Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:06,300
Subtitles by sub.Trader
2
00:00:12,221 --> 00:00:15,057
Posso quase garantir que,
em algum ponto da sua vida,
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,184
voc� vai ouvir a seguinte pergunta:
4
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
"Voc� acredita em Deus?"
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,815
Para mim, a resposta sem d�vida �: "sim."
6
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Como cheguei a essa conclus�o?
7
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
Bem...
8
00:00:28,153 --> 00:00:32,115
Isso se trata de f�, esperan�a e amor.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Sim.
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
E dan�a tamb�m.
11
00:00:36,662 --> 00:00:38,330
O qu�? N�o acredita em mim?
12
00:00:38,497 --> 00:00:42,125
Ent�o preparem-se, porque eu vou explicar.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,463
Padre?
14
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
Demetra.
15
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
Est� tudo bem?
16
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Sim. S� estou preocupada com meu pai.
17
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
Ele me parece bem.
18
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
Passa para mim!
19
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
-Vamos!
-Aqui!
20
00:02:27,022 --> 00:02:28,398
Ele vai atirar!
21
00:02:28,774 --> 00:02:30,442
Essa passou perto!
22
00:02:32,861 --> 00:02:35,822
Eu acordei no domingo
e o vi chorando l� embaixo.
23
00:02:37,324 --> 00:02:40,577
Foi no memorial de tr�s anos da sua m�e.
24
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
J� o vi chorar outras vezes.
25
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Quer que eu fale com ele?
26
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
N�o. Eu preciso que fale com Deus.
27
00:02:48,252 --> 00:02:50,045
O que eu digo a Deus?
28
00:02:50,629 --> 00:02:53,841
Onde eu dan�o ter� angaria��o de fundos
hoje � noite.
29
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
� para um concurso de dan�a.
30
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Quero que ele entre.
31
00:02:58,679 --> 00:03:03,600
Voc� quer que o seu pai entre no concurso
para distra�-lo, n�o �?
32
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Bem, sim, e...
33
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
Ele dan�aria com a minha professora.
34
00:03:09,273 --> 00:03:11,525
Acho que ele ia gostar de conhec�-la.
35
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Vou orar.
36
00:03:13,402 --> 00:03:16,864
E deixaremos nas m�os de Deus, certo?
37
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
Oi. Estava procurando por voc�.
38
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
Ela � toda sua.
39
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Certo, vamos querida.
40
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Est� tudo bem?
41
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
ESTUDO B�BLICO
42
00:03:30,752 --> 00:03:31,920
Oi, pessoal.
43
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
N�o virei hoje. Vou a uma arrecada��o.
44
00:03:35,424 --> 00:03:37,634
N�o estou te vigiando nem nada,
45
00:03:38,468 --> 00:03:42,139
mas voc� perdeu os �ltimos dois dias
de estudos b�blicos.
46
00:03:42,222 --> 00:03:45,017
Como voc� sabe, Harry?
N�s tamb�m n�o fomos.
47
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
Eu tenho minhas fontes. As pessoas falam.
48
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Estarei aqui na pr�xima semana, certo?
49
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
S� estou dizendo...
50
00:03:53,609 --> 00:03:54,818
Ele est� vendo.
51
00:03:57,905 --> 00:03:58,989
De quem � a vez?
52
00:03:59,489 --> 00:04:01,867
EST�DIO DE DAN�A DA TURLEY
53
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
BEM-VINDOS
AO NOSSO JANTAR DAN�ANTE BENEFICENTE
54
00:04:04,369 --> 00:04:08,707
GRANDE PR�MIO:
SEJA O PARCEIRO DE DAN�A DE FAITH TURLEY
55
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
Ent�o,
56
00:04:13,295 --> 00:04:14,546
seu est�dio precisa de ajuda?
57
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
LICITA��O
58
00:04:16,089 --> 00:04:19,176
Precisamos reformar o pr�dio
ou fecharemos.
59
00:04:19,718 --> 00:04:22,012
Se vencermos o concurso, os 25 mil d�lares
60
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
ajudar�o na reforma.
61
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
Ent�o voc� e eu,
62
00:04:25,432 --> 00:04:27,059
dan�ando por alguns meses?
63
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
Ensaiando.
64
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Para os lances de todos,
65
00:04:32,356 --> 00:04:33,899
coloque cem a mais para mim.
66
00:04:37,819 --> 00:04:39,321
-Oi.
-Gerald Hogwood�
67
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
o segundo.
68
00:04:41,490 --> 00:04:42,783
Ele � o Hog Pai.
69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
-Oi.
-Ol�.
70
00:04:44,785 --> 00:04:47,913
Sou o pai e o instrutor de dan�a dele.
71
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
Mostra uns passos, Hog Segundo.
72
00:04:51,542 --> 00:04:52,584
Sim. Olha isto.
73
00:04:53,710 --> 00:04:56,213
� algo como 180 graus.
74
00:04:56,380 --> 00:05:02,261
O p� esquerdo aponta para Los Angeles,
e o direito para Nova Iorque.
75
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
"Grand-pli�."
76
00:05:05,180 --> 00:05:08,100
N�o derramei nem uma gota de vinho.
77
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
-Certo.
-E temos uma coreografia...
78
00:05:12,396 --> 00:05:14,356
-arrasadora.
-Legal.
79
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
-Obrigada. Muito obrigada.
-Isto � arte.
80
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
Ol�.
81
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
-Eu sou o Jimmy Elpidas.
-Oi.
82
00:05:20,904 --> 00:05:22,614
Sou pai da Demetra e da Gia.
83
00:05:23,031 --> 00:05:24,408
Certo. Eu sou a Faith.
84
00:05:25,033 --> 00:05:28,579
Muito prazer.
Eu acenava pra voc� quando as trazia.
85
00:05:29,454 --> 00:05:31,248
Demetra quer que eu me inscreva.
86
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
Ela � maravilhosa.
87
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Obrigado.
88
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
Est� come�ando.
89
00:05:38,505 --> 00:05:40,591
-Boa sorte com isso.
-Obrigada.
90
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Foi ao funeral da minha esposa, n�o �?
91
00:05:45,053 --> 00:05:47,431
Fui. Eu sinto muito pela sua perda.
92
00:05:48,432 --> 00:05:51,643
Foi muita gentileza sua em ir.
Eu queria te agradecer, mas...
93
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Foi muito bonito.
94
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
Certo. Boa sorte.
95
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Obrigada.
96
00:06:05,407 --> 00:06:06,450
Obrigada.
97
00:06:12,122 --> 00:06:13,916
Gia, sou eu.
98
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
Preciso revisar minha declara��o pessoal.
99
00:06:16,710 --> 00:06:18,629
N�o. Eu fa�o isso para voc�.
100
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Oi, papai. Voc� ganhou o pr�mio?
101
00:06:24,510 --> 00:06:28,847
N�o ganhei. Tentei, mas me venceram.
102
00:06:29,515 --> 00:06:32,017
N�o, n�o era assim que deveria acontecer.
103
00:06:32,267 --> 00:06:33,435
Volte a dormir.
104
00:06:36,647 --> 00:06:37,814
Boa noite. Amo voc�s.
105
00:06:42,861 --> 00:06:44,738
MATR�CULA UNIVERSIT�RIA
DECLARA��O PESSOAL
106
00:06:44,821 --> 00:06:46,281
Certo.
107
00:06:50,702 --> 00:06:52,329
Um ajuste n�o faria mal.
108
00:06:56,583 --> 00:06:58,502
Gia, vamos nos atrasar.
109
00:06:59,336 --> 00:07:02,130
Odeio minha maquiagem!
N�o sei porque tento fazer.
110
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Bom dia, Gia.
111
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Vamos l�.
Uma ora��o r�pida, antes de sairmos.
112
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Al�?
113
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
S�rio?
114
00:07:16,019 --> 00:07:19,481
Certo. Sim, obrigado.
115
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Quem era?
116
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
O cara que ganhou o concurso de dan�a
117
00:07:25,654 --> 00:07:28,991
teve que renunciar,
porque a esposa dele n�o gostou.
118
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Quem ganhou?
119
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
Far�o uma dan�a final�
120
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
amanh�, entre mim e o outro cara.
121
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
Os que mais doaram.
122
00:07:41,044 --> 00:07:43,255
N�o acredito que voc� ainda me traz.
123
00:07:44,464 --> 00:07:47,968
L� est� o namorado da Gia.
124
00:07:49,928 --> 00:07:53,223
-Sem beijo de despedida, pai.
-Meu Deus! Oi, George.
125
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Oi, George.
126
00:07:58,228 --> 00:08:01,940
Tchau. N�o v�o dizer: "Te amo, pai"?
N�o? Acho que j� cresceram.
127
00:08:08,572 --> 00:08:11,450
Todas as manh�s, eu vejo um lindo bal�.
128
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
As bailarinas s�o as m�es.
129
00:08:14,411 --> 00:08:16,955
Com ternura, amor e gra�a,
130
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
caminham pelo estacionamento,
131
00:08:19,541 --> 00:08:22,961
levam os almo�os,
revisam as mochilas e distribuem amor.
132
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Os pais fazem seu papel, mas...
133
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
as m�es s�o as estrelas.
134
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Sabem os passos,
135
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
ouvem a m�sica.
136
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Sem perder o ritmo.
137
00:08:38,018 --> 00:08:39,602
Sinto falta da minha bailarina.
138
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Sou eu!
139
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Posso te ver, n�o precisa bater.
140
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
Desculpa. Est� pronto?
141
00:08:48,737 --> 00:08:50,405
-Para qu�?
-Para a apresenta��o.
142
00:08:50,906 --> 00:08:51,907
O qu�?
143
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
-Mas � na quinta.
-Est� brincando?
144
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
N�o. Vou me trocar. Eu resolvo.
145
00:08:57,246 --> 00:09:00,040
Calma. Est� tudo bem. Vamos.
146
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
Pois bem.
147
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Mais algu�m?
148
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
-Sim.
-Jimmy?
149
00:09:04,795 --> 00:09:07,297
Podemos mudar a apresenta��o
para a pr�xima semana?
150
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
J� foi mudada. Obrigado.
151
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Certo.
152
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
Algu�m mais quer falar?
153
00:09:13,929 --> 00:09:15,180
N�o? Certo.
154
00:09:15,347 --> 00:09:16,557
-Obrigado.
-Certo.
155
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Jimmy, voc� tem um minuto?
156
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Sim.
157
00:09:24,690 --> 00:09:26,066
-O que houve?
-Escuta...
158
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Veja,
159
00:09:28,235 --> 00:09:31,154
dei uma olhada nos seus n�meros e...
160
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
ent�o...
161
00:09:33,323 --> 00:09:35,909
a verdade � que eles n�o mudaram
162
00:09:35,993 --> 00:09:37,661
nos �ltimos anos.
163
00:09:37,870 --> 00:09:41,623
Voc� n�o est� alcan�ando
a cota estabelecida para voc�.
164
00:09:41,915 --> 00:09:45,002
Eu agrade�o
por tudo o que voc� tem feito at� aqui...
165
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Mas?
166
00:09:47,796 --> 00:09:48,881
Vou despedir voc�.
167
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
O qu�? Vai me despedir?
168
00:09:53,218 --> 00:09:55,554
Estou aqui h� 22 anos e vai me despedir?
169
00:09:55,721 --> 00:09:58,182
O seguran�a vai te acompanhar.
170
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
Tenho que passar por isso?
171
00:10:02,561 --> 00:10:04,479
-� o protocolo.
-Est� brincando?
172
00:10:05,355 --> 00:10:06,523
S�rio, Brian?
173
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
EST�DIO DE DAN�A DA TURLEY
174
00:10:17,868 --> 00:10:18,911
Boa tarde...
175
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
-Brian, espera.
-Qual �, Jimmy.
176
00:10:21,413 --> 00:10:23,040
O que est� fazendo aqui?
177
00:10:23,415 --> 00:10:26,418
-Me d� mais uma chance.
-Acabaram as chances.
178
00:10:26,835 --> 00:10:29,880
Olha, eu sei que n�o me sa�
muito bem ultimamente.
179
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
Ultimamente?
180
00:10:33,091 --> 00:10:35,052
Voc� n�o est� bem h� anos.
181
00:10:35,552 --> 00:10:37,930
Lamentamos o que aconteceu com a Debbie.
182
00:10:38,096 --> 00:10:41,808
Mas isso foi h� tr�s anos. Tr�s anos, Jim.
183
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Me d� uma conta.
184
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
-N�o d�.
-Qualquer coisa.
185
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
Jimmy, qual �.
186
00:10:47,022 --> 00:10:49,149
Eu tenho duas filhas, est� bem?
187
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
Sua pior conta, a pior.
188
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
Se eu n�o vender,
pode me despedir, sem perguntas.
189
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
-N�o vai gostar.
-Me d�.
190
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
"Soul to Soul".
191
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
-Odeio eles.
-Claro.
192
00:11:04,540 --> 00:11:05,958
� um site de namoro. Eu?
193
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
Ap�s a apresenta��o, cancelaram conosco.
194
00:11:09,378 --> 00:11:13,006
� tudo o que tenho.
Fa�a com que voltem com uma campanha,
195
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
a� conversamos sobre isso.
196
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
� isso.
197
00:11:19,096 --> 00:11:20,973
-Brian�
-� pegar ou largar, Jim.
198
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Est� bem.
199
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
-Demetra, oi?
-Pai, cad� voc�?
200
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
No trabalho. O que foi?
201
00:11:30,148 --> 00:11:31,900
Voc� esqueceu a dan�a?
202
00:11:33,819 --> 00:11:36,947
Desculpa. Estou indo.
203
00:11:37,447 --> 00:11:40,284
R�pido, j� come�ou
e o outro cara parece ser bom.
204
00:11:41,660 --> 00:11:42,786
Mostre para eles!
205
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
-Jimmy?
-Sim?
206
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
-Sou a Coretta. Entre.
-Sim. Obrigado.
207
00:11:50,627 --> 00:11:51,628
S�rio?
208
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
S�rio?
209
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Vamos. O show j� come�ou.
210
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Me desconcentrei.
211
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
-Vou de novo.
-Tudo bem.
212
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Sabem, eu j� vi o Barishnakov
parar o bal� de repente
213
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
quando espirraram na plateia.
214
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
N�o sejam os espirradores.
215
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
Pai.
216
00:12:13,066 --> 00:12:14,151
Coloca a m�sica.
217
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Vai.
218
00:12:18,906 --> 00:12:20,073
Dan�a.
219
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Vai l�!
220
00:12:39,676 --> 00:12:40,719
Isso!
221
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
N�o acabou.
222
00:12:54,733 --> 00:12:57,861
Isso! N�o fazem mais como antigamente!
223
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Quero ver superar isso.
224
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
-Isso!
-N�o vai ser f�cil vencer.
225
00:13:01,782 --> 00:13:03,408
Eu n�o trouxe m�sica.
226
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Amador.
227
00:13:04,868 --> 00:13:07,371
Para a competi��o,
n�o pode ter experi�ncia
228
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
como dan�arino.
229
00:13:09,623 --> 00:13:11,917
N�o tenho experi�ncia em dan�a.
230
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Mas na faculdade, eu era o Funkenstein.
231
00:13:16,129 --> 00:13:19,049
-Frankenstein?
-N�o. Funkenstein.
232
00:13:19,633 --> 00:13:22,094
Sou grego, mas achavam que eu era judeu.
233
00:13:22,302 --> 00:13:23,387
Me chamavam de Stein.
234
00:13:23,846 --> 00:13:26,723
Fiquei em 2� lugar do concurso de dan�a,
235
00:13:26,807 --> 00:13:29,768
me chamaram de Funk e Stein.
"Funk-enstein."
236
00:13:29,852 --> 00:13:31,687
Quer contar uma vers�o mais longa?
237
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
Certo. S� preciso ver como voc� se mexe.
238
00:13:34,231 --> 00:13:35,566
Certo. Vamos come�ar.
239
00:13:41,154 --> 00:13:42,531
Oi, Barishnikov.
240
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Que tal o Twist?
241
00:13:47,578 --> 00:13:48,579
Twist?
242
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Algo mais?
243
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Lembram do Charleston?
244
00:13:55,919 --> 00:13:58,005
-Minha av� morta.
-A av� morreu?
245
00:13:58,547 --> 00:13:59,840
-Concentre-se!
-Certo.
246
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Lembram disto?
247
00:14:04,344 --> 00:14:05,637
Algum chute?
248
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Chutei o dia todo.
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,602
Sou como uma Rockette.
250
00:14:12,603 --> 00:14:14,271
-Desculpa.
-Foi de prop�sito.
251
00:14:15,147 --> 00:14:16,231
Foi intencional.
252
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
-Sil�ncio. Calado.
-Premeditado.
253
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
Obrigada. Tudo bem?
254
00:14:20,861 --> 00:14:22,321
Sim, � s� uma c�ibra.
255
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Tudo bem.
256
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
Certo,
257
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
vou falar a minha decis�o.
258
00:14:29,036 --> 00:14:30,412
Aceita esta rosa?
259
00:14:31,747 --> 00:14:33,540
-Obrigada.
-Gentil.
260
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Obrigada, muito obrigada.
261
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Eles ser�o �timos parceiros
e se apaixonar�o.
262
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Obrigado.
263
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
Pai, posso dormir fora amanh�?
264
00:14:45,844 --> 00:14:47,513
A regra � n�o dormir fora.
265
00:14:48,055 --> 00:14:50,557
Todos dormem fora. Voc� muito rigoroso.
266
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Estou indo bem?
267
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
Voc� fazia parecer f�cil.
268
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Problemas no trabalho.
269
00:15:21,421 --> 00:15:22,673
Eu n�o consigo mais.
270
00:15:35,769 --> 00:15:36,770
Sinto saudades.
271
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
-Bom dia, Jimmy.
-Machucou?
272
00:16:05,424 --> 00:16:07,551
Acho que tive uma distens�o.
273
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Fazendo o qu�?
274
00:16:08,969 --> 00:16:11,138
-Agachamento.
-O qu�? Odeio isso.
275
00:16:11,221 --> 00:16:12,598
Sim. Foi muito pesado.
276
00:16:12,890 --> 00:16:16,768
Trabalhe na "Soul to Soul"
o mais r�pido poss�vel, certo?
277
00:16:16,852 --> 00:16:18,395
Estou focado nisso.
278
00:16:20,814 --> 00:16:23,734
EST�DIO DE DAN�A DA TURLEY
279
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Oi, Coretta.
280
00:16:26,320 --> 00:16:27,529
Oi, Jimmy.
281
00:16:27,905 --> 00:16:30,324
Ela est� terminando sua �ltima aula.
282
00:16:30,741 --> 00:16:32,034
-�timo.
-Sabe?
283
00:16:32,201 --> 00:16:34,369
Se voc� chegar aqui antes dela,
284
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
h� uma chave embaixo do tapete da porta.
285
00:16:37,831 --> 00:16:39,333
Est� certo, obrigado.
286
00:16:41,376 --> 00:16:42,377
Quem � esse?
287
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Ben, o ex dela.
288
00:16:45,172 --> 00:16:46,173
�timo dan�arino.
289
00:16:46,924 --> 00:16:48,008
P�ssimo marido.
290
00:16:49,676 --> 00:16:54,681
Quando se divorciaram,
a �nica coisa que ela pediu foi o est�dio.
291
00:16:55,682 --> 00:16:59,811
Por isso que eu digo,
� o que eu sempre ensino,
292
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
fa�a com alegria,
293
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
com o cora��o, com a dor.
294
00:17:04,816 --> 00:17:07,986
O que quer que sintam no dia,
295
00:17:08,569 --> 00:17:11,198
dancem com a alma.
296
00:17:12,115 --> 00:17:14,867
Porque � por isso que dan�amos.
297
00:17:15,661 --> 00:17:16,662
Certo?
298
00:17:17,079 --> 00:17:19,498
Trouxeram seus �culos de sol?
299
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Sim!
300
00:17:21,791 --> 00:17:25,337
Peguem seus �culos, senhoritas.
Vamos brilhar na pista.
301
00:18:04,209 --> 00:18:08,881
EST�DIO DE DAN�A DA TURLEY
302
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Foi incr�vel!
Todas as suas aulas s�o assim?
303
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
Uma vez por semana, relaxamos.
304
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
� o meu dia favorito.
305
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Que blusa legal.
Qual � o significado das letras?
306
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
IC XC NI KA?
307
00:18:23,145 --> 00:18:24,771
Isso mudou o mundo.
308
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
-S�rio?
-Sim.
309
00:18:27,149 --> 00:18:28,692
-Certo.
-Entendeu algo?
310
00:18:28,859 --> 00:18:30,736
N�o, mas gostaria de descobrir.
311
00:18:32,321 --> 00:18:34,198
O concurso funciona assim.
312
00:18:35,115 --> 00:18:36,867
Cada casal envia sua melhor dan�a.
313
00:18:37,034 --> 00:18:40,454
Depois disso, ser�o dez casais
para as finais ao vivo.
314
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
-Tudo bem?
-Entendi.
315
00:18:42,164 --> 00:18:46,919
Normalmente, o homem conduz,
mas como voc� n�o � dan�arino, eu conduzo.
316
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Tudo bem.
317
00:18:48,295 --> 00:18:49,713
� dif�cil para voc�?
318
00:18:50,422 --> 00:18:53,300
N�o, com todo parceiro que j� tive,
eu conduzi.
319
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
Certo.
320
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Est� sentindo isso?
321
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
-Sim.
-Assim que conduzo.
322
00:18:58,972 --> 00:19:00,224
-Certo.
-Vai e volta.
323
00:19:00,516 --> 00:19:01,600
-Entendi.
-Certo.
324
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
Vamos com movimentos b�sicos.
325
00:19:04,770 --> 00:19:05,979
-Bem b�sicos.
-Sim.
326
00:19:06,271 --> 00:19:07,606
Chama, pirueta Piqu�.
327
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Pirueta Piqu�.
328
00:19:12,819 --> 00:19:14,780
Tudo bem, eu posso fazer.
329
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
Vamos l�.
330
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Sem press�o.
331
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
Postura. Cotovelo.
332
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Postura. Claro.
333
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-Que tal?
-Bom.
334
00:19:29,169 --> 00:19:30,337
-S�rio?
-Horr�vel.
335
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
N�o. O que � isso?
336
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
Isso ajudar� sua postura.
337
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Certo.
338
00:19:37,636 --> 00:19:39,680
Cotovelo por fora.
339
00:19:40,848 --> 00:19:42,975
Me sinto como um espantalho.
340
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
Vai precisar de uma roupa justa, certo?
341
00:19:47,980 --> 00:19:50,649
Sou mais do tipo roupas esportivas.
342
00:19:50,899 --> 00:19:54,069
Mas, os ju�zes querem ver bem
a postura, ent�o...
343
00:19:54,152 --> 00:19:56,780
-Certo.
-Como se sente em ter aulas de bal�?
344
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
Bom, vou ser bem honesto.
345
00:19:59,157 --> 00:20:04,037
N�o quero ter aulas de bal�,
muito menos usar isso aqui.
346
00:20:04,580 --> 00:20:06,206
-Voc� sabe...
-Algo mais?
347
00:20:07,958 --> 00:20:09,835
Sem bronzeadores.
348
00:20:11,211 --> 00:20:14,006
E nada de rebolar.
349
00:20:14,173 --> 00:20:17,593
Ganhei muitos concursos com meu rebolado.
350
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
Qual sua dan�a favorita?
351
00:20:21,180 --> 00:20:23,015
Gosto de todas. Pe�a que fa�o.
352
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Isso � impressionante.
353
00:20:25,684 --> 00:20:28,604
Qualquer coisa que dan�ar,
voc� tem que convencer.
354
00:20:29,104 --> 00:20:31,398
Os ju�zes amam o vai e volta da dan�a.
355
00:20:32,524 --> 00:20:34,109
Ent�o, nos aproximamos.
356
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Nos afastamos.
357
00:20:36,570 --> 00:20:37,571
E voltamos.
358
00:20:39,823 --> 00:20:41,700
-Muito perto.
-Tem que ser.
359
00:20:42,534 --> 00:20:43,619
Se aproximam.
360
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Mas n�o se beijam.
361
00:20:46,455 --> 00:20:47,456
Os ju�zes adoram.
362
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Ganhamos mais pontos.
363
00:20:50,042 --> 00:20:53,837
Voc� tem passar credibilidade.
Algo marcante.
364
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
Ficou claro?
365
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
Algo marcante.
366
00:20:57,132 --> 00:20:58,759
Certo, calma. Espera.
367
00:20:59,301 --> 00:21:03,138
� que tudo isso � muita informa��o.
368
00:21:03,805 --> 00:21:05,265
Est� bem. Eu entendo.
369
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
-Vamos fazer uma pausa para o jantar.
-Est� bem.
370
00:21:10,062 --> 00:21:14,483
Eu acho que o IC na sua blusa
� um algarismo romano para cento e um,
371
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
estou certa?
372
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Nem chegou perto.
373
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
-Nada a ver.
-Por favor�
374
00:21:20,197 --> 00:21:21,198
Eu vou descobrir.
375
00:21:21,990 --> 00:21:24,868
Primeiro precisamos criar
um bom nome de equipe.
376
00:21:25,661 --> 00:21:26,662
Tudo bem.
377
00:21:26,995 --> 00:21:29,331
Depois, ensaiar o m�ximo poss�vel.
378
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Qual � sua rotina?
379
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Estudo b�blico �s sextas-feiras.
380
00:21:34,878 --> 00:21:38,799
E a Gia tem o baile m�s que vem,
estarei um pouco ocupado.
381
00:21:38,882 --> 00:21:40,384
Vai ser bem divertido.
382
00:21:42,386 --> 00:21:43,387
Nunca fui ao meu.
383
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
S�rio? Por qu�?
384
00:21:46,515 --> 00:21:47,641
Tive uns problemas.
385
00:21:48,475 --> 00:21:49,601
N�o era para ser.
386
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
Marcaram a nossa reuni�o
para o m�s que vem.
387
00:21:53,939 --> 00:21:54,982
Que legal.
388
00:21:56,108 --> 00:21:57,109
Mas n�o irei.
389
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
Por que n�o?
390
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
Lembran�as ruins.
391
00:22:01,071 --> 00:22:02,197
Tinha uma tal Suzy,
392
00:22:02,739 --> 00:22:04,658
que fez minha vida um inferno.
393
00:22:05,701 --> 00:22:06,952
Era do grupo de dan�a,
394
00:22:07,661 --> 00:22:11,832
me cortaram, ent�o ela sempre achou
que era melhor que eu.
395
00:22:13,917 --> 00:22:16,003
Qual � o sua rotina de trabalho?
396
00:22:17,087 --> 00:22:20,632
Tenho uma grande apresenta��o
para um novo cliente.
397
00:22:21,425 --> 00:22:22,509
O que seria?
398
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
Site de namoro.
399
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
"Soul to Soul".
400
00:22:26,680 --> 00:22:28,932
Nunca ouvi falar. E estou em todos.
401
00:22:29,266 --> 00:22:30,601
Est� em todos?
402
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Divorciei h� um ano.
403
00:22:35,606 --> 00:22:37,733
Voc� sabe, precisa voltar a viver.
404
00:22:38,066 --> 00:22:39,568
Fico feliz por voc�. E...
405
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Alguma sorte?
406
00:22:41,820 --> 00:22:45,949
Muitos primeiros encontros,
mas n�o muitos segundos.
407
00:22:46,617 --> 00:22:48,911
Eu sou p�ssima em encontros.
408
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
Sou muito t�mida.
409
00:22:53,123 --> 00:22:55,584
-Sabe qual problema destes sites?
-Qual?
410
00:22:56,251 --> 00:22:58,587
N�o deixam voc� conhecer bem a pessoa.
411
00:22:59,630 --> 00:23:01,924
Todos s�o m�ltipla escolha...
412
00:23:02,257 --> 00:23:06,762
Deveriam ter v�deos de pessoas
respondendo perguntas sobre si mesmas.
413
00:23:07,804 --> 00:23:09,890
Obrigado. N�o � uma m� ideia.
414
00:23:10,432 --> 00:23:11,850
Se importa se eu orar?
415
00:23:12,434 --> 00:23:13,477
N�o, pode fazer.
416
00:23:15,020 --> 00:23:16,897
Pai Celestial, obrigado pela comida,
417
00:23:17,272 --> 00:23:19,483
obrigado por esta comunh�o com a f�.
418
00:23:20,234 --> 00:23:24,488
E pe�o que o que Faith tiver no cora��o
o Senhor conceda.
419
00:23:24,696 --> 00:23:26,657
Em nome do seu Filho, am�m.
420
00:23:28,283 --> 00:23:29,993
Eu fiz isso errado?
421
00:23:30,619 --> 00:23:31,620
O qu�?
422
00:23:31,703 --> 00:23:33,789
Eu deveria segurar sua m�o e orar?
423
00:23:33,956 --> 00:23:34,957
N�o.
424
00:23:35,874 --> 00:23:38,961
Alguns dos meus amigos d�o as m�os
e outros n�o.
425
00:23:39,711 --> 00:23:42,589
Ent�o, eu s� estendo minhas m�os,
426
00:23:42,881 --> 00:23:46,468
abaixo minha cabe�a e n�o sei
o que vai acontecer, s� oro.
427
00:23:46,552 --> 00:23:47,928
Certo. Eu entendi.
428
00:23:48,929 --> 00:23:50,806
Est� tudo bem. Bom apetite.
429
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Obrigada.
430
00:23:58,647 --> 00:24:00,357
Pensei em um nome para sua equipe.
431
00:24:00,607 --> 00:24:01,650
Certo...
432
00:24:02,150 --> 00:24:04,152
As Premoni��es.
433
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
As Premoni��es?
Como quando voc� via o futuro?
434
00:24:07,281 --> 00:24:09,658
Sim, como quando eu tinha dezenove anos,
435
00:24:09,992 --> 00:24:13,287
eu estava arrumando o cabelo
e a cabeleireira me disse
436
00:24:13,579 --> 00:24:17,583
que tinha a premoni��o
de que um dia um homem entraria na sala
437
00:24:17,875 --> 00:24:22,212
e, no instante que eu o visse,
eu desmaiaria.
438
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
Bam!
439
00:24:25,174 --> 00:24:26,550
Esse seria meu marido.
440
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
E?
441
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Nunca aconteceu.
442
00:24:31,305 --> 00:24:33,932
Espere, acho que esse � um mau exemplo.
443
00:24:34,016 --> 00:24:36,393
Mas isso teria sido uma premoni��o.
444
00:24:37,186 --> 00:24:39,646
As Premoni��es. Vou pensar nisso, Coretta.
445
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Escuta,
446
00:24:42,649 --> 00:24:47,112
quando voc� vai � igreja
e falam em comunh�o, o que isso significa?
447
00:24:47,404 --> 00:24:52,159
Quer dizer passar algum tempo juntos,
fazer amizades.
448
00:24:52,409 --> 00:24:54,161
N�o � namoro ou algo assim?
449
00:24:54,286 --> 00:24:55,287
N�o.
450
00:24:56,038 --> 00:24:58,040
S� para saber se n�o agi errado.
451
00:24:58,874 --> 00:25:01,585
-N�o quero romance de pista.
-Voc� est� certa.
452
00:25:02,586 --> 00:25:04,171
Por qu�? O que ele disse?
453
00:25:04,755 --> 00:25:08,008
Ele estava orando antes de comermos
e disse algo sobre...
454
00:25:08,675 --> 00:25:11,803
comunh�o e Deus conceder
o que estiver no meu cora��o.
455
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Sabe aquela voz interna?
456
00:25:14,598 --> 00:25:17,518
Uns chamam de consci�ncia,
n�s chamamos de Deus.
457
00:25:18,685 --> 00:25:23,232
Quando Deus coloca algo no seu cora��o,
voc� sabe que � a coisa certa a fazer,
458
00:25:24,149 --> 00:25:25,651
mas talvez voc� tenha medo.
459
00:25:26,360 --> 00:25:28,195
Isso que � ter algo em seu cora��o.
460
00:25:29,154 --> 00:25:31,281
Bom, s� queria ter certeza.
461
00:25:31,740 --> 00:25:36,954
Voc� s� tem um m�s para enviar
sua apresenta��o de dan�a.
462
00:25:37,412 --> 00:25:40,040
-Est� certo. Sim, vou trabalhar nisso.
-Isso mesmo.
463
00:26:06,108 --> 00:26:07,818
ENVIAR MENSAGEM?
464
00:26:51,320 --> 00:26:52,946
Sim. D� para melhorar.
465
00:26:53,780 --> 00:26:54,740
Mas n�o est� ruim.
466
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
-Tudo bem?
-Sim.
467
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
-Certeza?
-Sim.
468
00:26:57,743 --> 00:26:58,911
Coretta.
469
00:26:59,119 --> 00:27:01,330
-Voc� pode enviar isso?
-Sim.
470
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Gia, o que foi?
471
00:27:02,915 --> 00:27:06,877
Pai, como n�o posso dormir fora,
posso chegar � meia noite hoje?
472
00:27:06,960 --> 00:27:09,046
N�o, 11h30 como sempre.
473
00:27:09,463 --> 00:27:11,798
N�o � o melhor, mas � o �ltimo dia.
474
00:27:12,257 --> 00:27:14,510
-Mas qual � o problema?
-N�o, Gia. Eu�
475
00:27:14,593 --> 00:27:16,261
Diz para tentar novamente.
476
00:27:16,929 --> 00:27:20,015
Todos devem estar tentando fazer upload
em cima da hora.
477
00:27:20,516 --> 00:27:22,851
N�o se preocupe. Eu consigo.
478
00:27:22,935 --> 00:27:25,521
Eu vou ficar at� conseguir.
479
00:27:25,604 --> 00:27:28,106
N�o, eu vou ficar por aqui e fazer isso.
480
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Voc� n�o est� indo
para o reencontro da escola?
481
00:27:31,693 --> 00:27:33,237
-N�o.
-Por que n�o?
482
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Parece estranho ir sozinha.
483
00:27:36,615 --> 00:27:38,158
Voc� pode ir com meu pai.
484
00:27:39,910 --> 00:27:41,203
N�o acho que ele queira.
485
00:27:41,620 --> 00:27:42,955
Gia desligou.
486
00:27:43,413 --> 00:27:44,414
Est� de castigo.
487
00:27:45,541 --> 00:27:46,542
Pai,
488
00:27:47,084 --> 00:27:49,962
se eu pedisse um favor, voc� faria?
489
00:27:51,296 --> 00:27:53,507
Coretta conseguiu um Uber,
caso voc� v� beber.
490
00:27:56,593 --> 00:27:59,847
BEM-VINDOS DE VOLTA
BROOK FIELD LANCERS
491
00:28:04,893 --> 00:28:08,647
-E tenho a academia...
-Meu Deus, Faith, como voc� est�?
492
00:28:08,772 --> 00:28:10,315
Quase n�o te reconheci!
493
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
Oi, Suzy.
494
00:28:12,359 --> 00:28:14,069
Este � o meu marido William.
495
00:28:15,362 --> 00:28:16,363
Da nossa turma?
496
00:28:16,530 --> 00:28:18,240
N�o. Eu vim com a Faith.
497
00:28:18,323 --> 00:28:19,700
-S�rio?
-Sim.
498
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Olha,
499
00:28:22,160 --> 00:28:23,328
ela ficou linda.
500
00:28:24,496 --> 00:28:25,497
Ela era solit�ria.
501
00:28:26,748 --> 00:28:27,749
-S�rio?
-Por qu�?
502
00:28:28,417 --> 00:28:30,210
Tinha dist�rbios alimentares.
503
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Ela saiu da escola.
504
00:28:34,089 --> 00:28:37,217
Aquela garota, Suzy,
costumava inferniz�-la.
505
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
E voc� e o Ben?
506
00:28:39,636 --> 00:28:41,847
N�o, nos divorciamos h� um ano.
507
00:28:42,014 --> 00:28:44,391
Isso � muito triste.
508
00:28:44,850 --> 00:28:45,851
Tem filhos?
509
00:28:46,226 --> 00:28:47,227
N�o.
510
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
Isso facilita.
511
00:28:50,272 --> 00:28:51,773
Hora da c�psula do tempo.
512
00:28:51,857 --> 00:28:54,276
-Foi um prazer.
-O prazer foi todo meu.
513
00:28:54,860 --> 00:28:57,029
Hora de abrir a c�psula do tempo.
514
00:28:57,571 --> 00:29:00,741
E o que aconteceu
com o pequeno est�dio que tinham?
515
00:29:01,158 --> 00:29:02,242
Ouvi que fechou.
516
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
Est� aberto, precisa reformar.
517
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
Certo.
518
00:29:07,206 --> 00:29:09,666
-Pronta? Certo. Vamos. Tchau.
-Tchau.
519
00:29:12,461 --> 00:29:16,924
Suzy escreveu: "Faith vai admitir
que eu sou uma dan�arina melhor que ela."
520
00:29:20,093 --> 00:29:21,762
Elas v�o fazer um concurso
521
00:29:23,639 --> 00:29:24,723
por este trof�u.
522
00:29:25,057 --> 00:29:26,767
Onde est�o Suzy e Faith?
523
00:29:27,184 --> 00:29:28,644
-Onde est�o?
-Aqui.
524
00:29:30,437 --> 00:29:31,897
J� est�o indo?
525
00:29:32,439 --> 00:29:33,899
Eles a desafiaram.
526
00:29:34,691 --> 00:29:36,276
N�o quer voltar?
527
00:29:37,236 --> 00:29:39,154
S� vai me envergonhar de novo.
528
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
Dan�ando.
529
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
Espera,
530
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
posso falar?
531
00:29:56,296 --> 00:29:58,715
Acho que poder�amos fazer melhor.
532
00:29:59,591 --> 00:30:01,510
Enviamos a fita. Agora � tarde.
533
00:30:01,927 --> 00:30:04,388
N�o, eu estou falando aqui e agora.
534
00:30:06,056 --> 00:30:07,808
Funkenstein est� funk-pronto.
535
00:30:09,142 --> 00:30:10,352
-Tem certeza?
-Sim.
536
00:30:11,812 --> 00:30:12,813
Posso ganhar.
537
00:30:13,146 --> 00:30:16,483
N�o, se algo der errado,
vou ter que lidar com isso.
538
00:30:19,361 --> 00:30:21,113
Tudo bem. Vamos.
539
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Pare!
540
00:30:24,908 --> 00:30:26,743
N�o devia falar algo religioso,
541
00:30:26,827 --> 00:30:28,412
como "O que Jesus faria?"
542
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
Acho Jesus n�o teve
um reencontro da escola.
543
00:30:33,959 --> 00:30:37,171
Espera, voc� est� certa,
j� sei o que fazer.
544
00:30:47,097 --> 00:30:48,140
Voc�s beberam?
545
00:30:48,599 --> 00:30:50,934
N�o, s� vamos orar por um momento.
546
00:30:51,727 --> 00:30:53,478
H� um vers�culo na B�blia que diz:
547
00:30:53,562 --> 00:30:55,689
"Se dois ou mais se reunirem em Seu nome,
548
00:30:55,898 --> 00:30:56,899
Ele estar� l�."
549
00:30:57,399 --> 00:30:59,443
-Ent�o, vamos orar.
-Certo.
550
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
-Pai Nosso, obrigado por este dia�
-Jimmy.
551
00:31:06,116 --> 00:31:07,951
-Qu�?
-N�o fui batizada.
552
00:31:08,577 --> 00:31:10,204
N�o sei se sou uma dos dois.
553
00:31:11,455 --> 00:31:12,497
Eu acho que �.
554
00:31:13,123 --> 00:31:15,417
N�o quero estragar. Isso � importante.
555
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
O que quer fazer?
556
00:31:27,513 --> 00:31:31,141
Pai Nosso, pedimos que nos guie,
n�o sabemos o que fazer.
557
00:31:33,143 --> 00:31:35,020
Josu�, cap�tulo 1, vers�culo 9.
558
00:31:35,646 --> 00:31:37,981
"N�o ordenei
que fostes fortes e corajosos?"
559
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
N�o sei de onde isso saiu.
560
00:31:51,495 --> 00:31:54,039
Olha, � a Turley, aceitando o desafio.
561
00:31:54,831 --> 00:31:56,375
Quer dizer algo, Faith?
562
00:31:56,458 --> 00:31:59,962
Faith vai acabar
com a siliconada da Suzy hoje.
563
00:32:00,170 --> 00:32:01,171
Vai, Bulldogs!
564
00:32:01,255 --> 00:32:03,048
-N�s somos os Lancers!
-Foi mal.
565
00:32:03,757 --> 00:32:05,634
Me deixei levar.
566
00:32:05,926 --> 00:32:07,344
Suzy.
567
00:32:07,427 --> 00:32:08,720
-Est� pronto?
-Estou.
568
00:32:08,804 --> 00:32:10,305
-Me faz um favor.
-Sim.
569
00:32:10,389 --> 00:32:11,390
Eu conduzo.
570
00:32:41,420 --> 00:32:42,838
Isso a�, garota.
571
00:33:37,434 --> 00:33:38,810
Aplausos, por favor.
572
00:33:39,520 --> 00:33:43,190
Chegou o momento decisivo.
Suzy ou Faith? Em quem votam?
573
00:33:43,524 --> 00:33:44,858
At� a pr�xima d�cada!
574
00:33:45,150 --> 00:33:46,818
Isto vai para Faith.
575
00:33:47,110 --> 00:33:48,654
J� vamos. Vai, Bulldogs.
576
00:33:48,987 --> 00:33:54,159
Bem, est� decidido.
Est�o de acordo? Leve o trof�u para casa.
577
00:33:54,243 --> 00:33:57,162
-Foi incr�vel.
-Que divertido, foi �timo.
578
00:33:57,746 --> 00:33:58,997
Voc�s foram bem.
579
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
E voc� rebolou.
580
00:34:02,084 --> 00:34:03,794
Me sacrifiquei pelo time.
581
00:34:04,211 --> 00:34:06,088
Gostaria que ter gravado isso.
582
00:34:06,463 --> 00:34:07,506
Eu gravei tudo.
583
00:34:07,840 --> 00:34:09,507
Vou baixar e te mandar.
584
00:34:10,259 --> 00:34:11,260
Coretta!
585
00:34:13,219 --> 00:34:14,304
Mandou a dan�a?
586
00:34:14,388 --> 00:34:17,014
Estou tentando, mas s� funcionou agora.
587
00:34:18,725 --> 00:34:20,226
-O que foi?
-Licen�a.
588
00:34:21,478 --> 00:34:23,397
N�o vai dar tempo!
589
00:34:44,960 --> 00:34:46,085
Ela morreu!
590
00:34:46,420 --> 00:34:47,629
O que aconteceu?
591
00:34:47,920 --> 00:34:48,964
Me d� o celular.
592
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
Ela est� bem?
593
00:34:50,841 --> 00:34:51,925
Ela est� bem.
594
00:34:52,009 --> 00:34:55,596
Voc�s v�o se casar. Ela se chama Coretta.
Foi uma premoni��o.
595
00:34:55,929 --> 00:34:59,349
Acho melhor n�o usarmos esse nome,
596
00:34:59,975 --> 00:35:01,101
me d� medo.
597
00:35:02,019 --> 00:35:03,020
Conseguimos.
598
00:35:03,520 --> 00:35:05,105
Saberemos em 24 horas.
599
00:35:05,355 --> 00:35:07,191
Que emo��o. Toca aqui!
600
00:35:13,614 --> 00:35:14,865
Ol�, Sr. Elpidas.
601
00:35:15,574 --> 00:35:17,784
Vejamos a declara��o pessoal da Gia
602
00:35:17,868 --> 00:35:19,578
para a faculdade.
603
00:35:19,661 --> 00:35:20,662
Claro.
604
00:35:21,163 --> 00:35:25,292
Gia precisa explicar por que tirou um C
em Geometria no primeiro ano.
605
00:35:26,585 --> 00:35:27,586
S�rio?
606
00:35:27,794 --> 00:35:29,963
Esse foi o �nico C que ela tirou.
607
00:35:30,631 --> 00:35:32,716
Eles n�o querem nenhum C.
608
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Est� certo.
609
00:35:35,511 --> 00:35:36,512
Al�m disso,
610
00:35:37,095 --> 00:35:38,764
boa parte n�o parece ser da Gia.
611
00:35:43,393 --> 00:35:47,147
"Quando penso na decis�o inspiradora
de frequentar a faculdade
612
00:35:47,648 --> 00:35:51,818
e penso nas possibilidades catacl�smicas
e delet�rias,
613
00:35:52,277 --> 00:35:57,533
me encho de consterna��o e percebo
a jornada euf�rica em que entrando."
614
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Cara,
615
00:36:03,205 --> 00:36:04,206
fala s�rio.
616
00:36:04,790 --> 00:36:06,750
Pai, eu estou t�o envergonhada!
617
00:36:07,167 --> 00:36:08,794
Por que fez isso?
618
00:36:09,002 --> 00:36:10,546
Achei que estava ajudando.
619
00:36:10,629 --> 00:36:12,881
Eu s� fiz uns pequenos ajustes.
620
00:36:12,965 --> 00:36:15,300
Aprendemos uma palavra para isso.
621
00:36:15,384 --> 00:36:16,718
Voc� mudou tudo!
622
00:36:16,802 --> 00:36:18,011
Lembrei da palavra.
623
00:36:18,470 --> 00:36:21,139
-Pl�gio.
-N�o � pl�gio.
624
00:36:21,223 --> 00:36:22,516
N�o roubei as ideias.
625
00:36:22,599 --> 00:36:25,394
S� adicionei umas palavras sem falar nada.
626
00:36:25,477 --> 00:36:27,104
Voc� sempre diz pai,
627
00:36:27,521 --> 00:36:31,400
"Se andar como um pato
e falar como um pato, � um pato!"
628
00:36:31,608 --> 00:36:34,528
Por que n�o acreditou
que eu era capaz de escrever bem?
629
00:36:36,071 --> 00:36:38,907
Sempre tenho que avisar onde estou.
Voltar cedo.
630
00:36:38,991 --> 00:36:42,411
Nem escrever eu posso sem ser vigiada.
631
00:36:43,078 --> 00:36:45,372
Estou indo para o estudo b�blico.
632
00:36:45,455 --> 00:36:47,374
A bab� vai chegar em 15 minutos.
633
00:36:47,457 --> 00:36:49,626
Sou grande! N�o preciso de uma bab�!
634
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
ESTUDO B�BLICO
635
00:36:56,550 --> 00:36:59,636
Vou ler o pr�ximo vers�culo
e depois podemos discutir:
636
00:37:01,680 --> 00:37:05,517
"Vinde a mim todos os que est�o cansados
e oprimidos
637
00:37:05,809 --> 00:37:07,477
e eu vos aliviarei.
638
00:37:08,520 --> 00:37:12,441
Pois meu jugo � suave e meu fardo � leve."
639
00:37:14,067 --> 00:37:17,070
Todos j� nos sentimos assim
em alguma vez, n�o �?
640
00:37:19,198 --> 00:37:20,574
Desculpe.
641
00:37:20,866 --> 00:37:24,369
Precisava vir e dar as boas not�cias,
cara a cara.
642
00:37:25,120 --> 00:37:26,121
Conseguimos!
643
00:37:26,955 --> 00:37:28,957
S�rio? Voc� tem certeza?
644
00:37:29,166 --> 00:37:30,626
Sim. Est� confirmado.
645
00:37:30,709 --> 00:37:33,295
O qu�? S�rio?
646
00:37:33,378 --> 00:37:36,465
Nossa, parece que algu�m vai ter um beb�.
647
00:37:37,174 --> 00:37:39,676
N�o sabia que voc� tinha uma nova esposa.
648
00:37:40,427 --> 00:37:42,596
N�o, n�o � nada disso.
649
00:37:42,721 --> 00:37:44,515
N�o � mais marido e mulher.
650
00:37:44,598 --> 00:37:47,601
Eles chamam de companheiro de vida agora.
651
00:37:47,768 --> 00:37:51,522
N�o, est� � a Faith,
ela � minha parceira de dan�a.
652
00:37:52,231 --> 00:37:53,273
Parceira de dan�a?
653
00:37:53,398 --> 00:37:56,193
Meu Deus, o que houve
com "marido e mulher"?
654
00:37:56,652 --> 00:37:59,279
Agora temos que cham�-los
de parceiros de dan�a?
655
00:37:59,738 --> 00:38:03,242
Bem, nesse caso, eu sou Fred Astaire.
656
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
E ela � Ginger Rodgers.
657
00:38:06,411 --> 00:38:08,830
Somos parceiros de dan�a h� 53 anos.
658
00:38:09,540 --> 00:38:11,583
Gostaria de se juntar a n�s?
659
00:38:13,460 --> 00:38:15,045
-Claro.
-Vamos, sente-se.
660
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
Est� esperando um beb�.
661
00:38:18,799 --> 00:38:20,884
Estamos oficialmente no top 10!
662
00:38:21,009 --> 00:38:23,428
-Toca aqui de novo!
-Sim!
663
00:38:23,637 --> 00:38:25,055
Conseguimos!
664
00:38:25,264 --> 00:38:29,810
Sambando na reuni�o. Isso, isso.
665
00:38:31,520 --> 00:38:36,441
Est�vamos animados assim
quando fiquei gr�vida pela primeira vez!
666
00:38:37,776 --> 00:38:39,319
S� n�o exagere!
667
00:38:40,571 --> 00:38:42,489
-Certo.
-Vamos, Harry.
668
00:38:44,491 --> 00:38:47,995
O pr�ximo passo: Dan�amos um pouco
669
00:38:48,495 --> 00:38:51,081
na frente dos ju�zes para ganhar pontos.
670
00:38:51,665 --> 00:38:52,875
E as finais s�o ao vivo.
671
00:38:53,542 --> 00:38:56,461
-Voc� tem que aprender cinco dan�as.
-Certo.
672
00:38:56,545 --> 00:39:01,425
Valsa, tango, hip hop, quickstep e samba.
673
00:39:02,593 --> 00:39:05,679
Nas finais, sorteiam um ritmo
e � esse que dan�amos.
674
00:39:07,681 --> 00:39:10,058
Eles nos amam. Nos amam.
675
00:39:10,184 --> 00:39:11,768
Vamos comemorar?
676
00:39:12,352 --> 00:39:13,770
-Por que n�o?
-Toca aqui.
677
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
Este � o Bronco Billy's.
678
00:39:27,492 --> 00:39:28,702
Olha quem est� aqui.
679
00:39:29,786 --> 00:39:33,415
-Mary Sue, esta � a Faith.
-Olha que coisa mais linda.
680
00:39:34,541 --> 00:39:35,918
Estiquem as pernas.
681
00:39:36,168 --> 00:39:37,169
Eu j� vou.
682
00:39:41,006 --> 00:39:42,007
Olha,
683
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
acho que descobri.
684
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
Descobriu o qu�?
685
00:39:45,427 --> 00:39:46,428
IC, XC.
686
00:39:47,429 --> 00:39:48,430
� Jesus Cristo.
687
00:39:49,681 --> 00:39:50,974
-N�o �?
-Voc� descobriu.
688
00:39:52,184 --> 00:39:54,645
Ent�o, voc� sabe o que NI KA representa?
689
00:39:55,187 --> 00:39:56,647
Vai, me d� uma pista.
690
00:39:57,147 --> 00:39:58,190
Esta � a pista.
691
00:39:59,107 --> 00:40:00,317
Era 300 D.C.
692
00:40:01,068 --> 00:40:03,904
Havia dois imperadores,
Constantino e Max�ncio,
693
00:40:04,571 --> 00:40:07,491
eles disputaram
pelo controle do mundo ocidental.
694
00:40:07,824 --> 00:40:10,118
Se encontraram na Ponte M�lvia.
695
00:40:10,827 --> 00:40:13,163
Quem ganhasse, dominaria o mundo.
696
00:40:13,956 --> 00:40:17,000
Ao se encontrarem,
eles tinham suas cartomantes.
697
00:40:17,626 --> 00:40:20,963
E as cartomantes diziam
quem venceria a batalha,
698
00:40:22,214 --> 00:40:25,843
Naquele dia, elas disseram
que Constantino perderia a batalha.
699
00:40:26,844 --> 00:40:30,013
Ele se deprimiu e andou
em dire��o a seus soldados.
700
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Ele olhou no c�u
701
00:40:32,516 --> 00:40:34,852
e viu esta frase: "Isous Christos,
702
00:40:35,519 --> 00:40:36,520
en touto nika."
703
00:40:36,937 --> 00:40:40,023
IC XC NI KA.
704
00:40:40,858 --> 00:40:42,192
E disse a seus soldados
705
00:40:42,442 --> 00:40:45,737
para colocarem isso em seus escudos,
era uma mensagem de Deus.
706
00:40:46,488 --> 00:40:48,824
Eles o fizeram e eles venceram a batalha.
707
00:40:50,200 --> 00:40:53,328
E Constantino ficou t�o agradecido a Deus,
708
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
que tornou ilegal matar crist�os
dali em diante.
709
00:40:58,625 --> 00:40:59,626
E o mundo mudou.
710
00:41:01,044 --> 00:41:04,798
Ent�o, o que voc� acha
que era a mensagem de Deus?
711
00:41:04,923 --> 00:41:06,425
Qual � o significado de NI KA?
712
00:41:06,508 --> 00:41:07,885
Isso � dif�cil.
713
00:41:07,968 --> 00:41:10,679
N�o posso mais dar dicas.
Vou pegar umas bebidas.
714
00:41:10,846 --> 00:41:11,847
Obrigada.
715
00:41:15,434 --> 00:41:18,645
Querida,
voc� deve ser uma mulher especial.
716
00:41:19,146 --> 00:41:20,147
Por qu�?
717
00:41:21,148 --> 00:41:22,649
Ele nunca trouxe ningu�m aqui.
718
00:41:23,192 --> 00:41:24,401
-S�rio?
-Sim.
719
00:41:25,444 --> 00:41:28,447
Ele tem vindo aqui, toda sexta � noite,
por alguns anos.
720
00:41:28,697 --> 00:41:30,282
Esta � a mesa dele.
721
00:41:32,576 --> 00:41:34,411
Ele chorou muito nesta mesa.
722
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
� bom v�-lo sorrir.
723
00:41:37,456 --> 00:41:38,957
Trouxe uma para voc� tamb�m.
724
00:41:39,041 --> 00:41:40,417
Este � o meu trabalho.
725
00:41:41,043 --> 00:41:42,628
Um trago n�o far� mal.
726
00:41:42,920 --> 00:41:46,381
Quero que voc� saiba
que est� na presen�a de duas pessoas
727
00:41:46,715 --> 00:41:50,052
que fizeram parte do top 10
no concurso de dan�a Pro e Schmo.
728
00:41:50,594 --> 00:41:53,013
Vamos ver um pouco dessa dan�a a�.
729
00:43:07,045 --> 00:43:08,964
Um aplauso para essa dupla.
730
00:43:09,047 --> 00:43:11,717
E agora, uma m�sica lenta.
731
00:43:12,718 --> 00:43:14,636
Fiquem a�, voc�s dois.
732
00:43:14,720 --> 00:43:15,971
A comida vai demorar.
733
00:43:16,180 --> 00:43:17,181
N�o adianta sentar.
734
00:45:01,076 --> 00:45:04,788
Quando entrarmos, lembrem-se: Sorriam.
735
00:45:04,872 --> 00:45:06,248
Bem grande, grande como...
736
00:45:07,249 --> 00:45:09,877
Come�amos em cinco minutos,
quero ver perfei��o.
737
00:45:10,002 --> 00:45:11,336
Claro. Estamos prontos.
738
00:45:11,628 --> 00:45:13,297
-Bem, vamos.
-Sim.
739
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
Quase esqueci de uma coisa.
740
00:45:16,175 --> 00:45:18,594
Um amigo meu est� em um concurso de dan�a.
741
00:45:18,760 --> 00:45:21,180
Ele precisa de um nome de equipe.
742
00:45:21,513 --> 00:45:23,098
Eu disse que iria perguntar.
743
00:45:23,640 --> 00:45:26,143
Quem sugerir o melhor nome
744
00:45:26,643 --> 00:45:28,604
ganha minha vaga de estacionamento.
745
00:45:28,687 --> 00:45:31,523
A vaga mais pr�xima ao elevador?
746
00:45:31,607 --> 00:45:32,774
Sim, a �nica que tenho.
747
00:45:32,858 --> 00:45:34,860
O que acham? Que eu tenho cinco vagas?
748
00:45:34,943 --> 00:45:36,695
-Est�o enganados.
-Ela ser� minha.
749
00:45:36,778 --> 00:45:38,030
-Algu�m pensou?
-Tenho um.
750
00:45:38,113 --> 00:45:40,407
-Tenho um. "Os destruidores."
-Diz. Qual �?
751
00:45:40,490 --> 00:45:41,992
N�o. O qu�?
752
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
� um concurso de dan�a.
753
00:45:43,410 --> 00:45:45,787
Como se destru�ssemos os oponentes.
754
00:45:45,871 --> 00:45:48,749
Isso n�o. Sean, fala. Sim.
755
00:45:48,832 --> 00:45:51,001
-Pronto? Senta a�, por favor.
-Estou pronto.
756
00:45:51,084 --> 00:45:53,462
Prepare-se. Escute isso.
757
00:45:53,754 --> 00:45:55,297
"Fogo e gelo."
758
00:45:55,380 --> 00:45:58,509
Horr�vel. N�o.
Me d� alguma coisa. Jay, fale.
759
00:45:58,884 --> 00:46:00,302
"Apocalipse."
760
00:46:01,887 --> 00:46:02,971
-O qu�?
-O qu�?
761
00:46:03,055 --> 00:46:05,015
Porque voc� vai colocar fogo na pista.
762
00:46:05,098 --> 00:46:06,850
N�o gostei, sem sentindo. Voc�.
763
00:46:06,934 --> 00:46:09,895
"Abracadabra", porque juntos fazem magia.
764
00:46:10,854 --> 00:46:12,105
O qu�? Por favor.
765
00:46:12,189 --> 00:46:14,691
Que tal "Lei e Ordem"?
766
00:46:14,775 --> 00:46:17,861
Porque se resolvem na pista.
767
00:46:17,945 --> 00:46:22,824
N�o gostei. Esque�am.
Saiam. Vamos ao comit�. Vamos sair.
768
00:46:23,534 --> 00:46:26,787
NOTIFICA��O DE DESPEJO
769
00:46:27,371 --> 00:46:29,331
O que voc� est� fazendo?
770
00:46:30,332 --> 00:46:32,793
Notifica��o.
O edif�cio est� sendo condenado.
771
00:46:33,001 --> 00:46:35,379
Espere, me escute.
772
00:46:36,380 --> 00:46:39,883
Ningu�m vir� ao meu est�dio,
se voc� come�ar a colocar esses avisos.
773
00:46:40,259 --> 00:46:42,719
S�o crian�as aprendendo dan�a. Por favor.
774
00:46:44,179 --> 00:46:46,807
Tenho mais de setenta edif�cios
para colocar avisos.
775
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
Coloquei voc� no final da lista.
776
00:46:53,480 --> 00:46:54,481
Ter� mais um m�s.
777
00:46:54,690 --> 00:46:55,691
Obrigada.
778
00:46:55,774 --> 00:46:58,485
-� o melhor que posso fazer.
-Muito obrigada.
779
00:47:00,028 --> 00:47:03,031
Sim, sim. N�o, seria �timo.
Quero fazer isso.
780
00:47:04,950 --> 00:47:08,370
Entre. D� um oi ao Fred mim. Claro. Tchau.
781
00:47:11,039 --> 00:47:12,165
Quem � Hope?
782
00:47:14,168 --> 00:47:15,419
O nome da minha empresa.
783
00:47:15,711 --> 00:47:17,254
Estou sempre no telefone.
784
00:47:17,421 --> 00:47:19,756
As pessoas nunca sabem
como escrever Elpidas,
785
00:47:20,424 --> 00:47:21,466
ent�o escolhi Hope.
786
00:47:22,092 --> 00:47:23,177
Como escolheu Hope?
787
00:47:23,844 --> 00:47:25,929
O mesmo que Elpidas em grego: Esperan�a.
788
00:47:27,181 --> 00:47:29,183
-Ent�o, sou Jimmy Hope.
-Gostei. Lindo.
789
00:47:29,266 --> 00:47:31,185
Lamento n�o ter ido ao est�dio hoje.
790
00:47:31,852 --> 00:47:34,605
-Dia ruim?
-Sim, minha apresenta��o foi ruim.
791
00:47:35,355 --> 00:47:36,440
O site de namoro?
792
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
Sim.
793
00:47:37,691 --> 00:47:39,276
Eu te disse como fazer.
794
00:47:40,068 --> 00:47:41,069
Fala de novo.
795
00:47:41,153 --> 00:47:44,865
Em vez de m�ltipla escolha,
voc� deve ter v�deos da pessoa,
796
00:47:44,948 --> 00:47:46,074
falando delas mesmas.
797
00:47:47,284 --> 00:47:50,996
Vou fazer perguntas que voc� responderia
em forma de m�ltipla escolha.
798
00:47:51,079 --> 00:47:52,122
Claro.
799
00:47:54,833 --> 00:47:56,001
Dez.
800
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
Muito bem.
801
00:47:59,046 --> 00:48:00,047
Faith Turley,
802
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
acredita em Deus?
803
00:48:03,634 --> 00:48:06,220
Eu n�o fui criada
em uma fam�lia religiosa.
804
00:48:06,637 --> 00:48:08,639
Eu nunca fui � igreja,
805
00:48:09,223 --> 00:48:10,807
nunca fui batizada.
806
00:48:11,934 --> 00:48:16,438
Meu pai se separou antes de eu nascer.
Lembro-me de ter perguntado � minha m�e,
807
00:48:17,231 --> 00:48:20,567
por que me chamou de "Faith"
se n�o somos uma fam�lia religiosa?
808
00:48:22,361 --> 00:48:25,405
E ela me disse quando me deu � luz,
809
00:48:26,949 --> 00:48:28,992
estava sozinha no hospital e com medo,
810
00:48:29,368 --> 00:48:31,370
mas a primeira vez que ela me segurou,
811
00:48:31,912 --> 00:48:34,122
ela sentiu que tinha que haver um Deus
812
00:48:34,414 --> 00:48:36,333
e isso lhe deu um pouco de f�.
813
00:48:37,835 --> 00:48:39,628
Ela faleceu h� alguns anos
814
00:48:40,087 --> 00:48:42,589
e nesse tempo n�o tenho sido religiosa,
815
00:48:42,756 --> 00:48:44,591
nem pisei em uma igreja...
816
00:48:46,051 --> 00:48:47,553
Acho que � tarde demais.
817
00:48:49,096 --> 00:48:51,056
N�o acho que isso seja verdade.
818
00:48:51,682 --> 00:48:55,227
Espero que minha m�e esteja intercedendo
por mim l� em cima
819
00:48:55,936 --> 00:48:57,646
enquanto eu me viro.
820
00:48:59,314 --> 00:49:01,900
Uma �ltima pergunta,
e depois vamos ensaiar.
821
00:49:02,484 --> 00:49:03,485
Certo.
822
00:49:06,321 --> 00:49:10,242
Qual foi o dia mais feliz da sua vida
e qual foi o dia mais triste?
823
00:49:11,243 --> 00:49:12,327
O dia mais triste...
824
00:49:13,370 --> 00:49:17,499
foi descobrir que meu ex tinha um caso.
825
00:49:18,584 --> 00:49:19,960
Ou melhor, v�rios casos.
826
00:49:21,253 --> 00:49:25,424
Sa� da Austr�lia quando tinha 16 anos
para estudar dan�a nos Estados Unidos.
827
00:49:25,716 --> 00:49:26,717
E...
828
00:49:27,509 --> 00:49:30,053
Eu me apaixonei
pelo meu professor de dan�a.
829
00:49:30,429 --> 00:49:31,430
N�s �ramos jovens.
830
00:49:31,847 --> 00:49:34,099
E nos casamos quando eu tinha 19 anos.
831
00:49:35,100 --> 00:49:38,395
Ent�o, quando eu descobri os casos,
832
00:49:39,771 --> 00:49:41,565
eu fiquei devastada.
833
00:49:43,317 --> 00:49:44,318
Ainda estou, sabe?
834
00:49:45,819 --> 00:49:48,906
N�o sei como um ser humano
pode fazer isso com outro.
835
00:49:50,616 --> 00:49:52,201
Quando acabou o div�rcio,
836
00:49:53,410 --> 00:49:55,662
eu perguntei a ele
837
00:49:56,163 --> 00:49:57,372
por que esses casos
838
00:49:58,498 --> 00:49:59,541
e ele me respondeu
839
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
que ele queria ter filhos.
840
00:50:03,253 --> 00:50:04,254
Eu n�o posso ter.
841
00:50:07,132 --> 00:50:09,843
No ensino m�dio,
eu tive um dist�rbio alimentar
842
00:50:10,427 --> 00:50:12,513
e acho que isso prejudicou meu corpo.
843
00:50:14,056 --> 00:50:17,976
Mas os m�dicos me disseram
que eu nunca poderia ter filhos.
844
00:50:19,603 --> 00:50:22,356
Ent�o, em vez de apenas pedir um div�rcio,
845
00:50:22,981 --> 00:50:26,235
ele teve v�rios casos
846
00:50:26,568 --> 00:50:29,238
e esperava que eu ficasse brava
e me divorciasse dele.
847
00:50:30,405 --> 00:50:31,698
E foi isso que eu fiz.
848
00:50:34,743 --> 00:50:38,038
E o dia mais feliz?
849
00:50:41,500 --> 00:50:42,501
Quando terminamos.
850
00:50:45,504 --> 00:50:47,548
Tem algo em que voc� pode me ajudar.
851
00:50:48,173 --> 00:50:49,174
Claro.
852
00:50:49,967 --> 00:50:52,135
Fico no telefone o dia todo com clientes.
853
00:50:53,428 --> 00:50:56,765
Acho que eu deveria come�ar a falar
com um sotaque australiano.
854
00:50:58,016 --> 00:50:59,142
-S�rio?
-Sim.
855
00:50:59,476 --> 00:51:04,106
Eu acho que soaria mais charmoso,
mais sofisticado.
856
00:51:04,523 --> 00:51:06,108
-Entendo.
-Come�aremos devagar.
857
00:51:06,984 --> 00:51:09,903
Como voc� diria adeus
a um amigo na Austr�lia?
858
00:51:11,238 --> 00:51:12,239
Passe bem.
859
00:51:12,781 --> 00:51:13,782
Passe bem.
860
00:51:15,284 --> 00:51:18,620
-Ficou bom.
-Falei certo?
861
00:51:18,704 --> 00:51:19,705
Falou muito bem.
862
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Que m�sica dan�aremos hoje � noite?
863
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
Acho que � hip hop.
864
00:51:25,627 --> 00:51:26,837
Toca aqui!
865
00:51:26,920 --> 00:51:29,298
-Est� pronto?
-Estou mais que pronto.
866
00:51:29,423 --> 00:51:33,051
Vou botar para quebrar no hip hop!
867
00:51:33,135 --> 00:51:35,304
Porque temos esse lugar inteiro
s� para n�s!
868
00:52:06,001 --> 00:52:10,923
Aqui � Brian Fuller, no 16� andar.
Temos uma viola��o de seguran�a.
869
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Duas pessoas.
870
00:52:15,511 --> 00:52:16,970
Bandidos.
871
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
Acho que est�o drogados.
872
00:52:39,785 --> 00:52:43,497
Est�o destruindo o lugar.
Venham aqui. Depressa. Agora.
873
00:52:55,968 --> 00:52:56,969
Eu posso explicar.
874
00:52:57,052 --> 00:52:58,053
N�o, n�o, n�o, n�o.
875
00:52:58,595 --> 00:52:59,805
N�o estou julgando voc�.
876
00:52:59,972 --> 00:53:03,851
Eu tamb�m j� tive minhas fantasias
e isso melhorou meu relacionamento.
877
00:53:04,226 --> 00:53:07,563
Al�m disso,
eu gosto de te ver na ativa de novo.
878
00:53:08,355 --> 00:53:09,356
Entende?
879
00:53:10,065 --> 00:53:11,066
N�o se preocupe,
880
00:53:12,317 --> 00:53:13,610
isso fica entre n�s.
881
00:53:19,533 --> 00:53:23,078
Est� come�ando a aparecer!
882
00:53:24,621 --> 00:53:25,622
Sim,
883
00:53:26,498 --> 00:53:27,833
sim,
884
00:53:28,292 --> 00:53:31,670
voc� tem uma bela barriga redonda.
885
00:53:32,129 --> 00:53:36,300
Aten��o, grupo.
Peguem suas B�blias e vamos come�ar.
886
00:53:42,764 --> 00:53:43,974
-Meu Deus.
-Sou eu.
887
00:53:44,391 --> 00:53:46,101
S�rio? Eu nunca iria adivinhar.
888
00:53:46,351 --> 00:53:47,936
Tommy, consegue me ver?
889
00:53:48,604 --> 00:53:51,398
Eu te vejo daqui.
Mesmo batendo fraco, eu te escuto.
890
00:53:53,734 --> 00:53:57,654
-Fala.
-Tenho not�cias. Pronto? "�bano e Marfim."
891
00:53:58,488 --> 00:54:00,616
N�o, os dois s�o brancos. N�o funciona.
892
00:54:00,699 --> 00:54:03,076
N�o sabia. Tire o homem.
Ele � descart�vel.
893
00:54:03,160 --> 00:54:06,205
Melhor fazer algo grande.
Fa�a um apelo social.
894
00:54:06,288 --> 00:54:07,497
N�o podem tir�-lo.
895
00:54:09,124 --> 00:54:10,125
-O qu�?
-J� sei.
896
00:54:10,501 --> 00:54:11,668
"�bano e Marfim."
897
00:54:12,127 --> 00:54:13,128
Ele odiou esse.
898
00:54:13,545 --> 00:54:16,215
Voc� roubou minha ideia?
899
00:54:16,298 --> 00:54:17,633
-J� sei.
-"�bano e Marfim."
900
00:54:17,841 --> 00:54:18,842
N�o vai funcionar.
901
00:54:19,134 --> 00:54:21,303
Tanto faz. Quem roubou minha ideia?
902
00:54:22,346 --> 00:54:23,931
-Sai.
-N�o � "�bano e marfim."
903
00:54:24,014 --> 00:54:26,183
-Qual �?
-� "manteiga de amendoim e geleia."
904
00:54:26,391 --> 00:54:30,395
-� chiclete. Sim. Vamos.
-Gosto desse nome. Mas n�o.
905
00:54:30,604 --> 00:54:32,940
Saia daqui.
906
00:54:33,440 --> 00:54:35,400
T�m certeza de que s�o publicit�rios?
907
00:54:36,485 --> 00:54:37,486
Inacredit�vel.
908
00:54:42,324 --> 00:54:43,325
Ol�?
909
00:54:44,201 --> 00:54:45,202
Oi.
910
00:54:49,164 --> 00:54:50,165
N�o vamos ensaiar?
911
00:54:51,041 --> 00:54:53,126
Seja sincero, como eu estou neste terno?
912
00:54:56,088 --> 00:54:57,089
Bem.
913
00:54:57,548 --> 00:54:59,174
O que eu perdi?
914
00:55:00,425 --> 00:55:01,969
Segundo encontro ruim de novo.
915
00:55:03,011 --> 00:55:06,098
H� duas semanas,
sai com um cara chamado Vinny
916
00:55:06,473 --> 00:55:07,474
e ele sumiu.
917
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
Como foi o encontro?
918
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
Foi bom.
919
00:55:15,440 --> 00:55:16,441
S� bom?
920
00:55:16,775 --> 00:55:19,945
E o que aconteceu no final do encontro
com "o fulano de tal"?
921
00:55:20,195 --> 00:55:21,238
Vinny D'Augustino.
922
00:55:22,281 --> 00:55:24,491
Nada. Ele s� me deixou em casa.
923
00:55:26,535 --> 00:55:28,328
Que chato. S� te deixou em casa?
924
00:55:29,454 --> 00:55:30,455
Sem beijinho?
925
00:55:31,415 --> 00:55:34,418
Eu disse,
o problema � que sou muito t�mida.
926
00:55:34,668 --> 00:55:38,005
Voc� tem que se livrar dessa timidez.
927
00:55:39,840 --> 00:55:43,969
Digamos que Vinny da m�fia,
te acompanhou at� a porta.
928
00:55:44,678 --> 00:55:46,430
Mostre-me o que voc� teria feito.
929
00:55:47,514 --> 00:55:48,557
Sua iniciativa.
930
00:55:48,640 --> 00:55:49,641
Minha o qu�?
931
00:55:50,767 --> 00:55:52,186
Bom... a sua... a sua...
932
00:55:54,104 --> 00:55:55,063
Sua iniciativa.
933
00:55:56,815 --> 00:55:57,983
Por que me olha assim?
934
00:55:58,275 --> 00:55:59,276
Nenhuma iniciativa?
935
00:55:59,526 --> 00:56:00,652
Iniciativa, eu?
936
00:56:01,069 --> 00:56:03,780
Eu sou dan�arina.
Conhe�o mais passos do que preciso.
937
00:56:04,072 --> 00:56:06,533
A� sim!
938
00:56:06,742 --> 00:56:09,620
Essa � a atitude que voc� precisa ter
nos seus encontros.
939
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
-Sim.
-Agora, vamos.
940
00:56:12,039 --> 00:56:14,583
Finja que sou Vinny
e te acompanhei at� a porta.
941
00:56:15,375 --> 00:56:17,419
E digo: "E a�!
942
00:56:17,503 --> 00:56:21,507
Que noite maravilhosa!
E o 'supl�' de chocolate...
943
00:56:21,965 --> 00:56:23,091
nossa, foi incr�vel."
944
00:56:23,550 --> 00:56:24,718
� sufl�.
945
00:56:25,302 --> 00:56:29,014
Quando voc� fala franc�s assim, Faith,
ningu�m liga.
946
00:56:29,097 --> 00:56:30,724
� a garota mais legal que j� conheci.
947
00:56:31,475 --> 00:56:34,019
Quer subir
e ver o que colocaram de sobras?
948
00:56:34,770 --> 00:56:35,854
Entendeu?
949
00:56:37,689 --> 00:56:38,774
E voc� teria dito:
950
00:56:40,067 --> 00:56:41,068
"Vincent."
951
00:56:41,235 --> 00:56:43,028
Amei! � perfeito.
952
00:56:43,111 --> 00:56:44,571
Voc� o chamou pelo nome.
953
00:56:44,655 --> 00:56:47,074
Voc� o chamou
como somente a m�e o chamava.
954
00:56:47,157 --> 00:56:49,284
Use essa estrat�gia. Desculpe. Continue.
955
00:56:50,160 --> 00:56:51,161
"Vincent.
956
00:56:52,621 --> 00:56:54,915
Foi uma noite maravilhosa.
957
00:56:56,041 --> 00:56:57,084
E sabe de uma coisa?
958
00:56:58,001 --> 00:56:59,253
Voc� � especial.
959
00:57:00,921 --> 00:57:04,299
Quando eu chegar em casa,
espero receber uma mensagem sua.
960
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
Ali�s,
961
00:57:08,220 --> 00:57:09,596
adoro videochamadas."
962
00:57:10,848 --> 00:57:12,975
A� sim!
963
00:57:13,183 --> 00:57:15,394
Ficou �timo. Todo cara gosta disso.
964
00:57:15,477 --> 00:57:16,770
S�rio? Eu tentei.
965
00:57:16,854 --> 00:57:19,231
Voc� sabe fazer,
s� precisa colocar em pr�tica.
966
00:57:19,773 --> 00:57:21,024
Vamos fazer o seguinte.
967
00:57:21,608 --> 00:57:23,443
D� em cima com um post de vingan�a.
968
00:57:23,902 --> 00:57:25,445
Um post de vingan�a?
969
00:57:25,529 --> 00:57:29,658
Vista um vestido vermelho de tango
e volte para eu te explicar.
970
00:57:29,783 --> 00:57:32,744
-Farei isso.
-"Eu adoro videochamadas."
971
00:57:43,046 --> 00:57:44,256
Muito bem. Como estou?
972
00:57:45,465 --> 00:57:47,843
Sim, era disso que eu estou falando.
973
00:57:48,051 --> 00:57:53,891
Use esse vestido no pr�ximo encontro
e mande ver.
974
00:57:54,558 --> 00:57:56,143
Este vestidinho vermelho?
975
00:57:56,226 --> 00:57:58,645
Sim, deixe-me ver como fica. A� sim.
976
00:57:58,729 --> 00:58:02,441
E quando chegar ao restaurante,
deixe o carro, d� as chaves ao "valet."
977
00:58:02,524 --> 00:58:03,775
O que voc� vai falar?
978
00:58:04,318 --> 00:58:08,947
"Sr. manobrista, n�o estou brava com voc�.
Eu ando assim."
979
00:58:09,031 --> 00:58:11,742
E quando entrar no restaurante
e vir o gar�om,
980
00:58:11,992 --> 00:58:12,993
o que voc� fala?
981
00:58:13,619 --> 00:58:15,871
"Sr. gar�om, traga umas batatas fritas
982
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
com o meu milkshake."
983
00:58:18,498 --> 00:58:22,336
E quando seu pretendente,
Vinny "O Assassino" D'Augustino, te vir,
984
00:58:22,461 --> 00:58:24,546
voc� o olhar� e saber� o que fazer!
985
00:58:24,838 --> 00:58:26,840
-Arrase com eles de uma vez!
-Tiro!
986
00:58:26,924 --> 00:58:29,176
-Arrase duas vezes!
-Tiro! Porrada!
987
00:58:30,010 --> 00:58:31,345
N�o os machuque, Faith!
988
00:58:31,428 --> 00:58:32,596
Estou quase.
989
00:58:32,679 --> 00:58:33,680
N�o fa�a isso.
990
00:58:33,889 --> 00:58:35,182
Arrase de novo!
991
00:58:35,265 --> 00:58:37,100
Tiro, porrada e bomba!
992
00:58:37,184 --> 00:58:38,810
Adeus, timidez!
993
00:58:39,019 --> 00:58:41,313
Ol�, Srta. Faith Turley.
994
00:58:41,563 --> 00:58:44,775
Agora voc� est� pronta
para o post de vingan�a.
995
00:58:45,651 --> 00:58:46,902
O que � isso?
996
00:58:47,611 --> 00:58:49,238
Voc�s s�o amigos na internet.
997
00:58:49,780 --> 00:58:53,784
Escolha um amigo seu
e finjam ser um casal andando pela cidade.
998
00:58:54,368 --> 00:58:58,914
Tirem muitas fotos jantando juntos,
sorrindo,
999
00:58:59,122 --> 00:59:00,457
dan�ando na chuva.
1000
00:59:00,541 --> 00:59:02,334
Dando comida, sentada no colo.
1001
00:59:02,417 --> 00:59:06,213
E termina a noite
com um lindo beijo na porta.
1002
00:59:07,047 --> 00:59:09,842
Certeza que no dia seguinte
ele te chamar� para sair.
1003
00:59:10,509 --> 00:59:11,510
Gostei.
1004
00:59:12,302 --> 00:59:14,513
Mas n�o conhe�o ningu�m que toparia isso.
1005
00:59:14,596 --> 00:59:16,849
E tem que ser esta noite, porque...
1006
00:59:17,182 --> 00:59:19,017
quero convite pro Dia dos Namorados.
1007
00:59:19,101 --> 00:59:20,102
Eu posso fazer isso.
1008
00:59:20,185 --> 00:59:21,562
Posso fingir como ningu�m.
1009
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
-Perfeito.
-Voc� dan�a qualquer coisa?
1010
00:59:24,773 --> 00:59:25,774
Sim, claro.
1011
00:59:31,446 --> 00:59:35,033
Em dan�a grega, voc� tem que dizer "Yasu."
1012
00:59:35,492 --> 00:59:37,244
E o nome da pessoa ao seu lado.
1013
00:59:37,452 --> 00:59:39,830
Assim: "Yasu Faith."
1014
00:59:40,664 --> 00:59:42,416
Yasu Jimmy.
1015
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Agora, como uma grega: "Yasu Zimmy."
1016
00:59:47,713 --> 00:59:49,298
"Yasu Zimmy."
1017
00:59:49,423 --> 00:59:51,258
A� sim. Parece uma grega agora.
1018
00:59:51,592 --> 00:59:54,178
"Yasu Zimmy."
1019
01:00:45,896 --> 01:00:47,940
� o mesmo homem que chorou outro dia?
1020
01:00:48,690 --> 01:00:49,733
Sim.
1021
01:01:04,039 --> 01:01:05,374
Yasu Zimmy.
1022
01:01:12,339 --> 01:01:13,590
Obrigada.
1023
01:01:14,174 --> 01:01:16,301
Vou postar todas essas fotos hoje � noite.
1024
01:01:16,718 --> 01:01:18,762
Ele vai ficar enciumado.
1025
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Sim.
1026
01:01:24,643 --> 01:01:25,644
E...
1027
01:01:26,061 --> 01:01:27,729
Vejo voc� no treino amanh�.
1028
01:01:32,943 --> 01:01:33,986
E o beijo?
1029
01:01:35,612 --> 01:01:36,613
Claro,
1030
01:01:37,823 --> 01:01:38,824
o beijo.
1031
01:01:44,955 --> 01:01:45,956
Est� pronto?
1032
01:02:05,017 --> 01:02:06,435
Acho que n�o tirei a foto.
1033
01:02:09,188 --> 01:02:10,230
Deveria fazer outro.
1034
01:02:10,856 --> 01:02:11,940
Voc� tira.
1035
01:02:29,666 --> 01:02:30,667
Acho que consegui.
1036
01:02:31,293 --> 01:02:32,711
Acho que sim.
1037
01:02:39,134 --> 01:02:40,135
Yasu Zimmy.
1038
01:02:41,845 --> 01:02:42,888
Passe bem.
1039
01:02:46,058 --> 01:02:47,100
Boa noite.
1040
01:03:02,324 --> 01:03:05,035
TIVE A MELHOR NOITE
1041
01:03:07,704 --> 01:03:08,914
Demetra! Olhe!
1042
01:03:09,831 --> 01:03:11,625
Papai saiu com a Srta. Turley!
1043
01:03:14,419 --> 01:03:15,420
E eles se beijaram!
1044
01:03:16,797 --> 01:03:19,091
N�o acredito. Estou chocada.
Nunca imaginei.
1045
01:03:19,174 --> 01:03:21,343
O plano funcionou. A dan�a os uniu.
1046
01:03:23,929 --> 01:03:25,347
E como foi a sua noite?
1047
01:03:25,806 --> 01:03:27,349
Est� um pouco tarde, n�o acha?
1048
01:03:34,815 --> 01:03:37,025
COMPETI��O DE DAN�A PRO-SCHMO
1049
01:03:43,657 --> 01:03:46,827
OI, ESTIVE FORA DA CIDADE.
ME DIVERTI MUITO NO NOSSO ENCONTRO.
1050
01:03:46,910 --> 01:03:48,871
O QUE VAI FAZER NO DIA DOS NAMORADOS?
1051
01:03:48,954 --> 01:03:51,832
OI ESTOU DISPON�VEL!
1052
01:04:02,718 --> 01:04:04,469
Hoje vai ser assim.
1053
01:04:04,553 --> 01:04:07,347
Podemos ver quem s�o os ju�zes,
dan�ar um pouco,
1054
01:04:07,431 --> 01:04:10,601
ganhar pontua��o preliminar,
mas vale s� um ter�o do total.
1055
01:04:10,684 --> 01:04:12,811
Os outros dois ter�os s�o na final.
1056
01:04:14,563 --> 01:04:17,482
A prop�sito,
acho que nosso plano funcionou.
1057
01:04:18,066 --> 01:04:20,736
Recebi convite do Vinny
para o Dia dos Namorados.
1058
01:04:21,445 --> 01:04:22,446
S�rio?
1059
01:04:22,946 --> 01:04:23,947
A�,
1060
01:04:24,406 --> 01:04:25,407
miss�o cumprida.
1061
01:04:27,701 --> 01:04:30,454
A sala ficou quieta de repente.
1062
01:04:31,038 --> 01:04:35,876
Ningu�m pensou que Gerry Hogwood,
o Segundo, podia dan�ar.
1063
01:04:37,294 --> 01:04:43,300
Todo mundo desacreditou
do menino sonhador do Kansas.
1064
01:04:43,550 --> 01:04:47,054
Mas vou dizer a voc�s, aqui � a Am�rica,
1065
01:04:47,471 --> 01:04:50,724
onde todo sonho tem o direito de existir!
1066
01:04:52,226 --> 01:04:58,106
E darei o meu melhor
por todo dan�arino americano sonhador.
1067
01:04:58,607 --> 01:05:00,817
-Sonhe o sonho, filho!
-Te amo, papai!
1068
01:05:01,235 --> 01:05:02,861
Agora, se voc�s nos d�o licen�a,
1069
01:05:03,695 --> 01:05:06,198
seu tempo no camarim acabou.
1070
01:05:07,741 --> 01:05:09,368
Casal 7, qual � o nome do time?
1071
01:05:10,452 --> 01:05:11,453
Minha culpa.
1072
01:05:11,870 --> 01:05:12,913
Ainda n�o temos um.
1073
01:05:13,413 --> 01:05:15,707
Vamos l�,
leva cinco minutos para criar um.
1074
01:05:16,166 --> 01:05:18,085
Vou chamar de Casal 7 por enquanto.
1075
01:05:18,961 --> 01:05:19,962
Come�a com o tango.
1076
01:05:21,755 --> 01:05:23,215
Temos que inventar um nome.
1077
01:05:23,298 --> 01:05:24,424
Estou pensando nisso.
1078
01:05:26,385 --> 01:05:27,386
Qual � o problema?
1079
01:05:27,761 --> 01:05:28,762
O juiz do meio.
1080
01:05:29,054 --> 01:05:30,055
� meu ex.
1081
01:05:30,138 --> 01:05:33,892
-S�rio? N�o se desconcentre. Respire.
-Agora, dan�ando tango, Casal 7.
1082
01:05:34,601 --> 01:05:36,270
Ju�zes, prontos para come�ar?
1083
01:05:57,082 --> 01:05:58,083
Desculpe.
1084
01:05:58,834 --> 01:05:59,835
Eu te decepcionei.
1085
01:06:01,712 --> 01:06:03,046
� s� um ter�o do total.
1086
01:06:04,965 --> 01:06:05,966
Estamos em �ltimo.
1087
01:06:06,633 --> 01:06:08,135
At� Hogwood fez melhor.
1088
01:06:09,595 --> 01:06:10,762
Quer ensaiar hoje?
1089
01:06:11,054 --> 01:06:12,181
Sim.
1090
01:06:12,389 --> 01:06:13,724
Se me quiser como par.
1091
01:06:14,016 --> 01:06:15,434
Estou presa a voc�.
1092
01:06:17,019 --> 01:06:18,520
Vamos sair do est�dio,
1093
01:06:18,937 --> 01:06:21,231
tomar um ar fresco
e ensaiar num outro lugar.
1094
01:06:21,940 --> 01:06:22,941
Pode ser?
1095
01:06:23,025 --> 01:06:24,276
-Pode ser.
-Certo.
1096
01:06:25,611 --> 01:06:26,612
Dia dif�cil.
1097
01:06:28,530 --> 01:06:29,531
Vamos melhorar.
1098
01:06:29,948 --> 01:06:30,949
Voc� vai ver.
1099
01:06:31,366 --> 01:06:32,534
Ele � um bom dan�arino.
1100
01:06:32,868 --> 01:06:34,870
� dif�cil saber com voc� conduzindo.
1101
01:06:37,414 --> 01:06:40,959
Se ele � t�o bom, por que n�o confia nele
para fazer a coisa certa?
1102
01:06:41,043 --> 01:06:43,545
� dif�cil confiar em algu�m hoje em dia.
1103
01:06:49,676 --> 01:06:52,888
Um, dois, tr�s. Esquerda, direita.
N�o, voc� se enganou.
1104
01:06:52,971 --> 01:06:55,265
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
1105
01:06:55,349 --> 01:06:58,435
5, 6, 7, 8, e vai.
1106
01:06:58,644 --> 01:07:01,813
1, 2, 3, esquerda, direita, n�o.
Voc� fez de novo.
1107
01:07:01,897 --> 01:07:03,148
-� com a esquerda.
-Certo.
1108
01:07:04,024 --> 01:07:05,484
Jimmy, o que aconteceu?
1109
01:07:05,859 --> 01:07:07,236
Voc� j� dan�ou tango antes?
1110
01:07:08,695 --> 01:07:12,241
Debbie e eu dan�amos algumas vezes.
Mas s� isso...
1111
01:07:14,409 --> 01:07:16,662
Eu sinto muit�ssimo. Eu n�o sabia que...
1112
01:07:16,745 --> 01:07:22,084
N�o, est� tudo bem. Estou bem. Outra vez.
1113
01:07:22,459 --> 01:07:25,921
N�o, vamos fazer uma pausa.
1114
01:07:29,675 --> 01:07:31,510
J� conversou com algu�m sobre isso?
1115
01:07:33,762 --> 01:07:34,763
N�o.
1116
01:07:35,556 --> 01:07:38,433
Deveria, mas n�o.
1117
01:07:39,977 --> 01:07:40,978
N�s...
1118
01:07:41,728 --> 01:07:46,608
Fizemos os testamentos
uns meses antes de Debbie falecer e...
1119
01:07:47,693 --> 01:07:49,486
Escrevemos cartas um para o outro,
1120
01:07:49,820 --> 01:07:50,988
caso morr�ssemos.
1121
01:07:51,989 --> 01:07:53,031
E...
1122
01:07:55,117 --> 01:07:56,326
Eu n�o consegui...
1123
01:07:56,785 --> 01:07:58,245
abrir a que ela escreveu.
1124
01:07:58,745 --> 01:07:59,746
Por qu�?
1125
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
Bem...
1126
01:08:10,841 --> 01:08:11,842
Eu amo isso.
1127
01:08:13,635 --> 01:08:14,636
Amo falar com ela
1128
01:08:15,929 --> 01:08:17,764
e sinto que, se abrir essa carta...
1129
01:08:20,850 --> 01:08:22,352
ser� como a �ltima conversa
1130
01:08:23,353 --> 01:08:24,354
que teremos.
1131
01:08:25,397 --> 01:08:26,523
N�o estou pronto.
1132
01:08:27,941 --> 01:08:29,526
Ela morreu em um acidente?
1133
01:08:30,484 --> 01:08:31,819
Sim.
1134
01:08:32,112 --> 01:08:34,488
Conseguiu falar com ela
antes que falecesse?
1135
01:08:34,781 --> 01:08:37,326
Ela chegou � UTI.
1136
01:08:37,701 --> 01:08:38,743
E os...
1137
01:08:39,995 --> 01:08:42,456
Os m�dicos tentaram ajud�-la.
Ela estava em coma.
1138
01:08:43,040 --> 01:08:46,542
N�o se podia fazer nada por ela.
1139
01:08:47,544 --> 01:08:48,629
Ela era pequena,
1140
01:08:48,962 --> 01:08:50,255
mas muito forte.
1141
01:08:51,298 --> 01:08:52,424
E eu...
1142
01:08:52,508 --> 01:08:54,176
Ent�o, eu tirei todos da sala.
1143
01:08:54,926 --> 01:08:56,886
Gia e Demetra entraram
1144
01:08:57,638 --> 01:09:00,640
para dizer adeus a ela.
1145
01:09:01,225 --> 01:09:02,935
E ent�o ficamos s� n�s dois.
1146
01:09:03,227 --> 01:09:04,394
Eu falei com ela
1147
01:09:05,270 --> 01:09:06,979
sobre nosso primeiro encontro.
1148
01:09:07,856 --> 01:09:12,611
Foi um festival de m�sica latina
e depois fomos ver o p�r do sol.
1149
01:09:14,529 --> 01:09:15,906
Disse: "Quer dan�ar tango?"
1150
01:09:16,907 --> 01:09:20,661
E eu disse, "bem, sim."
1151
01:09:21,453 --> 01:09:22,955
Fui p�ssimo e ela disse:
1152
01:09:23,037 --> 01:09:26,582
"Se me convidar para sair de novo,
te ensino a dan�ar."
1153
01:09:26,834 --> 01:09:27,876
E eu a convidei.
1154
01:09:28,042 --> 01:09:29,752
E a cada ano volt�vamos
1155
01:09:30,671 --> 01:09:31,964
para comemorar e...
1156
01:09:36,093 --> 01:09:39,470
dan��vamos vendo o entardecer.
1157
01:09:40,305 --> 01:09:41,640
No hospital, eu...
1158
01:09:43,392 --> 01:09:44,393
Eu...
1159
01:09:47,938 --> 01:09:49,731
peguei a m�o dela e disse
1160
01:09:51,066 --> 01:09:52,484
que voltar�amos l�.
1161
01:09:53,694 --> 01:09:54,695
E eu disse...
1162
01:09:56,613 --> 01:09:58,782
Disse: "Voc� sabia...
1163
01:10:02,119 --> 01:10:06,456
que quando duas pessoas dan�am,
tudo bem se uma das m�os se afasta,
1164
01:10:07,541 --> 01:10:08,542
porque...
1165
01:10:09,543 --> 01:10:10,544
os dan�arinos...
1166
01:10:11,170 --> 01:10:14,882
sempre se juntam, suas m�os se encontram
e terminam de dan�ar?"
1167
01:10:16,592 --> 01:10:20,220
Eu disse: "Debbie, tudo bem
se sua m�o se afastar da minha.
1168
01:10:20,429 --> 01:10:22,097
S� aproveite o entardecer
1169
01:10:22,890 --> 01:10:26,101
porque sei que a qualquer momento",
1170
01:10:27,144 --> 01:10:28,145
eu disse,
1171
01:10:28,687 --> 01:10:29,897
"o sol sair�."
1172
01:10:32,774 --> 01:10:35,194
Escute, Faith, quando o sol sair,
1173
01:10:37,196 --> 01:10:38,947
ser� lindo.
1174
01:10:40,908 --> 01:10:46,163
Ser� lindo.
E disse que estaremos juntos de novo.
1175
01:10:46,955 --> 01:10:51,043
E que terminaremos essa dan�a
e que estaremos juntos para sempre.
1176
01:10:52,836 --> 01:10:54,421
Minutos depois,
1177
01:10:55,422 --> 01:10:56,882
senti a m�o dela afastando.
1178
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
E...
1179
01:11:00,802 --> 01:11:01,887
E ela se foi.
1180
01:11:02,763 --> 01:11:04,139
Como voc� superou isso?
1181
01:11:05,599 --> 01:11:07,059
Eu nunca orei tanto na vida.
1182
01:11:07,601 --> 01:11:08,936
Voc� sempre foi religioso?
1183
01:11:09,561 --> 01:11:12,648
Um crist�o n�o-praticante, como dizem.
1184
01:11:12,731 --> 01:11:15,317
Ia � igreja �s vezes
1185
01:11:15,567 --> 01:11:16,902
e orava poucas vezes,
1186
01:11:17,361 --> 01:11:19,488
levava as filhas para a Escola Dominical.
1187
01:11:20,572 --> 01:11:21,907
Mas disse a Deus
1188
01:11:23,325 --> 01:11:24,576
que se me ajudasse,
1189
01:11:25,786 --> 01:11:26,995
eu jamais seria...
1190
01:11:31,124 --> 01:11:33,710
seria um crist�o relaxado novamente.
1191
01:11:34,294 --> 01:11:36,088
Por isso voc� ora o tempo todo.
1192
01:11:39,049 --> 01:11:40,050
De qualquer forma,
1193
01:11:40,759 --> 01:11:42,261
como entramos nesse assunto?
1194
01:11:43,095 --> 01:11:46,765
Temos que dan�ar aqui.
Que tal dar uma �ltima repassada?
1195
01:11:46,849 --> 01:11:47,850
Jimmy.
1196
01:11:48,600 --> 01:11:50,143
Sei que voc� sente falta dela.
1197
01:11:50,435 --> 01:11:51,436
Certo?
1198
01:11:54,356 --> 01:11:55,732
Voc� vai v�-la novamente
1199
01:11:57,734 --> 01:11:59,820
e voc� vai terminar essa dan�a com ela.
1200
01:12:01,238 --> 01:12:02,489
E quando esse dia chegar,
1201
01:12:04,324 --> 01:12:06,535
por mais distante que seja o futuro,
1202
01:12:08,036 --> 01:12:10,080
estar� pronto para dan�ar, Jimmy Hope.
1203
01:12:11,957 --> 01:12:13,292
E se voc� me der a honra,
1204
01:12:14,042 --> 01:12:16,670
eu gostaria de te preparar para isso.
1205
01:12:23,802 --> 01:12:25,429
-Obrigada.
-Obrigado.
1206
01:12:26,972 --> 01:12:29,558
Faltam muitos passos.
Consegue mesmo me ensinar?
1207
01:12:29,808 --> 01:12:30,809
Te prometo que sim.
1208
01:14:36,476 --> 01:14:38,020
Minha m�e queria outro filho.
1209
01:14:38,520 --> 01:14:39,605
N�o por n�s, filhas,
1210
01:14:40,063 --> 01:14:41,064
mas pelo meu pai.
1211
01:14:41,440 --> 01:14:44,902
Algu�m com quem poderia jogar bola
ou assistir a um jogo de futebol.
1212
01:14:46,945 --> 01:14:49,698
Por que esse lado � mais f�cil de fazer
que o outro?
1213
01:14:50,908 --> 01:14:52,201
� assim com todo mundo.
1214
01:14:52,701 --> 01:14:54,953
Um lado � diferente do outro.
1215
01:14:55,412 --> 01:14:57,080
Mas, quando voc� junta, d� certo.
1216
01:14:58,207 --> 01:15:00,626
� o que chamam "perfeitamente imperfeito."
1217
01:15:01,752 --> 01:15:02,753
Eu gosto disso.
1218
01:15:03,337 --> 01:15:06,298
Perfeitamente imperfeito.
Vamos mostrar para ele.
1219
01:15:11,261 --> 01:15:12,262
Nossa!
1220
01:15:13,305 --> 01:15:15,057
Olha s� para voc�.
1221
01:15:16,850 --> 01:15:17,851
� o George!
1222
01:15:18,727 --> 01:15:19,978
Que horas devo voltar?
1223
01:15:21,730 --> 01:15:22,731
Que tal meia-noite?
1224
01:15:23,106 --> 01:15:25,275
O bom da festa n�o come�a antes das 23:30.
1225
01:15:27,194 --> 01:15:28,320
Que tal 00:30?
1226
01:15:29,655 --> 01:15:33,784
Talvez 00:45?
1227
01:15:34,284 --> 01:15:35,577
Quer saber?
1228
01:15:35,661 --> 01:15:37,496
Por que n�o dizer logo 01:00?
1229
01:15:37,579 --> 01:15:39,456
-Perfeito, pai!
-D� um abra�o.
1230
01:15:40,374 --> 01:15:41,375
Diga?
1231
01:15:41,542 --> 01:15:42,543
Divirta-se, linda.
1232
01:15:42,626 --> 01:15:44,294
-Cuidado. Cuidado.
-Tchau.
1233
01:15:44,419 --> 01:15:47,714
Agrade�o por vir me ajudar com a maquiagem
1234
01:15:47,965 --> 01:15:49,716
-e tudo mais.
-Imagina.
1235
01:15:56,640 --> 01:15:59,101
-Esqueceu alguma coisa?
-N�o. S� estava pensando.
1236
01:16:00,811 --> 01:16:02,187
Mam�e ficaria orgulhosa de mim?
1237
01:16:06,900 --> 01:16:08,068
Eu sei que sim.
1238
01:16:09,069 --> 01:16:11,029
Queria n�o ter discutido tanto com ela.
1239
01:16:12,281 --> 01:16:14,032
Nem com voc�.
1240
01:16:14,575 --> 01:16:15,659
� a adolesc�ncia.
1241
01:16:21,081 --> 01:16:22,082
V� l� e divirta-se.
1242
01:16:24,668 --> 01:16:26,295
N�o muito, mas divirta-se.
1243
01:16:28,338 --> 01:16:30,424
� a Gia. Tem os olhos da m�e.
1244
01:16:34,136 --> 01:16:36,346
Podemos ver um filme com a Srta. Turley?
1245
01:16:38,223 --> 01:16:39,224
Faith?
1246
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
Claro.
1247
01:17:03,665 --> 01:17:04,958
Acho que � hora...
1248
01:17:11,256 --> 01:17:12,257
O que foi?
1249
01:17:12,341 --> 01:17:14,426
Estavam fazendo besteira na festa,
1250
01:17:14,510 --> 01:17:16,094
ent�o, a noite acabou para n�s.
1251
01:17:16,720 --> 01:17:18,472
N�o sabia que ainda estava aqui.
1252
01:17:19,014 --> 01:17:20,015
J� estava de sa�da.
1253
01:17:20,891 --> 01:17:22,601
Faith pode nos colocar na cama?
1254
01:17:24,978 --> 01:17:26,647
-Faith?
-Eu adoraria.
1255
01:17:27,689 --> 01:17:28,690
Que �timo.
1256
01:17:31,276 --> 01:17:32,402
S� as garotas.
1257
01:17:32,694 --> 01:17:33,695
O qu�?
1258
01:17:35,614 --> 01:17:37,741
Ent�o, o que voc�s costumam fazer?
1259
01:17:38,700 --> 01:17:41,954
Geralmente falamos sobre qualquer coisa,
fazemos uma ora��o
1260
01:17:42,621 --> 01:17:43,622
e papai nos abra�a.
1261
01:17:44,623 --> 01:17:46,208
Ent�o, o que voc� tem em mente?
1262
01:17:47,251 --> 01:17:48,252
Voc� gosta dele?
1263
01:17:49,461 --> 01:17:50,504
Claro que sim.
1264
01:17:51,296 --> 01:17:53,298
N�o, quer dizer, gosta mesmo?
1265
01:17:54,216 --> 01:17:55,592
Como assim? Eu...
1266
01:17:56,969 --> 01:17:57,970
Espero que sim.
1267
01:17:58,804 --> 01:18:00,597
� o que eu sempre penso.
1268
01:18:01,682 --> 01:18:05,435
Teu pai e eu somos parceiros de dan�a,
mas somos muito bons amigos.
1269
01:18:06,520 --> 01:18:08,021
Ele gosta de voc�.
1270
01:18:09,857 --> 01:18:11,108
� o que pe�o toda noite.
1271
01:18:12,985 --> 01:18:14,152
Falando nisso,
1272
01:18:15,112 --> 01:18:17,364
vou deixar voc�s orarem.
1273
01:18:17,781 --> 01:18:18,782
Ora com a gente?
1274
01:18:20,659 --> 01:18:21,743
Certo.
1275
01:18:25,914 --> 01:18:28,876
Querido Deus,
obrigada pelo baile hoje � noite.
1276
01:18:29,793 --> 01:18:32,713
Por favor, proteja nosso pai,
nossa fam�lia e a Faith.
1277
01:18:34,506 --> 01:18:36,466
Obrigada por ela ter vindo hoje.
1278
01:18:37,259 --> 01:18:39,761
Por favor, ajude eles ganharem o concurso.
1279
01:18:41,054 --> 01:18:42,723
Por favor, zele por mam�e no c�u.
1280
01:18:43,557 --> 01:18:44,558
Eu te amo.
1281
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
Sua vez.
1282
01:18:50,439 --> 01:18:52,608
Obrigada por esse belo momento
1283
01:18:52,691 --> 01:18:56,278
compartilhado com duas jovens incr�veis.
1284
01:18:56,403 --> 01:18:57,905
Isso alegrou meu cora��o.
1285
01:18:58,906 --> 01:19:01,200
Voc� tem filhas incr�veis.
1286
01:19:01,450 --> 01:19:02,451
Obrigado.
1287
01:19:04,578 --> 01:19:07,164
Ent�o, sem treino amanh�, certo?
1288
01:19:08,582 --> 01:19:10,584
Certo. � Dia dos Namorados.
1289
01:19:10,667 --> 01:19:11,668
Eu sei.
1290
01:19:12,586 --> 01:19:14,671
As finais s�o na ter�a-feira.
1291
01:19:15,047 --> 01:19:16,965
Vamos tentar fazer um �ltimo treino.
1292
01:19:17,549 --> 01:19:18,717
Sim, sim. Claro.
1293
01:19:20,594 --> 01:19:22,513
Certo. Boa noite.
1294
01:19:23,514 --> 01:19:24,556
Boa noite.
1295
01:19:35,442 --> 01:19:37,236
Ol�. Quanto tempo.
1296
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
Voc� tem um minuto?
1297
01:19:40,781 --> 01:19:43,200
-Sim, claro.
-Preciso falar contigo.
1298
01:19:44,493 --> 01:19:46,286
Estou pensando nisso h� um tempo.
1299
01:19:47,663 --> 01:19:48,664
Continue.
1300
01:19:49,498 --> 01:19:51,124
Estou pensando em ser batizada.
1301
01:19:52,209 --> 01:19:53,877
-S�rio?
-Sim.
1302
01:19:54,711 --> 01:19:55,712
Por qu�?
1303
01:19:56,880 --> 01:19:58,924
A primeira vez no estudo b�blico,
1304
01:19:59,591 --> 01:20:01,426
estavam lendo uma passagem da B�blia
1305
01:20:01,635 --> 01:20:04,847
que dizia que, se voc� estivesse cansado,
Deus te daria descanso.
1306
01:20:05,389 --> 01:20:09,393
Eu senti que ia come�ar a chorar,
porque � bem assim que eu me sinto.
1307
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Estou cansada.
1308
01:20:13,188 --> 01:20:16,108
E, quando ouvi esse vers�culo,
isso me fez refletir.
1309
01:20:17,693 --> 01:20:19,319
O que voc� acha que impede voc�?
1310
01:20:20,529 --> 01:20:22,489
Os homens sempre me decepcionaram,
1311
01:20:23,532 --> 01:20:27,536
meu pai, meu ex, namorados.
1312
01:20:28,871 --> 01:20:30,956
Ent�o, aprendi a confiar em mim mesma.
1313
01:20:32,165 --> 01:20:34,376
� por isso que sempre guio na pista.
1314
01:20:35,878 --> 01:20:37,087
E ser batizada
1315
01:20:38,255 --> 01:20:40,591
� como confiar minha vida a outra pessoa,
1316
01:20:41,717 --> 01:20:43,218
que tamb�m � homem.
1317
01:20:44,887 --> 01:20:46,096
N�o funcionou para mim.
1318
01:20:46,930 --> 01:20:50,767
Seu ex, namorados, seu pai,
1319
01:20:51,602 --> 01:20:53,478
eles s�o falhos.
1320
01:20:54,730 --> 01:20:55,731
Mas Ele...
1321
01:20:56,899 --> 01:20:57,900
� outra hist�ria.
1322
01:20:59,776 --> 01:21:01,403
Como disse, estou pensando.
1323
01:21:05,115 --> 01:21:07,784
Descobri o resto do significado da camisa.
1324
01:21:09,703 --> 01:21:11,914
Entre as letras, h� uma cruz.
1325
01:21:12,789 --> 01:21:13,916
Significa "acreditar."
1326
01:21:15,584 --> 01:21:17,503
-Muito bem.
-Sim. Eu disse.
1327
01:21:17,586 --> 01:21:20,172
Agora, s� preciso descobrir
o que significa NI KA.
1328
01:21:28,263 --> 01:21:29,306
-Sou eu.
-S�rio?
1329
01:21:29,556 --> 01:21:31,308
-N�o consigo ver, � voc�?
-Sim.
1330
01:21:31,767 --> 01:21:32,768
Jura?
1331
01:21:33,894 --> 01:21:34,895
Escuta...
1332
01:21:35,437 --> 01:21:37,773
"Ele � um trov�o, ela � um raio.
1333
01:21:37,898 --> 01:21:40,317
E juntos eles s�o A Tempestade."
1334
01:21:41,026 --> 01:21:43,237
Deixa comigo. � assim:
1335
01:21:43,445 --> 01:21:44,696
"Ela � a novinha,
1336
01:21:45,197 --> 01:21:48,408
ele � o g�ngster,
e juntos eles s�o Da Pesada."
1337
01:21:48,492 --> 01:21:51,537
S�o dan�arinos, n�o g�ngsteres.
N�o � tempestade, � mais um...
1338
01:21:51,620 --> 01:21:56,124
Acho que ele � nerd, ela � CDF,
e juntos, s�o "G�nios."
1339
01:21:56,667 --> 01:21:57,668
Os queridinhos.
1340
01:21:57,918 --> 01:22:00,671
J� fizeram suas apostas
para os jogos da semana?
1341
01:22:00,754 --> 01:22:02,172
-Ele � o favorito.
-N�o.
1342
01:22:02,256 --> 01:22:03,340
Aqui n�o � o lugar.
1343
01:22:03,423 --> 01:22:05,926
-Escolheu sem mim. Injusto.
-Escute, o do baile...
1344
01:22:06,009 --> 01:22:09,346
-Vai dar certo.
-Escute, a dan�a...
1345
01:22:10,222 --> 01:22:11,265
Isso � tudo?
1346
01:22:15,185 --> 01:22:16,270
Sim. Jay?
1347
01:22:17,062 --> 01:22:18,063
O que voc� quer?
1348
01:22:18,981 --> 01:22:19,982
N�o escuto.
1349
01:22:21,316 --> 01:22:23,610
N�o sei dirigir, n�o preciso da vaga.
1350
01:22:23,986 --> 01:22:25,904
-Te amo.
-Mas quero ajudar.
1351
01:22:26,196 --> 01:22:28,448
Livre-se daqueles quatro
e n�s conversamos.
1352
01:22:28,532 --> 01:22:30,617
-Muito obrigado.
-Eu te amo, Jay.
1353
01:22:30,701 --> 01:22:32,077
Tire a sua habilita��o.
1354
01:22:32,160 --> 01:22:33,954
Est� bem, Jay. Cuidado com a porta.
1355
01:22:39,126 --> 01:22:42,754
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
1356
01:22:48,385 --> 01:22:54,600
FELIZ DIA DOS NAMORADOS PRA VC TAMB�M
1357
01:22:55,559 --> 01:22:57,978
Vou sair um pouco.
1358
01:22:58,187 --> 01:22:59,688
Volto em uma hora.
1359
01:23:00,189 --> 01:23:01,190
Tudo bem.
1360
01:23:01,356 --> 01:23:02,399
Claro.
1361
01:23:12,910 --> 01:23:13,911
O que est� fazendo?
1362
01:23:14,620 --> 01:23:15,621
Dirigindo para casa.
1363
01:23:16,121 --> 01:23:17,122
Casa?
1364
01:23:17,789 --> 01:23:19,875
N�o me diga que seu encontro acabou.
1365
01:23:21,376 --> 01:23:23,295
-Sim.
-O que aconteceu?
1366
01:23:24,379 --> 01:23:25,547
N�o senti nada.
1367
01:23:26,006 --> 01:23:29,009
Porque seu cora��o est� apaixonado
por outra pessoa!
1368
01:23:29,927 --> 01:23:31,345
-N�o acredito.
-O que houve?
1369
01:23:31,428 --> 01:23:33,388
-N�o acredito.
-O que houve?
1370
01:23:33,680 --> 01:23:35,557
N�o acredito.
1371
01:23:35,641 --> 01:23:36,892
Estou curiosa. O qu�?
1372
01:23:37,476 --> 01:23:39,269
� Funkenstein.
1373
01:23:39,353 --> 01:23:40,437
Frankenstein?
1374
01:23:40,854 --> 01:23:41,855
� o Jimmy.
1375
01:23:45,067 --> 01:23:46,068
Ele est� no est�dio.
1376
01:23:47,694 --> 01:23:50,113
Eu pensei ter ouvido algo l� embaixo.
1377
01:23:50,197 --> 01:23:51,198
O que voc� faz a�?
1378
01:23:52,032 --> 01:23:53,492
Estou no est�dio B,
1379
01:23:54,201 --> 01:23:55,869
tendo um jantar rom�ntico
1380
01:23:56,036 --> 01:23:57,037
com Harold.
1381
01:24:00,082 --> 01:24:01,083
O que ele faz a�?
1382
01:24:01,708 --> 01:24:02,918
Est� ensaiando.
1383
01:24:07,005 --> 01:24:08,882
Ele est� ensaiando mesmo.
1384
01:24:15,973 --> 01:24:16,974
No flagra.
1385
01:24:17,182 --> 01:24:18,851
O que fa�o contigo, Jimmy Hope?
1386
01:24:20,018 --> 01:24:21,812
Est� ensaiando aqui toda noite?
1387
01:24:22,688 --> 01:24:24,523
Algumas noites.
1388
01:24:25,107 --> 01:24:26,400
Quer ganhar tanto assim?
1389
01:24:27,818 --> 01:24:30,153
Sim. Este lugar me conquistou.
1390
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
E o seu encontro?
1391
01:24:33,991 --> 01:24:34,992
Acabou.
1392
01:24:35,868 --> 01:24:39,246
Eu n�o acho que o Vinny
teve atra��o suficiente por mim.
1393
01:24:42,416 --> 01:24:44,376
Voc� quer uma parceira?
1394
01:24:49,089 --> 01:24:50,090
Certo.
1395
01:26:21,723 --> 01:26:23,141
Sem nos beijar, certo?
1396
01:26:23,809 --> 01:26:24,810
Certo.
1397
01:26:27,855 --> 01:26:30,232
Cheguei na hora errada,
1398
01:26:31,316 --> 01:26:32,693
mas eu s� quero dizer
1399
01:26:33,068 --> 01:26:35,028
que voc� deixou a m�sica alta demais.
1400
01:26:35,404 --> 01:26:37,030
Eu estou ocupada l� em cima.
1401
01:26:38,282 --> 01:26:41,451
-Vejo voc� na final de ter�a.
-Sim, at� ter�a. Tchau.
1402
01:26:55,382 --> 01:26:58,886
Primeiro, quero agradecer ao Pete
por vir � apresenta��o
1403
01:26:58,969 --> 01:27:00,470
da "Soul to Soul",
1404
01:27:01,430 --> 01:27:06,560
e quero que saiba que agrade�o
por nos ter dado outra chance.
1405
01:27:06,935 --> 01:27:08,979
Jimmy, agora � a sua vez.
1406
01:27:10,981 --> 01:27:16,653
Acreditamos que a "Soul to Soul"
pode redefinir o mercado de namoro.
1407
01:27:20,407 --> 01:27:22,201
Essa n�o � a apresenta��o certa.
1408
01:27:22,284 --> 01:27:23,285
Sim, s�o viol�es.
1409
01:27:23,619 --> 01:27:24,620
S�o viol�es.
1410
01:27:25,120 --> 01:27:26,163
S�o viol�es.
1411
01:27:26,246 --> 01:27:27,247
Desculpe... eu...
1412
01:27:30,459 --> 01:27:33,003
Est� quebrado. Um momento.
1413
01:27:41,178 --> 01:27:42,179
Que foi?
1414
01:27:42,262 --> 01:27:43,263
� minha demiss�o.
1415
01:27:49,436 --> 01:27:50,437
Algo mais?
1416
01:27:50,521 --> 01:27:51,855
Eu n�o consigo mais, Brian.
1417
01:27:51,939 --> 01:27:52,940
Claro que consegue.
1418
01:27:53,857 --> 01:27:54,900
Algo te prende.
1419
01:27:54,983 --> 01:27:57,027
Queria ser psiquiatra para te ajudar.
1420
01:27:58,403 --> 01:28:03,116
Mas minha intui��o me diz
que ainda far� uma �tima apresenta��o.
1421
01:28:05,202 --> 01:28:07,079
H� chance de a "Soul to Soul" voltar?
1422
01:28:07,496 --> 01:28:08,497
Estou trabalhando nisso.
1423
01:28:09,540 --> 01:28:11,583
Basta descobrir o que est� te impedindo,
1424
01:28:12,751 --> 01:28:13,752
e voltar� ao normal.
1425
01:28:17,339 --> 01:28:18,340
Ou n�o.
1426
01:28:26,139 --> 01:28:29,184
Sr. Elpidas,
lemos a declara��o pessoal de Gia
1427
01:28:29,518 --> 01:28:31,103
e acho que seria bom voc� ouvir.
1428
01:28:33,814 --> 01:28:35,858
"Ao falar com muitos dos administradores,
1429
01:28:36,400 --> 01:28:37,985
disseram que minha m�dia � boa.
1430
01:28:38,277 --> 01:28:39,403
Minhas notas s�o boas,
1431
01:28:40,153 --> 01:28:41,321
mas era bom explicar
1432
01:28:41,405 --> 01:28:43,323
o C que tirei no ensino m�dio.
1433
01:28:44,032 --> 01:28:45,701
Em Geometria, no primeiro ano.
1434
01:28:47,828 --> 01:28:49,872
Tr�s anos atr�s, durante o primeiro ano,
1435
01:28:50,998 --> 01:28:52,541
minha m�e morreu num acidente.
1436
01:28:53,959 --> 01:28:55,544
Tudo virou de cabe�a para baixo
1437
01:28:56,378 --> 01:28:58,380
e aos poucos, com o tempo,
1438
01:28:59,548 --> 01:29:01,466
eu consegui me reerguer.
1439
01:29:02,801 --> 01:29:05,470
Mas n�o � o motivo do meu C em Geometria.
1440
01:29:06,680 --> 01:29:07,681
A motivo real �:
1441
01:29:07,931 --> 01:29:09,016
N�o sou boa nisso.
1442
01:29:10,309 --> 01:29:12,811
A Geometria n�o gosta de mim
e eu n�o gosto dela.
1443
01:29:14,521 --> 01:29:16,231
A vida � assim mesmo �s vezes.
1444
01:29:17,608 --> 01:29:19,776
Ao perder minha m�e, aprendi que...
1445
01:29:21,111 --> 01:29:22,112
a vida � imperfeita.
1446
01:29:23,822 --> 01:29:25,199
M�es n�o deveriam morrer
1447
01:29:25,949 --> 01:29:27,451
antes suas filhas irem ao baile
1448
01:29:28,243 --> 01:29:30,871
ou ir para a faculdade ou se casar.
1449
01:29:33,081 --> 01:29:34,082
Mas, como eu disse,
1450
01:29:35,250 --> 01:29:36,376
a vida � imperfeita.
1451
01:29:38,003 --> 01:29:40,214
E para quem disse
que eu precisava explicar
1452
01:29:40,297 --> 01:29:42,007
por que tirei um C,
1453
01:29:42,925 --> 01:29:44,051
fiquei pensando,
1454
01:29:44,718 --> 01:29:46,553
voc�s procuram algu�m perfeito.
1455
01:29:47,763 --> 01:29:48,764
Essa n�o sou eu.
1456
01:29:51,517 --> 01:29:53,060
Eu cometo erros �s vezes.
1457
01:29:54,019 --> 01:29:56,396
N�o sou extremamente vaidosa.
1458
01:29:57,481 --> 01:29:59,316
Sou respondona com meu pai.
1459
01:29:59,691 --> 01:30:00,692
Sinto muito, papai.
1460
01:30:02,903 --> 01:30:04,112
Mas sou trabalhadora,
1461
01:30:04,947 --> 01:30:06,782
honesta, carinhosa,
1462
01:30:07,115 --> 01:30:09,368
e eu sou muito boa na escola.
1463
01:30:10,077 --> 01:30:11,078
Exceto Geometria.
1464
01:30:13,330 --> 01:30:14,331
Em outras palavras,
1465
01:30:15,666 --> 01:30:17,417
eu sou perfeitamente imperfeita.
1466
01:30:19,127 --> 01:30:21,713
Se isso te parecer interessante,
podemos conversar.
1467
01:30:22,923 --> 01:30:23,924
Atenciosamente,
1468
01:30:24,341 --> 01:30:27,010
Gia perfeitamente imperfeita."
1469
01:30:30,931 --> 01:30:31,932
� minha filha.
1470
01:30:33,100 --> 01:30:35,644
"Perfeitamente imperfeita", amei.
1471
01:30:35,853 --> 01:30:37,563
-Fico feliz.
-� genial.
1472
01:30:37,980 --> 01:30:39,439
Voc� sentir� saudade de mim?
1473
01:30:39,523 --> 01:30:40,524
Claro.
1474
01:30:41,149 --> 01:30:44,111
As brigas com sua irm�, sua roupa no ch�o,
1475
01:30:44,361 --> 01:30:46,822
-suas malcria��es, meu Deus...
-Claro. Claro.
1476
01:30:48,323 --> 01:30:49,324
Oi, tudo bem?
1477
01:30:49,408 --> 01:30:53,537
Consegui que os executivos do "Soul to
Soul" se encontrassem ter�a que vem �s 6h.
1478
01:30:53,912 --> 01:30:56,748
N�o, Brian. Voc� precisa mudar a data.
1479
01:30:57,374 --> 01:31:00,836
Depois do que aconteceu, temos sorte
de nos darem uma �ltima chance.
1480
01:31:01,545 --> 01:31:03,255
N�o vamos mudar isso.
1481
01:31:05,007 --> 01:31:06,008
Entendo. Obrigado.
1482
01:31:08,177 --> 01:31:10,846
Mas, Jimmy, voc� sabe h� meses
que � na ter�a-feira.
1483
01:31:10,929 --> 01:31:12,514
Estava fora do meu alcance.
1484
01:31:12,764 --> 01:31:14,016
N�o posso fazer nada.
1485
01:31:14,308 --> 01:31:16,518
-N�o pode fazer nada?
-N�o. V�o me demitir.
1486
01:31:17,644 --> 01:31:20,606
Por que pensei
que isso terminaria diferente?
1487
01:31:39,458 --> 01:31:40,459
Fala s�rio!
1488
01:31:40,626 --> 01:31:42,085
Eu morri primeiro?
1489
01:31:42,711 --> 01:31:44,838
Cara, isso � p�ssimo.
1490
01:31:45,756 --> 01:31:47,424
Pensando bem,
1491
01:31:48,050 --> 01:31:51,220
provavelmente estou me divertindo muito
no c�u neste momento.
1492
01:31:52,304 --> 01:31:56,475
Conhecendo voc�, estava agoniado,
sentindo minha falta.
1493
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
Certo,
1494
01:31:58,227 --> 01:32:00,687
vou te dar um ano, mas vamos l�, Jimmy.
1495
01:32:01,104 --> 01:32:02,272
Que bem isso faz?
1496
01:32:02,689 --> 01:32:06,485
Voc� vai ser como as av�s
e usar um xale preto por quarenta anos?
1497
01:32:07,110 --> 01:32:08,111
V� em frente.
1498
01:32:08,529 --> 01:32:12,407
H� uma raz�o pela qual mantemos
o caix�o aberto em funerais.
1499
01:32:13,325 --> 01:32:14,368
N�o tememos a morte.
1500
01:32:15,494 --> 01:32:17,329
O Rei j� pagou o pre�o.
1501
01:32:18,664 --> 01:32:21,333
A vit�ria j� foi concedida a n�s.
1502
01:32:22,251 --> 01:32:25,212
Lembre-se da P�scoa:
"� morte, onde est� o teu aguilh�o?"
1503
01:32:26,380 --> 01:32:28,966
Agora, eu estou pensando,
em algum momento,
1504
01:32:29,383 --> 01:32:30,843
e � melhor n�o ser t�o cedo,
1505
01:32:32,177 --> 01:32:33,929
Deus trar� outra mulher � sua vida.
1506
01:32:34,638 --> 01:32:37,516
Sim, Deus a colocar� em sua vida, Jimmy.
1507
01:32:38,267 --> 01:32:39,768
E voc� se perguntar� o que fazer,
1508
01:32:40,727 --> 01:32:41,854
ent�o esta � a lista:
1509
01:32:42,396 --> 01:32:43,397
Um.
1510
01:32:43,689 --> 01:32:44,940
Ela ama nossas filhas?
1511
01:32:46,066 --> 01:32:47,067
Dois.
1512
01:32:47,401 --> 01:32:48,610
Ela faz voc� rir?
1513
01:32:49,862 --> 01:32:50,863
Tr�s.
1514
01:32:51,154 --> 01:32:52,447
Ela � uma boa pessoa?
1515
01:32:53,448 --> 01:32:54,449
Quatro.
1516
01:32:54,533 --> 01:32:55,617
Ela acredita em Deus?
1517
01:32:56,618 --> 01:32:58,829
Se ela cumprir esses quatro requisitos,
1518
01:32:59,538 --> 01:33:01,290
deve ser Deus falando com voc�.
1519
01:33:02,291 --> 01:33:03,542
Voc� � meu garoto.
1520
01:33:03,750 --> 01:33:05,169
Para sempre.
1521
01:33:06,044 --> 01:33:10,174
Mas nunca use minha morte como desculpa
para n�o viver sua vida ao m�ximo.
1522
01:33:11,175 --> 01:33:15,721
Agora, se voc� me der licen�a,
meu amigo Jesus est� me chamando,
1523
01:33:16,388 --> 01:33:19,224
ele tem algumas tarefas incr�veis
para eu fazer.
1524
01:33:19,975 --> 01:33:21,018
Eu te amo
1525
01:33:21,560 --> 01:33:23,353
e n�o se esque�a da nossa dan�a.
1526
01:33:24,062 --> 01:33:25,147
Vou esperar por voc�.
1527
01:33:26,231 --> 01:33:27,900
Com amor, Debbie.
1528
01:33:28,400 --> 01:33:29,401
P.S.
1529
01:33:30,444 --> 01:33:31,653
V� em frente.
1530
01:33:59,139 --> 01:34:01,308
Vamos aplaudir alguns dos competidores.
1531
01:34:06,021 --> 01:34:08,774
Gire. Sim. Isso mesmo.
1532
01:34:09,942 --> 01:34:11,568
Ent�o, voc� � Gerald Hogwood?
1533
01:34:11,652 --> 01:34:13,320
Sim. Eu sou Gerry Hog Pai.
1534
01:34:13,737 --> 01:34:15,197
Est� na placa do meu carro.
1535
01:34:16,198 --> 01:34:18,784
-Fale isso.
-Est� na placa do carro dele.
1536
01:34:18,867 --> 01:34:21,328
Quais as chances de ele ganhar
hoje � noite?
1537
01:34:21,411 --> 01:34:22,412
Isso j� � certeza.
1538
01:34:22,955 --> 01:34:24,581
Temos um ditado no sul.
1539
01:34:24,665 --> 01:34:26,250
Voc� � do sul, que parte?
1540
01:34:26,458 --> 01:34:28,627
Detroit, Michigan! � isso a�!
1541
01:34:30,087 --> 01:34:31,088
Acho que � o norte.
1542
01:34:31,255 --> 01:34:34,049
Agora, isso depende
de como voc� est� segurando o mapa.
1543
01:34:34,758 --> 01:34:36,844
Mas temos um ditado l� em baixo. � assim.
1544
01:34:37,553 --> 01:34:41,557
Se algu�m pudesse, seria um Hogwood,
se algu�m devesse, seria um Hogwood,
1545
01:34:41,640 --> 01:34:43,642
se algu�m quisesse, seria um Hogwood!
1546
01:34:43,725 --> 01:34:46,520
Vai, Hogwoods! � isso a�!
1547
01:34:49,606 --> 01:34:51,650
Boa sorte para voc�s.
1548
01:34:51,733 --> 01:34:53,402
N�o tem nada a ver com sorte.
1549
01:34:53,902 --> 01:34:55,571
Aquele garoto tem dom.
1550
01:34:56,029 --> 01:34:57,865
Dom, dom, dom!
1551
01:34:58,615 --> 01:34:59,825
Vamos, filho.
1552
01:35:01,285 --> 01:35:02,870
Hogwood, damas e cavalheiros.
1553
01:35:05,247 --> 01:35:06,623
Boa noite a todos.
1554
01:35:06,707 --> 01:35:09,001
Tenho uma apresenta��o em v�deo
para voc�s.
1555
01:35:09,126 --> 01:35:11,628
E responderei com prazer
suas perguntas no final.
1556
01:35:12,212 --> 01:35:13,213
Aproveitem.
1557
01:35:15,257 --> 01:35:19,052
Quando os beb�s nascem, os pais esperam
que tudo seja bom para eles.
1558
01:35:19,469 --> 01:35:22,639
Mas os caprichos da vida
n�o deixam ningu�m intocado.
1559
01:35:23,015 --> 01:35:25,601
E �s vezes voc� pode sentir
que n�o � nada mais
1560
01:35:25,684 --> 01:35:27,394
que uma caixa de m�ltipla escolha.
1561
01:35:28,061 --> 01:35:30,355
Consideramos sua vida muito mais
que uma caixa.
1562
01:35:30,772 --> 01:35:33,150
O que � melhor para voc�?
Uma caixa de m�ltipla escolha...
1563
01:35:33,192 --> 01:35:34,651
VOC� ACREDITA EM AMOR A PRIMEIRA VISTA?
SIM - N�O
1564
01:35:34,693 --> 01:35:35,652
...ou isto?
1565
01:35:35,694 --> 01:35:37,404
Acredito no amor � primeira vista.
1566
01:35:38,530 --> 01:35:42,159
Eu acho que quando voc� conhece
seu verdadeiro amor pela primeira vez,
1567
01:35:42,910 --> 01:35:44,494
� como se uma l�mpada acendesse
1568
01:35:45,162 --> 01:35:49,208
e, eventualmente,
a chama chega ao seu cora��o e � alma,
1569
01:35:50,250 --> 01:35:51,376
onde fica para sempre.
1570
01:35:52,753 --> 01:35:57,424
E acreditamos que uma coisa � certa:
Em algum lugar l� fora, h� outra alma
1571
01:35:58,008 --> 01:36:00,135
que est� destinada a se unir � sua alma.
1572
01:36:01,386 --> 01:36:04,973
Voc� saber� olhando para aquela pessoa,
rindo com ela
1573
01:36:05,724 --> 01:36:07,518
e se apaixonando por essa pessoa.
1574
01:36:08,644 --> 01:36:09,895
De onde vier,
1575
01:36:10,354 --> 01:36:13,357
se voc� disser "Yasu" ou "passe bem",
1576
01:36:13,690 --> 01:36:15,817
talvez "te amo."
1577
01:36:16,527 --> 01:36:18,737
H� uma alma destinada a conectar-se � sua.
1578
01:36:19,154 --> 01:36:22,950
Espero que haja um homem
em algum lugar por a� que me olhe
1579
01:36:24,243 --> 01:36:25,661
e saiba que mesmo que haja
1580
01:36:26,453 --> 01:36:28,038
certas coisas que nunca serei,
1581
01:36:29,456 --> 01:36:31,208
ainda h� muito que ainda sou:
1582
01:36:32,501 --> 01:36:35,838
Uma mulher am�vel e apaixonada,
1583
01:36:36,839 --> 01:36:38,215
que ama dan�ar.
1584
01:36:40,175 --> 01:36:42,511
Se acha que esse � o tipo de pessoa
para voc�,
1585
01:36:43,679 --> 01:36:44,680
me avise.
1586
01:36:45,931 --> 01:36:47,224
"Soul to Soul".
1587
01:36:47,307 --> 01:36:50,853
NA SOUL TO SOUL ACHAMOS QUE SUA VIDA
� MAIS DO QUE UMA CAIXA.
1588
01:36:51,979 --> 01:36:53,772
Jimmy Hope est� de volta.
1589
01:37:00,195 --> 01:37:05,117
Sua pontua��o final � 8, 9 e outro 8.
1590
01:37:05,200 --> 01:37:08,996
CABINE DE SPRAY DE BRONZEADO
1591
01:37:09,079 --> 01:37:12,374
Um aplauso para o �ltimo casal.
1592
01:37:12,457 --> 01:37:15,544
Chegou o momento do �ltimo casal.
1593
01:37:16,545 --> 01:37:17,546
Cad� seu parceiro?
1594
01:37:18,046 --> 01:37:19,423
Eu acho que ele n�o vir�.
1595
01:37:21,216 --> 01:37:23,552
Se n�o chegar em 30 segundos,
voc�s perdem.
1596
01:37:26,096 --> 01:37:27,097
Dez segundos.
1597
01:37:27,306 --> 01:37:28,891
Esperem! Meu pai est� aqui!
1598
01:37:34,188 --> 01:37:35,272
Passei o bronzeador.
1599
01:37:35,606 --> 01:37:38,609
-Do pesco�o para baixo. Vamos.
-Ok.
1600
01:37:38,859 --> 01:37:39,860
Espere.
1601
01:37:46,617 --> 01:37:47,951
Obrigada por este momento.
1602
01:37:48,535 --> 01:37:49,912
Eu nunca esquecerei isso.
1603
01:37:51,663 --> 01:37:54,041
Quero agradecer
pelo que colocou no meu cora��o.
1604
01:37:55,667 --> 01:37:57,669
Em nome de Jesus, am�m.
1605
01:37:59,379 --> 01:38:00,631
Voc� est� no meu cora��o.
1606
01:38:02,090 --> 01:38:04,301
Desde quando voc� orou
naquele restaurante,
1607
01:38:05,928 --> 01:38:07,513
Deus te colocou no meu cora��o.
1608
01:38:08,472 --> 01:38:10,098
N�o sei o que Ele colocou no seu, mas...
1609
01:38:11,683 --> 01:38:12,684
espero que seja eu.
1610
01:38:12,851 --> 01:38:14,686
� hora do �ltimo casal.
1611
01:38:15,354 --> 01:38:16,355
Vamos.
1612
01:38:16,647 --> 01:38:17,648
Mais uma coisa.
1613
01:38:18,482 --> 01:38:19,483
Voc� conduz.
1614
01:38:20,108 --> 01:38:24,112
-N�o, pare, n�o brinque.
-Estou falando s�rio.
1615
01:38:24,196 --> 01:38:26,156
-Voc� conduz, eu sigo.
-Vamos perder.
1616
01:38:26,532 --> 01:38:27,741
Eu sigo.
1617
01:38:27,950 --> 01:38:29,701
-N�o.
-Dan�arinos, em seus lugares.
1618
01:38:29,785 --> 01:38:30,827
N�o!
1619
01:38:31,537 --> 01:38:34,289
Eu vou escolher a m�sica
para voc�s dan�arem hoje.
1620
01:38:36,834 --> 01:38:38,627
A dan�a final de voc�s �:
1621
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
O tango.
1622
01:38:42,923 --> 01:38:44,716
-O tango.
-Est� tudo bem.
1623
01:38:45,092 --> 01:38:46,468
Significa "vit�ria", Jimmy.
1624
01:38:47,678 --> 01:38:48,679
O qu�?
1625
01:38:48,762 --> 01:38:50,639
NI KA. Significa vit�ria.
1626
01:38:53,475 --> 01:38:55,936
"Creia Nele e voc� ter� vit�ria."
1627
01:38:56,019 --> 01:38:57,938
Essa foi a mensagem no c�u aquele dia.
1628
01:38:58,021 --> 01:38:59,022
Como descobriu?
1629
01:38:59,690 --> 01:39:00,691
Pesquisei no Google.
1630
01:39:01,817 --> 01:39:03,151
-Pesquisou?
-Eu sei.
1631
01:39:03,235 --> 01:39:06,113
Agora, senhoras e senhores,
apresento o Casal N�mero 7.
1632
01:39:06,738 --> 01:39:08,156
Qual nome voc� inventou?
1633
01:39:08,532 --> 01:39:10,200
-Este.
-Pode nos dar um minuto?
1634
01:39:10,284 --> 01:39:12,369
Isso est� me matando. Ainda n�o tem nome?
1635
01:39:12,452 --> 01:39:13,787
Apenas me deem seus nomes.
1636
01:39:14,496 --> 01:39:15,789
-Faith Turley.
-Jimmy Hope.
1637
01:39:17,165 --> 01:39:20,210
Eu apresento a voc�s: Faith Hope.
1638
01:39:20,878 --> 01:39:22,337
E Love!
1639
01:39:23,589 --> 01:39:24,590
Sou eu.
1640
01:39:25,716 --> 01:39:27,718
Ganhei o estacionamento.
1641
01:39:29,595 --> 01:39:32,472
F�, Esperan�a e Amor, senhoras e senhores!
1642
01:39:33,140 --> 01:39:34,141
M�sica!
1643
01:39:34,224 --> 01:39:36,727
N�o acredito que pesquisou no Google.
1644
01:39:36,810 --> 01:39:40,564
Ganhei. Voc� trapaceou.
Vou jogar essa dan�a no Google.
1645
01:41:40,934 --> 01:41:42,895
Sei que n�o deveria te beijar, mas...
1646
01:41:44,188 --> 01:41:45,189
Me beija de uma vez.
1647
01:41:50,986 --> 01:41:53,906
-Voc� tamb�m estava no meu cora��o.
-Vejamos as pontua��es.
1648
01:41:54,448 --> 01:41:55,449
Temos um 10.
1649
01:41:56,450 --> 01:41:57,743
E outro 10.
1650
01:41:59,077 --> 01:42:00,162
Um?
1651
01:42:00,913 --> 01:42:02,831
E outro 10.
1652
01:42:05,000 --> 01:42:06,668
Bem, n�s vencemos naquela noite.
1653
01:42:07,586 --> 01:42:11,757
E nunca achei que veria tanta felicidade
no rosto de Faith,
1654
01:42:12,466 --> 01:42:13,467
mas estava errado.
1655
01:42:14,092 --> 01:42:17,971
Houve mais algumas vezes
em que vi seu lindo rosto muito feliz.
1656
01:42:19,556 --> 01:42:22,017
Como no dia
em que seu est�dio foi reaberto.
1657
01:42:22,309 --> 01:42:23,644
Que dia foi aquele.
1658
01:42:25,270 --> 01:42:28,357
E houve outro dia
em que seu rosto ficou radiante.
1659
01:42:29,358 --> 01:42:30,776
O dia em que foi batizada.
1660
01:42:31,109 --> 01:42:36,031
Ela tinha um olhar de pura alegria,
amor, paz e compreens�o.
1661
01:42:37,157 --> 01:42:40,118
Houve outras vezes que nunca esquecerei
o olhar em seu rosto.
1662
01:42:40,911 --> 01:42:41,912
Como...
1663
01:42:42,120 --> 01:42:43,288
quando nos casamos.
1664
01:42:44,373 --> 01:42:46,667
E o dia em que nosso filho nasceu.
1665
01:42:47,626 --> 01:42:49,169
Sim. Era um menino.
1666
01:42:50,045 --> 01:42:53,423
Sem d�vida, a vida pode lidar
com todos os nossos momentos dolorosos
1667
01:42:53,841 --> 01:42:55,384
que nos sobrecarregam.
1668
01:42:56,134 --> 01:42:58,887
Mas eu tomei conhecimento
que existe um Deus no c�u
1669
01:42:59,555 --> 01:43:01,598
cuja miseric�rdia, amor,
1670
01:43:02,224 --> 01:43:04,476
compaix�o e ternura
1671
01:43:05,185 --> 01:43:08,856
derrama do c�u e est� dispon�vel
para todos n�s,
1672
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
para curar nossos cora��es partidos.
1673
01:43:13,110 --> 01:43:14,278
S�o Paulo estava certo.
1674
01:43:15,028 --> 01:43:17,489
Em nossas vidas tr�s coisas durar�o:
1675
01:43:18,073 --> 01:43:20,534
F�, Esperan�a e Amor.
1676
01:43:21,326 --> 01:43:24,830
Mas, sem d�vida,
o maior deles � realmente:
1677
01:43:25,455 --> 01:43:26,456
Amor.
1678
01:43:27,178 --> 01:43:32,574
Subtitles by sub.Trader
118696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof