Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
Where have you been?
2
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Hasn't your father told you
to come straight home after school?
3
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Having fun tonight, boys?
4
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
I think you dropped something, no?
5
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
No?
6
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Did you buy this inside?
7
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-No, it's not ours.
-Don't worry, relax.
8
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
It's all good.
9
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
You boys are lucky.
10
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
You got your whole lives ahead of you.
11
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
You all leave.
12
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Leave. Move fast.
13
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
I told you, you dumb motherfucker,
14
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
to watch his every move...
15
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...and yet Amir Asif has grabbed my son.
16
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
We can negotiate.
17
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
This isn't about ransom, Saju.
18
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
It's about humiliation.
19
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Go to Dhaka.
20
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
And do what?
21
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Steal him back.
22
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
I'd need an army, Ovi.
23
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Then hire a fucking army!
24
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
What do you think?
25
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
You think I can't hurt you from here?
26
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, please...
27
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
You want your son
to see his next birthday?
28
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Then...
29
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
get mine back.
30
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Tell Mahajan to pay the ransom
and get his son back.
31
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Why are they getting us involved in this?
32
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...
33
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
There's not enough money.
34
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
The NCB have frozen Mahajan's assets.
35
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
There's a man who does this sort of thing.
36
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
His price will be out of Mahajan's reach.
37
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
But there's a way I can play this.
38
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
It will not be easy.
39
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Do whatever you have to.
40
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Proof.
41
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Money.
42
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Proof.
43
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Show me proof.
44
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Money!
45
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Bastard!
46
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Didn't even blink!
47
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Come on, boy!
48
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Show me your face.
49
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Beautiful!
50
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Move it!
51
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Let's go!
52
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Sons of bitches.
53
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Anybody feel like they remember now?
54
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Wait!
55
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
I know...
56
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
I know who took the money.
57
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
Who?
58
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Sanjib.
-Who's Sanjib?
59
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
You just threw him off the roof.
60
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Come here.
61
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
What's your name?
62
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.
63
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?
64
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
You're pretty clever.
65
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Pay attention...
66
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
and learn...
67
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
that's how you survive.
68
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
You need to be smart. Use your wits.
69
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Farhad?
70
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Cut off two of your fingers.
71
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Any two.
72
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Why?
73
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Because the kid who stole from me is dead.
74
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
And I'd like a walking reminder
75
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
of what happens when you touch my money.
76
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
I'd recommend the left hand.
77
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
So you can still hold a gun.
78
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir!
79
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
I am talking!
80
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, we lost the kid.
81
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Clever and lucky...
82
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Close the city.
83
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Bridges, trains, airports...
84
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Close everything.
85
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Impossible, Amir.
86
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
Make it possible, Colonel,
87
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
or you'll lose more than just a finger.
88
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Blockades have been set up on
every bridge into and out of Dhaka.
89
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
I have teams combing
the Buriganga as we speak.
90
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
We'll find them, sir.
91
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
I like this one.
92
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Get him a gun. Put his fingers to work.
93
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Colonel, stand by.
We think we found something.
94
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
We need air support by the river.
95
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
They're in the forest.
96
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, it's Saju!
97
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
I'm here to take you home!
98
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Help! Help! Help!
99
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Come here.
100
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Come here, you little shit--
101
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Are you hurt?
102
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
The vehicle crashed.It flipped over and is in flames.
103
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
I want to see the bodies.
104
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
We're coming.
105
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
They're still alive.
106
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
One is seriously injured.
107
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
I want every gun in Dhaka
pointed at this guy.
108
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
Are you okay?
109
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
Listen to me carefully.
110
00:53:43,833 --> 00:53:46,750
If you don't hear from me
in the next 12 hours,
111
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
take the cash and go.
112
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Disappear.
113
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
I will...
114
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
Are you okay?
115
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
I'm fine.
116
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Just tired.
117
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, Papa's on the phone.
118
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Are you coming home soon?
119
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Yes, it'll be very soon.
120
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
When?
121
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
When you wake up in the morning.
122
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
You help your mother, okay?
123
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
Yes, Papa, I will.
124
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-Hey, this guy wants my gun!
-My ankle is broken!
125
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Leave my gun.
126
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Leave it!
127
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
My friend is gonna shoot you!
128
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Hey! Give me my gun... Give it back!
129
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
That's my gun, give it back to me!
130
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Give it back or I'll blow you away!
131
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Son of a bitch!
132
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
I'll kill you!
133
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
I'll murder you.
134
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Don't you see I'm eating?
135
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-I had him...
-Had who?
136
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
The man you want.
137
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
I lost him...
138
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
near the market.
139
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Tell them to scour the market.
140
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Yes, sir.
141
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
-What is this?
-A gift.
142
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
When you catch him,
143
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
I want to be the one to pull the trigger.
144
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
If you let me do that,
145
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
I'll give you the other finger!
146
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
He made me feel like a fool.
147
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Of course he did.
148
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
You're only a kid.
149
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Here's some advice, a gift.
150
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Keep your other finger.
151
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Because no matter how badass
you think you are...
152
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
there's always a badass
who's bigger than you.
153
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
Estancia Los Chanares.
154
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
We'll have to go on foot.
155
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Any sign of the boy?
156
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Not yet.
157
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
But we've seen our friend...
158
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
the kid must be near.
159
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Don't cross the bridge.
160
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
I'm telling you to stop!
161
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Take his hat off. Let me see his face.
162
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
I don't understand.
163
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
His hat. Take it off.
164
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Do what he says.
165
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
Take two more units to the bridge.
166
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
Two units to the bridge. Hurry.
167
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Bring me my rifle!
9824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
