Original subtitles

Domani coloro che amavamo ritorneranno sotto forma di cloni.

I ricordi verranno scaricati e venduti.

Gli androidi cammineranno in mezzo a noi.

Il domani e' arrivato.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: zefram cochrane Supporto captioning: Benzies

Forbidden Science 1x01 - 4ever

I ricordi sono ingannevoli.

A volte sono reali, altre frutto di immaginazione.

Ricordo che mi trovavo in un grande luogo claustrofobico e oscuro.

Un posto freddo.

Ho provato a muovere le braccia.

Ma sono intorpidite.

Sento il suono di sottofondo di apparecchiature e...

a volte riesco a percepire qualcuno che mi guarda.

Non so come sono arrivata qui.

E ogni volta che provo a ricordare...

Ottengo solo dei piccoli frammenti,

spezzettati...

come un vetro in frantumi.

Mi chiamo Stephanie, di questo ne sono sicura

Stephanie White.

E credo potrei essere morta.

REGISTRAZIONE CEREBRALE ATTIVATA

Non ci riusciro' mai. Non ricordo le note.

Vedo solo 52 bianchi...

e 36 neri.

Immagino sia cio' che si ottiene quando si sposa una calcolatrice umana.

Ok, prova cosi', pronta?

Ora la decima nota, 7.

10, 7, e 9, 8, 6.

Vedi, ci sei riuscita, mancano solo...

30 note e ci sei.

Oh, no, cosa fai con quel coso?

E dai, Stephanie, hai sempre...

registrato cose romantiche, quindi ho pensato...

Oh, si', e' davvero romantico.

Sei proprio il classico Romeo, vero?

- Ho i miei momenti. - Si'? Provalo.

Ok, giovanotto, lo spettacolo e' finito.

Ti amo.

Sei immerso nei ricordi?

Sto solo separando le sue registrazioni per domani.

Avevo dimenticato di avere questa roba.

Mi spiace di essermi persa il funerale, com'e' stato?

C'era gran parte della compagnia, tanti fiori, discorsi...

hanno pianto tutti al momento giusto.

Sono sicuro che a Stephanie sarebbe piaciuto.

E' stata una lunga giornata.

Capisco.

Allora vi lascio soli.

Quando sei stanco di fare cybersex, Michael, fammelo sapere.

Possibilita' infinite.

Questo e' cio' che 4Ever Innovations vi offre.

Qui tutti i vostri sogni diventano realta' grazie al progresso scientifico.

Partner artificiali...

Va tutto bene, signora Turner?

Signorina Turner.

Cioe'... signorina Montrose...

Lasci perdere.

Congratulazioni, Bethany.

Sei la prima responsabile vendite ad arrivare in ritardo il suo primo giorno.

- Mica male. - Mi spiace, Colin.

Lascia stare, risparmia le scuse per il signor White,

perche' lui e il suo avvocato ti aspettano da quasi un'ora.

Sua moglie e' morta in un incidente l'altra settimana, ma e' riuscito a codificare

i suoi ricordi dai tessuti cerebrali, quindi almeno non partiamo da zero.

- Ha richiesto qualche miglioramento? - Ha fatto togliere qualche anno, penso.

- Di solito lo fanno. - Aveva solo 30 anni!

Oggi 30 sono come 40, non hai letto la comunicazione?

Mi sorprende non abbia chiesto di farle una quarta.

Senti, Bethany, so che hai qualche dubbio morale su cio' che facciamo qui,

ma hai accettato il lavoro, quindi mi aspetto che lasci quel tono a casa.

Giusto, mi dispiace.

E smettila di scusarti, e' a questo che servono colleghi e amici.

E comunque non posso lasciarti a piangere su un gelato all'amarena.

Stracciatella.

- Dimmi solo che non me ne pentiro'. - Non te ne pentirai.

E' ora di scoprirlo.

Ogni cosa e' al top della tecnologia.

Dalle nanotecnologie che lavorano a livello cellulare

alla clonazione e ai partner artificiali.

E sembra che abbiamo persino i videogame.

Miseriaccia, questo livello e' molto piu' difficile.

Penny, questi sono il signor White e il suo avvocato, la signorina Donovan.

Dottor Penny Serling, capo ingegnere e...

Questo e' il capo della vostra divisione tecnologica?

- Stravagante, eh? - Io direi geniale.

Il signor White vuole che inseriamo anche questo.

Nessun problema, possiamo ricostruirla, abbiamo la tecnologia.

Adoro dirlo.

- Che cosa ricordera'? - Non ne siamo sicuri.

Sono riuscita ad acquisire circa il 40 percento dal tessuto sorgente.

Avrei potuto fare di piu', ma sembrava aveste una fretta terribile di seppellirla.

Avete fatto il funerale?

- Certo, perche' non avrei dovuto? - E' stata una bella cerimonia di cremazione.

- Ma non capiranno tutti che questa non... - Il mio cliente

ha intenzione di iniziare una nuova vita in clausura.

Volete vederla?

Sembra proprio vera.

Lo e'.

Il clone ha un corredo genetico identico all'originale.

Ci vorra' ancora qualche giorno perche' i tracciati neurali vengano scritti, ma...

Una volta sveglia

i ricordi scaricati le sembreranno assolutamente reali.

A tutti gli effetti questa e' sua moglie.

Stephanie.

- La cosa non si svegliera' tanto presto... - Smettila di chiamarla "cosa".

Buffo.

Di solito gli uomini diventano protettivi nei confronti della moglie PRIMA di ucciderla

E' stato un incidente.

Ma certo.

- Sono cose che capitano. - Non farlo.

Non qui.

Si'.

Qui.

Esattamente qui.

Oh, signorina Donovan.

Non sapevo che faceste visite a domicilio.

Questi sono i documenti che ha richiesto il signor White, passavo da queste parti e...

Come sta sua moglie?

- Dorme. Avrebbe potuto spedirli. - Si', ma e' la mia prima settimana e...

Sa com'e'...

Allora e' solo oltremodo zelante.

Buongiorno, signorina Montrose, che sorpresa.

Vuole entrare?

No.

No...

Mi spiace di avervi disturbati, volevo solo lasciarvi la vostra copia del contratto.

Se posso aiutarvi in qualche modo farmelo sapere.

E' molto cortese. Lo faro' sicuramente.

Ok, grazie.

Arrivederci.

Michael, ma che sta succedendo..?

Hai avuto un incidente. E' tutto a posto, presto starai meglio.

Forza, torniamo a letto.

Ok...

Non ti hanno dato un ufficio?

Scusami... ci metto un attimo.

Colin mi sta sempre col fiato sul collo.

Pensavo che foste vecchi amici.

Eravamo assieme al college, non ci siamo frequentati molto ma ho sposato un suo amico.

Ho sentito che e' finita male.

Che palle.

- E tu come... - Colin dice a tutti che ti ha dato il lavoro

e ti ha salvato dalla depressione da divorzio.

- E qualcosa sul gelato al cioccolato. - Fantastico.

Allora...

Facciamo le cose di nascosto, eh? Fico.

Ne vuoi un po'?

Sei davvero una scienziata?

Laureata a Stanford a 16 anni, non l'hai sentito dire?

I geek alla conquista del mondo!

Allora.

Che ha di cosi' interessante il caso White da farti nascondere qui in laboratorio?

Non ti sembra strano che un tipo cosi' disperato da riportare in vita la moglie

- vada a letto con il suo avvocato? - Ah, hai saputo pure questo, eh?

Che vuoi che ti dica, la gente fa cose stupide.

Hai visto il corpo quando hai fatto il download,

sembrava si trattasse di incidente d'auto?

Beh, non ho modo di esserne certa,

ma c'erano diverse ossa rotte ed una frattura cranica.

Quindi e' compatibile.

Ho capito, tuo marito ti tradiva e tu lo trasponi su questo tipo.

Laureata in psicologia a 17 anni?

A 19.

Cercavo di capire i ragazzi.

Mi sarebbe bastato leggere playboy.

Solo perche' si fa l'avvocato

non vuol dire che non ami sua moglie.

Chi fa un funerale per qualcuno che riportera' in vita la settimana dopo?

So cosa ti serve.

Fidati, un paio di minuti con questo programma

e dimenticherai il tuo ex e il caso White.

Sembra che io non sia l'unica rimasta scottata da un ragazzo

Chi ha detto che era un ragazzo?

Non si sa mai, vedilo come...

un vibratore per la mente.

Prima settimana in una nuova citta', ho pensato ti potesse servire questa.

- Ciocclonato e smarties, scusa la battuta. - Proprio quello che mi serve.

Ho dell'acqua e del vino.

No grazie, sono a posto.

Beh, vedo che questo posto sta proprio prendendo forma.

Mi spiace.

Tranquillo.

Era gia' rotta.

Mi ricordo che voi due eravate inseparabili al college.

Lascia che ti chieda che e' successo.

Nulla di tragico, si e' solo spenta lentamente.

Gli hai parlato?

Dopo il divorzio intendo.

Non saprei nemmeno cosa dire.

Un attimo eravamo ottimi amici, quello dopo perfetti sconosciuti.

Un cliche', lo so.

Guarda il lato positivo.

Puo' solo andare meglio.

Volevo solo vedere come stavi.

- Ci vediamo domani. - Arrivero' presto.

E che cazzo...

Questi che sono preliminari!

Come ti senti?

Meglio...

- Dove..? - A casa.

Il dottore ha detto che potresti avere delle perdite di memoria.

Hai avuto un incidente d'auto sulla Mulholland.

Sei fortunata ad essere viva.

In auto?

Io non...

Cosa ti ricordi?

Spizzichi e bocconi, e'...

Confuso.

- Sulle scale c'era una donna. - E' il nostro avvocato, Monica.

Sta con noi da un po', aiuta a mandare avanti la White Enterprises senza di te.

White Enterprises?

- Mi spiace... - L'abbiamo creata assieme.

Produce microchip.

Veramente... io mi faccio solo il commerciale.

Sei tu il vero cervello, tesoro.

Non piu'.

Come questo.

E' il tuo piccolino.

Datti tempo.

Non preoccuparti del lavoro adesso, non importa.

Abbiamo tutto il tempo del mondo.

Che c'e'?

Niente, e' sono solo...

stanca...

Pensavo di averti persa.

Ormai e' una settimana che suona lo stesso pezzo.

Giuro che se non cambia motivo alla svelta

scopriro' quanta vita le e' rimasta.

Stephanie sta solo cercando di applicarsi sui suoi ricordi e...

poi mi piace.

Ma certo.

Ma mentre tu stai a coccolare quel clone io mando avanti la compagnia.

Compagnia che, vorrei ricordarti,

non vale niente senza quella password.

- Non voglio metterle fretta. - Prova!

- Lavoriamo fino a tardi! - Cosa?

Ah, si'... ciao.

Guardavo solo una cosa prima di andare a casa.

Ehi, tu sai niente di questo?

La vita su un chip.

Uh, non molli mai, eh?

Cos'e' questo chip dei ricordi di una vita?

Dovrebbe funzionare come un normale registratore di ricordi, ma invece di

scaricare ogni pensiero o emozione che stai avendo in quel momento...

Fa una fotocopia del tuo cervello.

Scarica praticamente tutto.

Ogni pensiero, ogni ricordo...

Forte, eh?

E l'ha creato la signora White?

Chi lo sa, ci stava lavorando da anni.

Ho sentito che ha mandato a bagno la compagnia per finanziarlo.

Se le riuscisse... Tombola!

Ecco tutto.

E se qualcuno possedesse la compagnia ora che la signora White e' morta.

Immagino che se avessi il chip saresti miliardario.

E se non l'avessero? O se l'avessero ma non sapessero come usarlo?

Allora una mia vecchia fotocopia varrebbe piu' di tutto il pacchetto azionario.

Eravamo felici?

Non intendo anni fa, ma...

prima dell'incidente.

Noi...

Avevamo i nostri problemi.

E ora?

Ci sono cosi' tante cose che non riesco a ricordare...

Non so cosa ho fatto.

O quello che hai fatto tu, ma...

Vorrei che avessimo un'altra opportunita'.

Come i ricordi che ho ancora.

Prima tua moglie, poi io,

poi quella cosa di sopra...

che rivoluziona l'espressione "morto di figa"

Non e' cosi', io penso...

Penso che saremmo felici stavolta.

Smettila di provare a pensare.

Sei pazza! Mettila via.

Oh, non fare quella faccia preoccupata, mi servi vivo...

in forma e stupido, come sempre.

Se non otterrai tu quel codice... lo faro' io.

Posso gestirla.

Gia', finora te la sei lavorata proprio bene.

Dati pronti.

Inizio scaricamento.

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie, mi senti?

Stephanie!

Stephanie, mi senti?

Ce l'ha fatta! Il chip e' stato attivato!

Sta' lontano da me!

- Che sta succedendo? - Va tutto bene...

No!

No, mi ricordo!

- Stavi cercando di rubare la mia compagnia! - La nostra compagnia.

Stavo per avere il divorzio!

- Tu... - Dov'e' il problema? Non ricordi il resto?

Vuoi un riassunto?

Hai criptato il chip prototipo.

- E Michael ti ha uccisa. - Cosa?

No, non e' andata cosi', e' stato un incidente, stavamo discutendo e...

e ti ho presa per un braccio e sei caduta.

- Dalle scale... - E sei morta.

L'incidente e' stata una mia idea.

- Di che stai parlando? - Sta' zitta, Monica!

La musica.

Le note...

Hai criptato il chip coi numeri del brano.

Sapevo che quel quel chip c'entrava qualcosa.

Era cosi' chiaro, me ne hai parlato un secondo dopo che mi ero svegliata.

Mi ci e' voluto un po' per ricordare il codice ma...

Ora so tutto.

Non avrai la mia compagnia.

L'ho costruita io, e' mia!

No, era la compagnia di Stephanie White.

Ed e' morta il mese scorso.

Hanno fatto un'autopsia.

C'e' stato persino un funerale, ho sentito dire che e' stato molto toccante.

Come?

Il tuo corpo...

i tuoi ricordi...

sono copie di qualcun altro.

Tu non sei nulla.

Non sei nemmeno umana.

Sei solo un clone.

No!

Vai da qualche parte?

Hai bisogno di me.

Senza Michael non hai nessun controllo sulla compagnia.

Ora che non e' piu' criptato vendero' semplicemente il chip.

Si chiama spirito d'impresa.

Signorina Montrose.

E' come un cagnolino che continua a tornare a cercare una ciotola di latte.

Michael...

Ti amero'...

per sempre.

E' solo...

Mi spiace.

Non dimenticare...

quanto eravamo...

felici...

prima.

Si'.

Colin, questa e'...

Julia, Julia White.

Capisco, piacere di conoscerti, Julia.

Cerca di cominciare da capo. Si puo' dire la stessa cosa di me, quindi ho pensato...

Ho accumulato molta esperienza... una specie.

In cambio ho un chip che potrebbe interessarvi

Ma e'...

Ne ho sentito parlare.

Se funziona... sono certo che potremo trovare un accordo.

Com'e' che fa a catturare la memoria di una persona?

- Beh, vedrai come ho fatto... - Che tipo di microprocessore hai...

Il tuo primo incarico e' stato movimentato.

Sicura di voler restare qui?

Questo incidente deve aver alimentato le tue preoccupazioni.

E' raro che a qualcuno venga concessa una seconda chance.

Forse e' proprio questa.

Per tutte e due.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]