Original subtitles

Christ, show us your mercy.

To us, show us your mercy.

Omnipotent God, by showing your grace,

forgive us of our sins

and lead us to eternal life.

Amen.

Lord, be gracious to us.

Lord, be gracious.

Christ, be gracious to us.

Christ, be gracious to us.

Where do you think you are?

Lord, have pity on us.

- Episode 7 -

Seriously, why out of all places did I have to meet her here?

Ah, I can't live. Can't live, I Can't!

It's so disappointing. Disappointing! Really!

It's disappointing.

Would I not know if you tried to sneak out the back door?

Who said I'm sneaking out by the back door?

How could you be so barefaced?

Why are you being like this?

Do you own the cathedral?

Okay, it doesn't belong to either of us.

Did you steal my grandson-in-law because he's yours?

You, Grandmother, really?

Did I steal? My daughter did!

Did you confess your sins to the priest?

Why would If? Perhaps it would be my daughter who needs to do it.

Starting next week, you should go to a different church!

Why would I?

I'll come to this church for thousands of years and shall continue until I die!

You wench. Do you want to die by my hands?

- Hello.- Hello.

Ah... Hold on, hold on, hold on.

When you brought me to church for the first time,

do you know what you said?

You mentioned that Jesus Christ shall forgive all the poor and sinners and accept them.

But, you are saying that I shouldn't come?

It's been three years since I moved to this neighborhood and attended this church.

First come, first served. You, wench, should move to a different one.

As we are talking now, please keep this in mind.

Do you know how you were able move to that apartment?

I am the one who gave Mi Jung the alimony.

Grandma,

that's how you could move to this one from the small tiny Sam Mi apartment.

The alimony was to the tune of 100 million won and you still don't know about it?

So one of the rooms in that apartment is

what I've given to you. That's what you should be aware of.

If your daughter did something wrong,

it is obvious you should pay the alimony.

So that's what I'm saying. It's already settled with money.

Should I stick my neck out for you?

Where is there a law that says you have to pay for the fine and get lashed as well?

Here it is, you wench!

Ah...

Umo... Priest!

Ah... What a cunning wench as a fox!

If I see you next time in this church, let's see what happens. Don't ever set your foot in the church!

These roads...

These are the roads your mom took you guys on, in the stroller, every day.

Especially, Bin, you never went to bed in the house.

You didn't sleep in the house, but fell asleep in the stroller.

What about me?

Your mom had such a hard time because of you.

You suffered from an atopic (allergic) disease, when you were a baby.

That's true. I saw in the picture.

You couldn't go to sleep because of the itchiness.

That's why you tied my arms and legs, so that I couldn't scratch.

Mom cried, when you couldn't sleep because you were itching all over.

Oppa, do you remember that?

Yes, only a little.

But I do remember Mom taught me how to ride a bike.

Do you recall that?

- Yeah, the yellow bicycle. - I rode that bike, too.

- Right? - Yeah, the bike your oppa used to ride and then gave to you.

What about Grandpa and Dad?

Grandpa!

Dad!

No, no. I was just looking at something for a second.

Father-in-law, I really only looked at it for a second.

Son-in-law Lee. Me too.

I was staring at something else, you punk.

Mom.

What's up? Has someone stalked you?

What a horrible experience I had!

Why couldn't I think that way?

- Shall I give you a cup of water? - Yeah.

I saw that grandma at church, Mi Jung's Grandmother.

Really?

The old woman was going so strong, not usual at all.

She glared at me with a fierce look just like this. Fire was flowing out of her eyes.

Ah, why did I sit right next to her, of all people.

Didn't I say we shouldn't move to this neighborhood?

Don't go to that church, Mom.

If I bump into her one more time,

I'm going to pull out every single hair she has.

Running away all the time, until when?

I'm going to attend next week as well.

If she puts me to shame, I may lose face, but so what?

Every weekend, we'll end up facing each other, but is she going to kill me

when the priest and the nuns will be there?

Grandmother, the one who did me wrong is So Young, but not her Mother.

If she's a human being, she ought to be ashamed of how she raised her children.

I can't believe it.

If I knew what they were doing back then, I should have reported them for adultery.

Why did they get rid of the adultery law anyway?

Because adultery is no longer a crime, they're claiming they were in love each other.

Now they're living like they have nothing to be ashamed of.

Don't laugh. You have no guts.

Why did you agree to a divorce, to please whom?

I divorced him for my own sake.

Holding on to him would only make my life screwed up.

What good is it to stay as a married couple when everything else is all messed up?

You have such a way with words.

Did you get alimony?

Of course, I did. Why not?

Why did you get it? You don't even have pride, do you?

Grandma, why wouldn't I?

We are having such a good time living here with the kids.

They are saying that they are so much in love that they can't part.

What good is holding on to the husband who is done with me anyway?

He changed, and so did I as I watched him change.

Oppa, Woo Jin said she's hungry.

Really?

Okay, I'll ask then.

I let go of them after I at least got some money. That's my pride.

Getting that money without any shame and raising my kids.

The kids no longer have their own dad. What are you going to do about that?

I guess he stopped by their school.

Who said that? Did Woo Young say that?

Mom.

Yeah, what?

When can we have the pork cutlets? Woo Joo and Stone and hungry.

Oh, pretty soon. I just have to fry them.

Get inside. Take care of your siblings inside.

Do you think he heard?

No way.

Geez... He didn't like that fact that the two of them came to visit...

Grandma, please finish what you were saying. The kids' dad really stopped by the school?

They said they saw someone looking very similar to their dad.

They must have got it wrong. How could he ever show his shameless face?

Woo Ri and Woo Young are also saying that they must have seen someone else.

Who knows? Since he moved to this neighborhood,

he could have been missing the kids.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Yes?

Oh.

I made it today, Brother-in-law, with broccoli, orange and apple.

Thanks.

Weren't you disappointed with me the other day?

Even so, remarriage is not acceptable.

Okay, I got it, Sister-in-law.

It's pitiful for the kids.

I know what you're saying.

You know, we were living at our uncle's house in Busan when my sister and I were young.

Yes, I heard from your sister.

It was because Mom and Dad were making money in Seoul,

and there was no house where we could live together.

My sister and I cried every night when we went to bed

because our aunt was such a nag.

Kids should be raised by their mom and dad.

Though my sister is no long here, we are living together with other family members in this house.

It's much better to grow up here than to live with a stepmom.

Don't you think so?

I know what you're talking about.

So... I've been thinking.

You can date someone.

Nonsense. Me? Date someone?

It's really true that you should go on a date.

Brother-in-law, you are a human and a man.

If you date someone,

I will keep it a secret from Mom, Dad, even from all the nieces.

Thanks for being so considerate.

Try not to like anyone more than my sister.

What did you say?

This wench has lost it! Why would you say that to your brother-in-law?

You expect him to live without dating?

Is my brother-in-law not a human?

Why do humans live? It's because of love.

Also, Brother-in-law is still a hot-blooded man who can pretty much smell the scent of a woman—

You are saying all these things when you're not even married yet!

So if I haven't got married yet, does that mean I shouldn't know about this? I know everything.

Anyway, no! I can not accept my son-in-law dating—never.

Why not? He isn't your husband.

Why do I like my son?

It's because of men who know nothing about purity, devotion, or love.

Just because they have a new woman they like, they ignore the one who was next to them all along.

Whenever they see a fine woman their eyes pop out.

You sure do like to talk about the past.

But you still like to talk about the past. Do you know how long it has been since I stopped with Yeon Yi?

In these times, where can you find someone like your brother-in-law? You can't even replace him.

He still carries your sister's picture, your brother-in-law.

Look how he doesn't even take off his wedding ring.

There is nothing wrong with what Jin Joo is saying.

We were wrong to interfere about the blind date, the way we did last time.

Let him date and pretend not to know about it, as long as he doesn't get remarried.

How can you stop him from dating? He is our son, too.

That's right! Dad, you think so too, right?

I said no.

You! Don't tell your brother-in-law such things again.

You, as well, Dear. If he does it behind our backs we can't do anything about it, but—

Why would we recommend it to him, someone who isn't thinking about it, don't you think so?

Okay.

Team leader.

On the weekend, I tried to call you but you said you didn't want to hear it, so

although it's a rough draft, I organized it and brought it.

Concept

As the video was made, it was edited to look like a glamorous TV advertisement?

Yes.

Though it's short, it's a very detailed advertisement to specifically attract interested parties.

But you think you can convince Dae Hyung Hair Shop?

Yes. The advertising cost is less than I thought.

I don't know if it will have an impact.

It's not just any model, it's Kim Sang Min, after all.

And it's not like our brand dictates that our clothes should be worn only when golfing.

Because the model is Kim Sang Min... Well, it could be a good marketing strategy.

Manager, my cell phone please.

Thank you.

Hello

Have you been well, Psycho?

Who are you?

You are the cell phone thief and I'm the owner.

You said you were going abroad. Did you come back?

Do you have time the day after tomorrow? No, no.

I asked the wrong question, you know Cheongdamdong, Elisia Cafe, right? Even if you don't, find it and come.

The day after tomorrow is a very important day for me, so I'm busy. You can get it tomorrow.

No! Why should I match my schedule accordingly to a thief??

Then I will just send it to you by package service.

I told you my phone is not a regular phone!

If you don't bring it to me I will report you. You will be questioned by the law.

Okay, I get it. Then the day after tomorrow in Cheongdamdong El... El...

Elisia. Do you remember my face?

I don't really remember it.

Just look for the most handsome guy there. It will definitely be me.

The day after tomorrow at 5 pm. Don't be late. I'm a busy person.

Yes.

I really am not blessed in life.

How on earth did I take a phone from a psycho person such as this one?

Oh my god, he's lunatic.

Since he is Kim Sang Min, using SNS is a good method.

Also, I wrote it here in thedetails.

Before it's released officially, there should be a teaser video.

It's fine, isn't it?

So over the weekend, you didn't rest after all, did you?

This way it will be a problem, Assistant Manager Ahn.

I got a call from the hospital this morning about my tests and they said everything is fine.

Manager, the print house sent a text saying the pictorial is out.

Okay.

The bus came.

- Hello. - Hello.

You're here.

Goodbye.

- Goodbye. - Aigoo.

My child.

Did you play well?

Grandma are you going to the market?

How did you know?

You are carrying your wallet Of course I know. How could I not know?

Woo Young's dream is to be a detective but you're the detective!

- Alright. Let's eat lettuce wraps.- Yeah!

Aigo, there's chives. I'll make you chive fritters.

Let's buy chives too.

- Here.- Okay.

Let's go.

Hello.

My Woo Joo loves mandu, right?

Here, say ahh. Good girl.

Grandma!

You little vixen.

You must be Woo Joo! Hello.

Hello, but who are you?

Huh? I'm your mom's frien—

Enough. What so good about our fate for you to introduce yourself?

Grandma, who was that ahjumma?

She's nobody—someone you don't know.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Please watch the kid for minute and the cart, too.

Yes, I will.

Woo Joo! You have to say put, okay?

I'll be right back, okay?

Yes.

Where is that wench? Who does she think she is to go around and blabber. I will show her.

There.

You homewrecker!

Stealing you friend's husband, was it that tasty for you?

You wench. Filthy wench!

Grandma.

Don't call me Grandmother!

How can you say grandma with that filthy mouth of yours?

You wench! My granddaughter cried tears of blood because of you.

And you give me money?

Do I look like an idiot to you?

This market is where my family does its shopping and the kids come here often.

Do what you want by yourselves, but don't get the kids involved!

Don't even come to this market!

If I see you here again, one more time,

I will grab your hair and drag you all over this neighborhood. Keep that in mind!

I will hear your answer here and leave.

And tell your mom not to step a foot in a church either!

Do you understand what I'm saying or not?

Yes. I understood.

Why did you take that slap and do nothing? Why? Those people aren't treating you like a human. Why would you just take it?

When they use violence on you, do it right back.

If that grandma hit you, you should hit her, too.

Don't go to that market again, okay?

This is the neighborhood's market! Should we go to another neighborhood's market then?

Those people, really!

- Mother-in-law! Where are you going? - Mom where are you going?

- Mother-in-law! - Mom are you going to Mi Jung? Don't go Mom!

Mom! Mom! Don't go! Mother in-law.

- Let go! - Mom!

What should we do?

Yes, Ahjumma?

Where are you? Are you at the office?

No.

Then where?

Could tell me what is going on?

I have something to tell you.

I just need one minute. Can't you give me one minute?

If you could take the useful business materials and send me the rest, it will do.

Yes, I will prepare that.

How long it will take to load it into the car?

About ten minutes? It will be done in ten minutes.

- Yes, Ahjumma? - My daughter did wrong.

She did wrong to you and to your kids. Yes, that's right.

And she did wrong to your grandmother, too. I also know that, too.

A gangster begat a gangster.

How much did you get involved in your grandchild's husband's life that

he had an affair?

But I still think my daughter is a human.

She did wrong, but

my daughter knows what she did.

Whatever you do, she says she is always sorry!

Even if she's pointed at all the time, she is still trying to live!

But what the heck are you?

Will you continue for you whole life,

to hate my daughter and blame her,

- and live in this way? - Just a minute.

Today, your grandmother

slapped my daughter

in front of everyone in the market.

Go to your grandmother and tell her,

it's okay if it's me.

Whether it's at church or at the market, she can embarrass me.

But... If you touch my daughter, I will not stand for it!

Since your grandmother

hit my daughter, So Young,

I will do the same to her granddaughter.

In front of everyone, I will slap her, too. Tell her that!

An eye for an eye, a tooth for a tooth!

I've made my mind up to do so,

from this day forward.

Are you okay?

The Suwon store has only been open for a year,

but its sales are higher than the Jukjeon store nearby.

When the store size is not as good as Jukjeon's.

Are you okay?

I'm okay.

There is no reason for me not to be okay.

I was just slapped once. It's not like I'm going to die.

It's not something to visit the hospital for.

It's really strange. The Jukjeon store is better located, too.

If we go today we need to look around it, too.

Does it have a golf course nearby?

You are not a machine, Assistant Manager Ahn.

Assistant Manager Ahn, you are a human.

Don't think you have no heart. You do have one.

If you keep holding it in,

and live while pretending like nothing has happened,

things will build up and explode at some point.

And therefore, you will get a major illness.

You can cry. You were wronged and you feel angry.

Cry and yell

all you want.

Do what your heart wants.

I think, Assistant Manage Ahn, if you cry, it would be better.

If you do , it's okay.

That's right.

I feel wronged and I feel angry.

They are living so well.

I'm the only one who got ruined.

It's not my fault, but why am I the only one having hard time?

No matter how much I try not to hate them, I hate them.

No matter how much I try to forget and live,

I feel so angry.

And I feel wronged and angry...

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

- Take the call team leader.- Oh, yeah.

Oh, Hae Sung.

When I was coming back from Yeoyido store, they were saying strange things.

A woman came and slapped Assistant Manager Ahn?

Who is she, coming all the way to her work and slapping her? Who is that weird woman?

Alright. I will get my clothes and head to Suwon.

Yes. Don't worry, Team Yeader.

What did he say? Who was that woman? Why was she slapped?

It seems Assistant Manager Ahn's private life is far more complicated than I thought.

It was Park Hae Sung of business administration, saying he'll go with Manager Chan instead of us.

Where should I take you? Home?

Ah, no. That won't do. You don't really rest at your home,

since you think you are a machine even at home.

Then where should we go?

Where's a place you can stay comfortably?

Is there no place where you can be a human instead of a machine?

Even if it were a place—

Ah, right... You said your mom has passed away.

Ah... Still...

There must be a place where you can be at ease and rest.

I met Mi Jung

and I payed her back with a slap.

- Mother in-law! - What?

Your heart hurts because I slapped your ex-wife?

No, that's not it.

Do you think that we're just saying sorry?

If you touch her the wrong way, she's the type to get back at you by any means.

So do you plan to take that kind of treatment every day and live this way?

Who do you take after, I wonder?

If you did something wrong, live shame-free with confidence.

If you can't, then don't do something wrong!

You don't make a sale that doesn't profit.

You should at least cover the base cost.

What did you gain from stealing your friend's husband?

You got pointed at, you got slapped!

I gained this person.

You really picked well!

Please come in.

It does look decent, but about learning about drinking wine,

why would I to pay for it? So wasteful.

It is not a class that everyone can attend Madame.

People who are well-off

- waited in line here for this. - Is that so?

When I came here to sign up for the class,

I saw Yilhyung Group's Chairman Kang here with my own two eyes.

- Is that so? - Yes.

I was wondering where all the rich people got together.

They meet each other here.

This is exactly what they call connection, Hyung. Don't you agree?

Those two, since earlier on, kept saying "class, class." What exactly does that mean?

How would I know if you, who has had more schooling than I, don't?

I'm coming.

That fool.

- Hello, it's nice to meet you. - Yes, hello.

Yes.

Yes. Aigoo, Teacher Kang.

Omona! Omona!

It seems you were on TV!

- I want to give you my card too. - Yes.

Here.

Oh, it seems like you are running an investment company.

Well, it's a small company and hasn't been around for long.

And Madam... Aigoo! You're a director.

We don't have cards, so...

I reserved a place. Please wait for a bit.

Because some Bordeaux wine from France arrived,

I have to go to the wine cellular for a moment.

- Give it to me. - Huh?

Hurry up, give it to me.

Here.

What investment company did you start?

Hyung, you really...

- This is a paper company, paper. - Paper?

A company that produces paper?

- Paper means paper doesn't it? - No.

It means it's fake, fake (on paper only).

- Fake? - Paper means,

fake?

If it's fake, then that's a fraud!

Sister-in-law, what do you mean by fraud?

The address is real and the name of the company is real.

Therefore this is... Anyway there are things like that.

I also just wanted to try one, so I made one.

There might be a day that we may have to give a speech because of the kids.

- We didn't have a business card, so... - Ah..

Why did you do this alone? Honey,

shouldn't we do this, as well?

No need for that, we also have an impressive business card.

We have our Son-in-law Lee. The company he works at is very good.

In this society, you think that sort of thing is easy?

Instead of fake one, a real one is better.

Thank you for today, Team Leader.

I'm sorry that I didn't get to Sooeum branch store, and I'm going to walk for a bit and go home.

So don't worry about me and go home.

You didn't go?

Drink that.

Hold this one in your hands.

Your hands must be cold.

Thank you.

It's warm.

Is it here?

The place where you can be not a machine, but a human?

To me, that place is my neighborhood park.

Before I go home, I sit there briefly.

Because if there were other family members, home might begin to feel like the workplace.

I understand the feeling of sitting in a place like this quietly.

- You saw my friend that time, right?- Yes,

in that bakery, with flour all over myself.

Since middle school, she was my desk mate.

I knew my children's father had a new woman.

"It can't be, it just can't.

"She wouldn't do

that kind of thing to me."

That's what I thought.

As you live, you get stabbed in the back.

Wait, instead of coffee...

Maybe she should have drank alcohol instead?

Come back again, bye.

Mom, to be honest I feel relieved.

About you hitting Mi Jung... If only I get hit, it's unfair.

My kid got hit. What Mom would endure that?

She won't be getting any child support this month.

Do you think Mi Jung will let that happen?

She doesn't know how to be thankful, even though I give it to her on time.

What if Mi Jung comes here?

Alright, one moment.

- The garbage is going out.- One moment.

For now, don't say anything to your husband.

If Mi Jung calls about the child support, then give the phone to me.

Watch closely.

Just watch what I'll do to Mi Jung.

Still...

At first I was going to try to live.

I have kids, after all.

Like my grandma says, a man is just a moment.

As you live, these kinds of things happen.

All of this will pass and a new day will come.

I was going to endure with these kinds of thoughts.

It didn't work very well.

Because I get nauseated, I didn't want to live, but

it's so dirty that I can't live. How could I live?

You did well, Assistant Manager Ahn.

Just because others endure, doesn't mean that you have to endure as well.

It's not the right thing to do anyway.

If you were my younger sister, I wouldn't have told you to endure. Gosh.

Here.

Yeon Tae.

Yes?

Give this to the homeless person living in the storage room.

Really? I can give it to him?

Even if I just go to my room, you and your father give it to him anyway.

How about we let him come eat in the kitchen, starting tomorrow?

No, he's a troublemaker. I don't even know that my second son is in the storage room,

and he needs to live in secret, like a thief.

Aigoo, I even let him go study at a university.

For a guy who is facing forty, he shouldn't think that he is doing the right thing when he is leeching off of his parents.

It's right that he is eating and crapping in hiding.

Don't tell him that I said that, okay?

- Go.- Okay.

I believe that Mom's words are right.

Mrs. Oh Mi Sook didn't graduate from an esteemed girls' high school for nothing.

But don't live like her. Siblings should be good to each other. Right?

Don't you think so?

Just eat.

This is delicious—as expected of my Mother's cooking.

This is why I'm envious of you, Team Leader.

Since your wife passed away, I always watch my words, but...

it's a hundred times better to part that way rather than by divorce. Why?

When the happiest moment in life comes to an exact halt.

Get to that moment and life starts to go downhill from there.

It's like falling in mud then you roll in dog poop.

You're still listening, right?

You don't need to reply, so just listen.

Do you know what's unfair?

A person starts to break apart.

You can't trust love and you can't trust friendship.

You can't trust a person.

I mean the world is full of backstabbing traitors.

Life is filthy.

What are you talking about by yourself?

He's been sleeping since earlier.

Team Leader...

Team Leader!

He's been asleep for more than ten minutes.

Gosh, this world is so dirty.

Ah, why are you so drunk?

If you're weak to alcohol then don't drink.

How can he become like this after half a bottle of soju?

I'm sorry. This is a family trait from my father to siblings...

After one bottle of alcohol...

Alright, alright. Just lie down.

I'm sorry.

Apology.

I'm sorry.

Just half a bottle of soju or one can of beer and like this.

We are dead.

How can he go home like this?

Can you tell me your address so I can call a driver?

Shil...

Oh maybe his address is on his GPS.

I thought there was a special way of drinking wine,

but it's not like that. You just need to drink it comfortably.

But you do need to study about it.

No. Actually the teacher said,

"All you need to do is enjoy it naturally." That's what he said.

These glasses are all shaped differently, though.

Yeah. For now, these... He said to drink it with these glasses.

Why?

That's because that's a burgundy, red wine.

This is a sparkling wine glass, this is a white wine glass, and that's a Bordeaux, Bordeaux wine glass.

No, no, no. This is for champagne. Althought I can't remember the rest,

the ones that look like this are for champagne.

Champagne is sparkling wine.

Ahjumma.

I've noticed from before, but you keep looking down on my mom.

In front of my mom, don't act like you're smart or smug.

Hey!

Where are you going at this hour?

Mom.

- What?- Don't act so ignorant in front of others.

If you don't know then don't act like you don't know, and if you saw something for the first time, don't say that you saw it for the first time.

If you stay silent then you're somewhere in the middle. Why are you letting that ahjumma disrespect you?

This little... Who's disrespecting me?

She is. No matter how much money you have, if you're ignorant, people will disrespect you.

Look at Brother-in-law's family. They got a restaurant from us, but they don't feel intimidated.

Yeon Tae looks down at me at the office, too, saying I went to a crappy college.

- Your sister-in-law disrespects you?- It's fine. There's no point.

Who cares if she has the brains when she's much worse than me in looks?

Hey! Where are you going at this hour?

My neighborhood friend is here. I'm going to have tea and come back.

Come back quickly so we can have wine when your brother-in-law comes back.

Hello. Hello.

Team Leader, someone is calling you.

Hello.

It's a call from home. Will it be okay if I pick it up?

Take the call. It's not like you and I can ignore the situation.

Hello.

Yes, hello?

Son-in-law.

Hello.

W-Who are you?

I'm one of his team members.

Team Leader is drunk and so I'm escorting him home.

What's up?

Son-in-law Lee is drunk, so a female colleague is going to bring him home.

Female colleague?

Yeah.

I guess this is the place.

Why did Son-in-law Lee drink alcohol?

- That's what I'm saying. -He can't even drink much.

Be careful.

Thank you.

- Oh my. - Aigoo.

- Son-in-law Lee.- Son-in-law Lee.

Is he okay? How much is it?

- It's 20,000 won. - You did so much.

- Okay.-Oh, my.

- Team Leader! - Son!

I-I will...

Did you guys eat out?

Yes, yes.

Thank you so much. Where do you live?

It's nearby, an apartment complex.

Where is Chauffeur Park? Has he gone home?

He must be inside.

You stay here for a second. We will give you a ride.

Oh, no, no. I can just walk. It's close. Good bye.

Oh, the s-suitcase.

She must have been in the same car because the two live in the same neighborhood, right?

Of course. There would be a lot of male colleagues.

Let's get inside.

Aigoo, Son-in-law Lee.

Why did he drink so much?

- Aigoo. - I've never seen him like this before.

He's refrained from drinking because he knows that he's weak. Why did he drink this much?

It hasn't been long since he went to see our Jin Young.

He must have been tired and sad after he visited the charnel house.

How sad our son must have been!

Assistant Manager Ahn.

Assistant Manager Ahn. It's okay.

It is okay.

Assistant Manager Ahn?

Manager Ahn?

The designated driver! I guess his last name is Ahn.

- Designated driver Ahn? - Yeah.

- Okay. Assistant Manager Ahn.

Thank you for coming home with me. Be careful on your way home.

It's too regretful since we only saw each other for a moment and only had something to drink.

Couldn't we take a walk for a while?

No, I can't. My mom told me to come home early. We're going to have family time, drinking wine.

Go home. See you next time.

Hey.

Jin Joo, what kind of relationship do we have?

I mean, we have food and drink coffee.

Sometimes we hang out together, but I don't know your thoughts.

We are friends.

You are Yeon Tae's friend and so am I.

Friends.

I don't want to be friends with you.

What do you want to be with me?

Let's date. Starting today, why don't you be my girlfriend?

Hey. You should give me an answer.

Let me think about it for a few days.

Ah. Sure.

- Bye! - Okay.

See you later!

Get in.

What more would she think about, now that she's been dating me all this time?

You didn't go?

Drink that one and hold this one.

Your hands are freezing.

Today I saw So Young at the supermarket.

Oh, you did.

I slapped her in the face.

I've been so angry that I just left the bakery the other day.

When I saw her at the market,

fire was almost flowing out of my eyes. Woo Joo was even with me.

Did Woo Joo see it, too?

She didn't remember her since she saw her so long ago.

Don't do that to So Young, even if you see her next time.

Don't ever pick a fight with So Young's mom.

I'm going to hit her again. Why would I keep it to myself?

I wouldn't go out of my way just to hit her, but if she shows up before my eyes...

Such non-human beings should be dealt with that way.

Grandma, please don't.

Even if the one has done something that's worth being beaten to death for,

the law stands in favor of the beaten, not the one who does the beating.

They should know that I'm backing you up right behind you,

so that they won't treat you the wrong way.

Please keep it to yourself. It has already passed.

Did you drink?

Oh, I did. I had a company gathering.

Don't drink alcohol. It'll become a habit.

Okay, I won't.

The seasoning is light. Good.

Is it okay?

Ahjussi, may I go home early today?

Why? What's up?

I... To be honest...

I went to my friend's wedding the other day.

There, I met someone, just like destiny.

The guy who's in the movie business?

I told you not to see that unpromising guy.

Unpromising? He is still filming.

So do you still like him?

Yes.

Okay, I'll let you leave early, but be careful.

It's no good to be involved with such a hopeless guy.

Thank you.

Oh, hey. It's been long time.

Hello.

Oppa.

Soon Young!

Hi.

Let's go.

It's this way.

Director Lee!

Oh, hello Director!

It's been too long.

I read the news about you getting invited to the film festival.

I know my film is boring.

Why are you being like that?

How have you been?

I'm filming my movie.

Oh, PD Park!

I'll see you later.

Let's go.

PD Bom, it's been too long.

Oh you're here? I'll see you later.

Oppa! Cho Hee Sung is here.

Oh, yeah.

Soshi! Soshi! It's Yoona! Yoona!

Yeah.

She's so pretty.

I really like her. She's like a doll.

Oppa, you're amazing. This is the first time I've come to a place like this.

Oh. Is that so?

JB debit card ‎₩24,700 won, CD service fee ‎₩156,500

Did everyone go home?

Manager said he's going home after the meeting too.

I see.

Young Joo, you should go home, too.

Then I'll be leaving first.

For the rest of these, make it visually appealing like this.

Woo Young's Mom

Honey, it's Mi Jung, a call from Mi Jung.

Oh.

Yeah. What's up, what happened?

The child support didn't come in. Deposit it now.

That can't be.

Mother-in-law, the child support didn't come in yet?

Give me your cell phone.

Here.

It's me, So Young's mom.

Why are you picking up the phone? I called Woo Young's dad.

You know the child support money comes from my pocket,

so you should speak with me.

That's your family business.

The person I need to receive child support from is Woo Young's dad.

Speak with me, I said.

Then... You talk with So Young and my kids' dad.

I still haven't received child support.

This isn't something I would talk about with you, but you won't hand the phone over.

I'm not taking the money for me to spend.

Tell your son-in-law and your daughter.

Please tell them to keep their promise by paying by the due date.

My daughter and son-in-law said they won't give you child support, out of spite.

My daughter is pissed that your grandma slapped her at the market, so she won't give it to you.

You hit me, too!

Your grandmother hit my daughter first.

How can you do this after you came to my work to take your anger out on me already?

If you want to get your child support, come to the bakery right now.

What?

Come here and get on your knees in front of my daughter on behalf of your grandmother.

Pardon? What did you just say, Ahjumma?

Get on your knees in front of me and my daughter and apologize.

Mom, I'll talk to her.

Hello? Mi Jung.

Yeah.

You heard what your mom said, right?

Do you think child support is money that you can give because you want to and not give because you don't want to?

Are you playing around with me?

You are not the only one that got hit by my grandmother. Your mother hit me, too, you know?

How could you want me to get on my knees?

Who do you think should get on their knees right now?

Why do I have to get on my knees?

Then you won't be able to receive any child support.

Hey Kang So Yeon!

Hello?

This is pissing me off.

Hi there, Team Leader.

You haven't had dinner yet?

I came out late from a meeting

Man, this is all soggy now.

They are not going to pay the child support?

What do you mean by getting on your knees? They won't give you the money unless you get on your knees?

So you're going to think of yourself as a machine and go on your knees again?

Why won't I able to?

It's not like my family will die of starvation from not receiving child support,

but it's easy. All I have to do is get on my knees just this once.

My knees won't wear out from doing it hundreds of times, either.

I will see you tomorrow. Please drive safely.

You too, Assistant Manager Ahn.

Those people are so terrible. They have to give that money to her anyway.

She didn't even get herself a decent dinner and her noodles were all soggy, but she still shoves it down her throat.

I told her not to live like a machine.

She's not going to get down on her knees, Mother-in-law.

She has too much pride for that.

I am aware of that.

Even so, we need to scare her a bit so she'll know that what she's getting isn't easy money.

She's right. We give her the money so easily, so she thinks of it as nothing.

Mother-in-law, when the children's mother shows up, I have something to talk to her about.

I don't think I can see my kids from afar any longer.

It's been three years already and the kids grew a bit, too.

There's a condition for the child support anyway, so I might as well ask her to allow me to see the children.

You are okay with that, right?

Yeah. Of course.

They are your kids so you should be able to see them.

Thanks.

Oh, she's here.

All I have to do is get down on my knees?

Yeah...

Go ahead and get down on your knees.

Apologize for what your grandmother did.

I bet she went over there and got down on her knees again.

I am able to get down on my knees thousands of times and it's nothing.

Every time I get down on my knees, I'll be able to raise my kids well.

So why wouldn't I be able to?

That's how it is, but...

Team Leader!

Forget about drinking. Would you like to go bike riding with me, instead?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

♬ One and two, two and three, three and four and five ♬

♬ One and two, two and three, three and four and five ♬

♬ Hey y'all, hey y'all, jingle when I get out of town ♬

♬ Hey y'all, hey y'all, jingle when I get out of town ♬

♬ One and two, two and three, three and four and five ♬

Five Children~Preview~

I asked Jin Joo to date me.

Tae Min is kind and innocent. Don't play around with him.

Why would you say that I played around with him?

Where are you?

Would you tell if you were me, you psycho!

Can't you like me?

- Can't you date me?- No.

I just feel really bad for Assistant Manager Ahn.

Ask about his name so I can ask our second child.

- Did you hear about Soon Young?- Can you take responsibility for those words?

Did you graduate or not?

Don't think about coming home again until you graduate!

Why do you like it when I smile, Team Leader?

You're pretty when you smile, Assistant Manager Ahn.

Do you, by chance, like me?