Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,899 --> 00:00:05,780
Anteriormente,
em Good Girls...
2
00:00:05,805 --> 00:00:08,084
- O que diz?
- NUNCA MAIS ROUBE DE MIM.
3
00:00:08,085 --> 00:00:09,880
Disseram que peguei
a caneta deles.
4
00:00:09,881 --> 00:00:11,374
Eu n�o sei o que voc� faz,
5
00:00:11,375 --> 00:00:13,796
mas n�o consegue isso
pintando unhas.
6
00:00:14,296 --> 00:00:16,328
Isso aqui,
� o jarro do crime.
7
00:00:16,329 --> 00:00:18,216
- O que � isso?
- Feliz anivers�rio!
8
00:00:18,217 --> 00:00:20,546
N�o, um de n�s tem
que ser bom!
9
00:00:20,547 --> 00:00:22,207
- Por qu�?
- Antes de come�armos
10
00:00:22,208 --> 00:00:24,274
quero te apresentar Lila.
11
00:00:25,606 --> 00:00:27,587
- Te vejo em casa
- Arrume sua mesa.
12
00:00:27,588 --> 00:00:29,695
N�o, vou dizer a eles
como promove
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,099
usando apenas sua vagina.
14
00:00:31,100 --> 00:00:33,918
- O que vamos fazer aqui?
- Recuperar a confian�a dele.
15
00:00:33,919 --> 00:00:37,154
Pagar algu�m para explodir
o c�rebro dele?
16
00:00:37,155 --> 00:00:39,214
- Um profissional.
- Max tem aquele primo.
17
00:00:39,215 --> 00:00:41,403
Ele � um ex-fuzileiro naval,
ele far� isso.
18
00:00:41,404 --> 00:00:43,146
Terceira este m�s
vindo de Detroit.
19
00:00:43,147 --> 00:00:45,470
- Tinta de carro?
- Ou esmalte.
20
00:00:45,916 --> 00:00:47,316
Eca.
21
00:00:48,118 --> 00:00:49,518
� uma mulher.
22
00:00:54,251 --> 00:00:56,751
Falsificadora:
Rainbow
23
00:00:56,752 --> 00:00:59,252
Falsificador:
IsaacA
24
00:00:59,253 --> 00:01:01,753
Falsificador:
andersonxjunior�
25
00:01:01,754 --> 00:01:04,254
Falsificadora:
GabCav
26
00:01:04,255 --> 00:01:06,755
Falsificadora:
dreeh
27
00:01:06,756 --> 00:01:09,256
Falsificadora:
Lisia
28
00:01:09,257 --> 00:01:11,757
Falsificadora:
Rennah
29
00:01:11,758 --> 00:01:14,258
Chefe da Gangue:
Lu Colorada
30
00:02:38,140 --> 00:02:40,040
Adivinha o que fiz
neste fim de semana.
31
00:02:40,049 --> 00:02:41,449
N�o foi bronzeado de spray.
32
00:02:41,461 --> 00:02:43,061
Sou al�rgica
a produtos qu�micos.
33
00:02:43,085 --> 00:02:44,835
Qual � a desculpa
para seu cabelo?
34
00:02:45,812 --> 00:02:47,758
Liguei para o Gary,
do Terrorismo,
35
00:02:47,759 --> 00:02:50,033
que conhece Stephanie,
de Rela��es Exteriores.
36
00:02:50,034 --> 00:02:52,755
- Voc� nem est� ouvindo.
- O meu foi bem melhor.
37
00:02:52,756 --> 00:02:55,134
Eu fiz ele recolher
o esmalte.
38
00:02:55,618 --> 00:02:57,018
Por qu�?
39
00:02:57,023 --> 00:02:59,060
Precisar�o de mais, certo?
40
00:02:59,061 --> 00:03:00,565
E ent�o saberemos.
41
00:03:00,566 --> 00:03:03,002
- Quem assinou isso?
- Dave.
42
00:03:03,396 --> 00:03:05,078
Espere, o meu Dave?
43
00:03:05,079 --> 00:03:06,489
Ele s� n�o sabe.
44
00:03:06,490 --> 00:03:07,973
"Contatinho" Dave?
45
00:03:08,480 --> 00:03:10,048
Sabe que n�s est�vamos...
46
00:03:10,049 --> 00:03:11,809
- Eu sei.
- Todo fim de semana.
47
00:03:11,810 --> 00:03:14,109
Por toda parte,
em todo lugar.
48
00:03:14,884 --> 00:03:17,096
Voc� acha que ele
te encontrou por acidente?
49
00:03:19,974 --> 00:03:21,481
Deus, eu te amo.
50
00:03:21,482 --> 00:03:22,956
Eu precisava dele ocupado.
51
00:03:23,560 --> 00:03:25,475
A prop�sito,
como � a esposa dele?
52
00:03:25,872 --> 00:03:28,179
Setor privado,
peitos durinhos.
53
00:03:28,828 --> 00:03:30,256
Que desperd�cio.
54
00:03:30,257 --> 00:03:31,657
GeekS
astutamente apresenta�
55
00:03:31,658 --> 00:03:33,825
Good Girls - 3.09
Incentive
56
00:03:33,826 --> 00:03:38,337
Drogarias, Walmart,
farm�cias, Amazon, eBay.
57
00:03:38,338 --> 00:03:40,930
Digo, h� um sal�o de unhas
em Bloomfield Hills
58
00:03:40,931 --> 00:03:42,949
vendendo por US$ 200
o vidro.
59
00:03:42,950 --> 00:03:45,091
O qu�?
Voc� tentou a Sephora?
60
00:03:45,102 --> 00:03:47,202
- Voc� tentou a Sephora?
- Eu tentei todas.
61
00:03:47,226 --> 00:03:49,685
Cara, como uma cor de esmalte
se esgotou do nada?
62
00:03:49,686 --> 00:03:52,440
Meu gerente disse
que nenhum vendedor tem.
63
00:03:52,589 --> 00:03:54,550
- Isso � estranho.
- Quem iria querer
64
00:03:54,551 --> 00:03:56,229
essa cor feia al�m de n�s?
65
00:03:56,230 --> 00:03:57,933
- Exatamente.
- Pessoal...
66
00:04:01,267 --> 00:04:02,667
N�s n�o precisamos.
67
00:04:04,009 --> 00:04:06,188
Bem, n�o vai passar
sem esse brilho.
68
00:04:07,057 --> 00:04:08,728
Ent�o n�o faremos mais.
69
00:04:10,776 --> 00:04:12,260
Diga isso ao "seu homem".
70
00:04:12,261 --> 00:04:14,044
Ele n�o estar� aqui.
71
00:04:15,617 --> 00:04:18,021
Temos o suficiente
para contratar o primo de Max.
72
00:04:19,418 --> 00:04:21,285
E ele n�o � o "meu homem".
73
00:04:22,647 --> 00:04:25,286
Est� bem, vamos nessa.
74
00:04:27,718 --> 00:04:29,731
Estamos ricos!
75
00:04:29,756 --> 00:04:32,264
- N�o � nosso.
- De quem � isso?
76
00:04:32,538 --> 00:04:35,909
Dos sem-teto, idosos,
jovens carentes,
77
00:04:35,934 --> 00:04:37,879
quem precisar mais,
n�s daremos a eles.
78
00:04:38,012 --> 00:04:41,012
- Por qu�?
- � isso que pessoas boas fazem.
79
00:04:41,797 --> 00:04:43,831
V�o fazer xixi
antes de ir para escola.
80
00:04:59,333 --> 00:05:00,845
Ent�o, para quem isso vai?
81
00:05:01,107 --> 00:05:02,912
Sobreviventes do tsunami?
82
00:05:03,202 --> 00:05:04,602
N�o � certo.
83
00:05:08,731 --> 00:05:10,262
Parece "Vida a Bordo".
84
00:05:10,287 --> 00:05:12,575
N�o � s� voc�, est� bem?
85
00:05:12,600 --> 00:05:14,662
Deixam um cara
na ponte de comando,
86
00:05:15,271 --> 00:05:16,929
durante a noite,
87
00:05:16,959 --> 00:05:18,365
para ser um vigia.
88
00:05:19,670 --> 00:05:21,070
Certo...
89
00:05:23,403 --> 00:05:24,903
Por que tem que ser eu?
90
00:05:26,391 --> 00:05:29,255
- Voc� � o policial.
- Estou te pedindo por um turno.
91
00:05:29,860 --> 00:05:32,289
Meu navio j� era, Stanley.
92
00:05:37,518 --> 00:05:39,260
Ent�o acho que ningu�m
estar� vendo
93
00:05:39,261 --> 00:05:40,752
quando bater no iceberg.
94
00:05:55,959 --> 00:05:58,597
- O qu�?
- Dev�amos focar.
95
00:05:58,598 --> 00:06:00,905
Era assim que eu estudava
no Ensino M�dio.
96
00:06:00,906 --> 00:06:03,494
Se tivesse funcionado,
n�o estar�amos aqui.
97
00:06:04,265 --> 00:06:05,871
Vamos para geometria.
98
00:06:07,132 --> 00:06:10,619
Desculpe.
� o Josh. Coisas do jantar.
99
00:06:10,620 --> 00:06:14,008
V�o sair comer lingui�a
com pur�?
100
00:06:14,009 --> 00:06:16,624
Ou talvez peixe com fritas?
101
00:06:17,606 --> 00:06:19,006
Ele est� cozinhando.
102
00:06:20,168 --> 00:06:22,659
Bom, esquentando. Tudo bem.
103
00:06:22,660 --> 00:06:24,813
- Como est� com os teoremas?
- Muito bem.
104
00:06:24,814 --> 00:06:28,183
�timo. Ent�o, sabe...
105
00:06:28,184 --> 00:06:31,211
O que voc�s dois gostam?
106
00:06:33,614 --> 00:06:36,103
- N�o sei. V�rias coisas.
- S�rio?
107
00:06:36,104 --> 00:06:38,460
Tipo o qu�?
108
00:06:38,698 --> 00:06:40,098
Livros?
109
00:06:40,963 --> 00:06:42,404
N�s nos divertimos.
110
00:06:44,036 --> 00:06:45,589
Tipo...
111
00:06:46,379 --> 00:06:49,578
- Divers�o de verdade?
- Divers�o louca.
112
00:06:49,579 --> 00:06:51,411
Essa � o melhor tipo.
113
00:06:51,412 --> 00:06:54,978
Eu nem deveria dizer
que nos divertimos.
114
00:06:54,979 --> 00:06:56,806
Dr. Cohen.
115
00:06:57,309 --> 00:06:59,122
Seria inapropriado.
116
00:07:00,506 --> 00:07:04,346
Mas, claro,
n�o sou sua paciente.
117
00:07:08,981 --> 00:07:11,579
- Eles n�o transam.
- Como sabe?
118
00:07:11,580 --> 00:07:13,462
Ele ronca
e ela tem o sono leve,
119
00:07:13,463 --> 00:07:15,219
ent�o eles moram
em casa diferentes.
120
00:07:15,220 --> 00:07:18,355
- Certo. E da�?
- H� 9 anos.
121
00:07:18,356 --> 00:07:20,400
N�o significa
que n�o fazem safadezas.
122
00:07:20,401 --> 00:07:23,110
Eles fazem egiptologia juntos
na Wayne State.
123
00:07:23,111 --> 00:07:24,787
Eles n�o fazem safadezas.
124
00:07:26,238 --> 00:07:28,495
Como vamos saber
a apar�ncia desse cara?
125
00:07:29,154 --> 00:07:30,554
Ele nos achar�.
126
00:07:30,962 --> 00:07:34,397
Disse para ele achar
a pessoa cega ou a idiota?
127
00:07:35,803 --> 00:07:37,203
Onde esse cara est�?
128
00:08:06,066 --> 00:08:07,658
Sra. Boland.
129
00:08:08,241 --> 00:08:09,724
Pode me chamar de Beth.
130
00:08:11,056 --> 00:08:13,539
Max me contou
o que procuram.
131
00:08:14,223 --> 00:08:16,299
- �timo.
- Belezinha.
132
00:08:18,194 --> 00:08:20,312
E acha que � algo
que voc�...
133
00:08:21,559 --> 00:08:22,965
pode fazer?
134
00:08:23,435 --> 00:08:25,635
Se � para ser
completamente honesto,
135
00:08:25,920 --> 00:08:27,888
posso n�o ter
o que � necess�rio.
136
00:08:28,422 --> 00:08:29,822
S�rio?
137
00:08:31,028 --> 00:08:33,037
Mas j� fez
um trabalho assim antes?
138
00:08:33,038 --> 00:08:35,045
Trabalho mais
com explosivos.
139
00:08:35,046 --> 00:08:37,363
- Faz sentido.
- Bombas em carros,
140
00:08:37,364 --> 00:08:40,478
explosivos improvisados,
pirotecnia, coisas que...
141
00:08:42,131 --> 00:08:43,531
Deixam uma marca.
142
00:08:44,232 --> 00:08:46,787
Bingo. Pelo que Max
disse sobre o alvo,
143
00:08:46,788 --> 00:08:49,406
ele n�o � um cara
que d� para chegar muito perto.
144
00:08:51,507 --> 00:08:53,727
V�o precisar
de um franco-atirador.
145
00:08:55,962 --> 00:08:57,706
Onde acharemos um?
146
00:08:57,707 --> 00:09:00,343
Conhe�o um cara.
J� contei para ele.
147
00:09:00,344 --> 00:09:01,792
Espere um pouco.
148
00:09:02,538 --> 00:09:06,175
Max contou para voc�
e voc� contou para outro cara?
149
00:09:06,176 --> 00:09:08,001
Quantas vezes
contaram o assunto?
150
00:09:08,002 --> 00:09:10,793
- � dele que precisam.
- Quem � "ele"?
151
00:09:10,794 --> 00:09:12,296
N�o fa�o ideia.
152
00:09:12,690 --> 00:09:14,116
Por isso ele � t�o bom.
153
00:09:14,117 --> 00:09:16,195
Bom, como vamos encontr�-lo?
154
00:09:16,196 --> 00:09:18,183
Ele encontrar� voc�s.
155
00:09:18,184 --> 00:09:20,716
Certo.
N�s temos um problema
156
00:09:20,717 --> 00:09:22,842
porque n�o temos tempo
a perder.
157
00:09:24,272 --> 00:09:27,658
N�s fazemos um trabalho
para esse alvo...
158
00:09:27,659 --> 00:09:32,565
Que n�o estamos em condi��es
de realizar, ent�o...
159
00:09:32,566 --> 00:09:35,540
Ent�o n�s precisamos...
160
00:09:37,061 --> 00:09:42,007
neutralizar nosso alvo
antes que viremos alvo dele.
161
00:09:42,668 --> 00:09:44,667
Querem que seja bem feito,
n�o querem?
162
00:09:46,338 --> 00:09:47,841
Ded�o para cima
ou para baixo?
163
00:09:48,755 --> 00:09:52,248
Para... cima?
164
00:09:52,249 --> 00:09:54,335
Preciso
de confirma��o visual.
165
00:10:07,494 --> 00:10:10,901
Agora brinquem com eles,
pois vai demorar um pouco.
166
00:10:23,540 --> 00:10:25,342
Quando a m�sica lan�ou,
pensei:
167
00:10:25,343 --> 00:10:29,249
"Ol�, sr. Smith, falo
'requebrar' desde 1991".
168
00:10:29,797 --> 00:10:31,567
E quando ela lan�ou?
169
00:10:31,667 --> 00:10:33,442
Come�o de 1995.
170
00:10:33,443 --> 00:10:36,050
Rapazes, tenho novidades.
171
00:10:36,051 --> 00:10:37,905
O corporativo acabou
de informar.
172
00:10:37,906 --> 00:10:40,570
N�s n�o dever�amos saber,
ent�o finjam surpresa.
173
00:10:40,571 --> 00:10:43,627
Acabamos de ganhar o pr�mio
"Baleia de Cristal"
174
00:10:43,628 --> 00:10:46,535
pela divis�o sudeste
de Michigan.
175
00:10:50,384 --> 00:10:51,784
Maneiro.
176
00:10:55,180 --> 00:10:58,231
Parab�ns, pessoal.
Vamos voltar ao trabalho.
177
00:11:06,996 --> 00:11:08,831
Voc� n�o tem vergonha!
178
00:11:09,335 --> 00:11:10,741
Qual � o problema agora?
179
00:11:10,821 --> 00:11:13,645
Todos naquela sala
se esfor�aram pela loja.
180
00:11:13,906 --> 00:11:16,824
Eles v�o em confer�ncias,
v�o atr�s de clientes,
181
00:11:16,825 --> 00:11:18,788
ficam mais aqui
que em casa para qu�?
182
00:11:18,789 --> 00:11:21,742
Para se arrumarem e verem voc�
receber um pr�mio
183
00:11:21,743 --> 00:11:23,781
por co-assinar
as negocia��es deles?
184
00:11:25,618 --> 00:11:27,857
Mandei p�r seu nome
no pr�mio.
185
00:11:27,858 --> 00:11:29,317
O qu�?
186
00:11:29,318 --> 00:11:32,381
Pode escolher entre base
de nogueira ou mogno.
187
00:11:36,124 --> 00:11:38,061
Mogno dura mais.
188
00:11:40,861 --> 00:11:42,261
Por que eu?
189
00:11:42,262 --> 00:11:46,311
Vendeu mais em seu primeiro m�s
do que o Eric em 8 anos.
190
00:11:48,024 --> 00:11:50,311
- Obrigado.
- Voc� mereceu.
191
00:11:54,033 --> 00:11:56,025
Pode avisar � equipe
que eles podem
192
00:11:56,026 --> 00:11:59,371
se divertir no evento?
N�o sou um monstro total.
193
00:11:59,372 --> 00:12:01,283
Por que voc� mesma n�o diz?
194
00:12:02,694 --> 00:12:04,633
N�o vou esse ano.
195
00:12:05,049 --> 00:12:07,058
Use meu ingresso
para levar sua esposa.
196
00:12:18,869 --> 00:12:20,675
Gosto
do "Amendoim de Circo".
197
00:12:22,060 --> 00:12:23,464
� claro demais.
198
00:12:23,465 --> 00:12:25,446
O "Manga da Ilha" � melhor.
199
00:12:26,071 --> 00:12:27,582
A tonalidade n�o bate.
200
00:12:27,607 --> 00:12:29,721
N�o d� para fazer um combo?
201
00:12:35,080 --> 00:12:38,727
N�o sou McDonald's.
N�o fa�o combos.
202
00:12:38,728 --> 00:12:41,378
Levou meses para aperfei�oar.
203
00:12:41,642 --> 00:12:43,042
Verifique seu celular.
204
00:12:43,043 --> 00:12:45,137
- Acabei de olhar.
- Olhou o Facebook?
205
00:12:45,138 --> 00:12:47,402
Pois um assassino vai
me adicionar como amiga.
206
00:12:47,403 --> 00:12:49,758
Voc� entende bem
como assassinos fazem contato.
207
00:12:50,892 --> 00:12:54,132
N�o precisa ser perfeito,
s� bom para nos dar tempo.
208
00:12:54,156 --> 00:12:56,535
- Vamos l�! Arrasa.
- Voc� consegue.
209
00:12:57,182 --> 00:13:00,287
Uma parte "P�ssego em Chamas",
outra "Tangerina Explosiva",
210
00:13:00,955 --> 00:13:03,949
umas gotinhas
de "Fogo na Pradaria"...
211
00:13:05,067 --> 00:13:07,367
e uma pitadinha
de "Minha Querida Clementina".
212
00:13:08,255 --> 00:13:10,006
Ligue a prensa.
213
00:13:19,416 --> 00:13:21,125
- Por que n�o falamos de...
- N�o.
214
00:13:21,625 --> 00:13:23,425
Nem sabe o que eu ia falar.
215
00:13:25,031 --> 00:13:27,438
Uma pergunta,
depois seguimos em frente.
216
00:13:27,439 --> 00:13:29,275
- �timo.
- Tudo bem.
217
00:13:29,276 --> 00:13:30,717
- Agora?
- Manda ver.
218
00:13:33,604 --> 00:13:35,237
Por que ela?
219
00:13:36,860 --> 00:13:38,532
N�s combinamos.
220
00:13:39,204 --> 00:13:41,436
Ela desidrata frutas.
221
00:13:41,461 --> 00:13:42,861
Adoro.
222
00:13:43,091 --> 00:13:45,042
- Ela gosta de pilates.
- Eu tamb�m.
223
00:13:45,661 --> 00:13:47,192
Homem nenhum gosta disso.
224
00:13:47,849 --> 00:13:50,149
� assim que relacionamentos
funcionam, Annie,
225
00:13:50,150 --> 00:13:52,812
- pelo menos, os saud�veis.
- Sexy.
226
00:13:53,042 --> 00:13:55,684
Digamos que h� 100 coisas
sobre algu�m
227
00:13:55,685 --> 00:13:57,085
que voc� pode gostar.
228
00:13:57,086 --> 00:13:59,600
Conecte-se com mais de 50
e vai durar.
229
00:14:00,242 --> 00:14:02,397
- Muito sexy.
- N�o h� nada de errado
230
00:14:02,399 --> 00:14:04,825
um relacionamento
fazer sentido no papel.
231
00:14:06,426 --> 00:14:08,634
S� n�o acredito em listas.
232
00:14:08,635 --> 00:14:10,492
Fazer um invent�rio
de uma rela��o
233
00:14:10,493 --> 00:14:13,339
te ajuda a perceber
o que importa.
234
00:14:15,020 --> 00:14:18,455
Como pilates e frutas secas.
235
00:14:19,655 --> 00:14:22,255
S� s�o dois itens, mas sim.
236
00:14:22,271 --> 00:14:24,037
Entendi, chefia.
237
00:14:26,909 --> 00:14:28,655
Isso � tudo por hoje.
238
00:14:29,805 --> 00:14:32,810
- Ainda tenho 3 minutos.
- Credito sua conta.
239
00:14:34,922 --> 00:14:36,973
S� estou falando
que prefiro n�o
240
00:14:36,974 --> 00:14:39,217
ter que processar n�meros
para achar algu�m.
241
00:14:39,218 --> 00:14:40,623
E como est� se saindo?
242
00:14:47,479 --> 00:14:49,028
Isso � o suficiente
por hoje.
243
00:14:58,281 --> 00:15:00,612
A sra. Karpinski disse,
que talvez,
244
00:15:00,613 --> 00:15:02,540
tenha um colch�o para n�s.
245
00:15:02,541 --> 00:15:05,171
Estar�amos sentados
em uma caixa de areia gigante
246
00:15:05,172 --> 00:15:06,775
com todos aqueles gatos.
247
00:15:08,202 --> 00:15:11,283
Ganhei a Baleia de Cristal.
248
00:15:14,401 --> 00:15:17,037
- S�rio?
- Est� olhando para o rei
249
00:15:17,038 --> 00:15:19,639
de banheira de hidromassagem
do sudeste de Michigan.
250
00:15:20,229 --> 00:15:22,285
- Spa.
- Spa.
251
00:15:22,310 --> 00:15:23,973
Rei do spa.
252
00:15:25,845 --> 00:15:28,355
- Voc� vir�?
- Claro.
253
00:15:28,659 --> 00:15:30,206
Voc� vai usar
aquele vestido?
254
00:15:31,478 --> 00:15:32,878
Qual vestido?
255
00:15:35,964 --> 00:15:37,514
O que voc� usou para ele.
256
00:15:56,347 --> 00:15:57,747
O que � isso?
257
00:16:00,437 --> 00:16:02,919
- Dinheiro.
- N�o.
258
00:16:04,148 --> 00:16:05,601
N�o �.
259
00:16:06,158 --> 00:16:08,892
- � sim.
- N�o um que eu possa usar.
260
00:16:13,104 --> 00:16:15,965
- Tivemos que mudar a f�rmula.
- Mude de volta.
261
00:16:19,217 --> 00:16:20,813
N�o � poss�vel.
262
00:16:28,761 --> 00:16:30,786
Eu estava pensando
sobre esse...
263
00:16:31,861 --> 00:16:34,403
nosso relacionamento.
264
00:16:36,049 --> 00:16:37,786
Muitos problemas entre n�s.
265
00:16:41,585 --> 00:16:43,619
Eu n�o discordo.
266
00:16:44,508 --> 00:16:47,126
Te inclui. N�o funcionou.
267
00:16:48,278 --> 00:16:49,943
Arma na cabe�a. Nada.
268
00:16:53,099 --> 00:16:55,796
N�o sei como
incentiv�-la mais.
269
00:16:56,969 --> 00:16:58,369
Ent�o...
270
00:17:08,213 --> 00:17:09,613
Abra.
271
00:17:21,664 --> 00:17:23,070
N�o entendi.
272
00:17:23,509 --> 00:17:24,909
Tire.
273
00:17:27,061 --> 00:17:29,899
- N�o quero.
- Tem outro trabalho para voc�.
274
00:17:32,221 --> 00:17:34,410
Independente do que for,
n�o quero fazer.
275
00:17:40,892 --> 00:17:43,604
Tire do envelope, Elizabeth.
276
00:17:55,934 --> 00:17:57,334
Talvez esteja certa.
277
00:17:58,642 --> 00:18:00,068
Eu sou o problema.
278
00:18:02,872 --> 00:18:04,647
V� em frente e acabe comigo.
279
00:18:05,526 --> 00:18:06,936
Se voc� quiser.
280
00:18:29,322 --> 00:18:30,722
Estamos bem.
281
00:18:33,486 --> 00:18:34,886
Que bom.
282
00:18:41,399 --> 00:18:44,072
Foi a arma que ele usou
para matar sua amiga.
283
00:18:46,354 --> 00:18:47,754
Por qu�?
284
00:18:50,056 --> 00:18:51,550
Incentivo.
285
00:18:57,582 --> 00:19:00,966
- Por que eu toquei?
- Por que voc� tocou?
286
00:19:02,005 --> 00:19:05,444
- O que eu deveria fazer?
- N�o tocar.
287
00:19:05,469 --> 00:19:08,136
Um bandido te d�
um envelope question�vel?
288
00:19:08,161 --> 00:19:10,651
Primeiro,
voc�s n�o estavam l�.
289
00:19:10,676 --> 00:19:12,558
E a atmosfera era muito
amea�adora.
290
00:19:12,582 --> 00:19:16,582
- Voc� n�o abre!
- Estou t�o acostumada com ele
291
00:19:16,607 --> 00:19:19,160
me entregando armas, tipo,
nem penso mais nisso.
292
00:19:19,185 --> 00:19:21,466
- Deus, ele � bom.
- Pare com isso.
293
00:19:21,467 --> 00:19:22,922
Est� me enlouquecendo.
294
00:19:25,304 --> 00:19:27,180
� como eu penso agora.
295
00:19:32,976 --> 00:19:34,376
Ele n�o vai ter um bom lote
296
00:19:34,377 --> 00:19:36,071
sem meu "P�r do Sol Gelado".
297
00:19:37,592 --> 00:19:39,288
E o lugar que fomos?
298
00:19:39,313 --> 00:19:41,673
O sobrepre�o � insano.
299
00:19:41,763 --> 00:19:44,002
N�o estou falando
em comprar.
300
00:19:44,829 --> 00:19:47,538
- Saber�o que somos n�s.
- Como?
301
00:19:47,539 --> 00:19:50,636
Porque aquela mulher
viu nossos rostos, Annie.
302
00:20:03,784 --> 00:20:05,348
Ela n�o viu o meu.
303
00:20:07,541 --> 00:20:08,941
Eu fa�o.
304
00:20:11,468 --> 00:20:12,954
Voc� tocou.
305
00:20:20,529 --> 00:20:23,132
Deus n�o precisa
das suas coisas.
306
00:20:24,226 --> 00:20:27,651
De que serve coisas
para o Rei dos Reis?
307
00:20:27,676 --> 00:20:31,735
O que ele quer � nossos cora��es
e nossas almas
308
00:20:31,760 --> 00:20:35,760
e nossa criatividade
para pensar fora de n�s mesmos
309
00:20:35,814 --> 00:20:37,301
atrav�s do servi�o.
310
00:20:37,620 --> 00:20:41,699
Ruby Hill, venha aqui em cima
e d� seu testemunho.
311
00:20:49,725 --> 00:20:53,003
A irm� Hill viu uma necessidade
em nossa comunidade,
312
00:20:53,004 --> 00:20:54,579
e ela ajudou.
313
00:20:55,006 --> 00:20:58,059
Amanh� vou levar mulheres
da miss�o da Rua Brush
314
00:20:58,084 --> 00:20:59,512
para a manicure.
315
00:20:59,537 --> 00:21:02,124
N�o � grande coisa.
Eu apenas pensei que estas
316
00:21:02,125 --> 00:21:05,277
mulheres carentes devem
se sentir bem consigo mesmas.
317
00:21:06,253 --> 00:21:08,847
E ela � humilde tamb�m.
Am�m.
318
00:21:08,848 --> 00:21:10,344
Am�m.
319
00:21:20,443 --> 00:21:23,448
Eu n�o consigo decidir.
Dedos das m�os ou dos p�s?
320
00:21:23,839 --> 00:21:25,239
Fa�a ambos.
321
00:21:48,551 --> 00:21:49,951
Qual �.
322
00:21:50,796 --> 00:21:52,402
Sarah, abra a porta.
323
00:21:54,395 --> 00:21:57,285
Incline-o um pouco,
na dire��o do seu traseiro.
324
00:21:57,286 --> 00:21:59,823
- N�o vai entrar.
- Eu prometo que vai.
325
00:21:59,824 --> 00:22:01,555
� s� empurrar.
326
00:22:01,556 --> 00:22:02,956
Como?
327
00:22:04,081 --> 00:22:07,034
Ela teve o primeiro,
sabe, "c�digo vermelho".
328
00:22:07,035 --> 00:22:09,980
Veja a foto
nas malditas instru��es.
329
00:22:10,285 --> 00:22:12,279
Um �ngulo de 45 graus,
menina.
330
00:22:12,280 --> 00:22:14,214
E eu tenho
um transferidor aqui.
331
00:22:14,215 --> 00:22:15,925
Deixe-me entrar.
Eu vou ajud�-la.
332
00:22:15,926 --> 00:22:17,326
V� embora.
333
00:22:19,507 --> 00:22:21,397
Tem uma chave extra?
334
00:22:21,398 --> 00:22:24,077
Meu Deus. Claro.
335
00:22:24,078 --> 00:22:26,413
Aposto que um homem
fez as instru��es, certo?
336
00:22:36,478 --> 00:22:38,984
Agora voc� sabe colocar um
quando chegar a hora.
337
00:22:39,872 --> 00:22:41,272
O que voc� roubou?
338
00:22:41,949 --> 00:22:43,349
N�o se preocupe com isso.
339
00:22:45,014 --> 00:22:46,616
Eu fui c�mplice.
340
00:22:47,484 --> 00:22:49,601
Estamos quites agora.
Sua d�vida foi paga.
341
00:22:49,930 --> 00:22:51,452
Voc� � uma grande hip�crita.
342
00:22:52,559 --> 00:22:53,959
Eu sou sua m�e.
343
00:22:55,014 --> 00:22:58,108
Ent�o, tudo bem voc� fazer
o que quiser, quando quiser?
344
00:23:00,326 --> 00:23:02,132
Voc� acha
que eu gosto disso?
345
00:23:03,139 --> 00:23:05,951
Que exemplo voc� �,
irm� Ruby.
346
00:23:05,952 --> 00:23:08,577
N�o me olhe com sua carinha
presun�osa e julgadora,
347
00:23:08,896 --> 00:23:13,123
como se soubesse de tudo
quando n�o sabe de nada.
348
00:23:13,701 --> 00:23:15,101
Eu tenho dever de casa.
349
00:23:15,405 --> 00:23:17,801
Voc� acha que rins
crescem em �rvores?
350
00:23:18,790 --> 00:23:21,184
Eu fiz uma escolha,
tudo bem?
351
00:23:21,779 --> 00:23:24,364
De fazer algo que pensei
que nunca faria.
352
00:23:24,951 --> 00:23:28,637
E n�o era por divers�o
ou para ter coisas legais.
353
00:23:30,662 --> 00:23:32,062
O que voc� quer dizer?
354
00:23:34,072 --> 00:23:36,864
Eu te comprei
uma segunda chance.
355
00:23:37,658 --> 00:23:39,551
Perd�o, eu roubei.
356
00:23:40,380 --> 00:23:42,146
Algo que o conv�nio,
357
00:23:42,147 --> 00:23:45,044
ora��es, vizinhos,
nada disso poderia fazer.
358
00:23:46,250 --> 00:23:47,875
E eu serei amaldi�oada
359
00:23:48,203 --> 00:23:51,259
se eu joguei minha alma fora
para voc� ficar assim.
360
00:23:55,585 --> 00:23:57,399
Por que voc� n�o me contou?
361
00:23:59,117 --> 00:24:00,931
Achei que n�o precisaria.
362
00:24:12,444 --> 00:24:13,939
O que � tudo isso?
363
00:24:14,423 --> 00:24:17,419
Precisei pegar mais que esmalte
para jogar a culpa,
364
00:24:17,420 --> 00:24:19,181
voc� sabe, nos carentes.
365
00:24:20,061 --> 00:24:22,360
Pelo menos, elas conseguiram
manicure gr�tis.
366
00:24:26,175 --> 00:24:27,575
Voc� fez bem.
367
00:24:45,251 --> 00:24:47,232
- Oi.
- O que ele esqueceu?
368
00:24:49,094 --> 00:24:51,927
- Dever de casa.
- Ele estava com a mochila.
369
00:25:06,023 --> 00:25:08,419
Isto �...
Temos papel em casa.
370
00:25:10,768 --> 00:25:12,168
Sim, o...
371
00:25:19,186 --> 00:25:21,998
- S�rio?
- Preciso perguntar uma coisa.
372
00:25:23,443 --> 00:25:25,293
- A� est�.
- Sabia que voc� n�o viria.
373
00:25:25,294 --> 00:25:27,095
Bem, voc� estava certa.
374
00:25:28,688 --> 00:25:30,295
Tudo bem, o qu�?
375
00:25:31,751 --> 00:25:33,151
Tudo bem.
376
00:25:36,077 --> 00:25:38,883
O que estava na sua lista?
377
00:25:42,188 --> 00:25:46,186
Quando voc� me conheceu,
do que voc� gostou?
378
00:25:48,007 --> 00:25:49,921
- Seus peitos.
- Certo.
379
00:25:49,922 --> 00:25:51,890
Mas o que mais?
380
00:25:51,891 --> 00:25:54,873
O fato de voc� me mostrar um
durante a deten��o.
381
00:25:54,874 --> 00:25:58,655
Certo, eu penso mais como,
voc� sabe, como...
382
00:26:00,036 --> 00:26:02,046
por que voc� me escolheu?
383
00:26:07,791 --> 00:26:09,247
Tenho que ir para casa.
384
00:26:09,248 --> 00:26:11,919
Era voc� que queria
que eu fizesse terapia.
385
00:26:13,397 --> 00:26:14,797
Est� bem.
386
00:26:18,168 --> 00:26:19,957
Voc� era realmente...
387
00:26:21,392 --> 00:26:22,970
voc� � uma boa m�e.
388
00:26:24,689 --> 00:26:26,892
Isso � legal... Tudo bem.
389
00:26:35,267 --> 00:26:36,667
Tudo bem.
390
00:26:36,886 --> 00:26:40,369
Digamos que estiv�ssemos
em uma festa ou algo assim,
391
00:26:40,370 --> 00:26:42,781
e algu�m fizesse
algo est�pido,
392
00:26:42,782 --> 00:26:44,564
como rir alto demais,
393
00:26:44,565 --> 00:26:46,572
ou se uma mulher
sa�sse do banheiro
394
00:26:46,573 --> 00:26:49,622
com a saia
presa na calcinha...
395
00:26:51,686 --> 00:26:54,620
Mesmo se eu n�o estivesse
ao seu lado,
396
00:26:57,501 --> 00:26:59,035
eu sabia que se procurasse
397
00:26:59,036 --> 00:27:02,620
voc� estaria rindo
porque viu tamb�m.
398
00:27:08,905 --> 00:27:11,221
Isso conta?
399
00:27:13,050 --> 00:27:14,472
O que est� fazendo?
400
00:27:14,473 --> 00:27:16,075
- Terapia.
- Voc� est� b�bada.
401
00:27:16,076 --> 00:27:18,979
- E da�?
- Da� que eu tenho que ir.
402
00:27:18,980 --> 00:27:21,753
- S� mais uma bebida.
- Nunca � s� uma conosco.
403
00:27:21,754 --> 00:27:23,394
Tenho uma garrafa novinha.
404
00:27:23,395 --> 00:27:26,229
- Essa � parte do problema.
- N�o precisamos transar.
405
00:27:26,230 --> 00:27:28,307
Podemos s�, voc� sabe,
406
00:27:28,308 --> 00:27:30,299
ficar pelados e curtir.
407
00:27:31,768 --> 00:27:33,408
N�o.
408
00:27:33,738 --> 00:27:35,424
Desculpa.
409
00:27:38,054 --> 00:27:40,995
Dakota est� com problemas
para dormir.
410
00:27:40,996 --> 00:27:43,193
Eu que dou a mamadeira
� noite.
411
00:27:43,194 --> 00:27:44,939
Entendo.
412
00:27:46,274 --> 00:27:48,197
Est� bem.
413
00:28:10,363 --> 00:28:11,971
Tem um misturador?
414
00:28:11,972 --> 00:28:13,612
N�o tenho mob�lia, cara.
415
00:28:13,613 --> 00:28:16,448
- Beth, temos que ir.
- E quanto a azeitonas?
416
00:28:16,449 --> 00:28:18,627
N�o d� tempo.
A limusine est� chegando.
417
00:28:19,276 --> 00:28:21,054
S�o para viagem.
418
00:28:21,367 --> 00:28:24,546
Phil foi para o Radisson
ao inv�s do Sheraton.
419
00:28:28,732 --> 00:28:30,231
Caramba.
420
00:28:31,210 --> 00:28:33,088
Gostaram?
421
00:28:33,089 --> 00:28:35,494
N�o � seu anivers�rio,
mas est� de parab�ns.
422
00:28:35,495 --> 00:28:36,970
Cara, calma.
423
00:28:36,971 --> 00:28:39,057
Fecha para mim?
424
00:28:39,058 --> 00:28:40,760
Com prazer.
425
00:28:41,162 --> 00:28:43,198
Voc� est� incr�vel.
426
00:28:43,199 --> 00:28:44,634
Tamb�m n�o est� nada mal.
427
00:28:44,635 --> 00:28:47,444
Obrigado.
Filma o meu discurso?
428
00:28:47,445 --> 00:28:50,113
Claro, deixe-me ver
quanto tenho de bateria.
429
00:28:50,114 --> 00:28:51,761
Vou mandar as crian�as
para cama
430
00:28:51,762 --> 00:28:53,644
como fazem no Oscar.
431
00:28:57,845 --> 00:28:59,344
O qu�?
432
00:29:00,879 --> 00:29:02,690
N�o.
433
00:29:03,034 --> 00:29:05,098
Eu sinto muito.
434
00:29:05,099 --> 00:29:07,114
Martini ou prosecco?
Digam a�.
435
00:29:07,115 --> 00:29:08,786
� s�rio isso?
436
00:29:08,787 --> 00:29:12,324
- Eu sei que � importante.
- � o Baleia de Cristal.
437
00:29:13,695 --> 00:29:15,809
- Voc� n�o vai?
- � por causa dele?
438
00:29:15,810 --> 00:29:18,244
N�o.
439
00:29:19,400 --> 00:29:22,379
Quer saber? N�o se preocupe.
440
00:29:22,380 --> 00:29:25,527
Est� tudo bem. Vamos embora
a limusine chegou.
441
00:29:26,499 --> 00:29:28,234
N�o � nada de mais.
442
00:29:28,235 --> 00:29:29,960
Dean.
443
00:29:29,961 --> 00:29:32,265
N�o � uma coisa s�ria mesmo.
444
00:29:39,934 --> 00:29:42,504
Precisava conhec�-la,
pessoalmente.
445
00:29:42,505 --> 00:29:43,905
Na minha �rea de trabalho,
446
00:29:43,906 --> 00:29:46,755
� preciso ter cuidado
com quem se negocia.
447
00:29:49,059 --> 00:29:50,777
Nosso amigo em comum
448
00:29:50,778 --> 00:29:54,576
- j� adiantou o assunto...
- Eu...
449
00:29:54,899 --> 00:29:56,403
sinto muito.
450
00:29:57,533 --> 00:30:00,926
N�o consigo falar de trabalho
de est�mago vazio.
451
00:30:00,927 --> 00:30:03,762
Eles servem caf� da manh�
o dia todo aqui?
452
00:30:04,534 --> 00:30:06,734
�timos ovos Benedict.
453
00:30:09,752 --> 00:30:11,159
Feito.
454
00:30:19,160 --> 00:30:21,957
- N�o estava bom?
- Excelente.
455
00:30:22,495 --> 00:30:26,752
Dolly Parton comia um peda�o
de cada grupo de alimentos.
456
00:30:26,753 --> 00:30:28,296
� como ela mantinha a forma.
457
00:30:30,208 --> 00:30:33,078
Muito bem.
Vamos olhar nossos calend�rios?
458
00:30:34,012 --> 00:30:35,945
Posso...
459
00:30:38,162 --> 00:30:42,142
Sou meio nova nisso.
460
00:30:43,007 --> 00:30:45,265
N�o tenho muitos
clientes repetidos.
461
00:30:49,187 --> 00:30:51,468
Como isso funciona?
462
00:30:55,852 --> 00:30:57,683
Digamos que eu seja
seu advogado.
463
00:30:57,684 --> 00:31:00,018
Geralmente, fa�o
um trabalho de prepara��o
464
00:31:00,019 --> 00:31:03,498
antes de irmos...
a julgamento.
465
00:31:03,499 --> 00:31:05,711
Ent�o, eu cobro por hora.
466
00:31:05,712 --> 00:31:08,882
Pesquisa e descoberta,
cobro US$ 700.
467
00:31:08,883 --> 00:31:11,976
O acusado � daqui?
468
00:31:13,369 --> 00:31:15,874
Ent�o viagem n�o �
o problema.
469
00:31:16,328 --> 00:31:19,455
Os outros gastos, sim.
470
00:31:19,862 --> 00:31:22,446
S� o teste vai custar
US$ 60 mil.
471
00:31:23,464 --> 00:31:25,390
Falaram US$ 30 mil.
472
00:31:25,415 --> 00:31:29,277
Por um cara sem bra�os,
quem voc� pode contratar.
473
00:31:30,422 --> 00:31:32,453
S� trouxe US$ 30 mil.
474
00:31:33,239 --> 00:31:35,541
Voc� receber� notas fiscais
enquanto avan�amos.
475
00:31:35,586 --> 00:31:37,986
Ent�o, que tal...
476
00:31:39,504 --> 00:31:43,526
Ter�a, 3h45?
477
00:31:43,626 --> 00:31:45,026
� cedo demais?
478
00:31:46,694 --> 00:31:49,936
- N�o, quanto antes, melhor.
- Esquece. Estarei em Ohio.
479
00:31:50,186 --> 00:31:51,820
Alguma chance
dele estar em Ohio?
480
00:31:52,387 --> 00:31:56,166
Bem, o pr�ximo hor�rio
dispon�vel
481
00:31:56,167 --> 00:31:58,586
que eu tenho �...
482
00:32:03,875 --> 00:32:06,186
Sexta. Pela manh�.
483
00:32:10,490 --> 00:32:12,223
Por mim, tudo bem.
484
00:32:13,872 --> 00:32:15,472
Fechado.
485
00:32:22,378 --> 00:32:24,460
Obrigado, Sra. Boland.
486
00:32:30,286 --> 00:32:32,210
EMBALE E ENVIE
SR. JAMES FITZPATRICK
487
00:33:03,822 --> 00:33:05,399
Como foi?
488
00:33:05,636 --> 00:33:07,036
Foi...
489
00:33:07,639 --> 00:33:09,093
Foi incr�vel.
490
00:33:10,671 --> 00:33:13,336
- Voc� est� bem?
- Sim, estou �tima.
491
00:33:14,680 --> 00:33:16,647
O que faz aqui?
492
00:33:18,331 --> 00:33:20,486
Acompanhando alguns e-mails.
493
00:33:20,977 --> 00:33:22,593
Por que n�o vai para casa?
494
00:33:24,872 --> 00:33:27,554
N�o tem quase nada
me esperando em casa, Dean.
495
00:33:29,486 --> 00:33:33,126
Meu marido tem 3 TVs
no escrit�rio.
496
00:33:33,151 --> 00:33:37,079
Cada uma passando esportes
diferentes o dia todo.
497
00:33:37,981 --> 00:33:40,986
Minha filha praticamente mora
com a amiga.
498
00:33:41,281 --> 00:33:42,681
E...
499
00:33:43,339 --> 00:33:45,751
meu Labradoodle s� come
500
00:33:45,776 --> 00:33:48,546
se o meu marido
der a comida, ent�o...
501
00:33:52,092 --> 00:33:55,001
Queria colocar isto
na sua prateleira.
502
00:33:55,316 --> 00:33:57,189
N�o precisa fazer isso.
503
00:34:03,036 --> 00:34:04,436
Fica bem aqui.
504
00:34:06,110 --> 00:34:08,336
Escolheu nogueira, n�o �?
505
00:34:14,044 --> 00:34:15,444
Eu n�o...
506
00:34:16,573 --> 00:34:18,886
Eu n�o acho
que voc� seja...
507
00:34:19,780 --> 00:34:21,486
um monstro.
508
00:34:55,147 --> 00:34:57,084
O que foi?
509
00:35:00,986 --> 00:35:02,542
Tenho uma surpresa pra voc�.
510
00:35:02,543 --> 00:35:04,530
- Estou com medo.
- Fiz o dever de casa.
511
00:35:04,531 --> 00:35:06,482
Isso � uma surpresa.
512
00:35:06,848 --> 00:35:10,136
- Bem, Greg foi l� em casa.
- Tudo bem.
513
00:35:10,137 --> 00:35:12,262
Come�amos a fazer
aquela lista.
514
00:35:12,263 --> 00:35:15,560
- Como foi?
- Foi... revelador.
515
00:35:15,779 --> 00:35:17,686
- Sou todo ouvidos.
- Sabe,
516
00:35:18,636 --> 00:35:21,636
sempre que descobr�amos
algo em comum,
517
00:35:22,015 --> 00:35:24,585
eu queria tirar
as cal�as dele.
518
00:35:25,139 --> 00:35:28,636
Por exemplo, gostamos de fazer
sandu�ches com Pop Tarts,
519
00:35:28,886 --> 00:35:32,387
mas isso nem entrou na lista,
pois come�amos a nos beijar.
520
00:35:32,412 --> 00:35:34,715
E n�o eram selinhos.
521
00:35:34,740 --> 00:35:39,236
Foi pacote completo,
com l�ngua e m�os.
522
00:35:39,446 --> 00:35:40,846
Mais ou menos assim.
523
00:35:41,286 --> 00:35:44,252
Ambos gostamos
de tirar uma soneca.
524
00:35:44,809 --> 00:35:46,209
Quem n�o gosta?
525
00:35:47,084 --> 00:35:50,996
Mas isso tamb�m n�o entrou
na lista pois, nessa hora,
526
00:35:50,997 --> 00:35:53,810
est�vamos sem cal�as.
527
00:35:53,811 --> 00:35:55,211
E ao dizer "cal�as",
528
00:35:55,212 --> 00:35:59,012
quero dizer a de dentro
das roupas �ntimas.
529
00:35:59,491 --> 00:36:03,758
Est�vamos t�o excitados,
530
00:36:03,759 --> 00:36:05,457
que nem fomos para o quarto.
531
00:36:05,482 --> 00:36:07,986
Ficamos no sof�
e ele meio que...
532
00:36:08,186 --> 00:36:09,856
meio que me jogou
para cima dele,
533
00:36:09,881 --> 00:36:12,730
no estilo
Cirque du Soleil...
534
00:36:12,731 --> 00:36:14,489
Eu entendi, Annie.
535
00:36:14,806 --> 00:36:16,986
Sabe quando voc� est�...
536
00:36:17,768 --> 00:36:20,563
est� t�o conectado com algu�m
que parece...
537
00:36:20,564 --> 00:36:23,348
uma m�sica antiga
que voc� sabe a letra toda?
538
00:36:23,779 --> 00:36:27,359
Cada instrumento, cada nota,
539
00:36:27,384 --> 00:36:30,624
cada batida, o ritmo,
540
00:36:30,625 --> 00:36:32,724
a sincronia.
541
00:36:32,725 --> 00:36:36,866
- Isso te domina at� que...
- Entendi.
542
00:36:37,590 --> 00:36:39,670
E, do nada, voc� nem
� mais humano.
543
00:36:39,671 --> 00:36:42,286
Voc� � apenas um animal.
544
00:36:42,287 --> 00:36:45,558
Feito
de termina��es nervosas,
545
00:36:45,559 --> 00:36:48,347
e sensa��es e aquela quente,
546
00:36:48,348 --> 00:36:51,189
- e dolorosa necessidade...
- Est� bem.
547
00:36:55,068 --> 00:36:57,917
Ent�o,
acho que o que eu aprendi
548
00:36:57,918 --> 00:37:01,201
� que podem ter 99 coisas
naquela lista, mas...
549
00:37:01,602 --> 00:37:04,662
para mim,
apenas uma importa.
550
00:37:04,852 --> 00:37:06,435
E o que �?
551
00:37:08,092 --> 00:37:09,754
Fa�sca.
552
00:37:13,843 --> 00:37:18,011
Mas eu tenho certeza
que voc� deve ter isso, certo?
553
00:37:22,821 --> 00:37:24,878
Obrigado pela honestidade.
554
00:37:26,651 --> 00:37:28,954
Obrigada pelo conselho.
555
00:37:37,610 --> 00:37:39,262
Sal�o de manicure roubado,
certo?
556
00:37:39,263 --> 00:37:42,171
Sub�rbio superchique.
Adivinha o que pegaram?
557
00:37:42,172 --> 00:37:43,720
N�o foi esse casaco.
558
00:37:43,767 --> 00:37:45,544
E o humor
do "Contatinho" Dave?
559
00:37:45,545 --> 00:37:48,287
- N�o est� bom.
- Ser� que ele vai me apoiar?
560
00:37:48,288 --> 00:37:50,235
Ele ainda est� bravo
pelo recolhimento.
561
00:37:50,880 --> 00:37:52,642
� como Bin Laden, n�o �?
562
00:37:52,966 --> 00:37:56,340
Se esmalte fosse uma arma
de destrui��o em massa, claro.
563
00:37:56,341 --> 00:37:59,590
N�o acreditaram nos analistas
para seguir o mensageiro.
564
00:37:59,591 --> 00:38:01,629
A CIA n�o os ouviu por anos.
565
00:38:01,630 --> 00:38:04,900
Os achavam in�teis.
Lixo de por�o.
566
00:38:04,901 --> 00:38:06,467
Porque trabalhavam no por�o.
567
00:38:06,468 --> 00:38:09,358
Mas eles vasculharam evid�ncias,
seguiram cada pista,
568
00:38:09,359 --> 00:38:12,217
e acabaram sendo
quem solucionou o caso.
569
00:38:12,218 --> 00:38:13,639
Encontraram-no.
570
00:38:13,640 --> 00:38:17,785
N�o as opera��es no Paquist�o.
N�o os drones chiques.
571
00:38:17,786 --> 00:38:19,710
O lixo de por�o.
572
00:38:19,711 --> 00:38:21,372
Isso � definitivamente
um lixo.
573
00:38:21,373 --> 00:38:24,441
- � novo.
- � um carro aleg�rico.
574
00:38:25,019 --> 00:38:28,904
- Vou entrar.
- Tire isso. � ofensivo.
575
00:38:28,905 --> 00:38:31,752
- Diga que eu fiz as an�lises.
- Fez?
576
00:38:31,753 --> 00:38:33,950
Farei at� ele terminar
de gritar com voc�.
577
00:38:33,951 --> 00:38:36,612
N�o chore.
Guarde para o banheiro.
578
00:38:36,613 --> 00:38:38,396
E n�o compare isso
com o Bin Laden.
579
00:38:38,397 --> 00:38:40,885
Sabe que essa vadia
est� em um caverna.
580
00:38:40,886 --> 00:38:43,584
- N�o fa�a isso.
- S� preciso tir�-la de l�.
581
00:38:52,490 --> 00:38:53,941
Uma pergunta.
582
00:38:55,590 --> 00:38:58,260
Tem trufas de verdade
no azeite trufado?
583
00:38:59,396 --> 00:39:02,926
Porque uma raspa de trufa
� tipo, um zilh�o.
584
00:39:02,927 --> 00:39:05,502
E um vidro de azeite
� umas 10 pratas.
585
00:39:06,328 --> 00:39:08,357
Eu me demiti hoje.
586
00:39:08,911 --> 00:39:10,398
Por qu�?
587
00:39:20,200 --> 00:39:22,307
Eu beijei minha chefe.
588
00:39:55,021 --> 00:39:56,512
Por qu�?
589
00:39:58,369 --> 00:40:00,281
Ela me beijou.
590
00:40:01,833 --> 00:40:03,246
Est� bem.
591
00:40:03,247 --> 00:40:07,827
E eu a beijei de volta.
592
00:40:08,247 --> 00:40:09,861
E depois?
593
00:40:12,742 --> 00:40:16,163
Ela tentou desabotoar
minha cal�a, e eu a impedi.
594
00:40:17,103 --> 00:40:18,525
Por qu�?
595
00:40:18,526 --> 00:40:21,527
Porque a cal�a
tem esse bot�o duplo estranho...
596
00:40:21,528 --> 00:40:23,353
Por que a impediu?
597
00:40:27,041 --> 00:40:28,895
Porque...
598
00:40:29,504 --> 00:40:31,393
Eu n�o quero ela.
599
00:40:34,112 --> 00:40:35,862
Eu quero voc�.
600
00:40:37,803 --> 00:40:40,176
Mas eu n�o tenho
o melhor hist�rico,
601
00:40:40,177 --> 00:40:43,184
ent�o n�o espero
que voc� acredite em mim.
602
00:40:45,425 --> 00:40:47,403
E se quiser
que eu v� para minha m�e,
603
00:40:47,404 --> 00:40:49,137
� s� falar.
604
00:40:51,341 --> 00:40:53,489
Mas eu realmente...
605
00:40:56,302 --> 00:40:58,780
Beth,
eu realmente quero ficar.
606
00:41:14,673 --> 00:41:16,167
Dean.
607
00:41:18,640 --> 00:41:20,106
Sim?
608
00:41:26,347 --> 00:41:27,965
N�o v�.
609
00:41:33,951 --> 00:41:36,968
� melhor n�o ser minha menina
vagando pelos corredores.
610
00:41:36,969 --> 00:41:38,993
� melhor
que esteja sonambulando.
611
00:41:40,576 --> 00:41:43,006
Descobri
quem n�s dever�amos ajudar.
612
00:41:45,057 --> 00:41:46,615
Essa fam�lia.
613
00:41:46,616 --> 00:41:49,192
A filha morreu
devido a um motorista b�bado.
614
00:41:52,326 --> 00:41:53,984
Que horror.
615
00:41:55,682 --> 00:41:59,229
O pai perdeu o emprego,
o banco tomou a casa deles.
616
00:41:59,230 --> 00:42:01,249
Como encontrou
essas pessoas?
617
00:42:02,690 --> 00:42:04,874
Fiquei com o rim da menina.
618
00:42:30,234 --> 00:42:32,038
Como est� se sentindo,
campe�?
619
00:42:34,148 --> 00:42:36,162
Incentivada.
620
00:42:46,491 --> 00:42:49,991
GeekSubs
Mais que Legenders!
44477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof