Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,379 --> 00:00:12,339
[SHOUTING IN TARTAR]
2
00:01:07,899 --> 00:01:09,018
[WHISPERING]: Sal!
3
00:01:09,019 --> 00:01:10,639
How did you get here?
4
00:01:11,619 --> 00:01:13,178
Are you two safe?
5
00:01:13,179 --> 00:01:14,818
Good questions for later.
6
00:01:14,819 --> 00:01:17,059
But, for now, we pretend
we don't know each other.
7
00:01:21,699 --> 00:01:23,858
It's very good to see him again.
8
00:01:23,859 --> 00:01:25,898
He said the same about you.
9
00:01:25,899 --> 00:01:27,498
But he's different, Lyra.
10
00:01:27,499 --> 00:01:29,258
And so's Salcilia.
11
00:01:29,259 --> 00:01:31,098
They've hurt him?
12
00:01:31,099 --> 00:01:34,258
No. But, clearly, he's
been through a lot.
13
00:01:34,259 --> 00:01:36,499
Well, he's alive and
that's all that matters.
14
00:01:37,819 --> 00:01:40,018
After we found Billy, I
thought that maybe Roger...
15
00:01:40,019 --> 00:01:41,299
I thought that, too.
16
00:01:48,259 --> 00:01:49,778
[DOOR BANGS OPEN]
17
00:01:49,779 --> 00:01:51,858
[DOOR SHUTS]
18
00:01:51,859 --> 00:01:53,739
Bridget McGinn.
19
00:02:00,459 --> 00:02:03,658
Could you come with me, please, Bridget?
20
00:02:03,659 --> 00:02:05,218
I haven't had my dinner yet.
21
00:02:05,219 --> 00:02:07,299
Come on, don't make a fuss.
22
00:02:11,979 --> 00:02:13,099
Quick, quick.
23
00:02:23,179 --> 00:02:24,459
[DOOR SHUTS]
24
00:02:39,179 --> 00:02:40,619
Straight ahead.
25
00:02:49,859 --> 00:02:51,739
[DOOR OPENS]
26
00:02:54,579 --> 00:02:55,699
Come on.
27
00:03:02,979 --> 00:03:04,899
Reactor is activated.
28
00:03:06,899 --> 00:03:08,579
Intercision primed.
29
00:03:13,459 --> 00:03:15,459
[SCREECHING AND GRINDING]
30
00:03:23,219 --> 00:03:24,619
[DOOR OPENS]
31
00:03:40,316 --> 00:03:45,346
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
32
00:04:12,761 --> 00:04:18,517
♪ Susurros immortales ♪
33
00:04:18,518 --> 00:04:24,079
♪ Audiunt haruspices ♪
34
00:04:24,080 --> 00:04:29,641
♪ Incipite parvuli ♪
35
00:04:40,698 --> 00:04:46,117
♪ Incipite parvuli ♪
36
00:04:46,118 --> 00:04:53,118
♪ Procedant menses magni ♪
37
00:05:00,165 --> 00:05:03,157
♪ Incipite ♪
38
00:05:03,158 --> 00:05:05,580
♪ Incipite. ♪
39
00:05:11,781 --> 00:05:13,020
Right.
40
00:05:13,021 --> 00:05:14,661
We want to take some measurements.
41
00:05:16,181 --> 00:05:17,900
But I was measured when I got here.
42
00:05:17,901 --> 00:05:19,500
Ah, those were just your vitals.
43
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
These are slightly more sophisticated.
44
00:05:23,821 --> 00:05:25,621
Could you stand on
the metal plate there?
45
00:05:26,981 --> 00:05:28,460
[MACHINE HUMS]
46
00:05:28,461 --> 00:05:29,981
And stare at the green light.
47
00:05:31,861 --> 00:05:34,061
All right, now turn
yourself to the left.
48
00:05:35,981 --> 00:05:37,941
And now to the right.
49
00:05:40,981 --> 00:05:42,740
What are you looking for?
50
00:05:42,741 --> 00:05:45,580
We'll take those pictures
again, just to be safe.
51
00:05:45,581 --> 00:05:47,101
What are you taking pictures of?
52
00:05:49,501 --> 00:05:51,101
You're measuring Dust, aren't you?
53
00:05:53,781 --> 00:05:55,541
Can you see dust in these pictures?
54
00:05:56,741 --> 00:05:58,380
Who told you about dust?
55
00:05:58,381 --> 00:05:59,460
One of the other girls.
56
00:05:59,461 --> 00:06:02,060
No, they didn't. Where are you from?
57
00:06:02,061 --> 00:06:06,960
And, you see, Doctor, the
thing is that I wash regularly.
58
00:06:06,961 --> 00:06:08,421
You won't find any dust on me.
59
00:06:10,181 --> 00:06:13,581
Well, it's perhaps a little more
complicated than you might think.
60
00:06:19,101 --> 00:06:21,340
What happens to the children
that leave this place?
61
00:06:21,341 --> 00:06:22,700
Where do they go?
62
00:06:22,701 --> 00:06:25,380
To a place for more
grown-up children, of course.
63
00:06:25,381 --> 00:06:27,441
So, they don't die?
64
00:06:28,421 --> 00:06:29,860
You don't cut their daemons away?
65
00:06:29,861 --> 00:06:33,500
Lizzie, this is a
philosophical establishment,
66
00:06:33,501 --> 00:06:35,820
not a child chop-house.
67
00:06:35,821 --> 00:06:37,421
Now, may I take my picture?
68
00:06:38,741 --> 00:06:39,861
Good.
69
00:06:41,341 --> 00:06:44,580
Now keep perfectly still.
70
00:06:44,581 --> 00:06:46,540
[ALARM BLARES]
71
00:06:46,541 --> 00:06:49,981
Oh, for crying out loud!
Can we not fix this?
72
00:06:51,541 --> 00:06:54,261
Please, make your way to the
first available fire exit.
73
00:06:55,301 --> 00:06:57,140
Don't forget your shoes, Lizzie.
74
00:06:57,141 --> 00:06:58,781
[ALARM CONTINUES]
75
00:07:05,261 --> 00:07:07,941
This always happens after
someone's been taken.
76
00:07:09,541 --> 00:07:11,861
Form an orderly queue. Come along.
77
00:07:14,461 --> 00:07:15,620
[DOOR SHUTS]
78
00:07:15,621 --> 00:07:18,101
Follow the others.
Out you go. No running.
79
00:07:25,261 --> 00:07:27,260
- Lawrence Kirby?
- Here, Miss.
80
00:07:27,261 --> 00:07:29,100
- Annie Padian?
- Here, Miss.
81
00:07:29,101 --> 00:07:31,500
Roger Parslow?
82
00:07:31,501 --> 00:07:32,581
Here, Miss.
83
00:07:33,821 --> 00:07:35,919
- Esther Landon?
- Here, Miss.
84
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
- Berkeley Carter?
- Here, Miss.
85
00:07:37,681 --> 00:07:39,940
- Martha Fairwell?
- Here, Miss.
86
00:07:39,941 --> 00:07:42,128
- Tommy Lindsay?
- Here, Miss.
87
00:07:42,129 --> 00:07:43,912
- Lizzie Brooks?
- Here, Miss.
88
00:07:43,913 --> 00:07:45,180
Lizzie?
89
00:07:45,181 --> 00:07:46,260
Joseph Blakely?
90
00:07:46,261 --> 00:07:48,964
When I saw you, I couldn't
believe it. I just...
91
00:07:48,965 --> 00:07:50,902
Billy Costa was here and then
92
00:07:50,903 --> 00:07:53,540
they took him and he hasn't been back.
93
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- There's help coming, Roger.
- Help?
94
00:07:55,501 --> 00:07:57,140
The Gyptians are coming.
95
00:07:57,141 --> 00:07:58,820
The Gyptians will be destroyed.
96
00:07:58,821 --> 00:08:00,260
They'll never make it.
97
00:08:00,261 --> 00:08:02,460
They need our help. We
need to find a way out.
98
00:08:02,461 --> 00:08:04,940
We need an escape route.
99
00:08:04,941 --> 00:08:06,820
Lyra, this requires careful thought.
100
00:08:06,821 --> 00:08:10,780
Those that get caught breaking
the rules, they don't last long.
101
00:08:10,781 --> 00:08:12,221
We can't stick out.
102
00:08:13,381 --> 00:08:16,334
- Shane Walter?
- Here, Miss.
103
00:08:16,335 --> 00:08:18,820
- Beth Reed?
- Here, Miss.
104
00:08:18,821 --> 00:08:20,091
Jimbo Lee?
105
00:08:20,092 --> 00:08:21,260
- Here, Miss.
- Lyra, don't.
106
00:08:21,261 --> 00:08:23,260
- Imogen Gould?
- Here, Miss.
107
00:08:23,261 --> 00:08:25,380
Oops.
108
00:08:25,381 --> 00:08:26,820
You never could listen.
109
00:08:26,821 --> 00:08:29,915
Sticking out is the only
way we're getting out
110
00:08:29,916 --> 00:08:31,420
and I am not staying here.
111
00:08:31,421 --> 00:08:33,060
- Otis Lavette?
- Agh!
112
00:08:33,061 --> 00:08:34,461
Children!
113
00:08:36,101 --> 00:08:37,620
- Order.
- Who did that?
114
00:08:37,621 --> 00:08:39,420
Or there will be consequences.
115
00:08:39,421 --> 00:08:41,209
Children, please, we're... Oh!
116
00:08:41,210 --> 00:08:42,940
- [THEY GIGGLE]
- Who did that?
117
00:08:42,941 --> 00:08:45,621
- Order. Order!
- [THEY SCREAM AND SHOUT]
118
00:09:01,661 --> 00:09:03,221
[SHOUTING IN TARTAR]
119
00:09:09,181 --> 00:09:10,580
Which is the way out?
120
00:09:10,581 --> 00:09:12,780
There's an area they
don't allow us to go.
121
00:09:12,781 --> 00:09:15,420
If I was a guessing person,
122
00:09:15,421 --> 00:09:18,261
I'd guess that's the closest
thing this place has to an exit.
123
00:09:33,501 --> 00:09:36,421
Wait. Someone's coming.
124
00:09:57,501 --> 00:09:59,500
[FAINT PATTERING]
125
00:09:59,501 --> 00:10:00,661
What's that sound?
126
00:10:02,301 --> 00:10:03,341
[PATTERING CONTINUES]
127
00:10:06,221 --> 00:10:07,581
There's something inside.
128
00:10:13,261 --> 00:10:16,020
These are daemons without humans.
129
00:10:16,021 --> 00:10:17,301
David.
130
00:10:19,541 --> 00:10:21,021
Shay.
131
00:10:26,021 --> 00:10:27,140
Bridget.
132
00:10:27,141 --> 00:10:28,380
[DULL THUDDING]
133
00:10:28,381 --> 00:10:30,180
These daemons belong to the children
134
00:10:30,181 --> 00:10:32,541
who've been taken and not come back.
135
00:10:36,901 --> 00:10:38,421
[MUFFLED THUDS]
136
00:10:46,301 --> 00:10:48,140
That's Billy.
137
00:10:48,141 --> 00:10:49,541
His daemon is gone.
138
00:10:51,141 --> 00:10:52,461
That means...
139
00:10:53,741 --> 00:10:56,741
- I'm sorry, Roger.
- You knew?
140
00:10:58,381 --> 00:10:59,940
I found him.
141
00:10:59,941 --> 00:11:02,060
Before he died.
142
00:11:02,061 --> 00:11:04,301
He got out of here somehow.
143
00:11:07,301 --> 00:11:08,781
I helped him find his ma.
144
00:11:11,101 --> 00:11:12,181
Lyra...
145
00:11:13,541 --> 00:11:17,301
... if the daemons are alive,
where are the children?
146
00:11:26,981 --> 00:11:33,381
Seven, eight, nine, ten...
147
00:11:34,501 --> 00:11:38,700
One, two, three...
148
00:11:38,701 --> 00:11:40,540
Was Billy like this?
149
00:11:40,541 --> 00:11:41,740
Yes.
150
00:11:41,741 --> 00:11:43,261
We can't end up here.
151
00:11:45,461 --> 00:11:46,821
The alarm's stopped.
152
00:11:48,981 --> 00:11:50,221
We have to get back.
153
00:11:51,821 --> 00:11:52,941
Lyra!
154
00:12:01,421 --> 00:12:02,700
[WIND HOWLS]
155
00:12:02,701 --> 00:12:04,021
[NURSE GIVES ORDERS]
156
00:12:08,261 --> 00:12:09,661
Pass the word around...
157
00:12:10,701 --> 00:12:12,140
... about what's happening here.
158
00:12:12,141 --> 00:12:14,861
They've got to be ready to escape
when we give them the signal.
159
00:12:16,101 --> 00:12:18,941
And they've got to keep it a
deadly secret. Do you understand?
160
00:12:21,021 --> 00:12:22,220
The fire alarm.
161
00:12:22,221 --> 00:12:24,220
Next time it sounds, it'll be me.
162
00:12:24,221 --> 00:12:26,341
Get everyone ready to leave.
163
00:12:43,421 --> 00:12:44,821
Are we drinking?
164
00:12:55,581 --> 00:12:56,901
[DRINK POURS]
165
00:13:01,061 --> 00:13:04,461
Here's to freedom and the
conclusion of our work here.
166
00:13:11,101 --> 00:13:12,861
Rumour is she's on her way.
167
00:13:14,901 --> 00:13:15,951
When?
168
00:13:15,952 --> 00:13:17,940
Her airship was seen in
Trollesund last week.
169
00:13:17,941 --> 00:13:20,140
Ever since the breakout of
that idiot Gyptian child,
170
00:13:20,141 --> 00:13:22,020
she's been itching to get back here.
171
00:13:22,021 --> 00:13:25,500
Well, we've the new severing
equipment to show her,
172
00:13:25,501 --> 00:13:27,220
if we were to focus on that.
173
00:13:27,221 --> 00:13:30,380
We are on the edge of
magnificent discovery...
174
00:13:30,381 --> 00:13:33,100
that is the line we need to reinforce.
175
00:13:33,101 --> 00:13:35,541
She mustn't be allowed
to focus on the mistakes.
176
00:13:36,821 --> 00:13:38,301
Do you think we are...
177
00:13:40,479 --> 00:13:43,279
... on the edge of discovery?
178
00:13:45,061 --> 00:13:46,940
You doubt it?
179
00:13:46,941 --> 00:13:50,301
There are times when I worry...
180
00:13:51,799 --> 00:13:54,559
... well, when I'm concerned, perhaps.
181
00:13:56,061 --> 00:13:58,461
This is just pain we're causing.
182
00:14:02,381 --> 00:14:05,380
How many more children have
to die before we get it right?
183
00:14:05,381 --> 00:14:07,781
We are doing what is necessary.
184
00:14:09,101 --> 00:14:11,100
We get this right and we will truly
185
00:14:11,101 --> 00:14:13,460
free generations from tyranny of sin
186
00:14:13,461 --> 00:14:15,860
and the Magisterium will
recognise and celebrate us
187
00:14:15,861 --> 00:14:17,581
for the job we've done here.
188
00:14:20,061 --> 00:14:21,860
And if we don't?
189
00:14:21,861 --> 00:14:25,461
We can and must succeed.
190
00:14:34,301 --> 00:14:35,741
[FAINT SOBBING]
191
00:14:45,421 --> 00:14:46,781
[SOBBING CONTINUES]
192
00:14:54,021 --> 00:14:57,500
ON LAPTOP: ... John Parry. What will
you be taking with you from home?
193
00:14:57,501 --> 00:15:00,060
JOHN: Oh, if I could, I'd
take everything from home
194
00:15:00,061 --> 00:15:02,620
just pick it all up and put
it in the back of the backpack.
195
00:15:02,621 --> 00:15:05,540
But I can't do that, so, some photos,
196
00:15:05,541 --> 00:15:09,100
a small plastic jar of Marmite...
a little of that goes a long way...
197
00:15:09,101 --> 00:15:11,780
and a toy car of my son's.
198
00:15:11,781 --> 00:15:14,860
I haven't actually told him
that yet, so I'm sorry, Will.
199
00:15:14,861 --> 00:15:17,300
Have you been able to explain
to him what you're about to do?
200
00:15:17,301 --> 00:15:20,540
Well, yeah. Actually, yeah,
it's been easy to explain it
201
00:15:20,541 --> 00:15:22,100
to him and Elaine, my wife.
202
00:15:22,101 --> 00:15:24,687
I think helping scientists
203
00:15:24,688 --> 00:15:27,580
drill for ice sounds
kind of cool to a kid.
204
00:15:27,581 --> 00:15:29,900
It's not easy to be able to write,
205
00:15:29,901 --> 00:15:33,300
but a bit of writing, keep him
updated, shackled to the soil.
206
00:15:33,301 --> 00:15:34,700
[JOHN LAUGHS]
207
00:15:34,701 --> 00:15:38,380
I'm going to write
some truly epic letters,
208
00:15:38,381 --> 00:15:41,620
keep it, you know, kind of romantic.
209
00:15:41,621 --> 00:15:44,541
Well, that sounds ever
so sweet, John Parry.
210
00:16:28,421 --> 00:16:29,941
[DRUMS FINGERS]
211
00:16:41,541 --> 00:16:42,661
Why aren't you going in?
212
00:16:43,941 --> 00:16:47,821
She knows we're watching,
that's enough for now.
213
00:16:51,217 --> 00:16:53,177
I'll find an opportunity soon enough.
214
00:17:00,501 --> 00:17:02,301
[AIRSHIP THRUMS]
215
00:17:09,301 --> 00:17:10,741
[DISTANT THRUMMING]
216
00:17:14,741 --> 00:17:15,901
Is it her?
217
00:17:17,341 --> 00:17:19,180
It's her! I can see the golden monkey.
218
00:17:19,181 --> 00:17:20,660
Rose, check all the beds.
219
00:17:20,661 --> 00:17:23,500
The next child she takes is going
to be from the boys' dormitory
220
00:17:23,501 --> 00:17:24,980
and we go in to be sure of it.
221
00:17:24,981 --> 00:17:26,140
We cannot stick out.
222
00:17:26,141 --> 00:17:28,741
Martha, listen by the door.
Tell us when she's close.
223
00:17:32,181 --> 00:17:33,700
You've been making advances?
224
00:17:33,701 --> 00:17:35,292
Mm-hm, yes.
225
00:17:35,293 --> 00:17:37,860
Since you were last
here, five have survived,
226
00:17:37,861 --> 00:17:40,100
mostly due to the new separator.
227
00:17:40,101 --> 00:17:42,820
It's much more sophisticated
than the previous model
228
00:17:42,821 --> 00:17:44,980
and so has a much better survival rate.
229
00:17:44,981 --> 00:17:47,580
Now the patient can be
conscious during treatment.
230
00:17:47,581 --> 00:17:50,981
And they remain conscious
after. It's quite something.
231
00:17:53,981 --> 00:17:57,060
And are they responsive after treatment?
232
00:17:57,061 --> 00:17:59,780
We can't make a judgment
on that at present,
233
00:17:59,781 --> 00:18:01,580
but initial indications do suggest...
234
00:18:01,581 --> 00:18:03,180
They're getting more responsive.
235
00:18:03,181 --> 00:18:05,020
An exciting development.
236
00:18:05,021 --> 00:18:06,381
May I see it in action?
237
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
- Let's set something up.
- Wonderful.
238
00:18:10,954 --> 00:18:11,994
Hmm.
239
00:18:15,309 --> 00:18:17,652
- I need your help.
- With what?
240
00:18:17,653 --> 00:18:19,253
She can't find me here.
241
00:18:20,781 --> 00:18:22,340
You know her, don't you?
242
00:18:22,341 --> 00:18:23,740
I have come here to save you.
243
00:18:23,741 --> 00:18:25,900
When I leave, you're
coming, too... all of you.
244
00:18:25,901 --> 00:18:28,700
This place is guarded
by wolves and Tartars,
245
00:18:28,701 --> 00:18:31,700
you get past them, you've
just got a wasteland of ice.
246
00:18:31,701 --> 00:18:34,496
There's people coming
to save us... the Gyptians.
247
00:18:34,497 --> 00:18:38,137
- They will help us. Trust me.
- I trust nobody in this place.
248
00:18:39,501 --> 00:18:40,740
She's my mother.
249
00:18:40,741 --> 00:18:42,900
[MUFFLED GASPS]
250
00:18:42,901 --> 00:18:44,621
And I know what she's doing.
251
00:18:46,101 --> 00:18:48,501
She's severing kids from their daemons.
252
00:18:50,885 --> 00:18:53,485
Severing... that's what happens?
253
00:18:54,941 --> 00:18:56,260
Yes.
254
00:18:56,261 --> 00:18:59,461
If she finds me here, Annie,
I don't know what she'll do.
255
00:19:01,286 --> 00:19:03,846
I need you to hide me, please.
256
00:19:05,621 --> 00:19:09,540
Under the bed. When I
say so, pull yourself up
257
00:19:09,541 --> 00:19:12,941
and you don't let go. You understand?
258
00:19:14,061 --> 00:19:15,460
She's on the corridor.
259
00:19:15,461 --> 00:19:17,301
- She's coming now.
- Positions!
260
00:19:20,901 --> 00:19:21,981
[SHE GRUNTS]
261
00:19:23,621 --> 00:19:24,781
Hello, girls.
262
00:19:25,781 --> 00:19:27,381
What did I miss?
263
00:19:39,101 --> 00:19:40,381
Empty bed?
264
00:19:43,301 --> 00:19:45,501
Bridget and Lesley
were sent for testing.
265
00:19:47,301 --> 00:19:49,140
They haven't come back yet.
266
00:19:49,141 --> 00:19:50,541
Hmm.
267
00:19:52,591 --> 00:19:55,271
You know, I do care
for you, so very much.
268
00:19:56,701 --> 00:19:59,581
It lifts my heart to find
you in such good spirits.
269
00:20:01,151 --> 00:20:06,151
Seeing your bright, shiny faces
makes me a very happy woman.
270
00:20:09,981 --> 00:20:14,620
Well, girls, you've kept
yourselves perfectly,
271
00:20:14,621 --> 00:20:16,781
not that I expected anything less.
272
00:20:21,741 --> 00:20:22,861
[LYRA GROANS]
273
00:20:25,061 --> 00:20:26,141
[THEY GASP]
274
00:20:28,141 --> 00:20:29,341
Well done.
275
00:20:31,341 --> 00:20:32,741
[DOOR SLAMS]
276
00:20:52,261 --> 00:20:54,580
- Steady!
- We've got to hurry!
277
00:20:54,581 --> 00:20:56,021
All right.
278
00:20:59,741 --> 00:21:01,060
Let's move it!
279
00:21:01,061 --> 00:21:03,181
- Steady!
- Mind the... ropes!
280
00:21:04,421 --> 00:21:05,781
[MEN SHOUT INSTRUCTIONS]
281
00:21:07,901 --> 00:21:09,581
All right, steady. Steady!
282
00:21:10,661 --> 00:21:12,581
- [THEY HEAVE]
- ALL: Two and three!
283
00:21:16,221 --> 00:21:17,940
[THEY SHOUT]
284
00:21:17,941 --> 00:21:19,101
Come on!
285
00:21:22,181 --> 00:21:23,261
Hang on!
286
00:21:27,941 --> 00:21:30,540
We break out of here.
287
00:21:30,541 --> 00:21:33,420
There's miles and
miles of ice out there.
288
00:21:33,421 --> 00:21:35,540
We'll freeze.
289
00:21:35,541 --> 00:21:37,711
It's either that or staying here
290
00:21:37,712 --> 00:21:40,345
and being severed from your daemon.
291
00:21:43,421 --> 00:21:46,820
When the time comes, I
will sound the fire alarm.
292
00:21:46,821 --> 00:21:50,581
Get everyone together in
their snowsuits and be ready.
293
00:21:52,421 --> 00:21:53,741
For what?
294
00:21:55,541 --> 00:21:56,981
To fight.
295
00:22:01,421 --> 00:22:02,660
[DOORS BANG OPEN]
296
00:22:02,661 --> 00:22:04,021
Lizzie Brooks.
297
00:22:06,141 --> 00:22:07,901
Lizzie Brooks, can you come with me?
298
00:22:44,821 --> 00:22:46,181
Get her daemon!
299
00:22:47,461 --> 00:22:48,500
[PAN SQUEALS]
300
00:22:48,501 --> 00:22:50,380
[LYRA CRIES OUT]
301
00:22:50,381 --> 00:22:51,821
No, you don't.
302
00:22:53,941 --> 00:22:55,780
Thank you.
303
00:22:55,781 --> 00:22:58,861
I'm only doing what's necessary, right?
304
00:23:01,061 --> 00:23:02,341
Pick her up.
305
00:23:27,581 --> 00:23:29,421
- Please, no!
- Pan!
306
00:23:31,981 --> 00:23:33,740
Lizzie, Lizzie!
307
00:23:33,741 --> 00:23:35,780
- Calm down.
- [LYRA SHOUTS]
308
00:23:35,781 --> 00:23:37,020
Get her inside.
309
00:23:37,021 --> 00:23:40,060
- It doesn't hurt.
- You don't know who I am!
310
00:23:40,061 --> 00:23:42,180
- It just feel like a loss.
- Let go of me!
311
00:23:42,181 --> 00:23:44,340
- Come on.
- Let go of me!
312
00:23:44,341 --> 00:23:45,821
[LYRA SCREAMS]
313
00:23:48,501 --> 00:23:51,541
- No!
- Lizzie, calm down. Calm down.
314
00:23:53,941 --> 00:23:55,860
[SCREAMING]: Let me out!
315
00:23:55,861 --> 00:23:58,860
- Reactor is activated.
- Let me out!
316
00:23:58,861 --> 00:24:03,940
Let me out! Let me out!
317
00:24:03,941 --> 00:24:05,540
Intercision primed.
318
00:24:05,541 --> 00:24:08,261
Let go of me, let go of me!
319
00:24:10,141 --> 00:24:12,861
Mrs. Coulter won't want this!
320
00:24:16,461 --> 00:24:19,060
[MACHINE THRUMS]
321
00:24:19,061 --> 00:24:20,580
Do something, Lyra!
322
00:24:20,581 --> 00:24:22,301
Let go of me!
323
00:24:23,341 --> 00:24:24,380
Get that door shut.
324
00:24:24,381 --> 00:24:26,860
We don't want to fritz the
anbaro-magnetic system now, do we?
325
00:24:26,861 --> 00:24:31,260
I am the daughter of Mrs. Coulter
and she won't want this!
326
00:24:31,261 --> 00:24:33,140
You're doing something great.
327
00:24:33,141 --> 00:24:36,060
You're part of something
great, try to focus on that.
328
00:24:36,061 --> 00:24:38,980
How did she know Mrs. Coulter's
name? Shouldn't we listen to her?
329
00:24:38,981 --> 00:24:40,300
She knows her!
330
00:24:40,301 --> 00:24:43,620
Mrs. Coulter! Mrs. Coulter!
331
00:24:43,621 --> 00:24:46,140
- I thought you had this under control.
- Mrs. Coulter!
332
00:24:46,141 --> 00:24:49,901
Mrs. Coulter! Mother!
333
00:24:51,501 --> 00:24:52,740
Mother!
334
00:24:52,741 --> 00:24:53,860
[WHISPERS]: Lyra.
335
00:24:53,861 --> 00:24:55,741
Mother!
336
00:24:58,621 --> 00:24:59,701
Lyra!
337
00:25:00,781 --> 00:25:02,181
Free them.
338
00:25:26,461 --> 00:25:27,541
Drink this.
339
00:25:29,141 --> 00:25:30,500
Can't say it'll cure anything,
340
00:25:30,501 --> 00:25:32,380
but it will certainly
make you feel better.
341
00:25:32,381 --> 00:25:34,300
Infusion of camomile...
342
00:25:34,301 --> 00:25:36,741
that's what my mother fed
me when I'd been upset.
343
00:25:38,741 --> 00:25:40,381
And it worked, most of the time.
344
00:25:41,783 --> 00:25:44,543
I was quite the emotional
child, by all accounts.
345
00:25:47,861 --> 00:25:51,501
It was a surprise to me,
what you said in there.
346
00:25:54,362 --> 00:25:56,482
Who told you what I was to you?
347
00:26:00,461 --> 00:26:01,701
Well, you know now.
348
00:26:04,381 --> 00:26:07,792
And I can answer all your questions
if you have any questions...
349
00:26:07,793 --> 00:26:08,825
I do.
350
00:26:12,221 --> 00:26:13,461
Here.
351
00:26:16,021 --> 00:26:17,660
If I was trying to drug you,
352
00:26:17,661 --> 00:26:21,500
there are many other means
to do so other than a drink.
353
00:26:21,501 --> 00:26:23,181
The camomile will make you feel better.
354
00:26:29,941 --> 00:26:31,101
Good.
355
00:26:33,141 --> 00:26:34,901
I can guess the first question.
356
00:26:37,381 --> 00:26:39,141
And the answer is that I...
357
00:26:42,421 --> 00:26:44,021
... I didn't keep you...
358
00:26:45,421 --> 00:26:48,141
... because it wouldn't have
been good for either of us.
359
00:26:49,701 --> 00:26:52,300
And Asriel had ideas about what was best
360
00:26:52,301 --> 00:26:55,780
so I let him pursue those ideas,
361
00:26:55,781 --> 00:26:58,901
but it wasn't because I didn't care.
362
00:27:01,581 --> 00:27:03,541
I just wasn't equipped at the time.
363
00:27:06,861 --> 00:27:07,901
Lyra...
364
00:27:09,261 --> 00:27:12,380
... I never meant to harm you. You
must have been able to see that.
365
00:27:12,381 --> 00:27:13,780
No harm?
366
00:27:13,781 --> 00:27:15,540
Then what are you doing here?
367
00:27:15,541 --> 00:27:16,821
Nothing to you.
368
00:27:17,981 --> 00:27:21,300
No-one's going to harm you, Lyra,
no-one's ever going to hurt you.
369
00:27:21,301 --> 00:27:23,380
You have my word on that.
370
00:27:23,381 --> 00:27:26,180
They were about to cut Pan from me.
371
00:27:26,181 --> 00:27:28,941
- Out of me.
- Because they didn't know who you are.
372
00:27:30,701 --> 00:27:31,821
And I saved you.
373
00:27:33,141 --> 00:27:34,181
It's dust.
374
00:27:35,341 --> 00:27:37,101
- You're after dust.
- Shh.
375
00:27:41,261 --> 00:27:43,141
Dust is not a good thing.
376
00:27:45,501 --> 00:27:50,060
Grown-ups are infected so deeply
that it's too late for them.
377
00:27:50,061 --> 00:27:53,581
Condemned to a life of
sin, guilt and regret.
378
00:27:56,221 --> 00:27:59,820
This is for a better
future, a better life.
379
00:27:59,821 --> 00:28:02,780
A life without Pan would
not be a better life.
380
00:28:02,781 --> 00:28:06,660
Your daemons are wonderful
companions and friends
381
00:28:06,661 --> 00:28:09,420
to you when you're young,
382
00:28:09,421 --> 00:28:12,301
but at the age that we call puberty...
383
00:28:13,741 --> 00:28:16,140
... an age you'll come
into very soon, darling,
384
00:28:16,141 --> 00:28:21,341
daemons bring all sorts of
troublesome thoughts and feelings.
385
00:28:23,781 --> 00:28:26,501
And that's what lets dust in.
386
00:28:29,221 --> 00:28:30,980
A little operation before that
387
00:28:30,981 --> 00:28:32,701
and you're never troubled again.
388
00:28:34,021 --> 00:28:37,860
If it was so good, you
should have let them do it.
389
00:28:37,861 --> 00:28:39,421
You should have been glad.
390
00:28:43,301 --> 00:28:44,741
[SHE SIGHS]
391
00:28:46,661 --> 00:28:50,700
Every boundary in experimental
theology requires the sacrifice
392
00:28:50,701 --> 00:28:52,861
of the few for the many.
393
00:28:54,621 --> 00:28:57,700
Once we've ironed out
the teething problems,
394
00:28:57,701 --> 00:28:59,581
this will change the world.
395
00:29:00,941 --> 00:29:05,380
Until then, that equipment
is not suitable for you.
396
00:29:05,381 --> 00:29:09,140
But others? Billy Costa?
397
00:29:09,141 --> 00:29:10,326
Roger?
398
00:29:10,327 --> 00:29:12,460
If they're friends of
yours, I guarantee you
399
00:29:12,461 --> 00:29:14,420
they will not get hurt.
400
00:29:14,421 --> 00:29:17,301
Billy Costa is dead.
401
00:29:19,901 --> 00:29:22,140
Well, that is unfortunate.
402
00:29:22,141 --> 00:29:25,740
Well, I will find those
people responsible.
403
00:29:25,741 --> 00:29:29,300
That's you! Lyra, I need you to
understand that I have taken on
404
00:29:29,301 --> 00:29:32,380
this extraordinarily hard
job for the benefit of all.
405
00:29:32,381 --> 00:29:35,380
This is what I can give.
This is my calling.
406
00:29:35,381 --> 00:29:39,228
And I am sorry if me being who I am
407
00:29:39,229 --> 00:29:40,949
has done you damage.
408
00:29:42,760 --> 00:29:46,120
One day, you'll see all I've
done to right this world for you.
409
00:29:49,941 --> 00:29:51,341
I'm sorry.
410
00:29:57,421 --> 00:29:59,341
I never meant to do you harm.
411
00:30:05,941 --> 00:30:07,501
What shall we do now?
412
00:30:12,101 --> 00:30:13,781
Well, I could take
you back to your dorm.
413
00:30:17,981 --> 00:30:20,180
You could stay here.
414
00:30:20,181 --> 00:30:21,420
I'd like that.
415
00:30:21,421 --> 00:30:22,461
You would?
416
00:30:23,861 --> 00:30:25,021
Lyra...
417
00:30:26,501 --> 00:30:29,621
... I can't tell you how happy
I am to have found you again.
418
00:30:31,421 --> 00:30:34,381
And I can't tell you how
happy I am to be found.
419
00:30:36,621 --> 00:30:39,060
Lyra, dear, I believe the
Master of Jordan College
420
00:30:39,061 --> 00:30:41,221
gave you something
before you left his care.
421
00:30:42,501 --> 00:30:44,500
Isn't that right?
422
00:30:44,501 --> 00:30:45,861
Alethiometer?
423
00:30:48,621 --> 00:30:50,252
The trouble is,
424
00:30:50,253 --> 00:30:52,780
I believe the only
reason he gave it to you
425
00:30:52,781 --> 00:30:54,020
was because he wanted it
426
00:30:54,021 --> 00:30:56,021
to fall into Lord Asriel's hands.
427
00:30:57,781 --> 00:30:59,900
And if there's one thing
that man doesn't need,
428
00:30:59,901 --> 00:31:02,300
it's more toys to do damage with.
429
00:31:02,301 --> 00:31:04,461
I know he told you not
to tell me about it.
430
00:31:06,781 --> 00:31:09,501
And I know you're not the
sort to break your word.
431
00:31:13,541 --> 00:31:15,741
But now is the time to choose a side.
432
00:31:18,941 --> 00:31:21,941
Now is the time to choose
who you belong to...
433
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
... once and for all.
434
00:31:30,381 --> 00:31:31,701
You saved me.
435
00:31:34,661 --> 00:31:35,701
He didn't.
436
00:31:39,231 --> 00:31:40,511
And you're my mother.
437
00:31:44,021 --> 00:31:45,901
I am your mother.
438
00:32:05,421 --> 00:32:06,821
I kept it safe.
439
00:32:20,101 --> 00:32:21,941
What a funny old tin.
440
00:32:23,335 --> 00:32:24,975
You have been careful, haven't you?
441
00:32:26,741 --> 00:32:27,981
It's soldered.
442
00:32:47,661 --> 00:32:48,701
[SHE SCREAMS]
443
00:32:50,021 --> 00:32:51,181
[IT SCREECHES]
444
00:32:54,541 --> 00:32:55,981
[SHE GRUNTS]
445
00:33:02,381 --> 00:33:03,700
[SHE SCREAMS]
446
00:33:03,701 --> 00:33:05,021
[BOTH SCREAM]
447
00:33:08,741 --> 00:33:10,661
Lyra! That's enough.
448
00:33:12,061 --> 00:33:13,381
[SHE SCREAMS]
449
00:33:17,541 --> 00:33:19,260
[ALARM BLARES]
450
00:33:19,261 --> 00:33:21,140
What's that now?
451
00:33:21,141 --> 00:33:22,980
Another of your bloody tests?
452
00:33:22,981 --> 00:33:26,061
Nothing was planned by
me, not while she's here.
453
00:33:29,421 --> 00:33:31,500
That's my signal!
454
00:33:31,501 --> 00:33:32,781
You're safe.
455
00:33:34,621 --> 00:33:38,060
Those kids we saw, Roger,
you need to free them.
456
00:33:38,061 --> 00:33:39,940
What if they don't want to come?
457
00:33:39,941 --> 00:33:42,261
- They don't seem like...
- You can persuade them.
458
00:33:43,541 --> 00:33:44,900
What will you do?
459
00:33:44,901 --> 00:33:47,301
What I'm best at... cause some chaos.
460
00:33:52,301 --> 00:33:53,541
[ALARM CONTINUES]
461
00:34:06,101 --> 00:34:08,421
Faster, Lyra. We haven't the time!
462
00:34:10,741 --> 00:34:13,701
We get to that intercision room
and we destroy that machine.
463
00:34:16,421 --> 00:34:17,741
Come on!
464
00:34:20,741 --> 00:34:22,021
[DOOR OPENS]
465
00:34:24,101 --> 00:34:25,700
Take those off, Lizzie.
466
00:34:25,701 --> 00:34:27,260
You don't need those.
467
00:34:27,261 --> 00:34:29,340
We're getting out of
here. You should, too.
468
00:34:29,341 --> 00:34:32,380
No, no. You will soon
be back in your room,
469
00:34:32,381 --> 00:34:36,441
which is good because this is the
best place you could possibly be.
470
00:34:37,672 --> 00:34:41,072
What's his name, the
daemon she cut from you?
471
00:34:44,541 --> 00:34:46,021
Nicholas.
472
00:34:47,181 --> 00:34:48,981
I loved him so much.
473
00:34:49,981 --> 00:34:54,980
Now do you see what she's
done to you? To all of us?
474
00:34:54,981 --> 00:34:56,381
Nicholas.
475
00:35:10,501 --> 00:35:16,180
CHILDREN: Eight, nine, ten...
476
00:35:16,181 --> 00:35:24,021
One, two, three, four, five...
477
00:35:31,941 --> 00:35:33,860
I need you all to come with me.
478
00:35:33,861 --> 00:35:35,261
We're getting out of here.
479
00:35:45,981 --> 00:35:47,381
Why aren't you coming?
480
00:35:48,461 --> 00:35:50,820
I know they've separated
you all from your daemons,
481
00:35:50,821 --> 00:35:52,341
but you've still got a choice.
482
00:35:53,781 --> 00:35:55,381
Do something...
483
00:35:56,501 --> 00:35:57,781
... or do nothing.
484
00:35:58,901 --> 00:36:02,380
Do something and we can make
them pay for what they did to you.
485
00:36:02,381 --> 00:36:06,420
Do nothing and all
your daemons will know
486
00:36:06,421 --> 00:36:09,661
is that hurt of that final moment.
487
00:36:10,901 --> 00:36:12,381
Is that really what you want?
488
00:36:13,701 --> 00:36:15,701
We've got to stop this happening again.
489
00:36:24,101 --> 00:36:26,260
The doctor said if you
leave the doors open,
490
00:36:26,261 --> 00:36:27,940
the system gets fritzed, right?
491
00:36:27,941 --> 00:36:29,701
So let's fritz it.
492
00:36:48,301 --> 00:36:49,700
What are you doing?
493
00:36:49,701 --> 00:36:52,301
I'm pressing every button I
can until something happens.
494
00:36:56,621 --> 00:36:58,781
[MACHINE THRUMS]
495
00:37:05,701 --> 00:37:07,101
[CRACKING]
496
00:37:12,861 --> 00:37:14,981
That thing sounds like
it's going to blow.
497
00:37:20,141 --> 00:37:22,341
Come on, Lyra, we have to go!
498
00:37:26,141 --> 00:37:27,501
[ZAPPING]
499
00:37:38,381 --> 00:37:40,301
[GRINDING]
500
00:38:07,181 --> 00:38:08,781
[RUMBLING]
501
00:38:11,381 --> 00:38:13,460
[DISTANT SHOUTING]
502
00:38:13,461 --> 00:38:14,621
[THUD]
503
00:38:15,661 --> 00:38:17,060
Round up the children.
504
00:38:17,061 --> 00:38:19,660
Wait for me and make sure you
have them all, you understand?
505
00:38:19,661 --> 00:38:21,501
[ALL SHOUT]
506
00:38:24,421 --> 00:38:25,900
CHILDREN: Come on! Let us out!
507
00:38:25,901 --> 00:38:31,380
Stop! All right, children,
let's not get excited now.
508
00:38:31,381 --> 00:38:33,660
Let's not get silly.
509
00:38:33,661 --> 00:38:37,700
Let's just do as we're told, shall we?
510
00:38:37,701 --> 00:38:39,221
[THEY GRUNT]
511
00:38:41,421 --> 00:38:43,380
[HE GRUNTS]
512
00:38:43,381 --> 00:38:46,140
Tell me, do you remember Billy Costa?
513
00:38:46,141 --> 00:38:47,460
It wasn't my fault.
514
00:38:47,461 --> 00:38:49,814
It was just obeying orders.
515
00:38:49,815 --> 00:38:51,695
He was only a boy!
516
00:38:52,621 --> 00:38:54,020
[THUD]
517
00:38:54,021 --> 00:38:56,500
- We've come to rescue you.
- [ALL SQUEAL]
518
00:38:56,501 --> 00:38:57,660
[SHOUTING]
519
00:38:57,661 --> 00:38:58,741
[GUNSHOT]
520
00:39:02,941 --> 00:39:06,341
Come on, girls. We aren't
here to hurt you. You're safe.
521
00:39:10,581 --> 00:39:12,140
[LYRA SCREAMS]
522
00:39:12,141 --> 00:39:14,620
[HE SHOUTS IN TARTAR]
523
00:39:14,621 --> 00:39:16,620
[HE YELLS]
524
00:39:16,621 --> 00:39:18,540
[HE SHOUTS IN TARTAR]
525
00:39:18,541 --> 00:39:20,141
[GROWLING]
526
00:39:24,421 --> 00:39:25,580
What took you so long?
527
00:39:25,581 --> 00:39:27,540
It's good to see you too, Lyra.
528
00:39:27,541 --> 00:39:30,180
We need to get the other
children out of here.
529
00:39:30,181 --> 00:39:32,220
Let's go.
530
00:39:32,221 --> 00:39:33,500
You're welcome.
531
00:39:33,501 --> 00:39:34,661
[HE ROARS]
532
00:40:00,581 --> 00:40:02,020
[WOLVES GROWL]
533
00:40:02,021 --> 00:40:03,461
[GRUNTING]
534
00:40:09,381 --> 00:40:11,061
Is that all you've got?
535
00:40:13,461 --> 00:40:14,941
[GROWLING]
536
00:40:16,941 --> 00:40:18,701
[THEY SHOUT IN TARTAR]
537
00:40:22,581 --> 00:40:24,541
[YELLING AND SCREAMING]
538
00:40:34,061 --> 00:40:35,500
Take that child.
539
00:40:35,501 --> 00:40:37,021
She's the one with value!
540
00:40:38,181 --> 00:40:40,140
We just need the children alive.
541
00:40:40,141 --> 00:40:41,621
Kill everyone else!
542
00:40:42,741 --> 00:40:44,821
[COMMOTION STOPS]
543
00:42:27,221 --> 00:42:29,901
It was Billy who showed
us we could all get out...
544
00:42:30,901 --> 00:42:32,421
... get free from this place.
545
00:42:36,141 --> 00:42:38,940
- Go.
- But there's so much to do.
546
00:42:38,941 --> 00:42:40,180
Go.
547
00:42:40,181 --> 00:42:42,381
You didn't come to the
North just for this, Lyra.
548
00:42:44,581 --> 00:42:46,101
My father.
549
00:42:47,621 --> 00:42:48,781
I need to free him.
550
00:42:51,101 --> 00:42:52,301
Go well.
551
00:43:03,261 --> 00:43:04,820
Is this the balloon driver?
552
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
I'm an aeronaut, kid. Lee Scoresby.
553
00:43:10,061 --> 00:43:13,100
- And this is... ?
- This is Iorek.
554
00:43:13,101 --> 00:43:15,580
- This is Iorek.
- Hmm. Yeah.
555
00:43:15,581 --> 00:43:18,060
He just doesn't look
like how I imagined him.
556
00:43:18,061 --> 00:43:20,940
You were hoping for better
looking? Weren't we all?
557
00:43:20,941 --> 00:43:22,461
We need to take to the skies.
558
00:43:24,021 --> 00:43:26,260
You all right with heights, Roger?
559
00:43:26,261 --> 00:43:28,620
- Not really.
- You'll learn to be.
560
00:43:28,621 --> 00:43:30,620
Balloon driver.
561
00:43:30,621 --> 00:43:31,661
Let's go!
562
00:44:34,181 --> 00:44:36,060
I thought you might need a tow.
563
00:44:36,061 --> 00:44:38,060
Well, thank you, Miss Pekkala.
564
00:44:38,061 --> 00:44:41,700
Always good to see you
in the skies, Mr. Scoresby.
565
00:44:41,701 --> 00:44:44,100
Your daemon is examining me.
566
00:44:44,101 --> 00:44:47,300
Well, it's been a while
since we've seen you.
567
00:44:47,301 --> 00:44:49,780
- That was quite a performance earlier.
- Thank you.
568
00:44:49,781 --> 00:44:54,020
Question... what can we
expect going forward
569
00:44:54,021 --> 00:44:56,780
in the sense of mayhem and chaos?
570
00:44:56,781 --> 00:44:59,429
There may be fighting,
but you've fought before.
571
00:44:59,430 --> 00:45:00,900
And gladly.
572
00:45:00,901 --> 00:45:03,180
But as the situation
grows more complicated,
573
00:45:03,181 --> 00:45:07,180
so my situation grows more complicated.
574
00:45:07,181 --> 00:45:10,260
The child is destined to be important...
575
00:45:10,261 --> 00:45:12,860
to create and resolve conflict.
576
00:45:12,861 --> 00:45:14,141
So this is about her.
577
00:45:15,621 --> 00:45:18,340
She matters more than she can ever know.
578
00:45:18,341 --> 00:45:21,221
The fate of more than
this world depends on her.
579
00:45:23,101 --> 00:45:25,220
Well, I had a contract with the Gyptians
580
00:45:25,221 --> 00:45:27,700
over what was accomplished in Bolvangar.
581
00:45:27,701 --> 00:45:31,300
This... this seems
like a whole new thing,
582
00:45:31,301 --> 00:45:34,140
which requires, if I'm honest,
new contracts and new payments...
583
00:45:34,141 --> 00:45:36,740
She will need you, Lee.
584
00:45:36,741 --> 00:45:40,180
You know, a man should have a choice
whether to take up arms or not.
585
00:45:40,181 --> 00:45:41,501
And you need her.
586
00:45:43,181 --> 00:45:45,380
That's not how I expected
this conversation to go.
587
00:45:45,381 --> 00:45:47,834
- Is it not?
- No, I was hoping you would find a way
588
00:45:47,835 --> 00:45:49,220
of chucking me some danger money.
589
00:45:49,221 --> 00:45:50,941
Instead, you blindsided me with...
590
00:45:52,581 --> 00:45:53,621
... with love.
591
00:45:56,861 --> 00:45:57,901
Good.
592
00:45:59,861 --> 00:46:02,220
The polar star will guide you to Asriel.
593
00:46:02,221 --> 00:46:04,980
The wind is strong.
You're a capable navigator.
594
00:46:04,981 --> 00:46:07,500
So it's me. She's responsible
for the fate of everything,
595
00:46:07,501 --> 00:46:08,661
and I'm responsible...
596
00:46:09,861 --> 00:46:10,941
... for her?
597
00:46:12,461 --> 00:46:14,941
The world is in your
hands, Mr. Scoresby...
598
00:46:16,261 --> 00:46:17,701
... and I am delighted it is.
599
00:46:23,426 --> 00:46:25,266
- Impressive.
- Yep.
600
00:46:27,101 --> 00:46:29,780
And they want you on their team?!
601
00:46:29,781 --> 00:46:30,821
Shut up, Hester.
602
00:46:43,981 --> 00:46:47,781
Poor little things.
Can't even speak any more.
603
00:46:53,501 --> 00:46:54,621
That's it. This way.
604
00:47:02,941 --> 00:47:05,621
Cages loaded. Ready to go.
605
00:47:17,221 --> 00:47:18,261
Move out.
606
00:47:24,421 --> 00:47:27,140
I can't help worrying about what
happens when we get them home.
607
00:47:27,141 --> 00:47:28,580
What do you mean?
608
00:47:28,581 --> 00:47:31,180
We'll return them to their parents.
609
00:47:31,181 --> 00:47:33,420
And if they don't take them?
610
00:47:33,421 --> 00:47:35,340
Even those that love
them may be frightened
611
00:47:35,341 --> 00:47:38,100
to see them so... different.
612
00:47:38,101 --> 00:47:41,540
Those that they don't take back
will come join us as Gyptians.
613
00:47:41,541 --> 00:47:42,821
You did well.
614
00:47:44,421 --> 00:47:45,940
Well?
615
00:47:45,941 --> 00:47:47,740
We all fought them, at least.
616
00:47:47,741 --> 00:47:50,181
We did better than fight
them. We defeated them.
617
00:47:51,661 --> 00:47:53,820
Billy won't be the last child they hurt,
618
00:47:53,821 --> 00:47:55,661
but we made it much harder for 'em.
619
00:47:57,701 --> 00:47:59,941
I thought we'd be bringing
him home, Maggie.
620
00:48:02,141 --> 00:48:04,101
He'd be so proud of us.
621
00:48:05,501 --> 00:48:07,620
The way we helped the other children.
622
00:48:07,621 --> 00:48:08,701
Helped Lyra.
623
00:48:12,581 --> 00:48:14,181
She's a fighter, that one.
624
00:48:15,661 --> 00:48:17,141
Reminds me of someone I know.
625
00:48:28,221 --> 00:48:29,621
[THUNDER RUMBLES]
626
00:48:51,061 --> 00:48:52,301
[DISTANT CRASHING]
627
00:48:58,141 --> 00:49:00,381
[CLICKING]
628
00:49:25,261 --> 00:49:27,221
[CLICKING INTENSIFIES]
629
00:49:41,821 --> 00:49:44,221
[DISTANT SNARLING]
630
00:49:52,101 --> 00:49:53,581
[SNARLING]
631
00:50:05,061 --> 00:50:06,381
[SNARLING]
632
00:50:27,501 --> 00:50:29,780
[CREATURE CLICKS]
633
00:50:29,781 --> 00:50:32,461
[CLICKING INTENSIFIES]
634
00:50:34,221 --> 00:50:35,420
[CREATURE SCREAMS]
635
00:50:35,421 --> 00:50:37,781
[IOREK ROARS]
636
00:50:42,181 --> 00:50:43,860
Cliff-ghasts!
637
00:50:43,861 --> 00:50:45,540
[CLIFF-GHAST SCREAMS]
638
00:50:45,541 --> 00:50:47,421
[GUNSHOTS]
639
00:50:51,221 --> 00:50:52,461
[CLIFF-GHASTS YELP]
640
00:50:54,261 --> 00:50:55,940
Cliff-ghasts.
641
00:50:55,941 --> 00:50:57,421
I hate cliff-ghasts.
642
00:50:58,821 --> 00:51:00,980
Hold tight. Little turbulence.
643
00:51:00,981 --> 00:51:03,900
- Iorek, see any more out there?
- No. It's clear.
644
00:51:03,901 --> 00:51:06,780
Your shooting must have improved, Lee.
645
00:51:06,781 --> 00:51:08,341
[CLIFF-GHAST SCREECHES]
646
00:51:10,021 --> 00:51:11,821
[DISTANT YOWLING]
647
00:51:19,061 --> 00:51:21,101
[CLIFF-GHAST CLICKS]
648
00:51:25,021 --> 00:51:26,421
[CLICKING INTENSIFIES]
649
00:51:28,661 --> 00:51:29,900
[SHRIEKING]
650
00:51:29,901 --> 00:51:31,580
[LYRA SCREAMS]
651
00:51:31,581 --> 00:51:33,180
[THEY YELL]
652
00:51:33,181 --> 00:51:34,541
- [LYRA SCREAMS]
- ROGER: Lyra!
653
00:51:35,581 --> 00:51:37,380
Lee!
654
00:51:37,381 --> 00:51:38,700
[LYRA SCREAMS]
655
00:51:38,701 --> 00:51:40,740
Lyra, hold on! I'm coming to get you!
656
00:51:40,741 --> 00:51:42,820
- Lee!
- Get her, Lee!
657
00:51:42,821 --> 00:51:46,100
- Hold on! Lyra, take my hand!
- Help!
658
00:51:46,101 --> 00:51:47,820
[LYRA GRUNTS]
659
00:51:47,821 --> 00:51:50,380
[LYRA SCREAMS]
660
00:51:50,381 --> 00:51:52,221
Lyra!
45673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof