Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,108 --> 00:00:04,726
Domani coloro che amavamo
ritorneranno sotto forma di cloni.
2
00:00:04,761 --> 00:00:07,277
I ricordi verranno scaricati e venduti.
3
00:00:07,793 --> 00:00:10,319
Gli androidi cammineranno
in mezzo a noi.
4
00:00:10,519 --> 00:00:12,472
Il domani e' arrivato.
5
00:00:13,138 --> 00:00:16,262
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
6
00:00:17,684 --> 00:00:22,230
Traduzione: zefram cochrane
Supporto captioning: Benzies
7
00:00:36,786 --> 00:00:40,165
Forbidden Science
1x01 - 4ever
8
00:00:42,137 --> 00:00:44,137
I ricordi sono ingannevoli.
9
00:00:44,172 --> 00:00:47,288
A volte sono reali,
altre frutto di immaginazione.
10
00:00:48,152 --> 00:00:51,175
Ricordo che mi trovavo in un grande
luogo claustrofobico e oscuro.
11
00:00:52,071 --> 00:00:53,545
Un posto freddo.
12
00:00:54,522 --> 00:00:56,456
Ho provato a muovere le braccia.
13
00:00:56,596 --> 00:00:58,230
Ma sono intorpidite.
14
00:00:58,265 --> 00:01:01,066
Sento il suono di sottofondo
di apparecchiature e...
15
00:01:01,101 --> 00:01:04,100
a volte riesco a percepire
qualcuno che mi guarda.
16
00:01:04,645 --> 00:01:06,682
Non so come sono arrivata qui.
17
00:01:07,048 --> 00:01:09,141
E ogni volta che provo a ricordare...
18
00:01:09,176 --> 00:01:11,282
Ottengo solo dei piccoli frammenti,
19
00:01:11,317 --> 00:01:12,566
spezzettati...
20
00:01:12,601 --> 00:01:14,410
come un vetro in frantumi.
21
00:01:15,969 --> 00:01:18,841
Mi chiamo Stephanie,
di questo ne sono sicura
22
00:01:19,377 --> 00:01:20,879
Stephanie White.
23
00:01:21,884 --> 00:01:23,833
E credo potrei essere morta.
24
00:01:28,348 --> 00:01:31,334
REGISTRAZIONE CEREBRALE ATTIVATA
25
00:01:32,085 --> 00:01:35,118
Non ci riusciro' mai.
Non ricordo le note.
26
00:01:35,522 --> 00:01:37,240
Vedo solo 52 bianchi...
27
00:01:37,541 --> 00:01:38,790
e 36 neri.
28
00:01:39,081 --> 00:01:42,170
Immagino sia cio' che si ottiene quando
si sposa una calcolatrice umana.
29
00:01:42,205 --> 00:01:43,682
Ok, prova cosi', pronta?
30
00:01:45,025 --> 00:01:47,023
Ora la decima nota, 7.
31
00:01:47,907 --> 00:01:50,822
10, 7, e 9, 8, 6.
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,148
Vedi, ci sei riuscita, mancano solo...
33
00:01:56,183 --> 00:01:57,669
30 note e ci sei.
34
00:01:59,172 --> 00:02:01,632
Oh, no, cosa fai con quel coso?
35
00:02:02,148 --> 00:02:03,961
E dai, Stephanie, hai sempre...
36
00:02:04,270 --> 00:02:07,130
registrato cose romantiche,
quindi ho pensato...
37
00:02:12,695 --> 00:02:15,042
Oh, si', e' davvero romantico.
38
00:02:16,741 --> 00:02:18,948
Sei proprio il classico Romeo, vero?
39
00:02:19,558 --> 00:02:22,037
- Ho i miei momenti.
- Si'? Provalo.
40
00:04:14,323 --> 00:04:16,680
Ok, giovanotto, lo spettacolo e' finito.
41
00:04:17,300 --> 00:04:18,389
Ti amo.
42
00:04:33,055 --> 00:04:34,464
Sei immerso nei ricordi?
43
00:04:34,499 --> 00:04:37,054
Sto solo separando le sue
registrazioni per domani.
44
00:04:37,089 --> 00:04:39,355
Avevo dimenticato di avere questa roba.
45
00:04:39,608 --> 00:04:41,984
Mi spiace di essermi persa
il funerale, com'e' stato?
46
00:04:42,019 --> 00:04:45,263
C'era gran parte della compagnia,
tanti fiori, discorsi...
47
00:04:45,298 --> 00:04:46,662
hanno pianto tutti al momento giusto.
48
00:04:46,697 --> 00:04:49,097
Sono sicuro che a Stephanie
sarebbe piaciuto.
49
00:04:50,243 --> 00:04:51,980
E' stata una lunga giornata.
50
00:04:52,769 --> 00:04:53,830
Capisco.
51
00:04:54,975 --> 00:04:56,506
Allora vi lascio soli.
52
00:04:56,922 --> 00:04:59,777
Quando sei stanco di fare cybersex,
Michael, fammelo sapere.
53
00:05:12,719 --> 00:05:14,343
Possibilita' infinite.
54
00:05:14,531 --> 00:05:16,869
Questo e' cio' che 4Ever
Innovations vi offre.
55
00:05:16,904 --> 00:05:20,332
Qui tutti i vostri sogni diventano
realta' grazie al progresso scientifico.
56
00:05:20,952 --> 00:05:22,942
Partner artificiali...
57
00:05:25,994 --> 00:05:27,508
Va tutto bene, signora Turner?
58
00:05:27,543 --> 00:05:28,976
Signorina Turner.
59
00:05:29,011 --> 00:05:31,145
Cioe'... signorina Montrose...
60
00:05:31,606 --> 00:05:32,929
Lasci perdere.
61
00:05:33,393 --> 00:05:35,130
Congratulazioni, Bethany.
62
00:05:35,975 --> 00:05:38,879
Sei la prima responsabile vendite ad
arrivare in ritardo il suo primo giorno.
63
00:05:38,914 --> 00:05:40,613
- Mica male.
- Mi spiace, Colin.
64
00:05:41,196 --> 00:05:43,650
Lascia stare, risparmia le
scuse per il signor White,
65
00:05:43,685 --> 00:05:46,786
perche' lui e il suo avvocato
ti aspettano da quasi un'ora.
66
00:05:49,546 --> 00:05:52,704
Sua moglie e' morta in un incidente l'altra
settimana, ma e' riuscito a codificare
67
00:05:52,739 --> 00:05:55,699
i suoi ricordi dai tessuti cerebrali,
quindi almeno non partiamo da zero.
68
00:05:55,734 --> 00:05:58,864
- Ha richiesto qualche miglioramento?
- Ha fatto togliere qualche anno, penso.
69
00:05:58,899 --> 00:06:01,382
- Di solito lo fanno.
- Aveva solo 30 anni!
70
00:06:01,417 --> 00:06:03,520
Oggi 30 sono come 40,
non hai letto la comunicazione?
71
00:06:03,555 --> 00:06:06,367
Mi sorprende non abbia
chiesto di farle una quarta.
72
00:06:06,402 --> 00:06:09,541
Senti, Bethany, so che hai qualche
dubbio morale su cio' che facciamo qui,
73
00:06:09,576 --> 00:06:12,491
ma hai accettato il lavoro, quindi mi
aspetto che lasci quel tono a casa.
74
00:06:12,526 --> 00:06:14,416
Giusto, mi dispiace.
75
00:06:15,251 --> 00:06:18,436
E smettila di scusarti, e' a questo
che servono colleghi e amici.
76
00:06:18,471 --> 00:06:20,915
E comunque non posso lasciarti a
piangere su un gelato all'amarena.
77
00:06:20,950 --> 00:06:22,378
Stracciatella.
78
00:06:22,819 --> 00:06:25,683
- Dimmi solo che non me ne pentiro'.
- Non te ne pentirai.
79
00:06:25,718 --> 00:06:27,129
E' ora di scoprirlo.
80
00:06:36,334 --> 00:06:38,072
Ogni cosa e' al top della tecnologia.
81
00:06:38,107 --> 00:06:40,825
Dalle nanotecnologie che
lavorano a livello cellulare
82
00:06:40,860 --> 00:06:43,457
alla clonazione e ai
partner artificiali.
83
00:06:43,823 --> 00:06:46,133
E sembra che abbiamo
persino i videogame.
84
00:06:46,321 --> 00:06:49,158
Miseriaccia, questo livello
e' molto piu' difficile.
85
00:06:49,290 --> 00:06:52,380
Penny, questi sono il signor White e
il suo avvocato, la signorina Donovan.
86
00:06:52,415 --> 00:06:54,474
Dottor Penny Serling,
capo ingegnere e...
87
00:06:54,509 --> 00:06:56,558
Questo e' il capo della
vostra divisione tecnologica?
88
00:06:56,593 --> 00:06:58,353
- Stravagante, eh?
- Io direi geniale.
89
00:06:58,388 --> 00:07:00,541
Il signor White vuole che
inseriamo anche questo.
90
00:07:00,576 --> 00:07:04,196
Nessun problema, possiamo
ricostruirla, abbiamo la tecnologia.
91
00:07:04,231 --> 00:07:05,348
Adoro dirlo.
92
00:07:09,178 --> 00:07:11,666
- Che cosa ricordera'?
- Non ne siamo sicuri.
93
00:07:11,701 --> 00:07:14,764
Sono riuscita ad acquisire circa il
40 percento dal tessuto sorgente.
94
00:07:15,290 --> 00:07:18,619
Avrei potuto fare di piu', ma sembrava
aveste una fretta terribile di seppellirla.
95
00:07:18,654 --> 00:07:19,903
Avete fatto il funerale?
96
00:07:20,048 --> 00:07:23,234
- Certo, perche' non avrei dovuto?
- E' stata una bella cerimonia di cremazione.
97
00:07:23,506 --> 00:07:26,041
- Ma non capiranno tutti che questa non...
- Il mio cliente
98
00:07:26,076 --> 00:07:29,046
ha intenzione di iniziare
una nuova vita in clausura.
99
00:07:29,985 --> 00:07:31,433
Volete vederla?
100
00:07:38,738 --> 00:07:40,287
Sembra proprio vera.
101
00:07:40,447 --> 00:07:41,565
Lo e'.
102
00:07:41,600 --> 00:07:44,514
Il clone ha un corredo genetico
identico all'originale.
103
00:07:44,692 --> 00:07:47,868
Ci vorra' ancora qualche giorno perche' i
tracciati neurali vengano scritti, ma...
104
00:07:47,903 --> 00:07:49,143
Una volta sveglia
105
00:07:49,178 --> 00:07:52,056
i ricordi scaricati le
sembreranno assolutamente reali.
106
00:07:52,338 --> 00:07:55,141
A tutti gli effetti
questa e' sua moglie.
107
00:07:56,948 --> 00:07:58,131
Stephanie.
108
00:08:17,087 --> 00:08:20,374
- La cosa non si svegliera' tanto presto...
- Smettila di chiamarla "cosa".
109
00:08:20,409 --> 00:08:21,426
Buffo.
110
00:08:21,461 --> 00:08:24,412
Di solito gli uomini diventano protettivi nei
confronti della moglie PRIMA di ucciderla
111
00:08:24,447 --> 00:08:25,687
E' stato un incidente.
112
00:08:25,722 --> 00:08:27,058
Ma certo.
113
00:08:27,321 --> 00:08:29,286
- Sono cose che capitano.
- Non farlo.
114
00:08:29,321 --> 00:08:30,321
Non qui.
115
00:08:30,816 --> 00:08:31,816
Si'.
116
00:08:32,694 --> 00:08:33,694
Qui.
117
00:08:37,657 --> 00:08:39,037
Esattamente qui.
118
00:10:32,699 --> 00:10:34,258
Oh, signorina Donovan.
119
00:10:34,999 --> 00:10:36,830
Non sapevo che faceste
visite a domicilio.
120
00:10:36,865 --> 00:10:40,964
Questi sono i documenti che ha richiesto il
signor White, passavo da queste parti e...
121
00:10:41,602 --> 00:10:42,729
Come sta sua moglie?
122
00:10:42,764 --> 00:10:46,316
- Dorme. Avrebbe potuto spedirli.
- Si', ma e' la mia prima settimana e...
123
00:10:46,351 --> 00:10:47,479
Sa com'e'...
124
00:10:47,704 --> 00:10:49,873
Allora e' solo oltremodo zelante.
125
00:10:50,230 --> 00:10:52,401
Buongiorno, signorina
Montrose, che sorpresa.
126
00:10:52,615 --> 00:10:53,742
Vuole entrare?
127
00:10:54,812 --> 00:10:55,845
No.
128
00:10:55,937 --> 00:10:56,937
No...
129
00:10:56,972 --> 00:11:01,209
Mi spiace di avervi disturbati, volevo solo
lasciarvi la vostra copia del contratto.
130
00:11:01,435 --> 00:11:03,735
Se posso aiutarvi in qualche
modo farmelo sapere.
131
00:11:03,770 --> 00:11:06,120
E' molto cortese.
Lo faro' sicuramente.
132
00:11:06,430 --> 00:11:07,735
Ok, grazie.
133
00:11:08,571 --> 00:11:09,669
Arrivederci.
134
00:11:24,432 --> 00:11:26,564
Michael, ma che sta succedendo..?
135
00:11:26,911 --> 00:11:30,417
Hai avuto un incidente. E' tutto
a posto, presto starai meglio.
136
00:11:30,646 --> 00:11:32,292
Forza, torniamo a letto.
137
00:11:32,327 --> 00:11:33,369
Ok...
138
00:11:42,454 --> 00:11:44,088
Non ti hanno dato un ufficio?
139
00:11:44,123 --> 00:11:46,060
Scusami... ci metto un attimo.
140
00:11:46,095 --> 00:11:48,294
Colin mi sta sempre col fiato sul collo.
141
00:11:48,621 --> 00:11:50,884
Pensavo che foste vecchi amici.
142
00:11:51,588 --> 00:11:55,923
Eravamo assieme al college, non ci siamo
frequentati molto ma ho sposato un suo amico.
143
00:11:56,546 --> 00:11:58,285
Ho sentito che e' finita male.
144
00:11:58,320 --> 00:11:59,328
Che palle.
145
00:11:59,363 --> 00:12:01,885
- E tu come...
- Colin dice a tutti che ti ha dato il lavoro
146
00:12:01,920 --> 00:12:04,646
e ti ha salvato dalla
depressione da divorzio.
147
00:12:04,681 --> 00:12:07,714
- E qualcosa sul gelato al cioccolato.
- Fantastico.
148
00:12:08,253 --> 00:12:09,568
Allora...
149
00:12:10,122 --> 00:12:12,237
Facciamo le cose di nascosto, eh? Fico.
150
00:12:13,430 --> 00:12:14,596
Ne vuoi un po'?
151
00:12:14,631 --> 00:12:16,143
Sei davvero una scienziata?
152
00:12:16,178 --> 00:12:19,387
Laureata a Stanford a 16 anni,
non l'hai sentito dire?
153
00:12:19,422 --> 00:12:21,424
I geek alla conquista del mondo!
154
00:12:21,459 --> 00:12:22,459
Allora.
155
00:12:22,494 --> 00:12:25,703
Che ha di cosi' interessante il caso White
da farti nascondere qui in laboratorio?
156
00:12:25,915 --> 00:12:29,492
Non ti sembra strano che un tipo cosi'
disperato da riportare in vita la moglie
157
00:12:29,527 --> 00:12:32,293
- vada a letto con il suo avvocato?
- Ah, hai saputo pure questo, eh?
158
00:12:32,777 --> 00:12:35,258
Che vuoi che ti dica,
la gente fa cose stupide.
159
00:12:35,293 --> 00:12:37,322
Hai visto il corpo quando
hai fatto il download,
160
00:12:37,357 --> 00:12:39,451
sembrava si trattasse
di incidente d'auto?
161
00:12:39,486 --> 00:12:41,320
Beh, non ho modo di esserne certa,
162
00:12:41,355 --> 00:12:43,780
ma c'erano diverse ossa rotte
ed una frattura cranica.
163
00:12:43,815 --> 00:12:45,367
Quindi e' compatibile.
164
00:12:47,198 --> 00:12:51,228
Ho capito, tuo marito ti tradiva
e tu lo trasponi su questo tipo.
165
00:12:51,639 --> 00:12:53,423
Laureata in psicologia a 17 anni?
166
00:12:53,458 --> 00:12:54,475
A 19.
167
00:12:54,738 --> 00:12:56,447
Cercavo di capire i ragazzi.
168
00:12:56,482 --> 00:12:57,985
Mi sarebbe bastato leggere playboy.
169
00:12:58,127 --> 00:12:59,827
Solo perche' si fa l'avvocato
170
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
non vuol dire che non ami sua moglie.
171
00:13:01,524 --> 00:13:05,326
Chi fa un funerale per qualcuno che
riportera' in vita la settimana dopo?
172
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
So cosa ti serve.
173
00:13:07,767 --> 00:13:10,067
Fidati, un paio di minuti
con questo programma
174
00:13:10,102 --> 00:13:12,766
e dimenticherai il tuo
ex e il caso White.
175
00:13:12,935 --> 00:13:15,536
Sembra che io non sia l'unica
rimasta scottata da un ragazzo
176
00:13:15,571 --> 00:13:17,568
Chi ha detto che era un ragazzo?
177
00:13:18,334 --> 00:13:20,195
Non si sa mai, vedilo come...
178
00:13:20,230 --> 00:13:22,071
un vibratore per la mente.
179
00:13:39,033 --> 00:13:41,906
Prima settimana in una nuova citta',
ho pensato ti potesse servire questa.
180
00:13:44,160 --> 00:13:47,205
- Ciocclonato e smarties, scusa la battuta.
- Proprio quello che mi serve.
181
00:13:47,240 --> 00:13:49,202
Ho dell'acqua e del vino.
182
00:13:49,819 --> 00:13:51,509
No grazie, sono a posto.
183
00:13:52,805 --> 00:13:55,988
Beh, vedo che questo posto
sta proprio prendendo forma.
184
00:14:05,189 --> 00:14:06,278
Mi spiace.
185
00:14:06,832 --> 00:14:07,865
Tranquillo.
186
00:14:08,222 --> 00:14:09,311
Era gia' rotta.
187
00:14:10,231 --> 00:14:13,320
Mi ricordo che voi due eravate
inseparabili al college.
188
00:14:13,355 --> 00:14:15,324
Lascia che ti chieda che e' successo.
189
00:14:15,359 --> 00:14:18,065
Nulla di tragico,
si e' solo spenta lentamente.
190
00:14:19,371 --> 00:14:20,747
Gli hai parlato?
191
00:14:20,782 --> 00:14:22,388
Dopo il divorzio intendo.
192
00:14:22,423 --> 00:14:23,918
Non saprei nemmeno cosa dire.
193
00:14:23,953 --> 00:14:26,597
Un attimo eravamo ottimi amici,
quello dopo perfetti sconosciuti.
194
00:14:26,632 --> 00:14:28,306
Un cliche', lo so.
195
00:14:28,341 --> 00:14:29,928
Guarda il lato positivo.
196
00:14:30,144 --> 00:14:31,881
Puo' solo andare meglio.
197
00:14:36,106 --> 00:14:38,015
Volevo solo vedere come stavi.
198
00:14:38,050 --> 00:14:40,379
- Ci vediamo domani.
- Arrivero' presto.
199
00:14:55,411 --> 00:14:56,970
E che cazzo...
200
00:15:27,706 --> 00:15:29,612
Questi che sono preliminari!
201
00:15:42,452 --> 00:15:43,729
Come ti senti?
202
00:15:45,010 --> 00:15:46,193
Meglio...
203
00:15:46,709 --> 00:15:48,042
- Dove..?
- A casa.
204
00:15:49,141 --> 00:15:51,751
Il dottore ha detto che potresti
avere delle perdite di memoria.
205
00:15:51,786 --> 00:15:54,252
Hai avuto un incidente
d'auto sulla Mulholland.
206
00:15:54,287 --> 00:15:56,147
Sei fortunata ad essere viva.
207
00:15:56,363 --> 00:15:57,387
In auto?
208
00:15:57,875 --> 00:15:58,964
Io non...
209
00:16:00,645 --> 00:16:01,941
Cosa ti ricordi?
210
00:16:02,758 --> 00:16:04,532
Spizzichi e bocconi, e'...
211
00:16:05,262 --> 00:16:06,370
Confuso.
212
00:16:07,841 --> 00:16:11,018
- Sulle scale c'era una donna.
- E' il nostro avvocato, Monica.
213
00:16:11,053 --> 00:16:15,000
Sta con noi da un po', aiuta a mandare
avanti la White Enterprises senza di te.
214
00:16:15,035 --> 00:16:16,787
White Enterprises?
215
00:16:17,060 --> 00:16:19,306
- Mi spiace...
- L'abbiamo creata assieme.
216
00:16:19,341 --> 00:16:20,787
Produce microchip.
217
00:16:21,031 --> 00:16:23,595
Veramente... io mi faccio
solo il commerciale.
218
00:16:23,764 --> 00:16:25,822
Sei tu il vero cervello, tesoro.
219
00:16:26,715 --> 00:16:27,870
Non piu'.
220
00:16:36,844 --> 00:16:38,018
Come questo.
221
00:16:38,299 --> 00:16:39,811
E' il tuo piccolino.
222
00:16:44,600 --> 00:16:45,713
Datti tempo.
223
00:16:46,187 --> 00:16:49,155
Non preoccuparti del lavoro
adesso, non importa.
224
00:16:50,333 --> 00:16:52,436
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
225
00:16:57,776 --> 00:16:58,903
Che c'e'?
226
00:16:59,147 --> 00:17:00,828
Niente, e' sono solo...
227
00:17:01,363 --> 00:17:02,518
stanca...
228
00:17:03,184 --> 00:17:04,790
Pensavo di averti persa.
229
00:18:06,419 --> 00:18:09,527
Ormai e' una settimana che
suona lo stesso pezzo.
230
00:18:09,562 --> 00:18:11,813
Giuro che se non cambia
motivo alla svelta
231
00:18:11,848 --> 00:18:14,236
scopriro' quanta vita le e' rimasta.
232
00:18:14,271 --> 00:18:16,902
Stephanie sta solo cercando di
applicarsi sui suoi ricordi e...
233
00:18:17,079 --> 00:18:18,797
poi mi piace.
234
00:18:19,004 --> 00:18:20,307
Ma certo.
235
00:18:20,904 --> 00:18:24,547
Ma mentre tu stai a coccolare quel
clone io mando avanti la compagnia.
236
00:18:24,782 --> 00:18:26,700
Compagnia che, vorrei ricordarti,
237
00:18:26,735 --> 00:18:29,184
non vale niente senza quella password.
238
00:18:29,589 --> 00:18:32,162
- Non voglio metterle fretta.
- Prova!
239
00:19:03,146 --> 00:19:05,024
- Lavoriamo fino a tardi!
- Cosa?
240
00:19:05,428 --> 00:19:07,024
Ah, si'... ciao.
241
00:19:07,476 --> 00:19:10,483
Guardavo solo una cosa
prima di andare a casa.
242
00:19:10,518 --> 00:19:12,575
Ehi, tu sai niente di questo?
243
00:19:15,445 --> 00:19:16,884
La vita su un chip.
244
00:19:16,919 --> 00:19:18,727
Uh, non molli mai, eh?
245
00:19:19,121 --> 00:19:21,403
Cos'e' questo chip dei
ricordi di una vita?
246
00:19:21,438 --> 00:19:24,145
Dovrebbe funzionare come un normale
registratore di ricordi, ma invece di
247
00:19:24,180 --> 00:19:27,422
scaricare ogni pensiero o emozione
che stai avendo in quel momento...
248
00:19:27,457 --> 00:19:29,449
Fa una fotocopia del tuo cervello.
249
00:19:29,484 --> 00:19:31,355
Scarica praticamente tutto.
250
00:19:31,683 --> 00:19:33,984
Ogni pensiero, ogni ricordo...
251
00:19:34,181 --> 00:19:35,402
Forte, eh?
252
00:19:36,425 --> 00:19:38,660
E l'ha creato la signora White?
253
00:19:38,782 --> 00:19:40,803
Chi lo sa, ci stava lavorando da anni.
254
00:19:40,838 --> 00:19:44,355
Ho sentito che ha mandato a bagno
la compagnia per finanziarlo.
255
00:19:44,390 --> 00:19:46,700
Se le riuscisse... Tombola!
256
00:19:47,038 --> 00:19:48,118
Ecco tutto.
257
00:19:48,470 --> 00:19:52,024
E se qualcuno possedesse la compagnia
ora che la signora White e' morta.
258
00:19:52,282 --> 00:19:54,695
Immagino che se avessi il
chip saresti miliardario.
259
00:19:54,730 --> 00:19:58,319
E se non l'avessero? O se l'avessero
ma non sapessero come usarlo?
260
00:19:59,043 --> 00:20:03,080
Allora una mia vecchia fotocopia varrebbe
piu' di tutto il pacchetto azionario.
261
00:20:06,135 --> 00:20:07,534
Eravamo felici?
262
00:20:08,351 --> 00:20:10,233
Non intendo anni fa, ma...
263
00:20:10,529 --> 00:20:12,088
prima dell'incidente.
264
00:20:13,337 --> 00:20:14,426
Noi...
265
00:20:15,609 --> 00:20:17,454
Avevamo i nostri problemi.
266
00:20:17,994 --> 00:20:19,036
E ora?
267
00:20:24,873 --> 00:20:27,671
Ci sono cosi' tante cose che
non riesco a ricordare...
268
00:20:27,706 --> 00:20:29,361
Non so cosa ho fatto.
269
00:20:29,652 --> 00:20:31,699
O quello che hai fatto tu, ma...
270
00:20:32,376 --> 00:20:35,170
Vorrei che avessimo
un'altra opportunita'.
271
00:20:35,846 --> 00:20:37,977
Come i ricordi che ho ancora.
272
00:23:29,209 --> 00:23:31,201
Prima tua moglie, poi io,
273
00:23:31,651 --> 00:23:33,660
poi quella cosa di sopra...
274
00:23:33,695 --> 00:23:36,024
che rivoluziona l'espressione
"morto di figa"
275
00:23:36,059 --> 00:23:37,705
Non e' cosi', io penso...
276
00:23:38,062 --> 00:23:39,584
Penso che saremmo felici stavolta.
277
00:23:40,155 --> 00:23:42,212
Smettila di provare a pensare.
278
00:23:45,494 --> 00:23:47,156
Sei pazza! Mettila via.
279
00:23:47,362 --> 00:23:50,113
Oh, non fare quella faccia
preoccupata, mi servi vivo...
280
00:23:50,148 --> 00:23:52,827
in forma e stupido, come sempre.
281
00:23:53,437 --> 00:23:55,984
Se non otterrai tu quel
codice... lo faro' io.
282
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
Posso gestirla.
283
00:23:57,305 --> 00:24:00,313
Gia', finora te la sei
lavorata proprio bene.
284
00:24:05,819 --> 00:24:07,070
Dati pronti.
285
00:24:16,346 --> 00:24:17,933
Inizio scaricamento.
286
00:24:55,819 --> 00:24:56,965
Stephanie!
287
00:24:57,800 --> 00:24:58,946
Stephanie!
288
00:24:58,981 --> 00:25:00,127
Stephanie!
289
00:25:00,251 --> 00:25:01,791
Stephanie, mi senti?
290
00:25:02,129 --> 00:25:03,275
Stephanie!
291
00:25:03,669 --> 00:25:05,209
Stephanie, mi senti?
292
00:25:05,716 --> 00:25:08,138
Ce l'ha fatta!
Il chip e' stato attivato!
293
00:25:09,359 --> 00:25:10,871
Sta' lontano da me!
294
00:25:11,340 --> 00:25:13,250
- Che sta succedendo?
- Va tutto bene...
295
00:25:13,747 --> 00:25:14,771
No!
296
00:25:15,184 --> 00:25:16,545
No, mi ricordo!
297
00:25:17,174 --> 00:25:19,841
- Stavi cercando di rubare la mia compagnia!
- La nostra compagnia.
298
00:25:19,876 --> 00:25:21,534
Stavo per avere il divorzio!
299
00:25:21,569 --> 00:25:24,241
- Tu...
- Dov'e' il problema? Non ricordi il resto?
300
00:25:24,276 --> 00:25:25,518
Vuoi un riassunto?
301
00:25:25,553 --> 00:25:27,420
Hai criptato il chip prototipo.
302
00:25:27,455 --> 00:25:28,848
- E Michael ti ha uccisa.
- Cosa?
303
00:25:28,883 --> 00:25:32,476
No, non e' andata cosi', e' stato un
incidente, stavamo discutendo e...
304
00:25:32,511 --> 00:25:34,815
e ti ho presa per un
braccio e sei caduta.
305
00:25:34,850 --> 00:25:36,705
- Dalle scale...
- E sei morta.
306
00:25:36,740 --> 00:25:38,233
L'incidente e' stata una mia idea.
307
00:25:38,268 --> 00:25:40,789
- Di che stai parlando?
- Sta' zitta, Monica!
308
00:25:43,186 --> 00:25:44,297
La musica.
309
00:25:44,682 --> 00:25:45,696
Le note...
310
00:25:45,921 --> 00:25:48,776
Hai criptato il chip
coi numeri del brano.
311
00:25:49,536 --> 00:25:52,381
Sapevo che quel quel
chip c'entrava qualcosa.
312
00:25:52,729 --> 00:25:56,671
Era cosi' chiaro, me ne hai parlato
un secondo dopo che mi ero svegliata.
313
00:25:56,868 --> 00:25:59,357
Mi ci e' voluto un po' per
ricordare il codice ma...
314
00:25:59,392 --> 00:26:00,624
Ora so tutto.
315
00:26:01,225 --> 00:26:03,000
Non avrai la mia compagnia.
316
00:26:03,479 --> 00:26:05,231
L'ho costruita io, e' mia!
317
00:26:05,522 --> 00:26:07,983
No, era la compagnia di Stephanie White.
318
00:26:08,189 --> 00:26:09,936
Ed e' morta il mese scorso.
319
00:26:10,358 --> 00:26:11,861
Hanno fatto un'autopsia.
320
00:26:12,001 --> 00:26:15,158
C'e' stato persino un funerale,
ho sentito dire che e' stato molto toccante.
321
00:26:15,193 --> 00:26:16,201
Come?
322
00:26:16,510 --> 00:26:17,647
Il tuo corpo...
323
00:26:17,682 --> 00:26:19,036
i tuoi ricordi...
324
00:26:19,355 --> 00:26:21,280
sono copie di qualcun altro.
325
00:26:21,788 --> 00:26:23,264
Tu non sei nulla.
326
00:26:23,771 --> 00:26:25,339
Non sei nemmeno umana.
327
00:26:25,518 --> 00:26:27,011
Sei solo un clone.
328
00:26:30,814 --> 00:26:31,847
No!
329
00:26:45,248 --> 00:26:46,619
Vai da qualche parte?
330
00:26:50,938 --> 00:26:52,140
Hai bisogno di me.
331
00:26:52,175 --> 00:26:54,641
Senza Michael non hai nessun
controllo sulla compagnia.
332
00:26:54,676 --> 00:26:57,298
Ora che non e' piu' criptato
vendero' semplicemente il chip.
333
00:26:57,333 --> 00:26:59,087
Si chiama spirito d'impresa.
334
00:26:59,655 --> 00:27:01,204
Signorina Montrose.
335
00:27:01,542 --> 00:27:05,112
E' come un cagnolino che continua a
tornare a cercare una ciotola di latte.
336
00:27:39,067 --> 00:27:40,240
Michael...
337
00:27:44,608 --> 00:27:45,622
Ti amero'...
338
00:27:46,993 --> 00:27:48,129
per sempre.
339
00:27:49,026 --> 00:27:50,210
E' solo...
340
00:27:51,674 --> 00:27:52,809
Mi spiace.
341
00:27:53,608 --> 00:27:54,856
Non dimenticare...
342
00:27:56,171 --> 00:27:57,467
quanto eravamo...
343
00:27:57,805 --> 00:27:58,910
felici...
344
00:28:00,122 --> 00:28:01,446
prima.
345
00:28:03,878 --> 00:28:04,986
Si'.
346
00:28:15,342 --> 00:28:17,437
Colin, questa e'...
347
00:28:17,935 --> 00:28:19,634
Julia, Julia White.
348
00:28:20,987 --> 00:28:23,353
Capisco, piacere di conoscerti, Julia.
349
00:28:24,620 --> 00:28:28,963
Cerca di cominciare da capo. Si puo' dire
la stessa cosa di me, quindi ho pensato...
350
00:28:28,998 --> 00:28:31,655
Ho accumulato molta
esperienza... una specie.
351
00:28:32,782 --> 00:28:35,578
In cambio ho un chip che
potrebbe interessarvi
352
00:28:35,613 --> 00:28:36,719
Ma e'...
353
00:28:37,047 --> 00:28:38,324
Ne ho sentito parlare.
354
00:28:38,436 --> 00:28:41,284
Se funziona... sono certo che
potremo trovare un accordo.
355
00:28:41,319 --> 00:28:43,685
Com'e' che fa a catturare
la memoria di una persona?
356
00:28:43,720 --> 00:28:46,524
- Beh, vedrai come ho fatto...
- Che tipo di microprocessore hai...
357
00:28:48,880 --> 00:28:51,718
Il tuo primo incarico
e' stato movimentato.
358
00:28:51,753 --> 00:28:53,483
Sicura di voler restare qui?
359
00:28:53,518 --> 00:28:56,000
Questo incidente deve aver
alimentato le tue preoccupazioni.
360
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
E' raro che a qualcuno venga
concessa una seconda chance.
361
00:29:01,150 --> 00:29:02,917
Forse e' proprio questa.
362
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Per tutte e due.
363
00:29:13,126 --> 00:29:16,546
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
27608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
