Original subtitles

( dog barks )

. I'’’VE GOT TWO FINE FISH HERE

( dog barks )

CK. IT'’’S ONLY WEE JO

FINE. YOU SETTLE DOWN. I'’’M FINE, I'’’M

HEY, BARNEY. Barney: AYE?

AGNES?

( glass shatters )

( grunts )

. WAIT, THERE'’’S NO NEED TO INVOLVE THE POLICE IN THIS

JUST WATCH!

TWOWEE MESSAGES.

( tires screech )

YOU CAN LOOK NOW.

HOW'’’S THE BOOK?

ALLY. IT'’’S ALL RIGHT, ACTU

SHE'’’S COMIN'’’ UP. OH.

REALLY?

RORY. HAMISH.

THE USUAL, HAMISH? ( Jock barks )

MAYBE JUST A WEE NIBBLE, BARNEY.

THE WHEELS OF COMMERCE NEVER STOP TURNING, HAMISH.

. AS YOU CAN SEE, THE FIRM OF McCRAE AND SON ARE READY TO GO

DRIVE ON, LACHIE JUNIOR. ( bangs door )

ON. ONWARDS AND UPWARDS, S

( exhales )

RAES. IT'’’S THE McC

( whispers ) Dad.

n. We can'’’t do it with the light o

Stockings.

Give me the jimmy. Give me the jimmy. Okay, okay.

Back off.

FF. I'’’LL BE WITH YOU IN A JI

Shh!

Lachie. What?

) ( door creaks

I WASN'’’T TOO LONG, W AS I? NO.

E. IT'’’S CALLEDPOUR HOMM

SOME MOOD MUSIC.

( screaming )

SHUT UP! IT'’’S ONLY BLOODY MUSIC!

TAKE THAT. OFF YOU GO. GO!

A BURGLAR IS ONE THING, BUT THIS MAKES NO SENSE AT ALL.

WHAT WOULD ANYBODY WANT WITH THAT AMOUNT OF SALT?

YOU PLEASE YOURSELF, HAMISH. I'’’LL SEE YOU OUT, SHALL I?

JUST WANNA SEE IF THEY'’’V E GOT A NUMBER TWO GERMAN FI SH, WHATEVER IT'’’S CALLED.

I CAN SEE THAT.

HELLO, HAMISH. ALEXANDRA.

HEARD YOU WERE COMING HOME.

ONLY FOR A FEW DAYS. '’’COURSE.

AR. NICE C

HE'’’S COME UP WITH ME. HAS HE? THAT'’’S NICE.

THAT'’’S RIGHT, SIR.

YOU HAVE A NICE DAY NOW, SIR.

THOUGHT YOU WERE WINDING ME UP ! IT'’’S TOO GOOD TO BE TRUE! HAMISH MacBETH!

) ( honks horn

THANKS AGAIN!

OH, DEAR.

IT'’’S ONLY ST. BRUNO, HAMISH. AYE.

( truck engine )

THAT'’’S RIGHT.

BUT I THINK IT IS, LUCY.

) ( door closes

T? IS YOUR HUSBAND ABOU

YOU GET ON WITH IT . THANKS.

HE'’’LL HAVE THE PAIR OF THE RASCALS BANGED UP BEFORE YOU CAN SAY "PEAS."

YOU DON'’’T EXPECT HIM TO SOLVE THE WHOLE CASE, DO YOU?

STRAIGHT AWAY, HAMISH.

CHLAN. THAT'’’S RIGHT DANDY FOOTWEA R YOU'’’RE WEARIN'’’ THERE, LA

DO YOU LIKE THEM?

YES, IT'’’S GOOD QUALITY LEATHER, THAT.

( engine starts )

. HOW WAS YOUR PATIENT? SHE WAS TELLING LIES

( starts engine )

( chicken squawks )

( squawks )

MIND YOUR FINGERS, THOUGH.

( grunts )

A? ALEXANDR

JUST THE HOLIDAY, DOC. AH.

YOWZA.

? HAVE YOU READ HER BOOK

) ( Doc'’’s words fade out

H? TV John: MacBETH? MacBET

HAMISH. WHAT--WHAT IS THAT?

HAVE YOU HAD ANYTHING TO EAT? NO.

ELBOWS.

LL? WE

IT'’’S JUST A WEE CRAB CON SOMM￩ I BOILED UP AT HOME.

GOD, I'’’M THIRSTY. SO I SEE.

YOUNG DOC BROWN'’’S BEEN HERE, I TAKE IT.

AYE.

LS. NO CAL

( dog barking )

YES, SIR.

EVENING, MAJOR.

( door closes )

HERE, TAKE IT.

THERE'’’S A WHOLE UNTAPP ED MARKET OVER THERE, BOY.

OY. YOU KNOW ME, B

N. THIS IS MURDER. DON'’’T TALK RUBBISH, MA

JUST STOP THE DAMN CAR ! WHAT IS IT?

E? WHERE'’’S BIG GEORDI

AND GET HAMISH.

JUST DO IT, BOY!

YOU DID THE RIGHT THING CALLING US, CONSTABLE.

IF IT WAS HUMAN BLOOD IN THERE?

I DON'’’T KNOW IF I'’’M DEALING WIFOUL PLAY OR A MISSING PERSON.

VERY EFFICIENT.

( chatter )

TV John: LISTEN HERE NOW!

( crowd groans )

I SUSPECT IT'’’S A STAPLE DIET AROUND HERE, SIR.

HN. AYE, I REMEMBER WH EN YOU MANAGED TO GET YOUR AERIAL UP, JO

( crowd murmurs in agreement ) ( rattling sound )

THERE'’’S NO MYSTERY ABO UT THAT NAME, IS THERE?

I WANT A WHISKY... WHISKY FOR WHISKY.

HERE...STICK ONE OF THESE IN IT.

( laughter )

JUST IN CASE MR. ROB B TURNS UP DEAD, EH?

READ IT.

AND HAVE A LOOK AT THE P.S.

( glass breaking )

( glass breaking )

) ( dog barking

( car approaching )

DAD!

YOU'’’RE NICKED, THE PAIR OF YOU. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, BOY?

. COME ON. YOU, COME HERE

IF IT HAPPENS, YOU MIGHT NOT MIND ASKING FOR TIGHTS!

SO...WHAT'’’S OUR NEXT MOVE, HAMISH?

WE GOT A MASS PANIC ON OUR HANDS HERE.

. MAYBE EVEN A LYNCH MOB

FOR ANALYSIS.

( Western music plays on TV )

TREMBLE, TREMBLE. OUT!

( punching sound )

YOU CAN PUT HIM THERE IF YOU LIKE.

WHAT HAPPENED?

IT WAS MacBETH.

IT WAS MacBETH, WASN'’’T IT?

HELLO.

DON'’’T...TALK ABOUT ME AS IF I WERE SOME PRIZE TO BE FOUGHT FOR!

DON'’’T...

I EXPLAINED-- THAT'’’S CRAP! I MAKE A LIVING!

I COULD-- I COULD SUPPORT YOU.

JUST TILL YOU'’’ VE MADE YOUR MARK.

I NEVER-- NEVER MADE MY MARK.

LE. WITH GOOD PEOP

YOU DON'’’T WANT THE CIT Y. DON'’’T TELL ME YOU WANT THE CITY.

THIS PLACE IS JUST GRUNG Y. IT'’’LL JUST CHEW YOU UP , SPIT YOU OUT.

HOW CAN YOU GO BACK TO THAT?

RE. I'’’M HAPPY HE

I COULD NEVER LEAVE.

WHAT WOULD I BE?

N. I WON'’’T EVER BOTHER YOU EVER AGAI

AT. YOU TELL ME TH

E? CAN YOU TELL M

I'’’M SORRY! I'’’M SORRY!

DID I MISS SOMETHING OFF THE LIST?

I THINK WE SHOULD WORK TOGETHER ON THIS, HAMISH.

OH, DO YOU, SANDRA?

D. I MUST SAY I'’ ’M... I'’’M FLATTERE

. AND I'’’M SURE THERE'’ ’S A LOT YOU CAN TEACH ME

( door closes )

( dog barks )

( barks )

WHO WAS SHE? McDONALD.

IT WAS IN THE MACHINE WHEN I CAME IN.

MURDERS? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

Y? MAKE SURE SHE SEES THAT, OKA

OBE. I WAS WONDERING IF I MIGHT HAVE A LO OK IN GEORDIE'’’S WARDR

OT. SHE MUST HAVE FORG

LUCY?

AYE, WELL, THAT EXPLAINS IT.

AYE.

( Jock barks )

( barks )

( dog sneezes ) SIMPLE.

UNCOMPLICATED.

I KILLED GEORDIE ROBB.

AY. ALICE HAS SOMETHING TO S

ALICE...

HE SAID LUCY SHOULD HAVE CHECKED HIS BAG BEFORE HE LEFT.

I THOUGHT HE WOULD SURELY KILL HER THIS TIME.

! I TOLD YOU

NO! ( grunts )

BUT WHEN HE FELL, HE HIT THE FORKLIFT.

I ASKED BOB TO GO GET THE CA R, BUT THAT'’’S ALL HE DID.

E. I'’’M THE ON

N. HE WAS SUCH A PITIFUL MA

AND THEY FOUND--

DO YOU MEAN...

...PEOPLE HAVE BEE N EATINGBIG GEORDIE?

SEEMS LIKE IT.

OKE. IT'’’S A WONDER THEY DIDN'’’T CH

THANK YOU, SIR.

NOW. IF IT WAS UP TO ME, I'’’D LET HER GO RIGHT

YOU NEVER KNOW. YOU MIGHT BE BACK THIS WAY SOMEDAY.

( honks )

T. SERVES THEM RIGH

DO YOU REMEMBER THAT CRAB CONSOMM￩ I GAVE YOU?

AYE.

www.tvsubtitles.net