 00:34:12,994
Take a walk.
233
00:34:13,120 --> 00:34:14,190
What's going on?
234
00:34:14,320 --> 00:34:18,200
What? Go see a movie at Guo Hua. You have money?
235
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
It's closed.
236
00:34:20,400 --> 00:34:22,869
$300 should be enough. Now go.
237
00:34:23,000 --> 00:34:26,197
Go away.
238
00:35:24,640 --> 00:35:26,438
Condoms? I don't use them.
239
00:35:26,600 --> 00:35:29,399
I know, or else I wouldn't be here.
240
00:35:29,760 --> 00:35:31,433
I don't want a sister
241
00:35:48,920 --> 00:35:50,877
September 20, 1999.
242
00:35:51,000 --> 00:35:53,958
A retired Portuguese policeman
243
00:35:54,080 --> 00:35:57,038
was gunned down at Rotunda de Carlos da Maia.
244
00:35:57,160 --> 00:36:00,118
He was sent to the hospital.
245
00:36:00,240 --> 00:36:03,392
He was shot in the face and neck.
246
00:36:43,960 --> 00:36:45,314
Who are you?
247
00:36:53,440 --> 00:36:54,874
Where is he?
248
00:36:56,440 --> 00:36:58,158
He doesn't like questions.
249
00:37:01,800 --> 00:37:03,757
Did you ask him?
250
00:37:23,200 --> 00:37:24,759
Someone was looking for you today.
251
00:37:27,880 --> 00:37:29,029
Who?
252
00:37:29,440 --> 00:37:30,760
1 don't know.
253
00:37:35,520 --> 00:37:36,874
Man or woman?
254
00:37:37,080 --> 00:37:38,639
Woman.
255
00:37:44,040 --> 00:37:45,633
Did she say anything?
256
00:37:46,320 --> 00:37:47,913
No.
257
00:37:53,440 --> 00:37:54,953
You didn't ask?
258
00:37:55,800 --> 00:37:57,632
1 don't know her.
259
00:38:05,600 --> 00:38:07,079
Have you been here all day?
260
00:38:11,920 --> 00:38:13,957
No school today?
261
00:38:14,880 --> 00:38:16,200
Yes.
262
00:38:16,800 --> 00:38:18,438
Then why are you here?
263
00:38:18,920 --> 00:38:21,389
I left my uniform at home!
264
00:38:28,280 --> 00:38:30,430
Can I borrow your keys tonight?
265
00:38:32,040 --> 00:38:33,439
I need to go out.
266
00:38:34,320 --> 00:38:35,674
Where to?
267
00:38:36,960 --> 00:38:39,190
Get my uniform.
268
00:40:47,080 --> 00:40:51,039
You played hooky for a week, are you alright?
269
00:40:51,720 --> 00:40:53,199
I'm fine.
270
00:40:53,880 --> 00:40:56,190
These are last week's notes.
271
00:40:56,520 --> 00:40:58,113
Thanks.
272
00:41:03,120 --> 00:41:04,599
Did you move?
273
00:41:05,800 --> 00:41:07,313
How did you know?
274
00:41:07,440 --> 00:41:10,671
I passed by your apartment yesterday.
275
00:41:10,880 --> 00:41:12,951
I saw you.
276
00:41:13,080 --> 00:41:15,037
Yes.
277
00:41:16,920 --> 00:41:18,877
Is that your boyfriend?
278
00:41:19,280 --> 00:41:21,556
Yes, he's a cop.
279
00:41:35,400 --> 00:41:37,391
He seems a lot older than you
280
00:41:38,440 --> 00:41:41,910
Doesn't matter, maturity is good.
281
00:41:42,040 --> 00:41:45,670
He loves me, so...
282
00:41:45,800 --> 00:41:49,919
He asked me to move in with him
s0 he can take care of me.
283
00:41:50,240 --> 00:41:53,596
The place where you bought me food.
284
00:41:53,720 --> 00:41:56,519
Don't wait for me downstairs anymore.
285
00:41:56,720 --> 00:41:59,234
He doesn't want me to talk to other boys.
286
00:42:00,560 --> 00:42:03,200
Don't look me up either.
287
00:43:26,600 --> 00:43:28,591
Electricity is back on.
288
00:43:34,280 --> 00:43:35,918
Are you hot?
289
00:43:42,120 --> 00:43:44,031
Your phone just rang.
290
00:43:59,760 --> 00:44:02,036
Jun? It's Shing. What's up?
291
00:44:08,320 --> 00:44:10,880
I'l drop by, thanks.
292
00:44:15,600 --> 00:44:17,273
We're going to Taipa.
293
00:44:19,080 --> 00:44:20,912
Why?
294
00:44:22,520 --> 00:44:25,194
There's a car accident.
295
00:44:27,520 --> 00:44:33,198
There was a... dead dog.
296
00:44:42,720 --> 00:44:44,393
In the gutter up ahead.
297
00:44:45,760 --> 00:44:46,875
Where?
298
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
Between the trees, lying by the gutter.
299
00:44:50,800 --> 00:44:52,552
About 30 meters from here.
300
00:44:52,680 --> 00:44:54,318
I see it. Good.
301
00:44:54,440 --> 00:44:56,317
Thanks. No problem.
302
00:44:56,680 --> 00:44:58,717
Do you have a photo of your dog?
303
00:45:01,960 --> 00:45:04,031
Wait here.
304
00:45:55,240 --> 00:45:56,878
Do you want to...
305
00:45:57,080 --> 00:45:59,037
check it out yourself?
306
00:46:15,240 --> 00:46:19,029
What? I didn't say anything.
307
00:46:19,160 --> 00:46:21,595
I just asked if you want to check it out.
308
00:46:22,440 --> 00:46:24,317
This is not a joke.
309
00:46:25,120 --> 00:46:27,634
But the power switch is a toy?
310
00:46:33,240 --> 00:46:34,310
What? Come here.
311
00:46:34,440 --> 00:46:35,350
For what?
312
00:46:35,520 --> 00:46:36,749
Come.
313
00:46:41,200 --> 00:46:43,077
Oh my God.
314
00:46:50,520 --> 00:46:52,511
You have the right to remain silent.
315
00:46:52,640 --> 00:46:56,554
Anything you say may be used in court.
316
00:46:56,680 --> 00:46:58,034
Do you understand?
317
00:47:01,000 --> 00:47:01,637
Yes.
318
00:47:01,760 --> 00:47:03,592
The Inspector is asking if you understand.
319
00:47:03,720 --> 00:47:07,600
Say you understand, don't just say yes.
320
00:47:09,040 --> 00:47:10,872
Alright, Inspector Ma.
321
00:47:11,040 --> 00:47:12,678
Cheung Bik-yan
322
00:47:12,920 --> 00:47:14,354
Do you have a boyfriend?
323
00:47:14,520 --> 00:47:15,635
Speak up.
324
00:47:21,000 --> 00:47:22,752
Come here.
325
00:47:26,240 --> 00:47:29,870
I won't say anything until my lawyer arrives.
326
00:47:30,920 --> 00:47:32,274
Fine.
327
00:47:37,640 --> 00:47:39,677
None of the boys at school is my cup of tea.
328
00:47:41,760 --> 00:47:43,956
How about the one who bought you food?
329
00:47:45,760 --> 00:47:48,195
Him? He's alright.
330
00:47:48,320 --> 00:47:51,438
He loves me, but...
331
00:47:51,600 --> 00:47:55,798
He hates it when I talk to other boys, so...
332
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
Please don't walk me to school anymore.
333
00:47:59,760 --> 00:48:02,115
When did I ever do that?
334
00:48:02,760 --> 00:48:04,592
Never mind, just don't do it.
335
00:49:46,880 --> 00:49:47,950
Stop.
336
00:49:48,080 --> 00:49:49,878
Macau Police.
337
00:49:51,120 --> 00:49:52,599
Hello everyone.
338
00:49:53,200 --> 00:49:55,794
Friends of the Ruins of St. Paul's, how are you?
339
00:49:57,240 --> 00:50:01,677
I'm very happy today.
340
00:50:02,320 --> 00:50:05,358
I'd like you to meet a special guest.
341
00:50:06,080 --> 00:50:09,960
My asshole father... Ma Chen-shing.
342
00:50:14,160 --> 00:50:16,913
I'm Ma Chen-shing.
343
00:50:18,000 --> 00:50:20,389
Hello, everyone in Macau.
344
00:50:21,120 --> 00:50:25,398
I'l do my best in the future.
345
00:50:26,080 --> 00:50:32,190
I want you to know that I'm an asshole.
346
00:50:32,320 --> 00:50:35,312
Honestly, he is an asshole.
347
00:50:35,440 --> 00:50:37,192
Thank you.
348
00:50:43,240 --> 00:50:45,914
It's late, don't disturb the neighbors.
349
00:50:46,600 --> 00:50:49,194
People wil think I have no manners.
350
00:50:49,680 --> 00:50:50,795
Come here.
351
00:50:58,200 --> 00:51:00,032
I'l show you how to pop a bottle.
352
00:51:01,160 --> 00:51:03,800
This is tricky.
353
00:51:04,240 --> 00:51:07,596
Like last time, you pop at the middle.
354
00:51:07,720 --> 00:51:09,870
You got hit on the rebound, right?
355
00:51:09,960 --> 00:51:15,751
Focus on the side, because it's tougher.
356
00:51:15,880 --> 00:51:20,272
You stopped and it bounced.
357
00:51:20,400 --> 00:51:21,754
How should we do it?
358
00:51:21,880 --> 00:51:23,200
Have you ever played tennis?
359
00:51:23,320 --> 00:51:24,754
Get up.
360
00:51:25,640 --> 00:51:28,792
You have to drag a bit, like playing tennis.
361
00:51:40,760 --> 00:51:42,114
Can you manage?
362
00:51:46,040 --> 00:51:47,360
Is that gutsy or what?
363
00:51:47,520 --> 00:51:51,229
Instead of popping a bottle, we can also...
364
00:51:51,360 --> 00:51:52,270
Pop a pair.
365
00:51:52,400 --> 00:51:55,119
Why? I don't know. Looks cool.
366
00:51:55,240 --> 00:51:57,550
Better scream.
367
00:52:02,880 --> 00:52:06,430
Again.
368
00:52:10,920 --> 00:52:12,069
Again.
369
00:52:21,520 --> 00:52:23,079
What are you doing, asshole?
370
00:52:23,200 --> 00:52:24,679
Go.
371
00:52:59,640 --> 00:53:01,551
Stand up.
372
00:53:03,520 --> 00:53:04,919
Hold on to this.
373
00:53:07,080 --> 00:53:08,400
You're so heavy?
374
00:53:08,880 --> 00:53:10,029
Stand up.
375
00:53:10,160 --> 00:53:10,956
Come on.
376
00:53:11,080 --> 00:53:12,434
You're falling...
377
00:53:17,920 --> 00:53:20,070
Damn. You're heavy.
378
00:54:14,920 --> 00:54:17,036
Did you know you tried to pick me up?
379
00:54:27,680 --> 00:54:29,273
Last year.
380
00:54:40,960 --> 00:54:42,792
DNA...
381
00:55:12,680 --> 00:55:14,193
Your eyes.
382
00:55:16,240 --> 00:55:18,231
Remind me of my first girlfriend.
383
00:55:22,600 --> 00:55:24,238
Are you free tonight?
384
00:55:27,560 --> 00:55:32,430
My place?
385
00:55:51,560 --> 00:55:53,312
Actually...
386
00:55:54,600 --> 00:55:57,160
I really wanted to go with you.
387
00:55:59,120 --> 00:56:00,633
Why?
388
00:56:04,280 --> 00:56:09,195
To check out your place.
389
00:56:11,120 --> 00:56:13,999
But I changed my mind.
390
00:56:21,560 --> 00:56:30,913
You're such a lecher, just imagine...
391
00:57:12,680 --> 00:57:15,194
Mom loved this song.
392
00:57:22,400 --> 00:57:23,799
Get some sleep.
393
00:57:24,120 --> 00:57:25,599
I'l sleep on the couch.
394
00:57:27,240 --> 00:57:28,913
Why?
395
00:57:34,080 --> 00:57:35,912
I'm a lecher.
396
00:58:18,320 --> 00:58:19,549
What is it?
397
00:58:34,160 --> 00:58:35,878
You miss your dog?
398
00:58:39,920 --> 00:58:42,036
I miss Mom.
399
00:59:24,920 --> 00:59:27,594
Make it tighter, it'l fall apart.
400
00:59:31,040 --> 00:59:37,309
As long as it is presentable.
401
00:59:40,080 --> 00:59:41,878
Are yours tight?
402
00:59:55,920 --> 01:00:00,790
Mom, come collect these things.
403
01:00:07,200 --> 01:00:08,679
What you do want to eat?
404
01:00:09,200 --> 01:00:10,793
What would you like?
405
01:00:12,560 --> 01:00:13,755
Shing.
406
01:00:15,440 --> 01:00:17,033
You go home first.
407
01:00:27,600 --> 01:00:28,874
Your girlfriend?
408
01:00:31,760 --> 01:00:33,239
My daughter.
409
01:00:42,880 --> 01:00:46,396
Someone saw you getting Portuguese food.
410
01:00:51,120 --> 01:00:52,997
Don't do it.
411
01:01:01,000 --> 01:01:03,355
For your girifriend's sake.
412
01:01:06,880 --> 01:01:08,791
I told you she's my daughter.
413
01:02:55,160 --> 01:02:56,639
What's her name?
414
01:02:56,760 --> 01:02:58,592
Dong Dong.
415
01:03:11,120 --> 01:03:12,952
How are you, Dong Dong?
416
01:03:38,200 --> 01:03:39,793
What's up?
417
01:03:40,040 --> 01:03:42,316
Don't want to keep you waiting.
418
01:05:35,320 --> 01:05:36,515
How old are you?
419
01:05:36,920 --> 01:05:38,274
18
420
01:05:40,960 --> 01:05:42,633
How did you know Shing?
421
01:05:44,400 --> 01:05:50,555
He bets at the betting station I work at.
422
01:05:52,120 --> 01:05:54,316
So you're the one.
423
01:05:55,240 --> 01:05:56,958
You're his daughter's age.
424
01:05:59,960 --> 01:06:01,758
So are you.
425
01:06:05,200 --> 01:06:09,797
I'm 26. I've been with him since I was 16.
426
01:06:11,040 --> 01:06:13,759
Who do you think he'll choose? Me or you?
427
01:06:15,880 --> 01:06:17,757
How long have you been with him?
428
01:06:18,200 --> 01:06:20,635
He said he didn't have a girlfriend.
429
01:06:22,720 --> 01:06:25,109
And you believed him?
430
01:06:27,640 --> 01:06:29,756
You know Shing.
431
01:06:30,680 --> 01:06:33,194
He doesn't know it when he hurts someone.
432
01:06:34,880 --> 01:06:38,430
He's so immature.
433
01:06:42,120 --> 01:06:48,071
Gigi had 2 abortions and moved in.
434
01:06:48,880 --> 01:06:50,439
So what?
435
01:06:51,760 --> 01:06:53,637
Look over there.
436
01:06:55,120 --> 01:06:59,353
What comes in must go out.
437
01:07:00,760 --> 01:07:04,674
Miss Wong, we are different.
438
01:07:05,800 --> 01:07:12,354
To him, you're a one night stand; but...
439
01:07:12,520 --> 01:07:18,630
we have a future, look at these.
440
01:07:20,760 --> 01:07:24,230
We'll emigrate to Toronto later this month.
441
01:07:26,040 --> 01:07:28,873
If you're his girlfriend, what about me?
442
01:07:29,000 --> 01:07:32,197
I'm his girlfriend too. What are you saying?
443
01:07:32,320 --> 01:07:35,438
I've been with him since I was 16, I'm now 26.
444
01:07:35,600 --> 01:07:38,752
I can write a book about us.
445
01:07:38,880 --> 01:07:41,269
You can't win. Save your breath.
446
01:07:41,400 --> 01:07:45,519
Do you know what he likes, what he wants?
447
01:07:45,640 --> 01:07:48,519
What can you give him? Happiness?
448
01:07:48,640 --> 01:07:52,520
He doesn't need that, all he needs is sex.
449
01:07:52,640 --> 01:07:55,109
You just never learn. You still have no clue.
450
01:07:55,240 --> 01:07:57,754
What if you got pregnant?
451
01:07:57,880 --> 01:08:03,353
tl be too late for regrets.
452
01:08:03,880 --> 01:08:05,279
Then what do you want?
453
01:08:05,400 --> 01:08:06,390
$3,000.00
454
01:08:06,560 --> 01:08:07,914
$1,000.00
455
01:08:08,040 --> 01:08:10,429
Take it or leave it.
456
01:08:18,760 --> 01:08:22,116
To be with him, you must drink.
457
01:09:53,880 --> 01:09:55,598
What do you think you're doing?
458
01:09:56,960 --> 01:10:00,157
You puked all over the place.
459
01:10:00,280 --> 01:10:02,032
Stop laughing.
460
01:10:02,160 --> 01:10:04,515
Drinking during the day?
461
01:10:07,920 --> 01:10:11,231
I brought your clothes. Look at this mess.
462
01:10:11,360 --> 01:10:15,877
Put them in your room.
463
01:10:17,080 --> 01:10:18,798
Yes.
464
01:11:16,440 --> 01:11:18,272
Come, hurry up.
465
01:11:36,680 --> 01:11:37,317
Let's go.
466
01:11:37,520 --> 01:11:39,431
Take a look up there, it's beautiful.
467
01:11:39,600 --> 01:11:40,158
How beautiful?
468
01:11:40,280 --> 01:11:41,793
Look at the light up there.
469
01:11:41,880 --> 01:11:46,511
Through the light, Macau looks different.
470
01:11:48,440 --> 01:11:50,317
Can you see it?
471
01:11:52,280 --> 01:11:54,078
Yes.
472
01:11:54,600 --> 01:11:56,079
Ready.
473
01:11:56,200 --> 01:11:57,873
Come on.
474
01:12:09,960 --> 01:12:12,156
It's not the same, isn't it?
475
01:12:12,800 --> 01:12:14,871
Not really.
476
01:12:15,320 --> 01:12:19,154
Can't you see? It's upside down.
477
01:12:19,720 --> 01:12:24,271
Wow. Now that you mentioned it...
478
01:12:38,520 --> 01:12:41,114
Isn't it beautiful?
479
01:13:03,080 --> 01:13:05,071
Macau is so small.
480
01:13:07,320 --> 01:13:09,675
I used to run into you when I was little.
481
01:13:13,680 --> 01:13:17,594
Mom never told me you're my father.
482
01:13:18,920 --> 01:13:20,558
How did you know?
483
01:13:21,280 --> 01:13:22,793
Wild guess.
484
01:15:41,200 --> 01:15:43,032
How shall I call you?
485
01:15:43,320 --> 01:15:44,879
What are the options?
486
01:15:46,240 --> 01:15:49,995
Dad? That's a bit strange.
487
01:15:50,800 --> 01:15:56,796
Inspector Ma? But I'm not your subordinate.
488
01:15:58,200 --> 01:16:01,716
Shing? But I am not your girlfriend.
489
01:16:03,520 --> 01:16:04,635
What do you think?
490
01:16:04,760 --> 01:16:06,671
Whatever.
491
01:16:08,600 --> 01:16:10,989
Then I'l call you Ma Chen-shing.
492
01:16:15,000 --> 01:16:16,718
2 slices, please.
493
01:16:22,520 --> 01:16:24,591
Is it sweet, Ma Chen-shing?
494
01:16:24,960 --> 01:16:27,315
No, Cheung Bik-yan.
495
01:16:27,440 --> 01:16:28,669
Why?
496
01:16:32,160 --> 01:16:34,071
It's very sweet, Ma Chen-shing.
497
01:16:34,200 --> 01:16:37,875
Just kidding, Cheung Bik-yan.
498
01:16:38,240 --> 01:16:40,516
Nonsense, Ma Chen-shing.
499
01:16:40,640 --> 01:16:42,916
Moron, Cheung Bik-yan.
500
01:16:43,320 --> 01:16:44,799
Ma Chen-shing.
501
01:17:20,560 --> 01:17:21,755
Shing.
502
01:17:21,880 --> 01:17:26,636
Where can you go? Don't mess it up.
503
01:17:28,000 --> 01:17:29,513
Why are you doing this?
504
01:17:31,000 --> 01:17:34,231
If you mess with Curry, you mess with us.
505
01:17:35,720 --> 01:17:39,793
The Handover is imminent, let it go.
506
01:17:40,080 --> 01:17:41,753
Don't start any trouble.
507
01:18:24,200 --> 01:18:25,713
Should I ask you now...
508
01:18:26,800 --> 01:18:28,359
or do it later?
509
01:18:46,120 --> 01:18:49,556
A gangster named Fei at the Jai Alai Court...
510
01:18:50,560 --> 01:18:55,873
smuggled cigarettes into Macau with my boss.
511
01:18:57,280 --> 01:19:04,038
I made the connection and collected the money.
512
01:19:06,960 --> 01:19:09,713
Customs confiscated a shipment last month.
513
01:19:10,600 --> 01:19:13,035
They arrested Fei's assistant Curry.
514
01:19:14,960 --> 01:19:18,954
Many Portuguese were implicated.
515
01:19:20,880 --> 01:19:25,431
Everyone wants to look good for the Handover.
516
01:19:27,560 --> 01:19:32,430
Curry will testify against me.
517
01:19:36,920 --> 01:19:39,036
I'm the fall guy.
518
01:19:40,320 --> 01:19:42,038
What shall we do?
519
01:19:43,320 --> 01:19:45,038
Nothing.
520
01:19:45,160 --> 01:19:48,676
I can run away...
521
01:19:49,320 --> 01:19:51,277
or stop Curry from appearing in court.
522
01:19:56,080 --> 01:19:57,878
I'l run away with you.
523
01:20:42,960 --> 01:20:44,678
Here are your notes.
524
01:20:44,800 --> 01:20:46,916
Don't lend me your homework anymore.
525
01:20:47,560 --> 01:20:48,755
Why?
526
01:20:50,360 --> 01:20:54,319
Nothing, I am leaving.
527
01:20:56,120 --> 01:20:58,111
I am running away with my guy.
528
01:20:59,800 --> 01:21:02,269
He's a cop, right?
529
01:21:04,240 --> 01:21:05,913
This is a different guy.
530
01:21:06,680 --> 01:21:09,593
He's a rogue...
531
01:21:10,880 --> 01:21:14,760
who's running from a lawsuit.
532
01:21:15,360 --> 01:21:17,158
He wants me to go with him.
533
01:21:22,880 --> 01:21:24,917
Where are you heading?
534
01:21:25,320 --> 01:21:26,993
Don't ask.
535
01:21:37,800 --> 01:21:41,714
I promised him I won't tell anyone.
536
01:21:42,320 --> 01:21:44,550
The cops are watching us.
537
01:21:46,760 --> 01:21:48,637
Did you think this through?
538
01:21:50,160 --> 01:21:51,992
I can't think anymore.
539
01:21:52,200 --> 01:21:53,679
Nowadays...
540
01:21:54,040 --> 01:21:59,399
As long as it's presentable, itll do.
541
01:22:05,360 --> 01:22:09,274
I need to buy some stuff. Come with me.
542
01:22:11,280 --> 01:22:12,600
Alright.
543
01:22:53,400 --> 01:22:54,993
Who's calling?
544
01:23:00,440 --> 01:23:02,716
She's dead.
545
01:23:09,240 --> 01:23:10,878
Ma Chen-shing.
546
01:23:16,440 --> 01:23:18,033
Ma Chen-shing.
547
01:23:21,120 --> 01:23:22,599
Where are you?
548
01:23:23,880 --> 01:23:26,190
Ma Chen-shing, why are you sitting here?
549
01:23:26,320 --> 01:23:28,072
I bought a lot of stuff.
550
01:23:28,360 --> 01:23:30,556
How's the weather in Thailand?
551
01:23:31,160 --> 01:23:32,389
What's your blood type?
552
01:23:32,640 --> 01:23:34,870
I'm type O, prone to mosquitoes.
553
01:23:34,960 --> 01:23:38,396
I bought mosquito repellent spray.
554
01:23:38,560 --> 01:23:41,074
So I'm covered... I also have...
555
01:23:41,200 --> 01:23:44,955
Tea leaves for spicy food.
556
01:23:46,200 --> 01:23:47,873
Do you mind the sun?
557
01:23:47,960 --> 01:23:50,793
I'm more worried about freckles.
558
01:23:50,880 --> 01:23:54,396
SPF100, is that good enough?
559
01:23:55,440 --> 01:23:56,874
And...
560
01:23:56,960 --> 01:24:00,032
Do you use a hard or soft toothbrush?
561
01:24:00,600 --> 01:24:01,715
This is yours...
562
01:24:01,880 --> 01:24:03,678
and this is mine.
563
01:24:03,960 --> 01:24:05,598
I don't want to bring too much...
564
01:24:05,720 --> 01:24:07,233
but I don't want to be short on anything.
565
01:24:07,360 --> 01:24:09,271
What do you think?
566
01:24:09,640 --> 01:24:12,792
There's a Beckham temple in Thailand.
567
01:24:12,880 --> 01:24:13,995
Will you go with me?
568
01:24:14,120 --> 01:24:16,509
Did I say you're coming with me?
569
01:24:40,200 --> 01:24:41,759
When did this happen?
570
01:24:42,160 --> 01:24:46,791
Last June, lung cancer.
571
01:24:55,960 --> 01:24:57,792
How is Yan?
572
01:24:58,680 --> 01:25:01,957
She's fine. She's staying with me.
573
01:25:03,000 --> 01:25:10,031
She thinks I'm her dad. So did I.
574
01:25:11,640 --> 01:25:13,199
That's good.
575
01:25:15,560 --> 01:25:20,873
Adter you left, Ella started buying smokes
from the store across the street.
576
01:25:22,000 --> 01:25:27,154
She then stayed with me and got pregnant.
577
01:25:31,520 --> 01:25:35,115
She didn't tell me at first.
578
01:25:35,240 --> 01:25:39,154
But she got bigger and I had to ask.
579
01:25:41,920 --> 01:25:47,711
She refused to have another abortion
and told me to do nothing.
580
01:25:48,200 --> 01:25:50,111
She said she'd raise the child alone.
581
01:25:52,400 --> 01:25:56,678
Ella thought with a new name she'd forget you.
582
01:25:58,000 --> 01:25:59,798
But it's useless.
583
01:26:09,440 --> 01:26:11,556
Do you want Yan back?
584
01:26:16,000 --> 01:26:19,880
If I could, I would have done it 16 years ago.
585
01:26:23,960 --> 01:26:25,871
As far as Ella is concemed...
586
01:26:27,360 --> 01:26:30,432
Yan is the child she has aborted.
587
01:28:05,000 --> 01:28:06,752
That day on the street...
588
01:28:07,160 --> 01:28:10,198
I saw a girl with a dog.
589
01:28:13,560 --> 01:28:15,392
As she walked passed me...
590
01:28:16,960 --> 01:28:18,951
I knew it was Isabella.
591
01:28:22,880 --> 01:28:25,030
I followed her to the Park.
592
01:28:27,200 --> 01:28:29,555
We played for a long time.
593
01:28:33,920 --> 01:28:35,797
I held her.
594
01:28:36,800 --> 01:28:40,395
I whispered her name.
595
01:28:42,120 --> 01:28:43,872
She responded to me.
596
01:28:47,440 --> 01:28:49,716
That little girl told me...
597
01:28:50,760 --> 01:28:52,910
her dog was called Dong Dong.
598
01:28:56,120 --> 01:28:57,952
I didn't want to separate them.
599
01:29:02,360 --> 01:29:04,795
I dare not tell you.
600
01:29:06,600 --> 01:29:08,591
Because if I find Isabella...
601
01:29:10,720 --> 01:29:13,075
You'll ask me to leave.
602
01:29:20,880 --> 01:29:23,520
Can you promise not to leave me again?
603
01:30:01,520 --> 01:30:02,954
Get your stuff.
604
01:30:06,600 --> 01:30:08,034
All of it.
605
01:30:11,600 --> 01:30:13,113
Get your stuff.
606
01:30:16,080 --> 01:30:19,596
Come get your things, Isabella.
607
01:30:34,000 --> 01:30:35,399
Which one is better?
608
01:30:35,960 --> 01:30:37,997
Bigger is better.
609
01:30:38,120 --> 01:30:39,440
Really?
610
01:30:41,920 --> 01:30:42,751
This one.
611
01:30:42,880 --> 01:30:45,394
Bright colors look more lively.
612
01:30:46,800 --> 01:30:47,790
You are on the run.
613
01:30:47,880 --> 01:30:50,440
Bright colors is not a good idea.
614
01:30:54,600 --> 01:30:55,874
How about this?
615
01:30:57,120 --> 01:30:58,076
Will this do?
616
01:30:58,200 --> 01:30:59,793
It's hot in Thailand.
617
01:30:59,880 --> 01:31:01,553
He should look good in this.
618
01:31:51,600 --> 01:31:55,275
November 10, 1999.
619
01:31:55,400 --> 01:32:00,520
Police busted an organization
involved in blackmailing. 5 were arrested.
620
01:32:00,720 --> 01:32:04,793
The leader and a subordinate
are former policemen.
621
01:32:57,600 --> 01:32:58,920
Excuse me.
622
01:32:59,160 --> 01:33:01,310
I know you're not with Yan anymore
623
01:33:01,440 --> 01:33:03,238
Can you help her?
624
01:33:03,880 --> 01:33:05,678
How can I help her?
625
01:33:06,520 --> 01:33:09,751
She told me she's with a rogue.
626
01:33:09,880 --> 01:33:11,871
They're running away to Thailand.
627
01:33:13,160 --> 01:33:14,673
I know you're a cop.
628
01:33:14,800 --> 01:33:16,791
Will you talk to her?
629
01:33:18,080 --> 01:33:19,991
She has barely met this guy...
630
01:33:20,120 --> 01:33:22,316
and knows nothing about him.
631
01:33:22,800 --> 01:33:24,950
I don't want her to get hurt.
632
01:33:25,560 --> 01:33:26,152
Can you talk to her?
633
01:33:26,280 --> 01:33:28,874
Who are you?
634
01:33:29,160 --> 01:33:30,355
A friend.
635
01:33:30,520 --> 01:33:33,876
What kind? Boyfriend?
636
01:33:37,720 --> 01:33:40,189
I just want a better life for her.
637
01:34:39,920 --> 01:34:42,070
I talked to the lawyer this morning.
638
01:34:44,880 --> 01:34:49,795
If I plead guilty, he'll appeal to the judge.
639
01:34:51,360 --> 01:34:53,556
Il get 4 years.
640
01:34:57,520 --> 01:35:01,912
On good behavior, study leave plus holidays...
641
01:35:02,080 --> 01:35:04,879
Il be out in 2 years.
642
01:35:06,440 --> 01:35:11,514
I pawned my Rolex. Plus the rest of the money.
643
01:35:11,640 --> 01:35:13,950
Should be enough for 3 years' rent.
644
01:35:18,800 --> 01:35:24,352
I'm a cop, only rouges run away.
645
01:35:24,760 --> 01:35:26,114
Let's eat.
646
01:35:37,280 --> 01:35:39,999
1 got your mom pregnant when I was 17.
647
01:35:45,960 --> 01:35:47,917
I was scared.
648
01:35:49,880 --> 01:35:52,190
I robbed people at Patio da Eterna Felicidade.
649
01:35:55,960 --> 01:35:59,078
And got her money for the abortion.
650
01:36:03,880 --> 01:36:05,678
Then I became a cop.
651
01:36:06,400 --> 01:36:08,073
For a Rolex...
652
01:36:08,720 --> 01:36:10,438
I looked under flower pots.
653
01:36:11,040 --> 01:36:14,351
1 sold the heroin I found.
654
01:36:19,880 --> 01:36:21,234
Do you know...
655
01:36:22,040 --> 01:36:28,389
you can't live in Macau without a Rolex?
656
01:36:29,360 --> 01:36:33,638
People don't just look down on you,
they don't even see you.
657
01:36:36,320 --> 01:36:38,596
I had to think of ways.
658
01:36:41,960 --> 01:36:44,315
Of course I had my ways.
659
01:36:46,800 --> 01:36:48,677
So what?
660
01:36:52,800 --> 01:36:55,269
It was wrong.
661
01:37:03,440 --> 01:37:05,511
I don't want that.
662
01:37:15,280 --> 01:37:16,873
Promise me.
663
01:37:18,280 --> 01:37:22,638
When I get out, let's quit smoking.
664
01:37:22,760 --> 01:37:24,671
Alright?
665
01:37:34,040 --> 01:37:35,553
Have some soup.
666
01:39:48,160 --> 01:39:51,152
December 20, 1999.
667
01:39:51,280 --> 01:39:54,875
Portuguese rule over Macau
ended after four centuries.
668
01:39:54,960 --> 01:39:58,874
Macau became a special administrative region
669
01:39:59,000 --> 01:40:03,392
of the People's Republic of China.
670
01:41:26,160 --> 01:41:27,594
I'l wait for you.
671
01:44:24,880 --> 01:44:26,518
My guy...
672
01:44:26,640 --> 01:44:31,874
is in jail, do you know why?
673
01:44:35,880 --> 01:44:37,632
Because of me.
674
01:44:42,960 --> 01:44:44,871
I promised him...
675
01:44:44,960 --> 01:44:50,034
We'll be together when he gets out.
676
01:44:51,280 --> 01:44:58,630
We'll keep a dog, cook, and bet.
677
01:44:59,720 --> 01:45:01,393
How wonderful.
678
01:45:04,600 --> 01:45:07,513
Did I tell you I quit smoking?
679
01:45:11,040 --> 01:45:13,111
He doesn't want me to smoke.
680
01:45:13,880 --> 01:45:16,349
He said girls shouldn't smoke.
681
01:45:19,200 --> 01:45:20,873
Such a chauvinist.
682
01:45:25,320 --> 01:45:28,676
But that's not important.
683
01:45:30,160 --> 01:45:34,313
If he doesn't like it, I'l quit.
684
01:45:59,960 --> 01:46:05,751
Original Story, Screenplay,
Directed by PANG HO-CHEUNG
685
01:46:05,960 --> 01:46:08,759
CHAPMAN TO
686
01:46:08,960 --> 01:46:11,759
ISABELLA LEONG
687
01:46:11,960 --> 01:46:14,759
MEME TIAN
688
01:46:14,960 --> 01:46:17,759
♪ JA
689
01:46:17,960 --> 01:46:20,759
DEREK TSANG
690
01:46:20,960 --> 01:46:23,759
Associate Executive Producer HAN SANPING
691
01:46:23,960 --> 01:46:26,759
Associate Producer SHIRLEY LAU LORRAINE HO
692
01:46:26,960 --> 01:46:29,759
Administrative Producer SUBI LIANG
693
01:46:29,960 --> 01:46:32,759
Screenplay by KEAREN PANG
DEREK TSANG JIMMY WAN
694
01:46:32,920 --> 01:46:35,753
Director of Photography CHARLIE LAM (HKSC)
695
01:46:35,920 --> 01:46:38,753
Production Designer MAN LIM CHUNG
696
01:46:38,960 --> 01:46:41,759
Costume Designer STEPHANIE WONG
697
01:46:41,960 --> 01:46:44,793
Original Music PETER KAM
698
01:46:44,960 --> 01:46:47,793
Editor WENDERS LI
44856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof