Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

- Episode 9 -

Name?

Ahn Mi Jung.

Are you an accomplice?

No, I'm not.

When she came to steal your car, was he with her?

He wasn't, right?

I don't think that was so.

It's not that it doesn't seem so, it absolutely isn't the case.

Excuse me, this man came because I got into an accident and he was helping me.

He is not related to the stolen car incident.

So you know that you committed robbery.

If you gave me child support on time, why would I steal your car?

Fine, you did well, you did! Even getting into an accident with a stolen car. You really did a good job!

Did anyone say we wouldn't give you child support?

We're not that shameless.

If you only apologize and kneel—

I didn't do anything wrong, so why should I kneel?

You! Gosh, "you," my ass.

Yoon In Chul, you tell me. Is child support money for me?

It's money meant for the children.

Are those children just mine? They're also yours!

I mean, I'm receiving money needed to raise the children. Do I have to go so far as to kneel and beg?

If you've got a mouth, say something! Talk!

Even so, do you go and steal a car? Commit robbery?

That's right.

Manager Ahn. Please hold it in.

Excuse me, you two. You also don't have anything you did well.

Instead of acting this way, speak to each other with an open mind—

All four of you, please be quiet.

Is the police station a place to fight?

Seriously, you popular hunk, why did your life turn out like that?

Don't you know that her household totally went bankrupt?

Her father's company went bankrupt.

Afterwards, her father collapsed, her mother passed away,

and her older brother is probably still on the run.

Hello.

Oppa!

What's up? Calling me all of a sudden.

What...is something the matter?

Where are you coming from?

Well, I was out to meet a friend briefly.

Where did you meet?

In front of my house.

When I told you that I'd be going to your parents' neighborhood, you said you weren't in front of your house.

Oh, did I?

Since you said you were in Sinsa-dong, I thought it was too far

and thought it would be good to meet halfway.

What do you want to drink?

Oh, no thanks.

I'm fine with just this.

Oppa,

but I have to leave soon.

Where are you going to go?

I have to go to my parents' home. They're waiting for me.

But why did you call for me? Is something the matter?

I just, wanted to see you once.

You should have called in advance.

Let's go. I'll take you home.

Oh!

I can go alone!

Oppa, I can't go home right now.

I still have something to take care of before heading home.

I was with my friend and just ran over here. She's waiting for me.

Aren't you cold?

Oh, after receiving your call, I was in a rush getting here.

Here.

Oh no, I'm okay. It's alright Oppa.

Right now,

It was really nice meeting you again.

I was really curious about you.

Where and what would a kind person like you be doing? You would definitely be living happily.

That's how I thought.

It's really a relief that you're living happily.

Back then,

when you didn't run away with me. You really made a good decision.

If you had met a guy like me, you would be much more miserable than you are now.

Since you said you are meeting your friend today, just go.

Before you go back to the States, let's definitely see each other once again.

What's up?

Ahn Mi Jung, please listen carefully to what I'm about to say.

First of all, even if you have money that you need to receive, bringing a car is considered theft, Ahjummeoni.

Also, reach an agreement with that man.

You also have to reach an agreement with this man.

You need to receive a written agreement from that man.

You have to get a petition from him so that extenuating circumstances could be considered for you.

It's good to settle within two to three days.

Before you settle, you must temporarily stay in the holding cell.

Holding cell?

What do you mean by a holding cell? Wait a moment.

The problem is not the holding cell,

in case you don't settle, it will be handed over to the prosecutor.

P-prosecutor?

There's money she needs to receive, and there is a reason,

so there is a high percentage that she won't be investigated but,

since you've been in an accident with the car you stole, if matters get out of hand, you could end up in jail, ahjumma.

Number 4987, someone's here to see you.

♬ This is how my life passes by ♬

♬ I gave up all of my life ♬

Mom!

How could you bring the children here, Grandmother?

There isn't anywhere to feed them.

You can send them off to school and kindergarten.

Where do I have the money to send them to school? Does she dig the ground to go to kindergarten?

Are you saying that you're not sending them to school and kindergarten?

Mom!

I'll stay at home all day, mom.

I need money to send them to school!

The childrens' gold rings for their first birthday are in the closet, at least you can sell those—

I already sold them! After selling them, we were able to live for a few months.

Isn't there a place where you can borrow money?

Who would lend us money when you're like this?

Look, Grandmother, my Team Leader is a really nice person.

- If you could at least go to him and— - Aigoo!

That bastard of a Team Leader?

As soon as your trial was over, even the company fired him.

You get to eat three meals a day in there.

We eat two meals a day.

We're really hungry, Mom!

I want to eat ramen, Mom.

I'm sorry, it's my fault.

Grandmother, I'm sorry. I needlessly stole that car. It's all my fault!

When are you coming out?

Mom! I missed you!

- Can't we go in there with you? - I want to be with you!

Mom!

One moment!

I have four family members who depend on me.

I'm the head of my household. Without me, my household—

So, please come to an agreement.

Excuse me, she got into an accident while she was returning the car. Does she still have to go into the holding cell tonight?

If you need someone to vouch for her, I can—

How can you prove that she had the intention of returning the car?

I definitely heard her in the parking lot say she'll return the car.

That's right. You definitely heard it, right?

Yes, I heard it for sure.

How can we believe you?

I called, but he didn't pick up.

What are you saying? No call came in.

Didn't you ignore the call on purpose?

No. What do you take me for?

Now, now, now. There must be a record of your phone calls.

That issue will go over to the prosecutor and you can speak about it there.

For now, since you have to go into the holding cell, if you need to contact someone, please do so.

Also, look for someone to carry out the settlement.

Why are you working night overtime so repeatedly?

Okay.

You have to sleep, even if for a few minutes. Make sure you eat.

Of course the kids are all sleeping. Okay.

Yes. It's better to work late nights.

Even if you come home, you'll fall asleep after having a drink, so being busy with work is better.

If not her grandmother, no one else can help her and settle this.

So why would she call and tell her that she's working late?

Leave it alone. She can get a lawyer or something.

Let's go.

Don't worry about work, and don't worry about your grandmother and your kids.

Thank you, Team Leader.

Don't worry about it. Things will work out.

Let's go.

I told her to buy some clothes for her nephew and niece, and these are all for her!

Look at this? Seriously!

I told her not to come home until after she graduates!

Where would she live if not home?

She left behind her car key and her phone here.

I'm sure she'll hide by the front door and follow her brother-in-law in.

This wench...!

I could probably wear this though. Right honey?

Why is brother-in-law still not here? I don't even have my phone.

Should we call the tow truck?

With this kind of an accident, the car still works. There shouldn't be any problems driving it.

- Honey. - Huh?

You're hungry, right? You didn't even get to have dinner because you came straight here after getting a call.

It's okay.

- Honey, since we're out, should we go somewhere to eat? It's been awhile. - Yeah.

Let's go.

Here he comes!

Sister-in-law. What are you doing out here?

Why are you back so late?

Why? You've been waiting for me? Let's go in.

I got kicked out.

They found out that I couldn't graduate.

So what did I tell you? I told you to tell them sooner.

Dad is really angry. He's about to put on his leather jacket! (coming down really hard)

You know what happens once he wears the leather jacket, right?

Do you want to go stay with Yeon Tae?

I'm not on good terms with her these days.

What happened now?

We fought on the day you had the arranged date.

I think she got really upset with me that day.

I even went to see her at her school, but she's been giving me the cold shoulder.

I'll make a call, so go stay with her.

I don't even have any money for a cab.

Come on. I'll drive you there. Get in.

No, no. You go and take care of mom and dad.

Just give me some money for the fare and make sure you call Yeon Tae.

Oh, really?

I got it. Don't worry, Oppa. Okay.

It's your oldest brother?

Mom. Jin Joo got kicked out of her house.

It's cold outside. Why?

She couldn't graduate because her grades were bad.

What are you talking about?

She has to go to school for another year, and I guess her parents found out.

That's why Oppa is sending her here.

They must be really worried because of her, huh?

How can you laugh when someone's going through a rough patch?

I don't know. It serves her right.

Don't laugh.

But you're laughing too.

- It's funny! - Aigoo.

You sent her to your parents' house?

Why did you do that? That's so embarrassing!

I think she can stay there for a bit.

Did you already know that she couldn't graduate?

Yes.

What should we do with her?

That wench, is there some place where she can get a job?

She should at least graduate.

She's the only one in this family who's gone to a four-year college.

Her school's so crappy. What does it matter?

- I told you to get her a private tutor. - Aigoo.

What would that change? If the tutor is a man, then that wench starts dating him,

and if it's a woman, then my husband keeps looking at her!

This woman. When did I ever?

Also, why is it my fault that she's not that smart when it's in your genes?

What? How dare you fault my genes?

Oh my! Then are you saying it's from my side of the family?

Look here. When we were in the loan business,

everyone in the know knew how fast I was at calculating!

How dare you? Just because I let you get away with things these days!

Do you want to see me wear my leather jacket?

Go ahead. Wear it! Wear it! Do you think I'm scared?

I bought myself one, too! How dare you!

Wait a minute, Mother-in-law and Father-in-law.

I'll speak to her a bit more.

Will you do that?

Could you, please?

Yes.

But what an inconvenience for our in-laws!?

I know, right? This isn't the first time, either.

But why does that wench only have your sister for a friend?

Really...

It's even a blessing to have smart kids that graduate from college in one try.

How could she not graduate out of college that took her three tries to get into?

Aigoo. A no-name school at that.

So, what did he say to you?

He said he'll come to pick her up once her parents calm down a little.

I think Jin Joo is here.

Why let her sleep here? We should kick her out.

Is our house an inn or something?

Don't laugh!

It's so funny!

Who is it?

Who's here at this late hour?

I-I...I'm Jin Joo.

Oh, what are you doing here so late?

Come on in.

How thick-faced.

She practically stole a boy Yeon Tae liked.

If it were up to me, I'd throw a sweet potato in her face like— Aigoo.

You need to wash up?

Yes.

Eat before you wash up. Go in.

Have some sweet potatoes.

You're so pretty even in these casual clothes.

Come on and eat.

You're home.

Hey. Jin Joo is here.

Jin Joo? The in-law?

Yes, that one.

So?

Your mom said for you to not even budge until Jin Joo goes back home.

She said not to even think about setting foot in the living room.

She says it'll be humiliating if our in-laws found out that you failed and you're living in the storage room.

Okay.

Mom made some sweet potatoes. Do you want me to bring you some?

It's okay.

Did something happen?

No, Dad.

Has something happened to the younger son? She doesn't look good.

Every family has own problems.

For in-laws, Jin Joo is their one and only daughter. They'd probably worry about her a lot.

For us, the younger son is the problem.

Though he's smiling, he'd be aching inside.

I have some money.

Our business is doing well.

What are we going to do with the money that's left over?

We could invest some money on the movie the second son is filming.

Aigoo, aigoo. We're just starting to save up some money and you think we don't have elsewhere to spend money?

We're going to spend money when the oldest son gets remarried and start a new family.

The same goes to the younger son and of course, our Yeon Tae, too.

We have three marriages in store.

Aigoo, in your wildest dream, when the three even doesn't date anyone.

Aigoo, Soon Young must have been back to the restaurant.

Aigoo, we called her to go home, when we closed the door.

Did we?

Aigoo, do you have Alzheimer's disease?

You told me to call her.

Oppa, I didn't say today.

I'll soon go to the US.

When are you leaving?

Tomorrow.

Would I meet him for the very last time?

Oppa, I'm leaving the day after tomorrow.

I don't know when I'll come back to Korea.

Shall we meet just for a second after the lunch time for the last time?

I have to return the clothes.

Okay, I'll call you tomorrow.

I understand you, Mo Soon Young. You'd probably be thinking the way I think.

Like I would never want to show my shabby appearance.

Would she able to sleep there? There would be full of weirdos.

I was making numerous phone calls because I heard the hourly wage is high.

However, the police raided my house all of sudden and said I was involved in voice phishing scheme.

Oh, it's okay. You will soon be clear from suspicion.

You'd better find a lawyer, first of all.

That's what I did.

Ahjumma, were you also conned?

No, I wasn't.

No, I planned one. You know...

What about you? Did you call a lawyer?

I don't need one.

There was just a misunderstanding.

What kind of misunderstanding?

He thinks my love for him is burdensome.

She's a stalker! Stalker!

What's with that woman?

I think it was theft.

There is no medicine for robbery.

Once you begin stealing, it can never be stopped with the first time.

It becomes a habit and you continue stealing.

Just by the looks of her, she is a repeat offender.

She took her own place and lied down as soon as she got inside.

She said let's worry about what's going to happen tomorrow when it comes

and even made a pillow out of her jacket.

That's really amazing.

Well, she sleeps well anywhere.

She even started snoring within 30 seconds of going inside the MRI machine.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Done?

Now send it to my mom.

Hello in-laws, your daughter says she'd not going home for a while.

She is so sorry for disappointing you two

that she can't go home.

As you can see in the picture, she's been crying.

As part of soul searching, until you tell her to come home,

she will stop eating and drinking.

Stop eating and drinking means

that she will starve, doesn't it?

That's a hunger strike.

How could she skip meals? She would probably eat just some rice.

Should I just bring her home tomorrow?

What a shame to bother the in-laws.

This is what Jin Joo told me to text you.

Gosh!

I knew it. Aigoo!

The photo was all a set up and Jin Joo is doing fine.

Then, have a good night.

Even if you have money to receive and took a car,

this is considered theft, ahjummeoni.

And you have to settle with him.

Also you need to settle with him, too.

You have to get a letter of agreement from him.

You have to get a petition from him so that extenuating circumstances can be considered for you.

She said to Grandmother that she is working overnight.

There is no other family member who could settle for her.

Phone nutcase

Hello.

I'm not okay.

I'm so sorry about yesterday.

Something very bad happened to me yesterday.

In exchange, I will return your phone today.

You don't have to.

I already reported you to the police yesterday. Haven't you received a call?

Excuse me. You called the police just because of that?

You told me to report you to the police so you don't have to deal with anything while in prison.

Listen carefully, cell phone thief.

I'm done with what you're saying. See you later at the police station.

Ignoring Golf Star, Kim Sang Min. You're going to have a hard time.

Hey, I got a text.

I mean I spat out those words without thinking and while I was out of my mind.

She says she was out of her mind yesterday.

You must have been very bothered and inconvenienced because of me.

Couldn't you generously understand me just once this time?

She asked you to forgive her just this once. Forgive her, Hyung.

Absolutely not.

I don't know what you would think about what I'm going to say.

To be honest, that was the day the guy I had a crush on for 7 years was taken from me.

She's so unfortunate, Hyung.

She was dumped by the guy she'd had a crush on.

So what?

She doesn't want anything, but she says please understand her

and couldn't you please withdraw your statement to police? I beg of you.

That's cute. She must be very scared.

What should I text?

Hello.

Let's settle it by the law. Simply.

Weirdo.

I apologized and begged for his forgiveness.

What does he mean by settling it by the law?

Why couldn't he simply get his phone by quick delivery?

Why does he have to get it in person?

Yeon Tae!

- Hello.- Hello.

-I'll be going, Hyung.-Right.

Lee Yeon Tae! Yeon Tae!

Oh, Tae Min!

I called you multiple times.

Oh is that so?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

I'm working with Manager Ahn in the same company.

My name is Lee Sang Tae.

I'm not in the position to make a move, but since I'm aware of her circumstances,

As her superior at work, I couldn't just turn a blind eye.

As you saw yesterday, grandmother doesn't know that Assistant Manager Ahn is in the holding cell.

Tell her to notify grandmother. This is a situation that she should be aware of.

You got your car back.

Considering she is the mother of your children, what do you think about settling the case at this point?

Do you have kids?

Yes.

Then I should be able to get through to you. Relay this to Ahn Mi Jung.

If she lets me meet my kids, whether it's the settlement or petition, I'd write it even ten times immediately.

Well, since you saw our fight here last time, you probably know...

You're right. I was the one who did everything wrong which is why we got a divorce.

But still, I'm the father of those kids!

I would like to tell the truth about the divorce and want to see my children with no shame.

That's all there is to my condition.

If the kids find out, they will be quite shocked.

Is there a reason that they need to know the whole truth?

We've already been divorced for three years.

Also if she's so concerned, why can't she say it herself?

That we got divorced because we couldn't get along.

To be honest, half of that is true.

Honey. Get compensation from Mi Jung for the damage done to our car from the accident.

And that as well.

Okay then, I will relay your message to Manager Ahn.

Yes.

Please tell her that as long as she keeps those terms, I'm willing to write either an agreement or petition right now.

Okay, I will tell her that.

The kids' mother sure has a good sunbae.

He looks like a good man. They probably aren't dating, right?

He said he has kids, he's probably a married man.

True. He doesn't look like a guy who would cheat on his wife, right?

Then what about me? Do I look like a man who would cheat?

Hello.

The Vice Principal was really scary today, right?

Yes, he really was.

Where's the staff room?

Go this way.

Go on ahead, Tae Min. I'll see you later.

Excuse me, wait a moment!

What's the problem?

I'm the one who's directly involved in the case. No need to go to staff room!

Speak with me rather than letting the other teachers know about this.

I'm really not guilty.

I'm not sure what you're talking about. We came here to provide instructions on preventing school violence.

Pardon? Oh, so that's what it is.

What do you mean by you being directly involved in the case?

It's nothing, I was temporarily mistaken.

This way.

I have an interview.

As for the makeup, please do it so that it looks as if I didn't put any on.

Not too much shine, please. When I take an ID photo, it looks greasy and ugly.

I'd like to go for "matte" look and the same goes for the hair.

A natural look that makes me look as if I've just come from practice.

Overall, I've just held onto the trophy on the playing field

and I'm giving off the feeling of basking in victory. Just a feeling overflowing with life, that kind of feeling.

You, my teacher, got it, okay?

Yes.

Oh just a second. I got a call.

I will go to Elegia in Cheongdam-dong that you mentioned before.

What time is good for you?

I have to use the law to make her scared.

Let's start.

What should I eat for lunch?

Is there anything you would like to eat, Team Leader?

I have a lunch appointment with my younger brother.

Then should we go to the Kimchi Stew place in front of here?

Manager Ahn loves that place.

Then let's eat Kimchi Stew when Manager Ahn returns from sick leave.

Is Manager Ahn really feeling that unwell?

Seems like it.

Since the day after tomorrow is the weekend, I guess she'll be coming back after a good rest.

Then we'll be leaving first, Team Leader.

Ok.

Yeah, Ho Tae. That restaurant is the right place, wait right there.

Here comes the Team Leader.

Hello.

Hello.

She said that she is Manager Ahn's grandmother.

Apparently she didn't come home last night.

Ah yes, well... That is...

Okay, I can eat on my own, but you need to pay for me.

I have no money.

Alright, I get it.

You seem to have an appointment.

Not at all, I was going to eat lunch with my younger brother.

What's going on?

For certain, she said she was working overtime when I received her call yesterday.

Don't be surprised. To be honest, Manager Ahn is at the police station.

Pardon?

She must not have a person who can bring her food.

Actually, you can order food and pay for it when you leave.

So, what is she doing? Is she really eating?

Then you're saying my child is in the holding cell?

I didn't even know that...

These horrible people! I should just—

You can't, grandmother. Please hold it in.

Are you telling me to stay still even after knowing this?

If you take action again this time, they will do something as well.

Then it will be more difficult for Manager Ahn.

She didn't want you to know because you'd be worried.

But still, how can I stay still knowing this?

She doesn't have anybody else besides me.

There's only five people in our family.

The kids are too young and I'm old.

Who... For our Mi Jung...

I will do it, grandmother.

Since after today is the weekend, I will do my best to get her out during the weekend.

Is there a solution?

I think it can be settled.

I will go to see Manager Ahn after work in the evening.

Don't worry too much and take care of your health.

All you have to do is take care of yourself and the children.

Pretend that you don't know so that Manager Ahn will feel at ease.

She's such a delicate child. Did she sleep and have meals?

Can you give me more rice, soup, and pickled daikon radish? Seaweed and kimchi too.

How can she eat all that by herself?

It's a waste of tax.

She's cut out for the holding cell. It's her constitution.

An academy for acting? Are you going to make her into an actress?

Not that. She wants to go with a friend so I wanted to send her.

Besides an academy, send her to me. I'll do private tutoring.

Can you even do that?

Hyung, you don't know I was in the theatre club in college?

I starred in several independent movies as the supporting actor.

I even did part-time work as an acting teacher at an acting academy. Also,

everyone told me to be an actor, but I said there was meaning to directing.

I refused it.

Alright, Bin and her friend will do it together.

How much do you need?

Since she's my niece, I'll give you a special discount.

Discounted, I'll take them for 500,000 Won.

490,000 Won then.

Do it for 400,000.

Alright. I momentarily forgot that you were a cheapskate when you were young.

400,000. Deal.

About that investment... Give me some more time.

Thirty thousand dollars is a big sum of money to me.

If it's difficult to get thirty thousand dollars then ten thousand is good enough for now.

Ho Tae... Can't you give up on that line of work?

Hyung, how could you be so two-faced?

You want me to give acting lessons to your daughter, while you want me to quit my job.

You daughter's dream is a dream, but you want me to throw my dreams in the garbage can?

You have to think about your age.

I'm just saying this because you still haven't settled down yet considering how old you are.

You should think about our parents as well.

Hyung, it's not right that you're talking to me like this.

When you got married, I thought that I was the eldest in our family.

Even more, ever since you moved into your in-law's house.

The problem in our house is not me, but you Hyung.

If you're so worried about our parents then get re-married!

Forget that. I have a request for you, Hyung.

Can't you give me the four thousand hundred dollars now?

You get the money in person from Bin's friend.

Hyung! Thanks to you, I ate and drank well.

About investing in the movie, I'll be hoping that you consider it carefully. In a more positive direction.

Alright.

Are you going directly back to the company?

Of course. You need to take the bus.

But... Didn't you bring your car?

It takes me 5 minutes to walk back to work.

Where's your car, Hyung?

In the parking lot at work.

You said you changed your car right? Can I go see it?

Why would you want to see a car?

Aigoo. Go, go. Go to my workplace.

In exchange, can I look at it for a long time?

One night and two days. It's okay, right?

Hyung! Hyung!

Thanks Hyung.

Manager! Please give me more side dishes.

Ah yes. I understand.

Wait, did Soon Young go out again?

She said she's going to the bank for a moment. Yesterday was payday.

Oh, ah!

Oppa, I sent the money just now.

But that amount was a little difficult for me so I couldn't send that much.

Sorry. I'll send you more next month.

The kids and unni are doing well right?

That's good, that's a relief!

Ah Oppa. The phone bill will be too high so I'll call you again next month when my paycheck comes.

Okay.

I'm sorry, Ahjumma. I'll do it.

Did you send your paycheck to your Oppa again?

You have to take care of yourself as well. How can you do that?

I'm here in Korea, Ahjumma.

I even met good people like you, Ahjumma and Ajussi.

But still, they need to live on their own, and you have to live.

Go inside.

Sit down here for a second.

What happened to you yesterday?

Why did you leave in the clothes you're wearing now and didn't come back to close the store?

I'm sorry, Ahjumma.

We're not scolding you, we're just worried.

You went out yesterday because that Oppa called you right?

You...

Did something happen?

What's wrong?

That Oppa thinks I got married and is living in America.

What happened last night?

Didn't you go out because that Oppa called you?

I went out because he called but I don't know why he called me.

He seemed a bit angry.

Could it be that he knows?

I don't think so.

I'm really going to stop meeting him.

I told him I'm leaving to America tomorrow.

Aigoo. What did he say after that?

He wants to see me one last time today.

After today, do you think you'll be ok?

I should be. It's not like I can meet him again.

Aigoo. I don't understand young people's feelings.

If he keeps on wanting to meet you, it seems that he still has feelings for you.

Aigoo, if he didn't why would he keep meeting a married woman?

He's really not a bad person, right?

Be careful. You don't know how much a person's feelings can change in 10 years.

Yes. I'm sorry.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Soon Young!

I brought your clothes for you.

Put it in the back. Be careful.

Yes.

Wow, your car is really nice.

Yeah... Put your seatbelt on.

Okay.

Let's go.

This is nice.

It feels like we've gone back to our old days.

I waited for you a lot here.

The building over there was where your ballet studio was.

When I thought about waiting for you in your ballerina clothes,

even an hour would pass very quickly.

I'm so different from then right? I changed a lot.

What are you talking about? You're still pretty now.

Earlier as we were walking, didn't you see the male students looking at you?

Aigoo, this Oppa!

Do you think the ballet studio is still in that building?

Should we go check it out?

So pretty.

You were 120 times prettier than that girl long ago.

This Oppa...

Now it seems like I've never done ballet before.

My body has gotten stiff. Plus I've gotten out of shape.

Wow, it seems like it was so long ago.

What are you talking about. You haven't changed at all.

And... I imagine it as it was just yesterday.

I secretly watched you do ballet from here.

It's here. Hurry.

She's so pretty.

Really!

-It's her!-Who?

That one? The second one?

Wow she's a goddess.

She's a born goddess!

-Of course she's a goddess!-She's totally loveable.

Wow look at her.

What should we eat?

Hello, I'm Lee Ho Tae, from the film studies department.

I'm looking to shoot a film but I need an actress.

Pardon?

-You were a scammer.-Me?

You always made me do errands in the club room.

Do you want to go to the club room?

Soon Young, can you get me a cup of coffee please?

I made some drip coffee at home and brought to you in this stainless thermos.

Oh thank you.

By the way, when are we gonna start filming?

Why don't you just memorize all the lines that I wrote in the script.

My friend saw the scenario and then told me that it sounded like the movie that was released last year.

It was the movie that Jeon Ji Hyun and Cha Tae Hyun were in.

The title of the movie is the same as well. It was called, My Sassy Girl.

Let's go out to eat.

Wait for me.

You are such a liar.

It was so fun teasing you because you fell for it so easily.

Even when you took me out to eat at a restaurant,

I used to think that you were filming a movie or something.

You didn't know that I took you out on a date until a 100 days later.

I was really dumb back then.

You were just innocent, you weren't dumb.

You are still innocent as before.

Oh my goodness, come here. This girl took our car and went all the way to the Han River.

What in the world is this?

It's called a black box and it is a camera installed inside of a car.

We are just watching it through this laptop.

We were just trying to watch where she was going with the car she stole from us.

Why did she go to the Han River so late at night?

I know right?

I think she is on her way back now

This is how she got into an accident.

No mother, she got into an accident near by here.

He is so being cheap about 3,000 won.

Was I the one who rented the bike? He did.

She must be crazy talking to herself like that.

What kind of girl is his type anyway?

Oh, how pretty.

I'm so pretty, my eyes are blinded.

What is she talking about and who is she talking to?

Did you get some sleep?

Yes. I slept well. I also ate well too.

You must have been uncomfortable.

I am not sure. Strangely, I felt comfortable.

Assistant Manager Ahn, I didn't come here to say this but...

I really detest taking credit for needless things,

but I didn't sleep a wink last night.

And today, I ran around until the bottom of my feet were sweaty.

What would happen to grandmother and the children if I can't bail that woman out of there?

Also, what am I going to do about her sick leave?

No matter what happens I should take her home by the weekend.

I wasn't myself because I was thinking about all those things.

But Assistant Manager Ahn, you were able to eat and sleep well?

In this situation, what do you think about

to sleep and eat well like this?

Even if you weren't a human and a machine.

Did you just laugh?

Why are you laughing?

It's because...

I was just able to fall asleep easily.

From a certain moment, my heart felt at ease.

Don't worry about work.

Also, you don't have to worry about the kids and the grandmother either.

Starting from a certain moment, my heart just felt at ease.

Team Leader, you're the one who told me this...

Keep your mind at ease. Everything will be alright.

To keep my mind at ease. That everything will be alright.

Ever since then, I was just able to feel at ease.

That's why I ate and slept well.

Mi Jung seems to really like this guy.

We all watched and listened to her.

Mi Jung likes this guy. She would definitely fall for him with the slightest gesture.

On top of that, he is a widower.

So, she went to the Han River to meet this man.

What was this man like? Wasn't he the one that came by early this morning?

You know the one we saw before. That flour...

He was there when I slapped Mi Jung in the face that day.

But mom, I think this guy has feelings for her too.

If that's not the case, why would he come all the way over here early in the morning just to bail her out?

Don't you think so?

Team leader, you are the one who told me all this...

You were there for Ms. Park Hye Sung when she hurt her legs.

And you also took Section Chief Chun to the mountains every weekend when his father passed away.

So I thought to myself that you would help me somehow since I am your worker after all.

I didn't know how to take care of this situation but somehow I was able to have faith.

Do you think you would be able to trust me

and do as I say, Assistant Manager Ahn?

You should let the children see their dad.

Try this.

Jeom.Sam.Bip.

No, say. Jeom Shim Bap (Lunch)

Jeom Shim Bap (Lunch)

It looks like our Woo Joo is in big trouble here.

Oppa, how is she going to get into school like this?

She still has two years left though.

In order for you to enroll into a school, you have to be able to read all of this.

Don't stutter like you did earlier

You have to read straight through like me.

You are the one that is in charge of teaching Woo Joo how to read Hangul.

If mom finds out, she won't give you any allowance.

Can't you be the one teaching her oppa?

I water the plants and also take out the recyclables to the recycling bin.

And on top of that I read all kinds of fairy tale stories for you before you even went to elementary school.

Mom is too much. My friends get allowance even if they don't do that kind of stuff.

When dad comes back from the States, I am going tell him everything.

Dad won't be able to win over mom, he was like that even before he went to the States.

Is it really true Unni? Is mom the strongest and the most powerful person in this house?

I am not so sure. I really can't remember it.

It's been so long since I've seen dad.

Here, try reading this.

Those are the settlement terms according to the children's dad.

If you promise me that you let the children see their dad then a letter should be written by ton-

How could you make a bargain using the kids?

So what did you say then, Team Leader?

I told him that I'd give you that message.

You told me that I could stay in here peacefully because nothing will happen.

There's no other way, Assistant Manager Ahn.

Let him see the kids.

I cannot do that.

Not yet. The kids are...

The kids are too young.

My oldest child is 11 years old.

The youngest is only 6 years old. So how can I tell them? What do I tell them?

Your dad fell for your mommy's friend and left us behind.

Did he say I should tell that to the kids?

Did he say that he wants to be the father to the children after doing that?!

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

KBS 2 TV Weekend Drama Five Enough

You understand him so well but you don't know how I feel at all?

I think that you are really a wonderful person, Assistant Manager Ahn.

You are the one that started this, okay?

It would be great to confess and be accepted.

If you are going to confess, send me a text.

Oh, Oppa...

I would have still liked you no matter how you appeared in front of me.

Hey, give it up immediately.

Why do you live like this after all these years?

Don't go to pick up Jin Joo.

How long are we going to keep the child at the in-law's home?

Why aren't you giving me an answer?

I am still thinking about it.

Is it that guy?

You like him don't you?

In your wildest dreams.

We're dating, starting from yesterday.