Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,244 --> 00:00:03,222
Nelle puntate precedenti
di Forbidden Science...
2
00:00:03,653 --> 00:00:05,597
Sei convinta che siccome sei un clone,
3
00:00:05,632 --> 00:00:08,382
tu abbia qualcosa in
comune con un androide.
4
00:00:08,865 --> 00:00:11,298
Vedi questa? Qui e' dove
ti abbiamo cresciuta...
5
00:00:11,333 --> 00:00:15,074
I tuoi acceleranti della crescita e nutrienti
costano 600.000 dollari piu' tasse.
6
00:00:15,109 --> 00:00:17,939
Poi c'e' l'incubazione,
il download della memoria, eccetera.
7
00:00:17,974 --> 00:00:21,031
Se sommiamo il tutto, vali circa un
milione. Dollaro piu', dollaro meno.
8
00:00:21,066 --> 00:00:22,870
- Voglio riavere Julia.
- Cosa?
9
00:00:22,905 --> 00:00:25,393
Vuoi che io sia vice presidente?
Queste sono le mie condizioni.
10
00:00:25,428 --> 00:00:28,228
Sono il proprietario e
fondatore della 4Ever.
11
00:00:28,289 --> 00:00:30,892
Mi chiamo Adrian. Adrian Turner.
12
00:00:35,794 --> 00:00:39,344
Domani coloro che amavamo
ritorneranno sotto forma di cloni.
13
00:00:39,470 --> 00:00:41,960
I ricordi verranno scaricati e venduti.
14
00:00:42,505 --> 00:00:45,105
Gli androidi cammineranno
in mezzo a noi.
15
00:00:45,242 --> 00:00:46,938
Il domani e' arrivato.
16
00:00:46,973 --> 00:00:51,402
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
17
00:00:55,157 --> 00:00:59,255
Traduzione: Herisson,
mto23, crycra, ArthurDent
18
00:01:07,552 --> 00:01:11,486
Revisione: mezzi, zefram cochrane
19
00:01:11,521 --> 00:01:15,226
Forbidden Science 1x09
Tarot
20
00:01:18,021 --> 00:01:20,155
Tutti pagano un prezzo
per cio' che vogliono.
21
00:01:20,190 --> 00:01:23,815
Ho fatto un accordo, anni fa, e ho ottenuto
piu' di quanto potessi mai immaginare.
22
00:01:23,850 --> 00:01:26,010
Ma a volte quel prezzo e' troppo alto.
23
00:01:26,045 --> 00:01:28,968
E talvolta non sai neanche
quale sia quel prezzo...
24
00:01:29,003 --> 00:01:30,612
finche' non devi pagarlo.
25
00:01:30,647 --> 00:01:31,914
No! No!
26
00:01:34,509 --> 00:01:37,398
12 ORE PRIMA...
27
00:01:53,955 --> 00:01:56,655
Dottor Hoffmann,
la sua ospite e' arrivata.
28
00:01:59,416 --> 00:02:00,916
La stava aspettando.
29
00:02:12,854 --> 00:02:14,208
Sei stata puntuale.
30
00:02:14,243 --> 00:02:15,793
Sono sempre puntuale.
31
00:02:17,670 --> 00:02:20,620
Ti stai chiedendo cos'ha
in serbo il tuo futuro?
32
00:02:21,159 --> 00:02:22,159
Si'.
33
00:02:22,595 --> 00:02:23,645
Per favore.
34
00:02:24,835 --> 00:02:27,197
Volevi mandare un
messaggio a tua madre...
35
00:02:27,232 --> 00:02:29,082
Com'era il suo nome, scusa?
36
00:02:29,152 --> 00:02:30,152
Janice.
37
00:06:17,600 --> 00:06:18,750
Forza, forza!
38
00:06:27,199 --> 00:06:28,896
Fermati! Che stai facendo?
39
00:06:28,931 --> 00:06:31,531
Solo una piccola polizza
d'assicurazione.
40
00:06:39,382 --> 00:06:42,506
Avresti dovuto tenerlo d'occhio,
sapevi che avrebbe potuto suicidarsi.
41
00:06:42,541 --> 00:06:44,262
Ho dovuto occuparmi di due guardie.
42
00:06:44,297 --> 00:06:47,035
Ci vorra' un po' di tempo per
crackare la password, ok?
43
00:06:47,070 --> 00:06:49,422
- Prova il nome "Janice".
- Janice.
44
00:06:49,457 --> 00:06:51,911
DIGITA PASSWORD: JANICE
PASSWORD CORRETTA.
45
00:06:52,550 --> 00:06:55,077
Che io sia dannato! Come l'hai avuta?
46
00:06:55,112 --> 00:06:58,288
Le persone dicono tutto ai loro sensitivi,
solo che non se ne accorgono.
47
00:06:58,323 --> 00:07:00,866
Qualche flash sensitivo su
che cosa si sia iniettato?
48
00:07:00,901 --> 00:07:01,908
Non ne ho idea.
49
00:07:01,943 --> 00:07:06,035
Che strano. Mia nipote fa la seconda
elementare e ha piu' roba sul suo pc.
50
00:07:06,070 --> 00:07:07,349
Non e' cancellato.
51
00:07:07,384 --> 00:07:09,484
E' proprio vuoto! Nessun file...
52
00:07:09,661 --> 00:07:11,811
nessun backup... non c'e' niente!
53
00:07:24,501 --> 00:07:27,260
- Dove sono tutti i dati?
- Non ce ne sono, giuro!
54
00:07:27,295 --> 00:07:29,196
Senti... era paranoico.
55
00:07:29,820 --> 00:07:33,142
- Pensava che glieli avrebbero rubati.
- E allora dove teneva tutti i suoi appunti?
56
00:07:33,177 --> 00:07:34,477
Nella sua testa.
57
00:07:34,914 --> 00:07:37,504
- Li ha memorizzati tutti.
- Nessuno puo' memorizzare tutto questo.
58
00:07:37,539 --> 00:07:39,689
E' tutto quello che so. Lo giuro.
59
00:07:42,376 --> 00:07:43,381
Ti credo.
60
00:07:48,503 --> 00:07:51,918
Quindi tutte le informazioni che ci servono
sono bloccate nel suo cervello morente.
61
00:07:51,953 --> 00:07:54,754
Non sta morendo. I suoi segni
vitali sono deboli, ma stabili...
62
00:07:54,789 --> 00:07:58,889
E' come se fosse entrato in un coma
dal quale potrebbe non uscire piu'.
63
00:07:59,381 --> 00:08:02,281
Allora dobbiamo trovare
qualcuno che lo svegli.
64
00:08:06,768 --> 00:08:07,768
Non capisco.
65
00:08:07,803 --> 00:08:09,956
Prima ti lamenti che non usciamo
mai per un vero appuntamento,
66
00:08:09,991 --> 00:08:13,303
e ora che stiamo uscendo,
ti lamenti per la destinazione.
67
00:08:13,338 --> 00:08:16,938
I primi appuntamenti, di solito,
non includono la propria ex.
68
00:08:17,024 --> 00:08:20,449
Ti ho detto che la mia relazione con la
senatrice Montgomery e' bella che finita.
69
00:08:20,484 --> 00:08:21,956
Questo evento e' importante.
70
00:08:21,991 --> 00:08:24,341
Importante per chi? Per la senatrice?
71
00:08:24,601 --> 00:08:27,401
Per tutti i bambini con
un cancro incurabile.
72
00:08:28,958 --> 00:08:31,679
Fai sul serio? Stai usando i
bambini con il cancro per salvarti?
73
00:08:31,714 --> 00:08:34,164
- Userei qualsiasi cosa.
- Si', lo so.
74
00:08:38,014 --> 00:08:41,514
Oh, guarda. Qualcun altro che
ha bisogno di essere salvato.
75
00:08:52,594 --> 00:08:53,599
Sta bene?
76
00:09:10,160 --> 00:09:12,266
Non preoccuparti di lei,
si svegliera' a momenti.
77
00:09:12,301 --> 00:09:16,301
Avra' parecchi postumi da sbornia,
ma e' ancora intera... per adesso.
78
00:09:18,920 --> 00:09:21,020
Suppongo che tu voglia qualcosa.
79
00:09:21,582 --> 00:09:22,932
Dimmi i dettagli.
80
00:09:23,343 --> 00:09:24,368
Ok.
81
00:09:24,743 --> 00:09:27,093
Ti presento il dottor Julius Hoffman,
82
00:09:27,138 --> 00:09:30,588
che, nonostante si sia sforzato
parecchio, e' ancora vivo.
83
00:09:30,781 --> 00:09:33,456
Il suo cervello e' pieno di
informazioni preziose...
84
00:09:33,491 --> 00:09:35,541
che tu mi aiuterai ad estrarre.
85
00:09:37,046 --> 00:09:38,596
E se non collaboro...
86
00:09:39,466 --> 00:09:41,317
accadra' qualcosa di sgradevole?
87
00:09:41,352 --> 00:09:44,010
Oh bene, conosci gia' la storia.
88
00:09:44,680 --> 00:09:46,980
Mi aspetto che ritorni entro 24 ore.
89
00:09:52,029 --> 00:09:53,738
Se succede qualcosa a Bethany...
90
00:09:53,773 --> 00:09:55,397
Si', si', lo so...
91
00:09:55,829 --> 00:09:57,929
accadra' qualcosa di sgradevole.
92
00:09:58,308 --> 00:10:00,557
Non sei l'unico a conoscerla gia'.
93
00:10:01,688 --> 00:10:02,988
Il tempo scorre.
94
00:10:03,823 --> 00:10:06,023
Forza, frocetto, e' ora di volare.
95
00:10:22,332 --> 00:10:26,500
- Mi sei mancato al party, ieri sera.
- Non posso parlare ora, brutta nottata.
96
00:10:26,535 --> 00:10:28,285
Lo vedo, cos'e' successo?
97
00:10:29,470 --> 00:10:33,097
Bethany e' stata rapita, e se non faccio
quello che vogliono, la uccideranno.
98
00:10:33,132 --> 00:10:36,527
Non il piu' fantasioso dei
piani ma... un classico.
99
00:10:39,392 --> 00:10:41,992
Mi aspettavo che ti
preoccupassi di piu'.
100
00:10:42,114 --> 00:10:43,437
Cosa vogliono?
101
00:10:45,148 --> 00:10:47,090
Hanno uno scienziato di
nome Julius Hoffman.
102
00:10:47,125 --> 00:10:51,276
E' in una specie di coma autoindotto,
e vogliono che estraiamo i suoi ricordi.
103
00:10:51,311 --> 00:10:53,769
Qualunque cosa ci sia nella sua
mente... e' molto preziosa.
104
00:10:53,804 --> 00:10:55,548
"Preziosa" e' un eufemismo.
105
00:10:55,583 --> 00:10:58,271
Ho provato per anni a convincere
quel lunatico a lavorare per noi.
106
00:10:58,306 --> 00:11:01,999
Lavorava sulle nanotecnologie
per le White Enterprises.
107
00:11:02,034 --> 00:11:05,628
Le sue creazioni potrebbero
centuplicare i progressi del mondo...
108
00:11:05,663 --> 00:11:07,563
o distruggerlo in una notte.
109
00:11:08,597 --> 00:11:11,797
- Per White Enterprises intendi...
- La sola e unica.
110
00:11:11,841 --> 00:11:14,797
Hoffman era un suo insegnante
del college, e fu licenziato...
111
00:11:14,832 --> 00:11:16,761
per colpa della loro relazione.
112
00:11:16,796 --> 00:11:18,846
Lei lo assunse pochi anni dopo.
113
00:11:19,954 --> 00:11:22,742
Immaginati miliardi di microscopiche
114
00:11:22,777 --> 00:11:25,203
macchine auto-replicanti...
115
00:11:26,297 --> 00:11:27,697
con un solo scopo:
116
00:11:28,710 --> 00:11:32,610
scavarsi un accesso nel mondo delle
comunicazioni, dei trasporti...
117
00:11:32,851 --> 00:11:34,551
perfino nel corpo umano.
118
00:11:35,010 --> 00:11:37,605
Tutto sotto il comando
di una persona sola...
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,511
e nessun esercito che possa fermarle.
120
00:11:39,546 --> 00:11:40,769
Sfortunatamente...
121
00:11:40,804 --> 00:11:44,019
sappiamo entrambi che c'e'
una sola persona capace...
122
00:11:44,054 --> 00:11:46,304
di recuperare i ricordi di Hoffman.
123
00:11:46,820 --> 00:11:48,320
Adrian, lei mi odia.
124
00:11:50,112 --> 00:11:53,458
L'infallibile fascino di Colin.
125
00:11:54,936 --> 00:11:57,436
Non ti preoccupare, non lo fara' per te.
126
00:11:57,745 --> 00:11:59,795
Lo fara' per Bethany e Hoffman.
127
00:12:00,623 --> 00:12:01,723
Dopotutto...
128
00:12:02,459 --> 00:12:06,309
l'amore e l'amicizia sono due dei
piu' grandi incentivanti di Dio.
129
00:12:06,689 --> 00:12:10,239
Se non funziona, puoi sempre
minacciarla di spararle ancora.
130
00:12:10,825 --> 00:12:12,052
E i rapitori?
131
00:12:16,412 --> 00:12:17,412
Uccidili.
132
00:12:18,971 --> 00:12:21,771
Noi salvaguardiamo quel
che e' nostro, Colin.
133
00:12:22,972 --> 00:12:23,972
Sempre.
134
00:12:46,778 --> 00:12:48,378
Aspetta, fammi solo...
135
00:12:51,257 --> 00:12:54,144
Te l'ho gia' detto, non so dove sia Max.
136
00:12:55,863 --> 00:12:57,553
Immagino di essermelo meritato.
137
00:12:57,588 --> 00:13:00,431
E comunque come hai fatto
a trovarmi qui fuori?
138
00:13:00,466 --> 00:13:02,499
Quando ti abbiamo ricreata
mi sono preso la liberta'
139
00:13:02,534 --> 00:13:04,910
di impiantarti un
localizzatore dietro al collo.
140
00:13:04,945 --> 00:13:06,495
Solo per precauzione.
141
00:13:07,651 --> 00:13:09,551
- Bastardo.
- Cosi' dicono.
142
00:13:11,388 --> 00:13:13,088
Bethany e' stata rapita.
143
00:13:13,243 --> 00:13:14,248
Cosa?
144
00:13:14,736 --> 00:13:16,616
Il riscatto e' complicato.
145
00:13:18,273 --> 00:13:21,307
Ad ogni modo, tu sei l'unica
che la puo' aiutare.
146
00:13:25,201 --> 00:13:26,202
Ok.
147
00:13:27,607 --> 00:13:30,314
- Non pensare che questo significhi...
- Ho capito!
148
00:13:30,349 --> 00:13:31,894
Questa la prendo io.
149
00:13:40,485 --> 00:13:43,752
Stephanie amava questo posto,
quindi ho pensato che...
150
00:13:44,213 --> 00:13:45,463
Lascia perdere.
151
00:13:53,016 --> 00:13:54,365
Stephanie White,
152
00:13:55,624 --> 00:13:58,288
Ti portero' sempre nel cuore.
153
00:14:08,623 --> 00:14:09,671
Andiamo.
154
00:14:22,019 --> 00:14:24,669
Credi veramente a quella
roba senza senso?
155
00:14:24,776 --> 00:14:27,076
Leggere le carte, predire il futuro?
156
00:14:28,937 --> 00:14:30,837
Non riesco a predire il suo.
157
00:14:34,450 --> 00:14:36,550
E se tu ed io unissimo le forze?
158
00:14:37,047 --> 00:14:40,597
Siamo assunte per svolgere un lavoro,
non deviamo dal piano.
159
00:14:41,289 --> 00:14:44,253
C'e' sempre spazio per
una piccola deviazione...
160
00:14:55,538 --> 00:14:59,138
E' diverso per me, non faccio
questo lavoro solo per i soldi.
161
00:14:59,618 --> 00:15:00,918
E per cos'altro?
162
00:15:02,308 --> 00:15:04,608
Cosa ti ha promesso il grande capo?
163
00:15:06,777 --> 00:15:08,343
Una casa in campagna?
164
00:15:10,124 --> 00:15:11,255
L'eternita'?
165
00:15:22,174 --> 00:15:25,674
Allora, cosa stavi dicendo sul
fare una piccola deviazione?
166
00:15:26,653 --> 00:15:30,303
Riesco ancora a sentire il sapore
del dottore nella tua bocca.
167
00:15:32,104 --> 00:15:33,904
Non lo sentirai laggiu'...
168
00:18:33,084 --> 00:18:36,049
Non vedo perche' il nostro mandante debba
essere l'unico ad avere dei benefici.
169
00:18:36,084 --> 00:18:37,429
Sei stata pagata.
170
00:18:37,464 --> 00:18:40,264
Una frazione del valore
della nanotecnologia.
171
00:18:40,397 --> 00:18:44,241
Siamo tipe toste noi!
Potremmo essere molto di piu'!
172
00:18:44,799 --> 00:18:48,370
Ti ho sottovalutata, proprio come
ha fatto il nostro mandante.
173
00:18:48,405 --> 00:18:50,405
Ovviamente avevi capito tutto.
174
00:18:50,598 --> 00:18:52,048
Ogni sfaccettatura.
175
00:18:52,330 --> 00:18:53,370
Bene.
176
00:18:54,137 --> 00:18:56,487
Allora questa non sara' una sorpresa!
177
00:19:14,786 --> 00:19:16,137
Spogliatevi, voi due!
178
00:19:16,172 --> 00:19:19,922
Orologi, anelli, tutto quello che
non avevate quando siete nati.
179
00:19:24,268 --> 00:19:26,276
Non si e' mai troppo prudenti.
180
00:19:28,687 --> 00:19:29,687
Ehi!
181
00:19:35,883 --> 00:19:37,110
Bell'orologio!
182
00:19:38,681 --> 00:19:40,804
Che hai da guardare? Spogliati!
183
00:19:57,187 --> 00:19:58,272
Julius!
184
00:19:58,533 --> 00:20:01,233
- Sei veramente tu!
- Qualcuno che conosci?
185
00:20:18,802 --> 00:20:19,949
Incredibile!
186
00:20:20,842 --> 00:20:23,342
I nanobot lo stanno davvero proteggendo!
187
00:20:23,537 --> 00:20:27,071
Stanno creando un firewall.
Non ho mai visto nulla di simile!
188
00:20:27,106 --> 00:20:28,134
Nanobot?
189
00:20:28,910 --> 00:20:32,360
Ecco cosa c'era nella siringa.
Uno trucchetto niente male.
190
00:20:32,804 --> 00:20:34,676
Questo sarebbe un buon
momento per farne un altro.
191
00:20:34,711 --> 00:20:35,725
Guarda.
192
00:20:35,894 --> 00:20:38,868
Penso che ci possa essere
un altro modo per entrare.
193
00:20:38,903 --> 00:20:40,686
Ma non e' ancora stato testato.
194
00:20:40,721 --> 00:20:43,871
Fallo funzionare! Se non
funziona siete tutti morti!
195
00:20:49,273 --> 00:20:50,273
Cos'e' questo?
196
00:20:50,308 --> 00:20:53,916
E' una cosa che Stephanie White
ha sviluppato qualche anno fa.
197
00:20:53,951 --> 00:20:56,212
E' un modo per connettere due
menti attive permettendo loro
198
00:20:56,247 --> 00:20:58,847
di inviarsi direttamente
pensieri e idee.
199
00:21:01,809 --> 00:21:05,766
Ok, se anche riuscissi a comunicare
con il tuo amichetto, cosa gli dirai?
200
00:21:05,801 --> 00:21:08,405
"Ti prego, aiutaci a consegnare
tecnologie pericolose a dei terroristi".
201
00:21:08,440 --> 00:21:10,920
Non lo so! Mi inventero' qualcosa!
202
00:21:11,150 --> 00:21:12,282
Fantastico!
203
00:21:13,047 --> 00:21:16,247
E' meglio che sia qualcosa
di maledettamente buono.
204
00:21:29,650 --> 00:21:30,781
Sono pronta.
205
00:21:31,211 --> 00:21:32,232
Avvio.
206
00:21:36,964 --> 00:21:38,364
Nella mia mente...
207
00:21:39,044 --> 00:21:41,704
ho letto tutto quello su cui
ho potuto mettere le mani.
208
00:21:41,739 --> 00:21:44,139
E' cosi' che li ho imparati a memoria.
209
00:21:45,358 --> 00:21:47,758
Quindi tu devi essere nella mia mente.
210
00:21:50,148 --> 00:21:51,205
Stephanie?
211
00:21:52,873 --> 00:21:56,180
Siamo in pericolo, Julius.
Ti ricordi cos'e' successo?
212
00:21:58,944 --> 00:22:00,090
Sei in coma.
213
00:22:00,732 --> 00:22:02,532
Ti faccio vedere una cosa.
214
00:22:03,389 --> 00:22:04,728
Il mio sogno...
215
00:22:06,002 --> 00:22:08,387
e' che milioni di queste
piccole macchine...
216
00:22:08,422 --> 00:22:09,722
si riuniscano...
217
00:22:10,094 --> 00:22:11,944
e producano energia libera.
218
00:22:12,903 --> 00:22:15,553
Abiteremo in un dualismo
di controsensi...
219
00:22:16,589 --> 00:22:18,638
in un mondo diretto verso una nuova era.
220
00:22:18,819 --> 00:22:22,169
Sfortunatamente possono anche
essere programmate per distruggere.
221
00:22:22,204 --> 00:22:24,054
Per questo ti sei nascosto.
222
00:22:26,007 --> 00:22:28,957
Sei diventato prigioniero
della tua stessa casa.
223
00:22:30,279 --> 00:22:33,329
La solitudine dev'essere
stata una cosa terribile.
224
00:22:33,873 --> 00:22:34,973
Lo e' stata.
225
00:22:35,986 --> 00:22:37,066
E lo e'.
226
00:24:36,951 --> 00:24:37,956
Julia.
227
00:24:38,581 --> 00:24:39,653
Julius.
228
00:24:41,393 --> 00:24:42,693
Una coincidenza?
229
00:24:44,904 --> 00:24:46,534
Sono lusingato.
230
00:24:47,271 --> 00:24:50,121
Di tutte le persone che
Stephanie conosceva...
231
00:24:50,233 --> 00:24:52,583
tu eri quella che rispettava di piu'.
232
00:24:53,557 --> 00:24:54,907
Ti amava, lo sai?
233
00:24:55,276 --> 00:24:57,076
So perche' sei venuta qui.
234
00:24:57,707 --> 00:24:59,457
Per aiutare il tuo amico.
235
00:25:01,959 --> 00:25:05,609
Non puoi nascondere niente quando
sei connessa in questo modo.
236
00:25:05,749 --> 00:25:07,399
E' cosi' brutto morire?
237
00:25:08,345 --> 00:25:10,243
- Sono solo curioso.
- No.
238
00:25:10,989 --> 00:25:12,189
No, non farlo.
239
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
Ci deve essere un altro modo.
240
00:25:16,275 --> 00:25:18,575
Se tu ti sei avvicinata cosi' tanto,
241
00:25:19,214 --> 00:25:21,414
puo' farlo anche un qualcun altro.
242
00:25:21,791 --> 00:25:23,991
E non posso permettere che accada.
243
00:25:26,344 --> 00:25:28,144
Grazie per essere tornata.
244
00:25:28,764 --> 00:25:29,783
Ti amo.
245
00:25:30,807 --> 00:25:31,811
Ti prego.
246
00:25:32,515 --> 00:25:33,815
E' troppo tardi.
247
00:25:35,055 --> 00:25:37,755
Devi andartene da qui
finche' sei in tempo.
248
00:25:38,896 --> 00:25:39,996
I nanobot...
249
00:25:41,379 --> 00:25:43,779
stanno eseguendo il protocollo finale.
250
00:25:44,818 --> 00:25:48,448
Tra poco non rimarra' niente che
il Chip Dorato possa estrarre.
251
00:25:48,910 --> 00:25:50,013
E' la fine.
252
00:25:51,647 --> 00:25:54,147
Hai ancora una vita da vivere la' fuori.
253
00:25:55,511 --> 00:25:58,061
Ci sono cose che devi portare a termine.
254
00:26:17,435 --> 00:26:20,685
Maledizione, e' in arresto.
Cos'ha fatto quella troia?
255
00:26:20,895 --> 00:26:22,905
Entriamo dalla porta principale.
256
00:26:22,940 --> 00:26:24,932
Falla! Abbiamo una falla!
257
00:26:25,309 --> 00:26:26,833
- Sono amici tuoi?
- Oh! Aspetta.
258
00:26:26,868 --> 00:26:28,331
Non sono stato io, lo giuro.
259
00:26:28,366 --> 00:26:29,416
Stai zitta!
260
00:26:33,005 --> 00:26:34,655
No, aspetta. Non farlo!
261
00:27:12,766 --> 00:27:13,775
Aiutami.
262
00:27:16,691 --> 00:27:18,691
E perche' dovrei farlo, Tarot?
263
00:27:24,747 --> 00:27:28,308
Avresti dovuto solo recuperare
le ricerche del dottor Hoffman.
264
00:27:28,343 --> 00:27:31,336
Non solo non hai portato a
termine questo semplice compito.
265
00:27:31,371 --> 00:27:34,971
Ma hai deciso di tua iniziativa
di coinvolgere i miei.
266
00:27:35,435 --> 00:27:36,452
I tuoi?
267
00:27:37,465 --> 00:27:38,665
Non capisco...
268
00:27:39,511 --> 00:27:40,511
perche'?
269
00:27:41,124 --> 00:27:43,055
Proteggo cio' che e' mio.
270
00:27:43,090 --> 00:27:44,090
Sempre.
271
00:27:48,405 --> 00:27:50,555
Disattivare protocollo moralita'.
272
00:27:50,654 --> 00:27:53,255
Autorizzazione: Adrian-1-0-1.
273
00:27:54,291 --> 00:27:55,991
Ripulisci questo casino.
274
00:27:57,199 --> 00:27:58,222
No!
275
00:28:00,431 --> 00:28:01,567
Ti prego!
276
00:28:03,474 --> 00:28:05,118
No, ti prego!
277
00:28:05,789 --> 00:28:07,272
No!
278
00:28:24,168 --> 00:28:27,018
Julius aveva un forte
ascendente su Stephanie.
279
00:28:27,155 --> 00:28:30,937
Ogni singolo obiettivo che si sia
posta era dovuto alla sua influenza.
280
00:28:30,972 --> 00:28:34,722
Immagino sia normale che abbia
avuto lo stesso effetto su di me.
281
00:28:35,146 --> 00:28:36,696
E quindi sei tornata.
282
00:28:37,099 --> 00:28:38,215
Per un po'.
283
00:28:38,603 --> 00:28:41,256
Stephanie aveva dato il via a
qualcosa con il Chip Dorato.
284
00:28:41,291 --> 00:28:44,957
Forse e' mio destino terminare l'opera.
In un modo o nell'altro.
285
00:28:44,992 --> 00:28:46,019
Inoltre,
286
00:28:46,403 --> 00:28:49,303
chi vorrebbe perdesi tutto
questo divertimento?
287
00:28:50,774 --> 00:28:53,519
Ti avevo detto che tutto
sarebbe andato per il meglio.
288
00:28:53,554 --> 00:28:55,404
Tarot era ben equipaggiata.
289
00:28:55,948 --> 00:28:59,360
Deve avere avuto un bel supporto
per poter concludere la cosa.
290
00:28:59,395 --> 00:29:02,595
- Mi chiedo chi fosse a controllarla.
- Controllero'.
291
00:29:03,709 --> 00:29:05,709
Tutti possono essere comprati.
292
00:29:05,768 --> 00:29:07,468
Dovresti saperlo, ormai.
293
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
Si'.
294
00:29:11,156 --> 00:29:12,886
Se il gioco vale la candela.
295
00:29:16,733 --> 00:29:20,020
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
22521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof