Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,592 --> 00:00:39,889
HAL�LOS ER�
2
00:01:11,837 --> 00:01:15,341
Rendesen sz�mold meg a p�nzt,
k�l�nben v�g�nk!
3
00:01:17,385 --> 00:01:21,347
- Gyer�nk!
- Nem, te velem maradsz!
4
00:01:21,722 --> 00:01:24,267
- Mi�rt?
- Mi nem megy�nk sehov�.
5
00:01:24,433 --> 00:01:27,603
Azok az �r bunk�k
a mi segg�nket nyalhatj�k.
6
00:01:27,770 --> 00:01:30,648
Te meg�r�lt�l?
Nem tal�ltok m�st!
7
00:01:30,815 --> 00:01:33,609
Nyom�s! Mire v�rtok m�g?
8
00:01:33,776 --> 00:01:36,862
�s csukd be az ajt�t,
hideg van.
9
00:01:37,863 --> 00:01:40,741
Mi�rt nem mehettem el?
10
00:02:29,999 --> 00:02:32,918
- M�sor van, Frankie!
- A francba!
11
00:02:33,085 --> 00:02:37,173
- Hol �t�nk rajtuk, Terry?
- Charlie kocsm�j�ban, h�tul.
12
00:03:08,412 --> 00:03:10,957
Tied a h�ts� ajt�!
Dylan, te velem j�ssz!
13
00:03:11,123 --> 00:03:14,168
De besz�ljetek hozz�m,
ha bent vagytok, ok�?
14
00:03:41,487 --> 00:03:43,906
Ez j� buli lesz.
15
00:03:44,740 --> 00:03:47,994
Ak�rmi lesz, tudod, hogy szeretlek.
16
00:03:48,160 --> 00:03:51,831
- Kapd be!
- Megint kikosarazol?
17
00:03:56,502 --> 00:03:59,714
- Mi a fen�t csin�lsz?
- �nekelek.
18
00:03:59,880 --> 00:04:02,383
Akkor fogd be a pof�d,
�s menj vissza!
19
00:04:02,550 --> 00:04:06,762
H�, ismerlek �m! Johnnie Flannigan.
20
00:04:08,264 --> 00:04:11,142
Eml�kszem!
Te vagy az a kis seggfej!
21
00:04:11,309 --> 00:04:14,562
- Az�ta feln�ttem.
- Akkor vidd innen a segged!
22
00:04:19,984 --> 00:04:21,861
Biztos j� bar�tok voltatok.
23
00:04:22,862 --> 00:04:25,656
Csak nem f�l DiMarco egyenesen
vel�nk �zletet k�tni?
24
00:04:25,823 --> 00:04:30,494
DiMarc�nak nincs arra ideje,
hogy ilyen bunk�kkal foglalkozzon.
25
00:04:31,537 --> 00:04:36,667
Szerintem elment az esze, hogy r�tok
b�zott h�rommilli�t k�szp�nzben.
26
00:04:42,882 --> 00:04:44,717
Mondj valamit, Frankie!
27
00:04:44,884 --> 00:04:48,387
Fi�k, megfagyok itt kint.
Kezdj�k m�r el a bulit, ok�?!
28
00:04:57,480 --> 00:04:59,357
Te h�lye �llat!
29
00:05:40,273 --> 00:05:42,441
H�, rend�rs�g!
30
00:06:08,426 --> 00:06:11,095
- J�l vagy?
- Igen. Frankie hol van?
31
00:06:21,355 --> 00:06:25,818
- Francba! Elbaszta a dzsekimet!
- Majd veszek egy �jat.
32
00:06:41,292 --> 00:06:43,544
Ne merj megmozdulni!
33
00:06:43,961 --> 00:06:46,756
- F�lre az �tb�l!
- Kelj fel, gyer�nk!
34
00:06:47,840 --> 00:06:52,386
- DiMarco egyik embere megl�pett.
- Bilincseld meg!
35
00:06:57,934 --> 00:07:00,186
M�r egy �r�ja bent van.
36
00:07:00,353 --> 00:07:04,273
Sam, nyugi! Hagyd b�k�n most.
37
00:07:04,565 --> 00:07:08,736
Tudom, hogy DiMarc�nak dolgozol.
Mindent tudok arr�l a bulir�l,
38
00:07:08,903 --> 00:07:11,280
de neked kell elmondanod.
39
00:07:12,198 --> 00:07:17,453
Mi lesz az emberi testtel, ha
kirep�l az ablakon. T�r�tt bord�k,
40
00:07:22,667 --> 00:07:24,710
Kapd be! Ismerem a jogaimat.
41
00:07:26,003 --> 00:07:30,216
Na figyelj! Az elm�lt h�rom
�vemet DiMarc�ra pazaroltam.
42
00:07:30,383 --> 00:07:35,054
Unom, hogy csak �gy ki-be s�t�l a
b�r�s�gon a m�regdr�ga �lt�nyeiben.
43
00:07:35,221 --> 00:07:40,351
�gyhogy vagy v�laszolsz, vagy
�tnyomom a bord�idat a t�d�d�n!
44
00:07:45,064 --> 00:07:49,110
- Nem hallottam az utols� mondatot.
- Nem is kellett.
45
00:07:51,070 --> 00:07:53,531
Na, mi legyen, Tony?
46
00:07:57,451 --> 00:07:59,704
Na halljuk, Tony!
47
00:08:01,580 --> 00:08:05,459
DiMarco csin�lta az eg�szet.
�n parancsot teljes�tettem.
48
00:08:05,626 --> 00:08:08,337
J�. Hallottad, Lucas?
49
00:08:08,838 --> 00:08:12,591
A b�r�s�gon is
megesk�sz�l erre, ugye?
50
00:08:14,385 --> 00:08:16,679
Igen, igen.
51
00:08:17,305 --> 00:08:19,724
Nem is f�jt nagyon, ugye?
52
00:08:21,934 --> 00:08:24,061
Hol van McCain?
53
00:08:25,271 --> 00:08:27,982
- Hell�, kapit�ny.
- Hagyjuk a szart! Hol van?
54
00:08:28,149 --> 00:08:31,068
�, h�t �pp befejezte.
55
00:08:31,527 --> 00:08:33,863
Hell�, kapit�ny.
Van egy vallom�som.
56
00:08:34,030 --> 00:08:37,617
Kicsit ideges volt
amikor faggattam.
57
00:08:37,783 --> 00:08:42,121
�jra �t�lt mindent, dob�lta mag�t,
kicsit megs�r�lt, n�zze meg!
58
00:08:46,375 --> 00:08:48,377
Te mit l�tt�l?
59
00:08:48,544 --> 00:08:52,256
�n lefel� n�ztem.
�n mindig len�zek a g�pre.
60
00:08:55,926 --> 00:08:58,763
Mi van, b�na vagy? Mozg�s!
61
00:09:04,310 --> 00:09:06,270
�lj le!
62
00:09:08,147 --> 00:09:10,149
K�rsz bort?
63
00:09:10,316 --> 00:09:12,401
Ett�l m�r?
64
00:09:14,278 --> 00:09:17,448
- Mi lett a p�nzzel?
- Minden olyan gyorsan t�rt�nt.
65
00:09:17,657 --> 00:09:23,037
Az �r�lt zsaruk, az �r punkok,
mindenki egym�st akarta kiny�rni.
66
00:09:23,913 --> 00:09:26,832
Mr. DiMarco, sz�rnyen sajn�lom.
67
00:09:27,208 --> 00:09:29,251
Ez t�rden �llva jobban hangzana.
68
00:09:31,212 --> 00:09:35,883
Tudod, itt h�rommilli�r�l van
sz�, k�szp�nzben. Ugye tudod?
69
00:09:37,593 --> 00:09:41,430
Mr. DiMarco, tudja,
hogy sose lopn�k �nt�l.
70
00:09:41,973 --> 00:09:44,308
Persze, persze.
71
00:09:46,560 --> 00:09:48,479
Na, gyere!
72
00:09:59,448 --> 00:10:02,702
Vidd ki innen!
A p�nzemet akarom.
73
00:10:03,828 --> 00:10:06,789
Keresd meg a zsarukat.
74
00:11:57,149 --> 00:12:01,070
A b�r�s�g Mr. DiMarco ellen
felhozott vallom�sokat
75
00:12:01,237 --> 00:12:07,159
nem fogadhatja el bizony�t�kk�nt,
azokat nem lehet felhaszn�lni.
76
00:12:07,868 --> 00:12:11,580
E vallom�sokat t�lzott er�
alkalmaz�s�val szerezt�k meg.
77
00:12:12,373 --> 00:12:14,583
A v�dind�tv�nyt elutas�tom.
78
00:12:23,467 --> 00:12:26,971
- Legk�zelebb lecsukatjuk.
- Na t�nj�nk innen!
79
00:12:27,179 --> 00:12:31,100
- Elegem van a m�dszereidb�l!
- Ez a t�rgyal�s egy vicc volt.
80
00:12:31,267 --> 00:12:34,812
Hagyd abba!
Te ir�ny�thatatlan vagy, Terry!
81
00:12:34,979 --> 00:12:38,190
Nem ez az els� eset, amit a te
forr� fejed miatt vesz�t�nk el.
82
00:12:38,357 --> 00:12:42,653
Szem�ly szerint szarok r�,
hogy b�nsz a DiMarco-f�l�kkel,
83
00:12:42,820 --> 00:12:46,991
de ha ez r�m vet rossz f�nyt,
akkor baj van.
84
00:12:47,408 --> 00:12:49,368
Meg�rtetted?
85
00:12:51,287 --> 00:12:53,664
Higgadj m�r le!
86
00:12:55,541 --> 00:12:57,627
Terry!
87
00:12:59,128 --> 00:13:01,589
V�rj m�r, Terry!
88
00:13:01,922 --> 00:13:07,511
Igaz, hogy DiMarco kis�t�lt
innen, de majdnem elkaptuk.
89
00:13:07,970 --> 00:13:10,556
Ez a harmadik eset,
hogy kij�tszott minket.
90
00:13:10,723 --> 00:13:13,643
Igen, mint ahogy engem is,
de m�gsem dilizek be miatt.
91
00:13:13,809 --> 00:13:15,895
N�zd meg!
92
00:13:18,731 --> 00:13:20,733
�t�er�!
93
00:13:50,972 --> 00:13:54,058
Ez mi a fene volt?
Azt mondtad, csak �v felett.
94
00:13:54,225 --> 00:13:57,853
K�n�lkozott egy alkalom,
nem tudtam ellen�llni.
95
00:13:59,522 --> 00:14:03,859
J�tszani akarsz, Frankie?
Gyere, j�tszunk!
96
00:14:18,332 --> 00:14:20,960
Felseg�tselek, Frankie?
97
00:14:21,961 --> 00:14:25,673
�, t�nj el innen!
Mocskos, de �des.
98
00:14:26,090 --> 00:14:29,051
F�lresiker�lt melank�li�k.
99
00:14:31,137 --> 00:14:34,557
Ez a kanca r�m fog mosolyogni.
100
00:14:35,266 --> 00:14:38,644
H�, �csk�s! Nem j�ssz ki velem
a lovira szombaton?
101
00:14:39,103 --> 00:14:42,690
Sehov� se j�rsz, ami�ta
szak�tottatok az �regl�nnyal.
102
00:14:42,857 --> 00:14:47,570
Nem szak�tottunk.
Csak egy kis pihen�t tartunk.
103
00:14:48,279 --> 00:14:50,197
Pihen�t?
104
00:14:50,990 --> 00:14:53,576
�csk�s, neked n�re van sz�ks�ged.
105
00:14:53,743 --> 00:14:57,330
Mi lenne, ha elj�nn�l velem
egy p�r b�rba ma este?
106
00:14:57,496 --> 00:15:01,375
L�ssuk, kik buknak r�d,
ha velem vagy.
107
00:15:02,710 --> 00:15:06,130
Frankie, tudod mit ut�lok Ann�ban?
108
00:15:06,714 --> 00:15:11,260
Hogy tudja, hogy sose tal�lok
m�g egy olyan n�t, mint �.
109
00:15:13,638 --> 00:15:17,558
A francba! Valamit csin�lnunk
k�ne a nyakkend�iddel!
110
00:15:48,673 --> 00:15:50,758
Beteg ember vagy, McCain!
111
00:15:50,925 --> 00:15:53,427
Nem �n t�ncolok magammal
az �jszaka k�zep�n.
112
00:15:53,594 --> 00:15:56,138
- Hogy van a kezed?
- T�rhet�en.
113
00:15:56,305 --> 00:16:00,101
Kezdj valamit az �leteddel!
Valami �r�lts�get!
114
00:16:00,643 --> 00:16:04,522
- �lj meg a zen�l�sb�l! - Nem
el�g �r�lt, amit most csin�lok?
115
00:16:04,689 --> 00:16:09,610
�jjel nem alszol, r�god magad
egy szar DiMarco miatt.
116
00:16:13,823 --> 00:16:16,826
Ja, tal�n igen, Jake.
117
00:16:21,247 --> 00:16:23,374
Anna nem keresett v�letlen�l?
118
00:16:23,541 --> 00:16:26,294
Nem azt mondtad, hogy t�ged
nem izgat a sz�let�snapod?
119
00:16:26,460 --> 00:16:29,255
Igen, de �t izgatta.
120
00:16:31,257 --> 00:16:33,759
Felmegyek a szob�mba, Jake.
121
00:17:01,871 --> 00:17:03,080
H�, figyeled, Vin?
122
00:17:03,247 --> 00:17:07,084
Ez egydoll�ros kapu
h�szdoll�ros lakattal.
123
00:17:26,854 --> 00:17:28,397
Nem kell menn�nk?
124
00:17:28,564 --> 00:17:34,153
De. Mutassuk meg McCainnek, hogy
nem felejtett�k el a sz�linapj�t.
125
00:17:45,081 --> 00:17:47,291
Szia, cicus!
126
00:17:50,503 --> 00:17:53,297
Ez egy remek sz�m.
127
00:18:02,223 --> 00:18:04,725
J�l van! Lesz egy sz�p �j h�zad.
128
00:18:10,022 --> 00:18:11,732
Rajta!
129
00:18:39,927 --> 00:18:42,054
Na, vigy�tek innen!
130
00:19:03,451 --> 00:19:05,286
Milyen k�r!
131
00:19:13,878 --> 00:19:17,131
Nem vagyok itthon,
hagyj �zenetet.
132
00:19:17,923 --> 00:19:20,343
Dylan, hol a francban vagy?
133
00:19:20,509 --> 00:19:24,347
Te ker�lsz engem a sz�linapomon?
Ha azt csin�lod, amire gondolok,
134
00:19:24,513 --> 00:19:28,434
legal�bb neked j�, Lisa.
Na j�, h�vj fel!
135
00:19:35,316 --> 00:19:38,569
- Sal, hozd az �t�met!
- Igen, f�n�k.
136
00:19:40,696 --> 00:19:43,240
Riley, hol a p�nzem?
137
00:19:43,407 --> 00:19:45,242
Ott nem volt p�nz.
138
00:19:45,409 --> 00:19:50,081
Csak h�rman hagyt�k el szob�t.
Te, Frank Hawkins �s Terry McCain.
139
00:19:50,247 --> 00:19:52,833
Higgye el, nem volt ott.
140
00:19:55,795 --> 00:19:58,047
Csak egy kis �szintes�get k�rek.
141
00:20:17,400 --> 00:20:20,778
N�zze, esk�sz�m az Istenre...
142
00:20:21,028 --> 00:20:24,407
Esk�sz�m az Istenre, hogy
visszaszerzem a p�nzemet. Hol van?
143
00:20:24,573 --> 00:20:25,908
Nem tudom.
144
00:20:27,201 --> 00:20:30,121
- Ok�, a l�b�t!
- Csin�lhatom?
145
00:20:34,625 --> 00:20:37,420
- Csak az egyiket?
- Kett�t!
146
00:20:40,631 --> 00:20:44,343
Hogy mondjam meg,
ha fogalmam sincs r�la?
147
00:20:44,510 --> 00:20:46,387
Maradj nyugton!
148
00:20:48,139 --> 00:20:50,891
Milyen kibaszott p�nz?
149
00:21:03,195 --> 00:21:06,073
Ut�lom az ilyen �r faszikat.
150
00:21:07,199 --> 00:21:09,577
Utolj�ra k�rem, nyomoz� �r!
151
00:21:11,746 --> 00:21:14,123
Kapd be!
152
00:21:15,374 --> 00:21:19,754
Ok�, m�r v�r az any�d.
Tudod, hogy milyen.
153
00:21:26,594 --> 00:21:30,348
Ez Lisa, Dylan bar�tn�je.
Valaki lel�tte.
154
00:21:40,608 --> 00:21:43,694
A h�zmester tal�lta meg,
�gy egy �r�ja.
155
00:21:43,861 --> 00:21:46,072
Dylan hol van?
156
00:21:46,405 --> 00:21:48,532
Senki se tudja.
157
00:21:48,699 --> 00:21:51,911
- Van valami �tleted?
- Ha lenne, nem �csorogn�k itt.
158
00:21:58,668 --> 00:22:02,588
Ez a pisztolya! M�g �js�g�rt
se ment volna le pisztoly n�lk�l.
159
00:22:02,964 --> 00:22:05,883
Tal�n Dylan szerzett
egy p�r komoly ellens�get.
160
00:22:08,135 --> 00:22:10,513
- Ezt hogy �rted?
- Besz�lgess�nk egy kicsit!
161
00:22:10,680 --> 00:22:13,266
H�, Terry! Csak nyugi, haver!
162
00:22:16,185 --> 00:22:20,690
- DiMarco h�rommilli�t vesztett
a m�ltkor. - Egy szart!
163
00:22:20,856 --> 00:22:22,149
Egy szart mindk�t dologra.
164
00:22:22,316 --> 00:22:26,696
Az egyik embere megl�gott.
Biztos mag�val vitte a p�nzt.
165
00:22:27,405 --> 00:22:31,909
M�sr�szt Dylan volt
a legtiszt�bb ember a F�ld�n.
166
00:22:32,076 --> 00:22:33,995
Volt?
167
00:22:36,539 --> 00:22:39,583
Dylan meghalt, te is tudod.
168
00:22:41,002 --> 00:22:43,379
DiMarco �vek �ta a b�gy�dben van.
169
00:22:43,546 --> 00:22:47,550
Tartsd vissza magad,
ne vesz�tsd el a fejed!
170
00:22:48,175 --> 00:22:51,095
Egy h�t m�lva rend�rf�n�k leszel,
m�r nem kell velem foglalkoznod.
171
00:22:51,262 --> 00:22:54,223
Erre akkor is oda fogok figyelni.
172
00:22:54,932 --> 00:22:59,562
Mondjuk, aki megl�gott p�nzzel,
meggy�zte DiMarc�t, hogy nincs n�la.
173
00:23:01,063 --> 00:23:03,274
Akkor azt hiszi, mi f�jtuk meg.
174
00:23:03,441 --> 00:23:07,570
Val�sz�n�, hogy legk�zelebb
t�ged kap el, vagy Frankie-t.
175
00:23:07,737 --> 00:23:10,573
Ti maradjatok egy�tt, �rtetted?
176
00:23:18,748 --> 00:23:20,916
Terry!
177
00:23:21,751 --> 00:23:24,295
Azt hiszem, ez a ti�d.
178
00:23:24,670 --> 00:23:27,423
Mondd, mit csin�ljak vele?
179
00:23:34,347 --> 00:23:35,806
J�l van, picim.
180
00:24:05,002 --> 00:24:10,216
Ezek azt hiszik, viccesek. Csak
�gy a szem�tbe dobj�k a hull�t.
181
00:24:38,202 --> 00:24:42,164
- H�, ez mag�nklub!
- Nem maradok sok�ig.
182
00:24:52,592 --> 00:24:55,761
- Te ki a fene vagy?
- F�lre az utamb�l!
183
00:25:07,607 --> 00:25:09,984
Vinnie DiMarc�t keresem.
184
00:25:20,828 --> 00:25:24,373
L�tom, nincs itt. Hol van?
185
00:25:42,391 --> 00:25:44,852
- Na, hol van?
- Nem tudom, haver.
186
00:25:47,396 --> 00:25:52,151
Akkor egyenk�nt k�rdezlek meg
benneteket, m�g v�laszt nem kapok.
187
00:25:56,489 --> 00:25:58,199
Ez egy.
188
00:25:58,366 --> 00:26:01,452
- Na �s te?
- Azt mondta, elmegy.
189
00:26:04,080 --> 00:26:07,708
- Hov�?
- A Metr�ba! Oda szokott j�rni.
190
00:26:07,875 --> 00:26:10,670
Im�dkozz,
hogy ott legyen, am�g oda�rek.
191
00:26:23,057 --> 00:26:25,685
Kapj�tok el ezt a szemetet!
192
00:26:31,732 --> 00:26:33,567
Kopj le innen!
193
00:26:33,734 --> 00:26:35,611
Gyer�nk, Vinnie!
194
00:26:52,003 --> 00:26:54,588
�dv�zl�m az �reged!
195
00:26:55,256 --> 00:26:57,758
�rezz�tek j�l magatokat!
196
00:27:50,436 --> 00:27:53,272
Hogy j�tt�l be ide?
197
00:27:54,190 --> 00:27:56,108
Csin�ltattam magamnak.
198
00:27:59,362 --> 00:28:02,865
Mi mind stricik vagyunk, akik csak
meg akarj�k keser�teni az �letedet.
199
00:28:03,574 --> 00:28:06,827
- Azt hiszem, ideje mennem.
- Sajn�lom.
200
00:28:07,536 --> 00:28:10,790
P�nteken tal�lkozunk a felv�telen.
201
00:28:32,520 --> 00:28:37,149
Nem �ll�thatsz be ide h�rom h�nap
ut�n, mintha m�g itt lakn�l.
202
00:28:37,692 --> 00:28:40,444
Mit futkosol est�nk�nt
ebben a kibaszott v�rosban?
203
00:28:40,611 --> 00:28:44,615
Azt hittem,
mostanra m�r rendet teremtett�l.
204
00:29:08,431 --> 00:29:12,143
- Most m�r k�t pisztoly kell?
- Bizony.
205
00:29:12,310 --> 00:29:15,438
Eggyel lel�v�m a diszn�t, a
m�sikkal a t�bbit, aki r�m t�mad...
206
00:29:15,605 --> 00:29:19,692
mik�zben m�g beleeresztek p�rat az
els�be, hogy biztosan kiny�rjam.
207
00:29:22,528 --> 00:29:24,822
R�szeg vagy.
208
00:29:24,989 --> 00:29:28,284
Nem is akartam eltitkolni.
209
00:29:30,703 --> 00:29:33,122
� nem lakott itt, mikor elmentem.
210
00:29:33,289 --> 00:29:35,958
Nem etettem meg.
211
00:29:37,668 --> 00:29:39,920
R�ad�sul n�st�ny.
212
00:29:47,178 --> 00:29:51,515
Csak �gy bet�rsz hozz�m, leiszod
magad, �s megeteted a macsk�d?
213
00:29:51,724 --> 00:29:54,226
Ez nem sz�m�t bet�r�snek.
214
00:29:58,189 --> 00:30:01,525
Fogd a macsk�d �s t�nj el!
215
00:30:07,114 --> 00:30:11,202
� volt a sz�let�snapi
aj�nd�kom Dylant�l.
216
00:30:13,788 --> 00:30:16,707
Meghalt.
217
00:30:21,587 --> 00:30:26,550
�s a holttest�t a szem�ttelepen
hagyt�k, viccb�l.
218
00:30:32,056 --> 00:30:37,812
Miel�tt sz�tl�tt�k a fej�t,
elt�rt�k a t�rd�t.
219
00:30:42,858 --> 00:30:45,486
Az Istenit! A t�rd�t!
220
00:30:55,705 --> 00:30:58,624
Hozz egy p�r szalv�t�t!
221
00:31:00,543 --> 00:31:02,837
K�rnek egy kis s�tem�nyt?
222
00:31:16,225 --> 00:31:19,186
- K�sz�nj�k, aty�m!
- Sz�ra sem �rdemes.
223
00:31:19,604 --> 00:31:24,025
- Mir�l besz�ltetek? - Azt
hiszi, ki fogod ny�rni DiMarc�t.
224
00:31:24,191 --> 00:31:27,945
De mondtam, hogy ha arr�l
van sz�, majd seg�tek neked.
225
00:31:28,863 --> 00:31:34,744
Ezek k�tszer is meggondolj�k,
hogy kiny�rjanak egy zsarut,???
226
00:31:34,910 --> 00:31:39,665
Mert tudj�k, hogy az felhajt�ssal
j�r. De ez m�r szart sem �r.
227
00:31:39,832 --> 00:31:44,128
Ha DiMarco �gy �rzi, hogy zsaruk
baszt�k �t, teljesen bevadul.
228
00:31:44,295 --> 00:31:48,883
Megk�rdeztem Devlint, r�nk
sz�llna-e, ha kiny�rn�nk DiMarc�t.
229
00:31:49,050 --> 00:31:51,761
- �s mit mondott?
- Semmit.
230
00:31:53,095 --> 00:31:58,351
Ami azt jelenti, hogy �ld�s�t adta
r�nk. B�rmennyire is f�j ez neki.
231
00:31:58,517 --> 00:32:03,230
Kanyarodjunk el fel�nk!
Musz�j �t�lt�zn�m valamibe.
232
00:32:18,037 --> 00:32:23,459
Vehetn�l p�r s�rt. Musz�j
�t�lt�zn�m, azt�n elmegy�nk hozz�d.
233
00:32:23,626 --> 00:32:27,838
- Szendvicset is k�rsz?
- Nem. Most iszunk, nem esz�nk!
234
00:32:56,033 --> 00:32:59,495
Frankie! Gyer�nk, indul�s!
235
00:33:40,453 --> 00:33:44,415
- Utat, emberek! Vigy�zz!
- Fi�k, itt tegy�tek le!
236
00:33:47,418 --> 00:33:50,963
Nem fog tetszeni
a l�tv�ny, kapit�ny.
237
00:34:08,272 --> 00:34:10,775
Te hogy vagy?
238
00:34:12,068 --> 00:34:15,488
Mi nagyon hasonl�tunk egym�sra.
239
00:34:16,030 --> 00:34:17,865
Mit akarsz mondani?
240
00:34:18,199 --> 00:34:21,243
Sokszor hunyt�l m�r szemet
egyes �gyek miatt.
241
00:34:22,995 --> 00:34:25,873
Igazad van, hasonl�tunk.
242
00:34:28,042 --> 00:34:31,045
Tedd meg, amit tenned kell!
243
00:34:36,592 --> 00:34:39,679
Terry, ez a besz�lget�s
nem zajlott le.
244
00:35:01,993 --> 00:35:05,871
Ok�, pakolj�tok el
ezt a szart �s hozd a k�v�t!
245
00:35:47,496 --> 00:35:48,873
Hol van m�r?
246
00:35:54,587 --> 00:35:56,213
J�l mutatsz szem�tbe csomagolva.
247
00:35:57,715 --> 00:35:59,759
N�zd m�r meg!
248
00:36:13,314 --> 00:36:15,316
Ne moccanj meg!
249
00:36:19,403 --> 00:36:23,115
- Csak ne vesz�tsd el a fejed!
- Rajta, itt vagyok.
250
00:36:23,324 --> 00:36:26,118
- Mit akarsz?
- Hogy mit akarok?
251
00:36:28,579 --> 00:36:32,375
A kem�ny fi�t akarom, azt,
aki t�rdeket ver darabokra,
252
00:36:32,541 --> 00:36:34,710
�s fejbe l�vi az embereket.
253
00:36:34,877 --> 00:36:37,129
L�tni akarom �t!
254
00:36:37,296 --> 00:36:39,674
Nem verekszem veled.
255
00:36:44,053 --> 00:36:46,472
�llj fel!
256
00:36:47,098 --> 00:36:49,350
K�rlek, k�rlek...
257
00:36:51,227 --> 00:36:53,312
Pofa be!
258
00:36:54,105 --> 00:36:56,232
Ne �lj meg!
259
00:36:56,399 --> 00:36:58,359
Halj meg m�lt�s�ggal!
260
00:36:58,526 --> 00:37:01,279
Tartsd meg a p�nzt, ok�?
261
00:37:03,322 --> 00:37:05,741
Csak ne �lj meg!
262
00:37:08,411 --> 00:37:10,746
J�zusom!
263
00:37:11,414 --> 00:37:14,083
Sz�nalmas vagy.
264
00:37:57,209 --> 00:37:59,754
Gondoltuk, beugrunk egy percre.
265
00:37:59,921 --> 00:38:03,591
- Nincs itthon tej a macsk�nak.
- Semmi baja.
266
00:38:03,799 --> 00:38:06,218
�s neked?
267
00:38:07,595 --> 00:38:10,431
Hallottam Frankie-r�l.
268
00:38:10,598 --> 00:38:13,017
Mi folyik itt, Terry?
269
00:38:18,564 --> 00:38:21,359
Akarsz besz�lni r�la?
270
00:38:30,493 --> 00:38:35,081
A gyerekek �gy n�nek itt fel,
hogy tudj�k, minden b�zlik.
271
00:38:35,247 --> 00:38:37,583
Minden korrupt.
272
00:38:37,750 --> 00:38:41,921
�n furcs�nak sz�lettem. Nem
akartam elfogadni ezt a szart.
273
00:38:43,631 --> 00:38:46,717
Tegnap este
elmentem meg�lni DiMarc�t.
274
00:38:46,884 --> 00:38:50,137
- �s?
- Nem volt otthon.
275
00:38:53,224 --> 00:38:58,354
Olyan sz�nalmas volt,
hogy nem tudtam megtenni.
276
00:38:59,146 --> 00:39:03,609
T�rdre kell k�nyszer�tened �ket,
nem magukt�l kell let�rdelni.
277
00:39:04,527 --> 00:39:08,281
Menj�nk el valahov�!
Mit sz�lsz hozz�?
278
00:39:08,447 --> 00:39:12,118
H�rom h�napja nem l�ttalak,
�s most el akarsz utazni velem?
279
00:39:12,285 --> 00:39:16,372
- Ja, mi�rt ne?
- De valami meleg helyre menj�nk.
280
00:39:16,539 --> 00:39:21,210
Egy j� dr�ga helyre, a
Karib-szigetekre, a Baham�kra...
281
00:39:23,546 --> 00:39:25,548
- Valaki meg�lte DiMarc�t.
- Mi?
282
00:39:28,968 --> 00:39:30,970
- K�r egy italt, Mr. Devlin?
- Sz�d�t!
283
00:39:31,596 --> 00:39:34,640
- Valaki meg�lte DiMarc�t.
- Mi?
284
00:39:45,693 --> 00:39:49,363
- K�r egy italt, Mr. Devlin?
- Sz�d�t!
285
00:39:55,286 --> 00:39:57,246
Tudod, hogy a f�l �gy�szs�g
itt �l a h�tad m�g�tt?
286
00:40:03,461 --> 00:40:07,715
- Nem �ltem meg DiMarc�t.
- Hogy?
287
00:40:07,965 --> 00:40:11,135
Tudod, hogy a f�l �gy�szs�g
itt �l a h�tad m�g�tt?
288
00:40:11,594 --> 00:40:14,347
- Felvehetem a rendel�st?
- Nem, majd sz�lok.
289
00:40:14,513 --> 00:40:16,849
Hozhatok egy italt?
290
00:40:17,016 --> 00:40:20,311
Ott voltam, de nem �ltem meg.
291
00:40:20,728 --> 00:40:25,066
K�t szemtan�m van, akiket
f�lholtra vert�l, nem eml�kszel????
292
00:40:25,232 --> 00:40:28,277
Ott voltam, de nem �ltem meg.
293
00:40:28,444 --> 00:40:32,073
Mondtam, hogy megv�delek.
Ne hazudj nekem!
294
00:40:32,239 --> 00:40:34,700
Hazudtam m�r valaha?
295
00:40:36,661 --> 00:40:38,871
�rtatlan vagyok.
296
00:40:39,789 --> 00:40:41,958
Akkor nincs semmi baj.
297
00:40:44,085 --> 00:40:48,047
Sz�ks�gem lenne n�h�ny napra,
hogy megtudjam, mi folyik itt.
298
00:40:49,507 --> 00:40:52,802
T�nj el innen,
miel�tt letart�ztatlak!
299
00:40:53,594 --> 00:40:55,346
K�sz�n�m.
300
00:41:16,575 --> 00:41:21,289
M�r van gyan�s�tott Salvator???
DiMarco gyilkoss�gi �gy�ben:
301
00:41:21,455 --> 00:41:24,292
Terrence McCain, a chicag�i
rend�rs�gn�l szolg�l,
302
00:41:24,458 --> 00:41:30,548
�s tagja annak a k�b�t�szer
elleni egys�gnek...
303
00:41:30,715 --> 00:41:33,634
McCain, azonnal gyere le!
304
00:41:38,598 --> 00:41:42,560
McCaine bar�tn�je, a h�res
fot�modell Anna Gilmour...
305
00:41:42,727 --> 00:41:44,729
R�lad besz�lnek a h�rekben.
306
00:41:45,521 --> 00:41:48,608
Te vagy a gyan�s�tott
a DiMarco-gyilkoss�gban.
307
00:41:48,774 --> 00:41:52,403
Terrence McCaine, bar�tn�je
a h�res fot�modell Anna Gilmour.
308
00:41:54,614 --> 00:41:57,241
Add a telefont!
309
00:42:02,455 --> 00:42:04,582
�t is ki akarj�k ny�rni.
310
00:42:05,708 --> 00:42:09,420
Gyer�nk, vedd fel! A r�gz�t�je.
311
00:42:31,359 --> 00:42:34,236
Nem �gy kell valakit megv�deni,
hogy hal�lra r�miszted.
312
00:42:34,403 --> 00:42:39,283
- T�bb� nem fordul el�.
- Eml�keztem, mit tan�tott�l nekem.
313
00:42:39,450 --> 00:42:42,912
Nem hinn�m, hogy arra tan�tottalak,
hogy t�rd sz�t az �llkapcsom.
314
00:42:43,412 --> 00:42:46,791
Nyugi! Csak
a f�nyk�peket k�ldik �t.
315
00:42:47,291 --> 00:42:51,545
- Anna, menj el az ajt�t�l!
- Nem nyitom ki, csak kikukucsk�lok.
316
00:42:53,089 --> 00:42:56,008
A fut�rposta lesz. J�jj�n be!
317
00:42:57,218 --> 00:43:00,054
- Itt �rja al�.
- Itt lent?
318
00:43:16,404 --> 00:43:18,698
Mit hozt�l, haver?
319
00:43:27,665 --> 00:43:30,918
- Ez ki volt? - Egy gengszter,
akit DiMarco b�relt fel.
320
00:43:31,085 --> 00:43:33,254
- De DiMarco halott.
- A fia.
321
00:43:33,421 --> 00:43:36,257
T�ged haszn�lt csalinak,
hogy engem kapjon el.
322
00:43:36,632 --> 00:43:39,260
El kell vigyelek innen
egy p�r napra.
323
00:43:43,306 --> 00:43:45,766
J�l vagy?
324
00:44:07,955 --> 00:44:13,002
Hihetetlen, mennyi minden t�rt�nt,
v�g�l m�gis itt k�t�nk ki.
325
00:44:16,339 --> 00:44:19,425
Itt mindig j�l �rezt�k magunkat.
326
00:44:19,592 --> 00:44:22,470
Leosontunk, hogy eldugjuk
a kar�csonyi aj�nd�kokat.
327
00:44:22,845 --> 00:44:25,056
Szeretkezt�nk a fa alatt.
328
00:44:25,222 --> 00:44:29,018
Csak a szeretkez�sb�l �llt
a kapcsolatunk.
329
00:44:29,894 --> 00:44:32,355
Az�rt nem volt rossz.
330
00:44:32,521 --> 00:44:35,816
Egy j� rajta�t�s
jobb egy j� dug�sn�l, ugye?
331
00:44:35,983 --> 00:44:39,028
Seggfej voltam, amikor ezt mondtam.
332
00:44:39,195 --> 00:44:42,323
K�r, hogy ezt akkor nem tudtam.
333
00:44:52,917 --> 00:44:55,044
Kezdett t�l komoly lenni.
334
00:44:55,211 --> 00:44:59,257
Folyton r�d gondoltam. Akkor is,
amikor akci�ba indultam.
335
00:45:00,174 --> 00:45:03,469
�s ett�l gyeng�nek �rezted magad?
336
00:45:03,803 --> 00:45:08,224
Ez volt az els� dolog
az �letemben, amit�l f�ltem.
337
00:45:08,391 --> 00:45:10,893
Eg�szen mostan�ig???
338
00:45:11,227 --> 00:45:13,771
Csak te meg �n vagyunk.
339
00:45:31,622 --> 00:45:33,749
Egy pillanat.
340
00:45:36,168 --> 00:45:38,713
T�ged h�vnak.
341
00:45:42,091 --> 00:45:46,178
Mi a szart csin�lsz velem?
Azt hittem, adsz egy kis id�t.
342
00:45:46,345 --> 00:45:49,056
DiMarc�nak
voltak bar�tai a sajt�ban.
343
00:45:49,515 --> 00:45:53,644
A fia tudta kit kell h�vni.
Most hol vagy?
344
00:45:54,103 --> 00:45:57,857
- Ezt ne telefonon.
- Akkor hogy a fen�be besz�lj�nk?
345
00:45:58,024 --> 00:46:00,067
Mondd meg, hol tal�lkozzunk.
346
00:46:00,234 --> 00:46:01,902
Nem tudom.
347
00:46:03,738 --> 00:46:08,117
Mit sz�lsz a vas�ti jav�t�m�helyhez
az �szaki parkol�ban?
348
00:46:08,284 --> 00:46:12,204
- J�, h�nykor?
- T�zkor???
349
00:46:15,625 --> 00:46:17,543
Valami baj van, dr�g�m?
350
00:46:17,710 --> 00:46:20,004
Mikor nincs baj?
351
00:46:25,176 --> 00:46:29,597
Vissza kell mennem a v�rosba.
P�r �ra m�lva visszaj�v�k.
352
00:46:38,606 --> 00:46:41,943
V�rj egy percet! Gyere csak!
353
00:46:44,695 --> 00:46:47,281
Azt akarom, hogy �rezz valamit.
354
00:46:47,448 --> 00:46:51,077
- Azt akarom, hogy �rezd!
- Terry, ez a fi� figyel minket.
355
00:46:52,912 --> 00:46:56,082
Azt akarom, hogy vedd ki, lassan.
356
00:46:59,752 --> 00:47:02,213
Rajta!
357
00:47:07,093 --> 00:47:09,428
J�!
358
00:47:09,595 --> 00:47:13,057
Amikor hazaj�v�k, megtan�talak,
hogyan kell l�ni vele.
359
00:49:36,659 --> 00:49:37,868
A francba!???
360
00:49:53,217 --> 00:49:55,177
J�tsszunk, haver!
361
00:50:04,395 --> 00:50:06,355
- Add fel!
- Kapd be!
362
00:50:06,606 --> 00:50:08,816
H�, de eredeti!
363
00:50:17,658 --> 00:50:19,785
Ki k�ld�tt?
364
00:50:20,953 --> 00:50:25,750
Ezzel ez eg�sz vonatot fel lehet
robbantani. Na, ki k�ld�tt?
365
00:51:14,882 --> 00:51:17,051
Igen?! Hallottam???
366
00:51:17,218 --> 00:51:21,639
Legal�bb annyira volt a te
�tleted, mint az eny�m. Elint�zem.
367
00:51:21,847 --> 00:51:24,350
Most m�r csak meg kell tal�lni.
368
00:51:24,934 --> 00:51:27,186
T�nyleg?
369
00:51:29,188 --> 00:51:32,024
�s senki m�s
nem tud err�l a helyr�l?
370
00:51:33,109 --> 00:51:35,528
J�, j�!
371
00:51:35,695 --> 00:51:39,073
Most ez�rt fordulsz hozz�m.
372
00:51:52,712 --> 00:51:58,426
- Ideje ler�nod a tiszteletedet.
- A tiszteletem? Ez itt Chicago.
373
00:51:59,135 --> 00:52:01,846
Mindenkinek van valami gikszer
a csal�df�j�n.
374
00:52:02,013 --> 00:52:06,809
Minden �r zsarunak van valakije,
aki sz�vess�get tett egy gengszternek???
375
00:52:06,976 --> 00:52:14,025
B�rmilyen �zlet az ap�d �s k�ztem
tipikus r�sze volt ennek a v�rosnak.
376
00:52:18,154 --> 00:52:20,114
Rendben, el�g volt.
377
00:52:23,659 --> 00:52:27,705
Egy �r�nyira van innen.
Ne becs�ld al� a manust!
378
00:52:27,872 --> 00:52:30,708
Mint az a h�rom specialista tette?
379
00:52:30,875 --> 00:52:35,129
Akiket te k�ldt�l? Akiket
a vas�ti m�helyben szedtek �ssze?
380
00:52:35,296 --> 00:52:38,341
M�giscsak kicsi ez a v�ros.
381
00:52:38,507 --> 00:52:42,762
V�ge a sz�p napoknak!
Mi maradt az olasz negyedb�l?
382
00:52:42,929 --> 00:52:46,933
Egy saroknyi r�sz az eg�sz.
383
00:52:47,183 --> 00:52:52,063
Ha egyed�l vagy se merj arra
gondolni, hogy kisz�rsz velem.
384
00:53:13,960 --> 00:53:16,545
Na, mi �js�g, Sam?
385
00:53:16,712 --> 00:53:20,925
Devlin �sszes zsaruja t�ged keres.
386
00:53:21,092 --> 00:53:23,344
L�jenek le, ez a parancs?
387
00:53:23,719 --> 00:53:26,055
J�zusom! Megs�r�lt�l.
388
00:53:28,224 --> 00:53:30,977
Devlin csapd�ba csalt. Mi�rt?
389
00:53:31,936 --> 00:53:34,897
� �lte meg DiMarc�t?
390
00:53:35,898 --> 00:53:39,026
Gyer�nk, Sam! Bar�tk�nt k�rdezem.
391
00:53:40,236 --> 00:53:44,949
- Halljam, Sam! - Csak azt
tudom, hogy r�gi ismer�s�k.
392
00:53:45,700 --> 00:53:48,536
Mikor Devlin
m�g az utc�n j�r�r�z�tt.
393
00:53:49,245 --> 00:53:53,332
- Lefizett�k?
- Sokunkat igen, akkoriban.
394
00:53:54,667 --> 00:53:57,044
De az m�r nagyon r�gen volt.
395
00:53:57,211 --> 00:54:01,382
De hogy most is DiMarc�val van-e,
h�t esk�sz�m, nem tudom.
396
00:54:01,549 --> 00:54:05,469
Persze, hogy igen! Ez�rt
kellett DiMarc�nak meghalnia.
397
00:54:05,970 --> 00:54:10,808
Devlin lesz a rend�rf�n�k. Le
kell pucolnia a szart a cip�j�r�l.
398
00:54:13,978 --> 00:54:17,398
Mindent megtettem,
amit akart, de nem �ltem meg.
399
00:54:18,149 --> 00:54:22,528
- Most �n vagyok a befejezetlen
�gye. - Menj a felettes�hez!
400
00:54:22,695 --> 00:54:26,073
Keress valakit, akiben megb�zhatsz.
401
00:54:28,284 --> 00:54:30,620
Senkiben sem b�zom.
402
00:54:31,037 --> 00:54:34,874
�, bocs! Sajn�lom. Ne mozdulj!
403
00:54:41,756 --> 00:54:44,175
�, hagyd, majd �n!
404
00:55:42,692 --> 00:55:49,073
Ideje, hogy a v�ros lak�i t�bb� ne????
Ne higgy�k, hogy Chicago korrupt.
405
00:55:50,324 --> 00:55:54,245
Ezt nem fogadom el.
�s most, hogy rend�rf�n�k lettem,
406
00:55:54,412 --> 00:55:58,541
az, hogy mit fogadok el vagy
mit nem, val�s�gg� v�lik.
407
00:56:05,423 --> 00:56:11,512
A rend�rs�gnek mindig is voltak,
�s m�g mindig vannak olyan tagjai,
408
00:56:11,679 --> 00:56:13,681
akik az er�szak h�vei.
409
00:56:13,848 --> 00:56:17,101
A t�lzott er�
haszn�lat�t eddig toler�lt�k,
410
00:56:17,268 --> 00:56:20,980
hallgat�lagosan helyeselt�k, �s
mostan�ig nem j�rt fegyelmi �rte,
411
00:56:24,275 --> 00:56:28,613
de ahhoz, hogy elkezdhess�k e
probl�ma rendez�s�t, le kell...
412
00:56:30,072 --> 00:56:31,991
H�, �bredj fel! Kelj fel!
413
00:56:32,158 --> 00:56:35,077
�s a probl�ma gy�kere
414
00:56:35,244 --> 00:56:38,915
a fel�gyelet, az ir�ny�t�s
�s a vezet�s probl�m�ja.
415
00:56:49,425 --> 00:56:52,428
- Hol a m�sik pisztolyom?
- Lent van.
416
00:56:54,013 --> 00:56:55,848
Terry.
417
00:57:56,867 --> 00:58:01,122
B�jj be, siess! Ne mozdulj, am�g
nem j�v�k vissza, �rted?!
418
00:58:50,546 --> 00:58:54,008
Ezt nevezem! �gyes vagy.
419
00:58:54,967 --> 00:58:56,928
A rohadt szem�t!
420
00:58:58,387 --> 00:59:00,348
Mario.
421
00:59:02,892 --> 00:59:05,937
Mi a szart b�mulsz? Keresd m�r meg!???
422
01:00:48,873 --> 01:00:50,708
Nincs semmi baj.
423
01:01:21,906 --> 01:01:25,201
Vajon mi�rt ijeszt meg t�ged,
hogy m�g mindig �lek?
424
01:01:25,618 --> 01:01:29,872
Mir�l besz�lsz? Megfordultam, �s
nem tudom, mit �llsz ott a s�t�tben???
425
01:01:34,001 --> 01:01:37,672
Vinnie DiMarco �s az emberei
megl�togattak minket vid�ken.
426
01:01:39,131 --> 01:01:41,801
Csak h�rom ember tudott
Anna farmj�r�l.
427
01:01:42,426 --> 01:01:46,472
Dylan, Frankie �s te, Jake.
428
01:01:47,640 --> 01:01:51,185
Senki m�s. M�g Devlin se.
429
01:01:52,645 --> 01:01:55,231
Hogy ez megfordulhatott a fejedben???
430
01:01:55,398 --> 01:01:57,692
Dylan �s Frankie meghaltak.
431
01:02:03,447 --> 01:02:07,034
Mondd csak, Jake, van
valami k�z�s bulid Devlinnel?
432
01:02:07,702 --> 01:02:09,412
Kapd be!
433
01:02:14,709 --> 01:02:18,170
Verd sz�t a klubot! Rajta!
434
01:02:18,713 --> 01:02:24,176
De ne verd sz�t a zongor�t, mert
akkor nem tudsz j�tszani rajta???
435
01:02:25,261 --> 01:02:29,140
Mikor azt hiszed, gondod van
valakivel, �gy �rzed, men� vagy.
436
01:02:29,807 --> 01:02:32,143
Azt a j�t�kot ismered.
Magas fokon m�veled is.
437
01:02:32,852 --> 01:02:36,689
Ezt t�k�letes�tetted ki magadban.
�s mire jutott�l vele?
438
01:02:37,648 --> 01:02:41,944
Ez nem a te v�rosod.
Nem Devlin�, �s nem DiMarc��.
439
01:02:42,278 --> 01:02:46,407
�ltek itt emberek az �rek
�s az olaszok el�tt is.
440
01:02:47,241 --> 01:02:51,621
�s ha most nem fogsz h�zelegni
nekem, t�nj a francba!
441
01:05:18,517 --> 01:05:22,813
Elk�st�l. Egykor kellett
volna elhagynom a szob�t.
442
01:05:24,065 --> 01:05:29,320
F�lresiker�lt melank�li�k.
Tedd nyer�re!
443
01:05:34,825 --> 01:05:37,787
Na, t�n�s!
444
01:05:49,298 --> 01:05:53,302
Sz�let�si anyak�nyvi kivonat,
�tlev�l �s egy rep�l�jegy.
445
01:05:56,889 --> 01:06:02,103
Ez nagyon �rdekes, de mostant�l
nem munk�b�l akarok meg�lni???
446
01:06:03,312 --> 01:06:07,024
- Hol a kibaszott p�nzem?
- Biztos helyen van.
447
01:06:07,525 --> 01:06:10,027
Viszont van egy gondunk.
448
01:06:10,653 --> 01:06:14,282
DiMarco emberei elsz�rt�k.
McCain m�g megvan.
449
01:06:14,824 --> 01:06:17,326
Ez a te probl�m�d.
450
01:06:17,994 --> 01:06:21,372
�s sok embered van a h�zban,
aki b�rmit megtesz �rted???
451
01:06:21,706 --> 01:06:25,209
M�g egy hull�t is szerezt�l
nekem a robban�shoz.
452
01:06:25,459 --> 01:06:28,838
Most, hogy rend�rf�n�k vagyok,
m�r nem.
453
01:06:29,297 --> 01:06:31,632
Meg kell �ln�d a bar�todat.
454
01:06:32,091 --> 01:06:35,595
Halott vagy, teh�t nem igaz�n
fogja elrontani az �letedet.
455
01:06:36,262 --> 01:06:39,348
Nem, nem megyek McCain ut�n.
456
01:06:40,850 --> 01:06:43,227
Ne f�lj annyira t�le!
457
01:06:43,477 --> 01:06:48,482
P�r m�sodperc�be beletelik, m�g
r�j�n, hogy nem szellem vagy.
458
01:06:49,734 --> 01:06:54,363
�n nem f�lek senkit�l, csak
nem ny�rom ki a bar�taimat.
459
01:06:54,989 --> 01:06:59,702
McCain nem �gy csin�lta, ahogy
v�rtad, nem l�tte sz�t DiMarco fej�t.
460
01:07:00,828 --> 01:07:04,832
Pedig b�rmiben fogadtam volna,
hogy ki fogja ny�rni DiMarc�t.
461
01:07:05,249 --> 01:07:08,794
Fogadt�l, �s vesztett�l.
A h�rommilli� fel�t vesztetted el.
462
01:07:08,961 --> 01:07:11,839
Ne sz�rakozz velem, Devlin!
463
01:07:12,006 --> 01:07:15,927
De visszanyerheted. Te ismered
a legjobban, megtal�lhatod.
464
01:07:16,218 --> 01:07:19,430
�s akkor lekapcsolod, gyorsan.
465
01:07:19,805 --> 01:07:23,017
Mert ha �n bukom,
t�ged is magammal viszlek.
466
01:07:24,393 --> 01:07:26,520
Tedd, ami helyes!
467
01:09:31,479 --> 01:09:33,814
F�lresiker�lt melank�li�k...
468
01:10:05,304 --> 01:10:07,306
Szia, �n vagyok. Hagyj �zenetet!
469
01:10:07,765 --> 01:10:11,644
Terry, Yvonne-n�l vagyok.
Este fot�z�sra kell menn�nk.
470
01:10:12,061 --> 01:10:15,982
Agg�dom miattad. H�vj fel!
Szeretlek.
471
01:10:29,453 --> 01:10:34,834
Jake, a francba, �reg!
Azt hittem, nincs itt senki.
472
01:10:35,626 --> 01:10:37,712
J�, hogy l�tlak, haver.
473
01:10:39,005 --> 01:10:42,425
Nekem McCainnel k�ne tal�lkoznom...
474
01:10:42,592 --> 01:10:46,387
- de nem eml�keztem a csaj c�m�re.
- Hull�hoz k�pest el�g j�l n�zel ki.
475
01:10:47,096 --> 01:10:50,141
Higgy nekem, ez egy hossz� sztori.
476
01:10:50,308 --> 01:10:52,143
Add csak ide!
477
01:10:53,144 --> 01:10:56,731
- Majd k�s�bb elmagyar�zzuk.
- A fegyvert is!
478
01:11:01,777 --> 01:11:04,071
Akkor menj�nk le!
479
01:11:15,666 --> 01:11:17,710
H�vjuk a zsarukat, Frankie!
480
01:11:18,711 --> 01:11:20,588
�lj le!
481
01:11:28,137 --> 01:11:30,556
Baszd meg!
482
01:12:19,855 --> 01:12:21,941
Jake.
483
01:12:28,197 --> 01:12:31,242
Add a kezed!
484
01:12:40,543 --> 01:12:45,214
McCain nyomoz� vagyok.
Ment�t k�rek a Deja Vu klubba.
485
01:12:45,423 --> 01:12:47,550
Lel�ttek egy embert.
486
01:12:50,011 --> 01:12:52,054
Ezt szor�tsd r�!???
487
01:12:52,972 --> 01:12:57,768
Tudom. Ki kell tartanod, haver.
Nem lesz semmi baj.
488
01:12:58,185 --> 01:13:01,314
- Menned kell!
- Sehov� se megyek, maradok!
489
01:13:01,522 --> 01:13:04,650
- Ann�t akarja.
- De Anna nincs otthon.
490
01:13:04,942 --> 01:13:06,986
Yvonne.
491
01:13:15,202 --> 01:13:17,121
Menj csak!
492
01:13:37,475 --> 01:13:40,186
Sam, Frankie Hawkins m�g �l!
493
01:13:40,353 --> 01:13:42,813
- J�l van, j�l van.
- Higgy�tek el!
494
01:13:42,980 --> 01:13:45,816
McCain ut�nament,
de er�s�t�s kell neki.
495
01:13:45,983 --> 01:13:47,777
Vigy�tek el innen!
496
01:13:59,372 --> 01:14:02,416
- Mit mondott?
- T�ged eml�tett.
497
01:14:03,000 --> 01:14:08,839
Hol �rte a goly�? Az agy�ban?
Menj be a k�rh�zba. Tarts�tok csendben???
498
01:14:09,423 --> 01:14:11,425
Ezt hogy �rted?
499
01:14:11,884 --> 01:14:15,680
Nem �gy gondoltam, hogy l�j�tek
le. �rizz�tek a szob�j�t.
500
01:14:15,846 --> 01:14:18,391
Senkit ne engedjetek be hozz�.
501
01:14:45,626 --> 01:14:47,795
Valami baj van?
502
01:14:48,796 --> 01:14:52,258
- Nem tudtam, hogy elj�ssz.
- K�ldj el mindenkit!
503
01:14:52,592 --> 01:14:56,012
Azt akarom, hogy mindenki
menjen ki a h�ts� kij�raton �t.
504
01:15:04,645 --> 01:15:06,272
Most r�gt�n!
505
01:15:08,190 --> 01:15:11,652
- Meg kell tenn�nk, amit mond.
- Okos.
506
01:15:11,986 --> 01:15:16,282
- Nem fogsz h�tba l�ni.
- A zs�r megv�ltoztatja az embert.
507
01:15:16,741 --> 01:15:22,121
- Lefogadom, hogy nem fogsz lel�ni.
- Te ne fogadj! Az az �n bulim.
508
01:15:22,371 --> 01:15:25,458
Neked lehet, hogy nem menne.
509
01:15:25,875 --> 01:15:28,419
Dobd el a fegyvert, Terry!
510
01:15:28,669 --> 01:15:31,714
Ne sz�rakozz velem, dobd el!
511
01:15:33,507 --> 01:15:35,301
Parancsolj.
512
01:15:37,970 --> 01:15:40,765
Gyer�nk, pajt�s! A m�sikat is!
513
01:15:44,936 --> 01:15:47,480
J�, csak nyugodj meg, Frankie!
514
01:15:47,647 --> 01:15:49,565
Nyugodjak meg?
515
01:15:49,815 --> 01:15:53,819
Te nem �lted meg DiMarc�t, haver.
Az Istenit, nem �lted meg!
516
01:15:54,403 --> 01:15:57,698
- De te igen.
- Mi m�st tehettem volna?
517
01:15:57,865 --> 01:16:01,244
�lbe tett k�zzel v�rjam, hogy
velem is azt tegye, amit Dylannel?
518
01:16:01,535 --> 01:16:03,162
Elvitted a p�nz�t, Frankie!
519
01:16:03,496 --> 01:16:08,876
Szinte belebotlottam.
H�rommilli� hullott az �lembe.
520
01:16:09,043 --> 01:16:13,172
Gondoltam, egye fene!
Fogd meg �s fuss!
521
01:16:15,299 --> 01:16:17,635
Kibaszott h�lye �tlet volt.
522
01:16:17,802 --> 01:16:20,763
�gy sokkal k�nnyebb lesz.
523
01:16:20,930 --> 01:16:23,808
Gondolj bele,
mire fog elmenni az a p�nz.
524
01:16:23,975 --> 01:16:26,978
Csakhogy meg�szd,
amit Dylannel tett�l.
525
01:16:27,144 --> 01:16:29,897
Ne mondj ilyeneket, haver!
526
01:16:32,149 --> 01:16:35,111
Hov� fogsz c�lozni, Frankie?
527
01:16:36,320 --> 01:16:38,239
Pont a szemem k�z�?
528
01:16:39,323 --> 01:16:41,242
Kapd be, haver!
529
01:17:23,784 --> 01:17:27,955
Ok�, el�g volt! El�g volt!
530
01:17:31,083 --> 01:17:34,629
H�, kapit�ny, v�ge van!
531
01:17:34,837 --> 01:17:36,464
Nem hiszem.
532
01:18:15,878 --> 01:18:17,505
Kapit�ny, �lljon meg!
533
01:18:29,392 --> 01:18:32,603
- A rohad�k kint van a t�zl�pcs�n!
- Menj a l�pcs�n, Sam!
534
01:19:26,532 --> 01:19:30,703
Ugye nem gondoltad,
hogy lel�pek k�sz�n�s n�lk�l?!
535
01:20:11,077 --> 01:20:13,496
Frankie j�tt hozz�m a p�nzzel.
536
01:20:24,006 --> 01:20:27,301
Mit k�pzelsz, kivel sz�rakozol?
537
01:21:15,683 --> 01:21:18,978
- Alszol?
- Persze, hogy alszik.
538
01:21:20,771 --> 01:21:23,441
H�, alszol?
539
01:21:25,943 --> 01:21:29,071
Egy fr�szt alszom. M�r nem.
540
01:21:30,406 --> 01:21:34,619
Tudtam. H�, n�zd
csak kit hoztam l�togat�ba!
541
01:21:37,204 --> 01:21:39,165
H�, picim!
542
01:21:39,540 --> 01:21:42,209
- Hi�nyolt�l?
- De m�g mennyire.
543
01:21:43,753 --> 01:21:46,464
- Elt�rt?
- El...
544
01:21:46,631 --> 01:21:48,466
Helyes.
545
01:21:48,633 --> 01:21:51,177
Azt hittem,
azt akarod, hogy zen�ljek.
546
01:21:51,344 --> 01:21:55,431
Szar a bal kezed, r�f�r
a gyakorl�s.
547
01:21:55,598 --> 01:21:57,808
Ez kedves t�led.
548
01:21:57,975 --> 01:22:00,686
Mi lett a h�rommilli�val?
549
01:22:00,853 --> 01:22:03,606
Err�l egy sz�t sem �rtak
az �js�gban.44375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof