Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,204 --> 00:00:10,425
Nelle puntate precedenti
di Forbidden Science...
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,036
Quel giorno in cui ho beccato
Adrian con un'altra donna.
3
00:00:13,071 --> 00:00:15,843
Non ricordo cos'e' successo
subito prima e subito dopo.
4
00:00:15,878 --> 00:00:17,604
Funziona come un normale
download di memoria.
5
00:00:17,639 --> 00:00:20,773
Sostanzialmente cancella i ricordi e
li sostituisce con dei fac-simile.
6
00:00:20,808 --> 00:00:23,332
Sono il proprietario e
fondatore della 4Ever.
7
00:00:23,367 --> 00:00:25,067
Mi chiamo Adrian Turner.
8
00:00:25,780 --> 00:00:28,107
Ci sono confini da non superare, Colin.
9
00:00:28,142 --> 00:00:30,849
Creare macchine indistinguibili
dai prodotti organici...
10
00:00:30,884 --> 00:00:32,934
e' li' che inizia quel confine.
11
00:00:33,615 --> 00:00:37,165
Domani coloro che amavamo
ritorneranno sotto forma di cloni.
12
00:00:37,352 --> 00:00:39,802
I ricordi verranno scaricati e venduti.
13
00:00:40,352 --> 00:00:42,952
Gli androidi cammineranno
in mezzo a noi.
14
00:00:43,061 --> 00:00:44,765
Il domani e' arrivato.
15
00:00:44,800 --> 00:00:49,160
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
16
00:00:52,988 --> 00:00:56,991
Traduzione: mezzi, ArthurDent,
luana7, zefram cochrane
17
00:00:59,188 --> 00:01:02,352
Supporto captioning: Herisson, mezzi
18
00:01:05,344 --> 00:01:09,626
Revisione: zefram cochrane
19
00:01:09,661 --> 00:01:13,671
Forbidden Science 1x12
Secrets
20
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
E' questo che ti ricordi?
21
00:01:41,989 --> 00:01:44,389
O e' solo cio' che credi di ricordare?
22
00:02:03,349 --> 00:02:04,365
Colin?
23
00:02:18,379 --> 00:02:21,485
- Allora, funziona?
- I test hanno dato esito positivo, si'.
24
00:02:21,520 --> 00:02:26,054
Abbiamo scaricato una tonnellata di ricordi
della vita di un ottantenne dentro un clone.
25
00:02:26,089 --> 00:02:27,368
Congratulazioni, Adrian.
26
00:02:27,403 --> 00:02:31,518
La 4Ever e' appena diventata l'unica
proprietaria e fornitrice della vita eterna.
27
00:02:36,005 --> 00:02:37,355
Non lo venderemo.
28
00:02:37,526 --> 00:02:38,526
Come?
29
00:02:39,198 --> 00:02:40,237
Non dirai sul serio.
30
00:02:40,272 --> 00:02:43,556
Per me il chip dorato ha piu' valore
tenendolo che mettendolo sul mercato.
31
00:02:43,591 --> 00:02:47,691
- Abbiamo speso milioni per sviluppare...
- Io ho speso milioni, Colin.
32
00:02:47,915 --> 00:02:51,115
Smetti di confondere il recitare la
parte del presidente della 4Ever...
33
00:02:51,150 --> 00:02:53,400
con l'essere davvero il presidente.
34
00:02:54,385 --> 00:02:55,685
A tal proposito,
35
00:02:55,854 --> 00:02:58,154
hai fatto cio' che ti avevo chiesto?
36
00:03:00,671 --> 00:03:03,171
Ti sei scordato cos'e' successo a Laura?
37
00:03:04,131 --> 00:03:07,431
E' morta perche' le hai
permesso di avvicinarsi troppo.
38
00:03:07,948 --> 00:03:10,087
Poni fine alla storia con Bethany...
39
00:03:10,122 --> 00:03:11,322
o lo faro' io.
40
00:03:12,878 --> 00:03:13,926
E il chip?
41
00:03:14,568 --> 00:03:15,799
Cosa ne farai?
42
00:03:16,929 --> 00:03:18,136
Non e' ovvio?
43
00:03:19,235 --> 00:03:21,485
Ho intenzione di vivere per sempre.
44
00:03:21,746 --> 00:03:24,996
Esattamente come promette il
nome della mia compagnia.
45
00:03:33,825 --> 00:03:34,875
Cazzo!
46
00:04:48,825 --> 00:04:50,675
E' questo che vuoi, Robert?
47
00:04:53,313 --> 00:04:54,376
Dillo!
48
00:04:55,154 --> 00:04:56,177
Ti voglio.
49
00:04:57,609 --> 00:04:58,809
Bravo bambino.
50
00:05:00,797 --> 00:05:03,597
Con tutto il tuo potere
e la tua ricchezza...
51
00:05:03,835 --> 00:05:06,368
ora io ho quello che
vuoi davvero, giusto?
52
00:05:06,403 --> 00:05:07,417
Si'...
53
00:05:07,846 --> 00:05:08,954
Ti voglio.
54
00:05:10,133 --> 00:05:11,166
Hai...
55
00:05:11,494 --> 00:05:12,694
bisogno di me.
56
00:05:12,958 --> 00:05:14,359
Ho bisogno di te.
57
00:05:16,216 --> 00:05:17,616
E va bene, Robert.
58
00:05:19,019 --> 00:05:21,419
Prendi quello di cui hai bisogno.
59
00:07:36,382 --> 00:07:37,396
Senatrice.
60
00:07:39,481 --> 00:07:40,931
Che cosa ci fa qui?
61
00:07:41,655 --> 00:07:43,905
Non credevo fossi una gelosa, Joan.
62
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
Non ti compiacere troppo.
63
00:07:52,481 --> 00:07:57,211
Deduco che la tua nuova fidanzata e' ancora
un po' arrabbiata per l'incidente con Angela.
64
00:07:57,246 --> 00:07:58,298
Non direi.
65
00:08:01,654 --> 00:08:04,004
E' la tua giovinezza che non approva.
66
00:08:04,940 --> 00:08:06,440
Hai qualcosa per me?
67
00:08:08,861 --> 00:08:11,784
Colin non e' il proprietario della 4Ever.
In realta' appartiene ad un uomo
68
00:08:11,819 --> 00:08:13,469
chiamato Adrian Turner.
69
00:08:14,274 --> 00:08:15,274
Adrian?
70
00:08:15,523 --> 00:08:16,547
Sicura?
71
00:08:19,529 --> 00:08:22,621
Adrian non ha intenzione di mettere
il chip dorato sul mercato.
72
00:08:22,656 --> 00:08:24,072
Vale una fortuna!
73
00:08:24,772 --> 00:08:26,622
E ci sta seduto sopra.
74
00:08:27,312 --> 00:08:29,612
In effetti non mi sorprende affatto.
75
00:08:30,237 --> 00:08:32,738
Se potessi scaricare i tuoi ricordi
in un clone piu' e piu' volte,
76
00:08:32,773 --> 00:08:35,479
potresti potenzialmente triplicare
la durata della tua vita.
77
00:08:35,514 --> 00:08:38,314
Fin quando la fonte del
DNA non si deteriora.
78
00:08:38,955 --> 00:08:41,355
La clonazione ha ancora i suoi limiti.
79
00:08:42,278 --> 00:08:44,778
Prima o poi ogni cosa invecchia e muore.
80
00:08:46,057 --> 00:08:47,062
Ogni cosa.
81
00:08:47,789 --> 00:08:49,533
Ma perche' non venderlo?
82
00:08:50,052 --> 00:08:52,446
Perche' per quelli come Adrian
vincere non e' abbastanza,
83
00:08:52,481 --> 00:08:54,347
bisogna anche che gli altri perdano.
84
00:08:54,382 --> 00:08:58,932
E' molto piu' soddisfacente vivere 2 o
300 anni se e' l'unico in grado di farlo.
85
00:08:59,771 --> 00:09:01,421
E c'e' un'altra cosa...
86
00:09:01,651 --> 00:09:06,301
Ricordi quegli organi biomeccanici che la
4Ever stava sviluppando qualche mese fa?
87
00:09:06,380 --> 00:09:09,013
Incrociare una macchina intelligente
con un tessuto organico?
88
00:09:09,048 --> 00:09:13,396
Quella che potrebbe essere la peggiore
idea nella storia delle cattive idee?
89
00:09:13,431 --> 00:09:14,731
E' anche peggio.
90
00:09:19,296 --> 00:09:21,307
Adrian lo chiama "Livello 6".
91
00:09:40,711 --> 00:09:42,261
Ti sei alzato presto.
92
00:09:43,037 --> 00:09:45,937
Mi sono svegliata verso
le 2 e non eri a letto.
93
00:09:45,983 --> 00:09:49,333
Non riuscivo a dormire,
quindi ho fatto una passeggiata.
94
00:09:49,479 --> 00:09:52,860
Hai continuato a rigirarti per
tutta la notte. Tutto bene?
95
00:09:52,895 --> 00:09:54,162
Si', sto bene.
96
00:09:54,255 --> 00:09:57,355
Continuo a fare lo stesso sogno su Adrian
sin da quando ho iniziato a lavorare qui.
97
00:09:57,390 --> 00:10:00,290
Sai, quello che faccio
da quando ho divorziato.
98
00:10:00,524 --> 00:10:02,931
Sogni il tuo ex-marito
quando vieni a letto con me.
99
00:10:02,966 --> 00:10:03,966
Carino.
100
00:10:04,130 --> 00:10:06,950
A essere precisi, non stai
molto a letto ultimamente.
101
00:10:06,985 --> 00:10:07,985
Colpito.
102
00:10:08,112 --> 00:10:10,162
Strano, pensavo fossero finiti.
103
00:10:11,679 --> 00:10:13,276
Sono solo sogni.
104
00:10:19,387 --> 00:10:22,287
E alla fine Armstrong ha
messo insieme i pezzi.
105
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
Era inevitabile, immagino.
106
00:10:24,532 --> 00:10:27,356
Colin ha avuto dei ripensamenti
con gli organi ibridi.
107
00:10:27,391 --> 00:10:29,744
Prima o poi avrebbe
dovuto farci i conti.
108
00:10:29,779 --> 00:10:31,694
Cosa vuoi che faccia?
109
00:10:32,002 --> 00:10:33,420
Me ne occupo io.
110
00:10:33,689 --> 00:10:35,642
Ho qualcos'altro per te.
111
00:10:36,130 --> 00:10:38,310
Colin pensa di essere innamorato.
112
00:10:38,484 --> 00:10:40,550
E dopo quello che e'
successo con Laura...
113
00:10:40,585 --> 00:10:43,085
Non sei sicuro di poterti ancora fidare.
114
00:10:43,282 --> 00:10:45,328
E' quello che voglio scoprire.
115
00:10:45,634 --> 00:10:46,654
Come?
116
00:10:47,319 --> 00:10:49,939
Tu gli offrirai una via di uscita.
117
00:11:01,109 --> 00:11:03,112
- Ce l'abbiamo fatta!
- "Abbiamo"?
118
00:11:03,147 --> 00:11:05,093
Ho aiutato. Un bel po'.
119
00:11:05,190 --> 00:11:09,230
Ti sei dimenticato di quelle notti in
cui avevi bisogno di essere stimolato.
120
00:11:09,265 --> 00:11:11,270
Sono solo contenta che
finalmente il chip sia pronto.
121
00:11:11,305 --> 00:11:13,208
Possiedi il 40 percento
dei profitti, quindi...
122
00:11:13,243 --> 00:11:16,043
Sfortunatamente non ci
sara' nessun profitto.
123
00:11:16,329 --> 00:11:20,209
Mi dispiace rovinare i festeggiamenti
ma non metteremo in produzione il chip.
124
00:11:20,244 --> 00:11:21,249
Cosa?
125
00:11:21,309 --> 00:11:22,809
- Perche'?
- Colin?
126
00:11:22,958 --> 00:11:26,048
Stai scherzando? Rivoluzionera' tutto.
127
00:11:26,188 --> 00:11:29,041
Il clone utilizzato per i
test e' morto stamattina.
128
00:11:29,076 --> 00:11:30,536
Aneurisma celebrale.
129
00:11:30,571 --> 00:11:34,233
In poche parole gli avete dato troppi ricordi
troppo in fretta e lo avete sovraccaricato.
130
00:11:34,268 --> 00:11:36,576
Ok. Quindi dobbiamo scaricare
i ricordi in un altro clone
131
00:11:36,611 --> 00:11:39,431
- e capire cos'e' andato storto?
- Assolutamente no.
132
00:11:39,466 --> 00:11:41,974
Mettero' il chip dorato in
stand-by per il momento.
133
00:11:42,009 --> 00:11:43,270
Non capisco.
134
00:11:43,305 --> 00:11:45,494
Qualcuno e' morto, Philip!
135
00:11:46,042 --> 00:11:47,723
L'abbiamo ucciso noi.
136
00:11:48,187 --> 00:11:50,256
E' impossibile, stava bene.
137
00:11:50,291 --> 00:11:52,150
Era tutto a posto.
138
00:11:52,225 --> 00:11:56,375
- Dov'e' il corpo? Dobbiamo eseguire...
- Mi dispiace, ma avete fallito.
139
00:11:56,828 --> 00:12:00,131
La 4Ever non e' in grado di
affrontare altre perdite.
140
00:12:01,896 --> 00:12:03,662
- Ha ragione.
- Julia?
141
00:12:03,734 --> 00:12:07,367
- Non stai dicendo sul serio.
- Qualcuno e' morto a causa nostra.
142
00:12:07,402 --> 00:12:09,306
A causa della mia ricerca.
143
00:12:09,351 --> 00:12:12,495
Quel tipo aveva 80 anni e un cancro
terminale. Stava gia' morendo.
144
00:12:12,530 --> 00:12:14,829
Sto parlando del clone.
145
00:12:15,244 --> 00:12:16,594
L'abbiamo ucciso.
146
00:12:17,449 --> 00:12:19,099
E ne sono responsabile.
147
00:12:38,097 --> 00:12:40,013
Scusami per l'attesa.
148
00:12:40,202 --> 00:12:42,124
Qualcuno nasconde dei segreti.
149
00:12:42,159 --> 00:12:44,870
Detta da una senatrice degli Stati
Uniti e' una dichiarazione notevole.
150
00:12:44,905 --> 00:12:48,005
Solo una curiosita'.
A chi di noi due ti riferisci?
151
00:12:48,479 --> 00:12:50,697
- Adrian Turner
- Chi?
152
00:12:52,737 --> 00:12:54,573
Armstrong sa tutto.
153
00:12:54,608 --> 00:12:58,902
Inclusa la sorprendente rivelazione che
non sei mai stato a capo della 4Ever.
154
00:12:58,937 --> 00:13:02,228
Robert Armstrong e' a capo
delle Armstrong Industries.
155
00:13:02,336 --> 00:13:06,786
A volte i tuoi avversari piu' forti
possono essere i tuoi piu' grandi alleati.
156
00:13:07,007 --> 00:13:08,230
Vuole aiutarti.
157
00:13:08,265 --> 00:13:10,097
Davvero? Sono colpito!
158
00:13:10,193 --> 00:13:12,355
Se ricordo bene,
l'ultima volta che l'ho visto
159
00:13:12,390 --> 00:13:15,068
una delle sue spie ha cercato
di farmi saltare in aria.
160
00:13:15,103 --> 00:13:16,853
Sa tutto del Livello Sei.
161
00:13:16,933 --> 00:13:18,721
Di quello che e' successo a Laura
162
00:13:18,756 --> 00:13:21,022
e tutto del tuo nuovo amore.
163
00:13:21,284 --> 00:13:22,834
Bethany, non e' vero?
164
00:13:24,419 --> 00:13:26,436
Non ho idea di cosa stai dicendo.
165
00:13:26,471 --> 00:13:28,800
Ci tieni davvero a lei, giusto?
166
00:13:29,000 --> 00:13:30,083
Che dolce.
167
00:13:30,267 --> 00:13:32,718
Piuttosto ingenuo, ma dolce.
168
00:13:33,733 --> 00:13:37,069
Capirai bene che Adrian non ti lascera'
portare avanti la tua relazione.
169
00:13:37,104 --> 00:13:39,324
Conosci troppi suoi segreti.
170
00:13:40,366 --> 00:13:42,529
Ma Armstrong puo' esserti amico.
171
00:13:43,528 --> 00:13:44,628
Oh, come te?
172
00:13:45,369 --> 00:13:47,563
Prima me e adesso Armstrong.
173
00:13:47,685 --> 00:13:49,326
Ti dai molto da fare, non ti pare?
174
00:13:49,361 --> 00:13:50,888
Giocatela bene, Colin.
175
00:13:50,923 --> 00:13:53,643
O perdi lei, cosi' come hai perso Laura
176
00:13:54,696 --> 00:13:56,650
oppure ti metti d'accordo con noi.
177
00:13:56,685 --> 00:13:57,685
"Noi"?
178
00:13:57,833 --> 00:13:59,965
Quindi ora siete in squadra assieme ora?
179
00:14:00,000 --> 00:14:04,100
- E esattamente a te cosa interessa?
- La stessa cosa che vuole Adrian.
180
00:14:04,515 --> 00:14:05,765
L'immortalita'.
181
00:14:09,150 --> 00:14:10,750
Mi terro' in contatto.
182
00:14:22,536 --> 00:14:24,636
Homer ha mangiato piu' di te.
183
00:14:25,231 --> 00:14:26,264
Scusa.
184
00:14:26,461 --> 00:14:28,611
E' ottimo, davvero... e' solo che
185
00:14:29,058 --> 00:14:30,839
ho avuto una brutta giornata.
186
00:14:30,874 --> 00:14:32,224
Cos' e' successo?
187
00:14:33,221 --> 00:14:35,921
Facevamo un esperimento
su una persona e...
188
00:14:36,054 --> 00:14:37,054
e' morta.
189
00:14:37,089 --> 00:14:38,189
Esperimenti?
190
00:14:39,662 --> 00:14:40,812
Era un clone.
191
00:14:41,202 --> 00:14:42,902
E' comunque una persona.
192
00:14:43,501 --> 00:14:45,245
- Tu credi?
- Certo.
193
00:14:45,280 --> 00:14:47,451
Che uno esca da una
provetta o un utero...
194
00:14:47,486 --> 00:14:49,386
e' comunque un essere umano.
195
00:14:50,245 --> 00:14:51,245
David...
196
00:14:51,885 --> 00:14:53,235
Io sono un clone.
197
00:14:55,706 --> 00:14:56,709
Lo so...
198
00:14:56,867 --> 00:14:58,738
Avrei dovuto dirtelo prima...
199
00:14:58,773 --> 00:15:01,003
- e' solo che...
- Pensavi ti avrei guardata in modo diverso?
200
00:15:01,038 --> 00:15:02,788
E' come guardo me stessa.
201
00:15:03,961 --> 00:15:06,340
E' il motivo per cui me ne sono andata
la prima volta che ci siamo visti.
202
00:15:06,375 --> 00:15:09,158
Vedere tutte le foto
della tua famiglia e...
203
00:15:09,193 --> 00:15:11,793
tutte le cose che tu
hai e che io non ho.
204
00:15:11,924 --> 00:15:13,474
Ascolta, tu hai me...
205
00:15:14,731 --> 00:15:15,963
e hai Homer.
206
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Gia'.
207
00:15:17,512 --> 00:15:20,112
Che resti tra noi:
non e' molto esigente.
208
00:15:20,333 --> 00:15:22,569
- Beh, nemmeno io.
- Ovviamente.
209
00:18:28,092 --> 00:18:31,342
Ehi, ti ricordi la casa in
cui vivevamo io e Adrian?
210
00:18:31,637 --> 00:18:32,887
Certo. Perche'?
211
00:18:33,116 --> 00:18:35,452
Lo so che puo' sembrare ridicolo, ma...
212
00:18:35,487 --> 00:18:36,809
non riesco a ricordare l'indirizzo.
213
00:18:36,844 --> 00:18:39,357
Era a Buchword, mi pare,
qual e' il problema?
214
00:18:39,392 --> 00:18:41,253
Beh si, ma quale strada?
215
00:18:41,288 --> 00:18:45,088
- Non lo so, ci vivevi tu.
- Gia' e ricordo ogni cosa a riguardo.
216
00:18:45,190 --> 00:18:48,160
I libri sullo scaffale, quanti
coltelli c'erano nel cassetto...
217
00:18:48,195 --> 00:18:49,445
ma l'indirizzo,
218
00:18:49,797 --> 00:18:51,630
la strada, nulla.
219
00:18:51,855 --> 00:18:53,244
Non ti colpisce il fatto che sia...
220
00:18:53,279 --> 00:18:55,863
Come qualcuno che sta cercando di
gettarsi il passato alle spalle?
221
00:18:55,898 --> 00:18:56,898
Si'.
222
00:18:57,619 --> 00:19:00,004
Ascolta, se e' cosi' importante
perche' non lo chiami?
223
00:19:00,039 --> 00:19:02,127
Non abbiamo piu' parlato da
quando abbiamo divorziato.
224
00:19:02,162 --> 00:19:05,294
Non dopo tutto quello che e' successo
con quell'altra donna, io...
225
00:19:05,329 --> 00:19:06,653
Non posso permetterlo.
226
00:19:06,688 --> 00:19:08,738
Ehi, hai una nuova vita adesso.
227
00:19:09,821 --> 00:19:13,916
Vicepresidente di una grande compagnia
e hai un nuovo ragazzo fantastico.
228
00:19:13,951 --> 00:19:15,901
Puoi scommetterci le chiappe!
229
00:19:24,086 --> 00:19:25,836
C'e' qualcosa che non va?
230
00:19:26,002 --> 00:19:27,552
Ho allontanato Laura.
231
00:19:27,945 --> 00:19:30,872
L'ho persa e non voglio fare
lo stesso errore con te.
232
00:19:30,907 --> 00:19:33,657
Ti sembra che stia
andando da qualche parte?
233
00:19:44,624 --> 00:19:45,674
Ok, ci sto.
234
00:19:46,914 --> 00:19:48,560
Sono contenta di sentirtelo dire.
235
00:19:48,595 --> 00:19:50,470
Sto andando a trovare Robert.
236
00:19:50,505 --> 00:19:52,255
Organizzero' un incontro.
237
00:20:02,907 --> 00:20:03,907
Robert?
238
00:20:05,966 --> 00:20:07,399
Non e' qui.
239
00:20:08,297 --> 00:20:11,016
- La sua segretaria mi ha appena chiamato.
- Lo so.
240
00:20:11,051 --> 00:20:12,951
Le ho detto io di chiamarti.
241
00:20:13,893 --> 00:20:15,743
Noi due abbiamo un compito.
242
00:20:16,013 --> 00:20:18,963
Il mio e' di proteggere
il mio datore di lavoro.
243
00:20:19,003 --> 00:20:20,453
Il tuo, parrebbe...
244
00:20:20,739 --> 00:20:23,194
sia quello di carpire la sua fiducia.
245
00:20:24,518 --> 00:20:27,168
Allora per chi lavori oggi, senatrice?
246
00:20:27,457 --> 00:20:28,738
Adrian?
247
00:20:29,020 --> 00:20:30,219
O Colin?
248
00:20:30,482 --> 00:20:33,432
- Di che diavolo stai parlando?
- Ti ho seguita.
249
00:20:34,030 --> 00:20:35,509
E devo farti i complimenti!
250
00:20:35,544 --> 00:20:38,404
Hai dato un nuovo significato alla
frase "prendere dappertutto".
251
00:20:38,439 --> 00:20:39,519
Come osi!
252
00:20:41,216 --> 00:20:43,001
Miglioramenti bionici.
253
00:20:43,838 --> 00:20:48,538
350kg sulla panca, posso schiacciarti la
colonna vertebrale senza il minimo sforzo.
254
00:20:50,385 --> 00:20:52,135
Ma sarebbe troppo rapido.
255
00:20:55,067 --> 00:20:57,219
- Ti ha mandata Adrian a spiarci?
- No.
256
00:20:57,254 --> 00:20:58,624
- Colin?
- No.
257
00:20:58,659 --> 00:21:00,680
Per chi lavori? Dimmelo.
258
00:21:01,058 --> 00:21:02,358
Che cosa cerchi?
259
00:21:05,236 --> 00:21:08,102
Oh, so tutto dei tuoi miglioramenti.
260
00:21:08,460 --> 00:21:11,952
Il rovescio della medaglia e' che
rimani facilmente paralizzata.
261
00:21:11,987 --> 00:21:13,433
Sfortunatamente...
262
00:21:13,705 --> 00:21:15,155
forza e bellezza...
263
00:21:15,574 --> 00:21:18,474
non si sposano bene con
l'esperienza, mia cara.
264
00:21:19,591 --> 00:21:20,718
L'eta'...
265
00:21:20,914 --> 00:21:22,464
prima della bellezza.
266
00:21:34,620 --> 00:21:36,670
Un milione per i tuoi pensieri.
267
00:21:37,639 --> 00:21:38,689
Tutto bene?
268
00:21:39,454 --> 00:21:42,704
Stesso sogno, e tu?
Che scusa hai per essere in piedi?
269
00:21:44,018 --> 00:21:45,868
Ho tante cose per la testa.
270
00:21:46,891 --> 00:21:49,623
E se non fossi mai stata
sposata con Adrian?
271
00:21:49,658 --> 00:21:52,008
Beh, allora sarei molto meno a pezzi.
272
00:21:52,588 --> 00:21:53,838
Ho paura che...
273
00:21:55,677 --> 00:22:00,027
Immagina che non sia mai accaduto nulla,
il matrimonio, la casa, il divorzio
274
00:22:00,944 --> 00:22:02,744
Pensi saresti piu' felice?
275
00:22:02,806 --> 00:22:03,977
Non saprei...
276
00:22:04,229 --> 00:22:06,178
Sono stati 7 anni della mia vita.
277
00:22:06,213 --> 00:22:09,313
Mi hanno resa quella che sono,
nel bene e nel male.
278
00:22:09,837 --> 00:22:12,219
Pensavo non volessi parlare del mio ex.
279
00:22:12,254 --> 00:22:16,404
Pensavo volessi che mi concentrassi
sul nuovo ragazzo fantastico che ho.
280
00:22:18,583 --> 00:22:19,783
Vieni a letto.
281
00:22:21,610 --> 00:22:24,310
- Bethany io...
- Ora dimentica il passato.
282
00:22:24,870 --> 00:22:26,320
Stai con me adesso.
283
00:22:28,913 --> 00:22:29,927
Ti amo.
284
00:22:30,903 --> 00:22:32,053
Dimostramelo.
285
00:25:46,774 --> 00:25:48,824
Robert? E' passato molto tempo.
286
00:25:49,025 --> 00:25:51,917
- Mi ha sorpreso ricevere la tua chiamata.
- Lei dov'e'?
287
00:25:51,952 --> 00:25:52,952
Chi?
288
00:25:53,003 --> 00:25:55,980
Non fare lo gnorri, Adrian,
non ti viene granche' bene.
289
00:25:56,015 --> 00:25:57,685
Bianca, che le hai fatto?
290
00:25:57,720 --> 00:25:59,170
Ah, giusto, quella.
291
00:25:59,397 --> 00:26:02,659
La guardia del corpo cibernetica
sopraffatta da una senatrice.
292
00:26:02,694 --> 00:26:04,744
Ma chi se lo sarebbe aspettato?
293
00:26:05,248 --> 00:26:06,248
E poi...
294
00:26:06,553 --> 00:26:10,667
non pensavo fossi un fan sfegatato del
combinare macchine e materia organica.
295
00:26:10,702 --> 00:26:12,054
Forse dovresti ringraziarci.
296
00:26:12,089 --> 00:26:13,302
Era umana.
297
00:26:13,851 --> 00:26:15,351
Migliorata ma umana.
298
00:26:16,995 --> 00:26:19,695
So cosa stai facendo,
so cosa hai in mente.
299
00:26:20,122 --> 00:26:22,222
Hai superato il confine, Adrian.
300
00:26:27,796 --> 00:26:29,896
La stessa solfa trita e ritrita.
301
00:26:31,064 --> 00:26:33,986
La stessa lezione auto giustificante...
302
00:26:34,021 --> 00:26:35,721
sul superare il confine.
303
00:26:36,607 --> 00:26:38,061
Tu dovresti saperne parecchio, no?
304
00:26:38,576 --> 00:26:41,551
Cio' che ho fatto, cio' che
abbiamo fatto era sbagliato.
305
00:26:41,586 --> 00:26:43,641
Dovrebbe aver insegnato a
te piu' di chiunque altro
306
00:26:43,676 --> 00:26:46,155
- Il prezzo di cio' che stai provando a fare.
- E' stato tanto tempo fa.
307
00:26:46,446 --> 00:26:48,141
Ho imparato dai miei errori.
308
00:26:49,017 --> 00:26:52,215
Il Livello 6 e' un successo,
Robert, funziona!
309
00:26:52,844 --> 00:26:54,873
E con il nuovo chip di
memoria completato...
310
00:26:54,908 --> 00:26:57,900
il nostro sogno puo'
finalmente diventare realta'.
311
00:26:57,935 --> 00:26:59,085
Il tuo sogno.
312
00:26:59,242 --> 00:27:00,292
Non il mio.
313
00:27:00,961 --> 00:27:01,988
Non piu'.
314
00:27:02,416 --> 00:27:04,719
Pensavo avremmo potuto lavorare
assieme a questa cosa.
315
00:27:04,754 --> 00:27:06,004
Come una volta.
316
00:27:06,765 --> 00:27:08,715
Una macchina e' una macchina.
317
00:27:08,897 --> 00:27:10,523
Un essere umano e' un essere umano.
318
00:27:10,558 --> 00:27:12,508
Mi spiace che la pensi cosi'.
319
00:27:18,023 --> 00:27:20,023
Non deve andare cosi', Robert.
320
00:27:20,877 --> 00:27:22,277
Pensaci un attimo.
321
00:27:22,511 --> 00:27:26,164
Le Armstrong Industries che lavorano
assieme alla 4Ever Innovations...
322
00:27:26,199 --> 00:27:27,498
per costruire un nuovo mondo.
323
00:27:28,014 --> 00:27:29,564
Un mondo senza morte,
324
00:27:29,698 --> 00:27:30,948
senza malattie.
325
00:27:31,359 --> 00:27:32,788
Senza umanita'!
326
00:27:32,823 --> 00:27:35,079
Oh, smettila di essere
cosi' melodrammatico.
327
00:27:35,114 --> 00:27:38,164
Oggigiorno "umano" e' un
termine cosi' relativo...
328
00:27:42,878 --> 00:27:43,878
Cos'e'?
329
00:27:43,913 --> 00:27:46,613
I suoi tentacoli si attaccano
alla corteccia cerebrale
330
00:27:46,648 --> 00:27:48,879
E alterano la memoria breve termine.
331
00:27:48,914 --> 00:27:51,445
Sto consolidando la
mia posizione, Robert.
332
00:27:51,480 --> 00:27:54,130
Prendero' il mio posto
a capo della 4Ever.
333
00:27:54,194 --> 00:27:58,044
E utilizzero' le Armstrong Industries
per produrre Il Livello 6...
334
00:27:58,136 --> 00:27:59,436
su scala globale
335
00:27:59,582 --> 00:28:01,482
Con... o senza il tuo aiuto.
336
00:28:01,856 --> 00:28:03,798
Non ti aiutero' mai.
337
00:28:04,595 --> 00:28:05,754
A te la scelta, Robert.
338
00:28:05,789 --> 00:28:07,089
Il proiettile...
339
00:28:07,224 --> 00:28:08,324
O l'insetto.
340
00:28:12,341 --> 00:28:14,341
Non preoccuparti, vecchio mio.
341
00:28:14,563 --> 00:28:16,463
Fara' male solo un attimo...
342
00:28:17,249 --> 00:28:18,849
e cambieremo il mondo.
343
00:28:19,687 --> 00:28:20,751
Insieme.
344
00:28:39,836 --> 00:28:41,777
- Si'?
- Sono Joan.
345
00:28:41,870 --> 00:28:43,420
Robert vuole vederti.
346
00:28:43,743 --> 00:28:45,843
- Ora?
- Dentro o fuori, Colin.
347
00:28:51,509 --> 00:28:52,586
Dove?
348
00:29:16,548 --> 00:29:18,948
Dovevamo incontrarci proprio quaggiu'?
349
00:29:21,451 --> 00:29:22,813
Ciao Colin.
350
00:29:24,034 --> 00:29:27,084
Siamo proprio felici che
tu sia riuscito a venire.
351
00:29:27,302 --> 00:29:28,334
No!
352
00:29:32,585 --> 00:29:35,731
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
26188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof